Original subtitles

Gemma Adams'la Tania Nicol cinayetlerinin ba�lant�l� oldu�u ve...

...soru�turman�n ismi belirlenemeyen ���nc� bir kad�nla devam etti�i s�ylendi.

Bir rehabilitasyon merkezine yerle�ece�imi yaz�yor.

Tanr�m.

Bu beladan kurtulaca��m.

Daha fazla televizyon kameras�. Bir s�r� dallama!

Anne? �zg�n�m, �ok �zg�n�m.

Sevdi�in insanlara zarar vermek, onlardan �almak... B�rakmak istiyorum.

O zamana kadar sokaklardan uzak durma ihtimalin var m�?

Para kazanmam laz�m.

Arkada��m, Paula Clennell i�in endi�e ediyorum. Kendisi ortal�klarda yok.

A�mazsa, polisi arayal�m m�?

K�z�m kay�p.

Bir �ey oldu, yoksa beni arard�.

Bu k�z ekrana ��km��t�.

Adam bir sonraki hamleyi umursam�yor.

�zg�n�m, ama o kesinlikle Anneli, maalesef.

Burada kalmak istemiyorum, yapamam.

�eviri; Cemocem

�zleyece�iniz olaylar sekiz g�n i�erisinde ger�ekle�mi�tir...

Alo, evet. Kilisedeyim, kap�lar kilitli.

K�z�m i�in dua etmek istiyorum.

O... �ld�r�ld�...

...tek ba��ma kiliseye gidemiyorum, eve gidemiyorum...

...gazetecilerden saklan�yorum,

...ve k�z�m i�in dua etmek istiyorum.

I���� bulman�z i�in sizi kutsuyorum.

Birlikte, her �eye kadir Tanr�m�za sevgiyle yan�na ald��� k�z�n�n,

...ger�ek evine d�nmesi i�in inan�yor ve yalvar�yoruz.

Bizden vah�ice al�nan, ac�mas�zca kopar�lan k�z�m�z�n,

...bar�� ve g�venlik i�inde,

...mek�n�na ula�abilece�ine inan�yoruz.

Fani d�nyadayken,

...sevildi�ini bilmesini sa�la, sevginin hi� �lmedi�ini g�ster.

Old Felixstowe Yolu

12 Aral�k 2006, Sal�

Hay�r. Hay�r.

Henwood.

Old Felixstowe Yolunun neresindesin?

Oras� uzun bir yol.

Bay�m, l�tfen sakin olun ve hatta kal�n.

Hemen bir ekip g�nderiyoruz.

Beni izliyor olabilir duygusunu atam�yorum.

Stewart.

Old Felixstowe Yolundan telefon geldi, bir ba�kas� daha bulunmu�.

Bir kad�n cesedi, yol kenar�na at�lm�� ve ��plak.

Manyakl�k bu.

Ekipler yola ��kt�. Olay yeri ekiplerine haber verildi.

Oraya helikopter g�nderin.

�u anda b�lgeye geliyoruz.

G�r�� a��k.

�imdi.

A��k. M�kemmel.

Yoldan 6, 7 metre bile uzakta de�il.

�ylece at�l�vermi�.

Durun bir dakika.

Hedefin yakla��k 150 metre g�ney bat�s�nda bir �ey var.

Hay�r.

Ba�ka bir cesedi benziyor.

Aman Tanr�m.

Ba�ka bir k�z daha.

Kesin Annette'tir diyemem,

...ama iki k�z�n bulundu�unu...

...bilmeniz �nemli, onlardan biri k�z�n�z olabilir.

K�zlardan biri, b�y�k bir olas�l�kla Annette.

Ama bilmiyorsun, emin de�ilsin.

Kimlikler do�rulanmadan, hay�r.

Neden hemen beni oraya g�t�rm�yorsunuz?

Evet ya da hay�r diyebilirim.

Bayan Nicholls, bunu yapamay�z.

Olay yerinin zarar g�rmesini engellemek zorunday�z.

O benim k�z�m. Benim hakk�m de�il mi?

�u anda yapabilece�imiz en �nemli �ey, bunu yapan�n kim...

...oldu�unu bulmam�za yard�mc� olacak herhangi bir delili korumakt�r.

O oldu�una inanm�yorum.

�nanm�yorum.

Bir ceset buldular. Bu, onun Annette oldu�u anlam�na gelmez.

O kadar aptal de�ildir.

Esas aptall�k, o zehri almakt�.

Esas aptall�k, onun paras�n� ��karmak i�in bu i�i yap�yor olmas�yd�.

Hissederdim.

E�er o olsayd�, hissedece�imi biliyorum ama de�il.

Tanr�m, anne. Ba�ka bir �ey duydun mu?

Hen�z yok. Hen�z yok.

Size s�ylemek �zere oldu�um �ey kelimenin tam anlam�yla �ok bir geli�me.

12 Aral�k Sal� g�n� ��leden sonra...

...Ipswich yak�nlar�nda iki ceset daha bulundu�unu bildirmek istiyorum.

Saat 15:05 de, polis Levington sapa�� yak�nlar�ndaki...

...Old Felixstowe yolunda y�r�y�� yapan bir vatanda��m�zdan...

...bir telefon alm��t�r.

Yoldan yakla��k 6 metre uzakl�kta ��plak bir kad�n...

...v�cudu g�rd���n� bildirmi�tir.

Polis derhal olay yerine intikal etmi�, yolu kapatm��, �erit �ekmi� ve...

...kameraya almas� i�in bir polis helikopteri g�ndermi�tir.

Yakla��k 40 dakika sonra saat 15:48 de, helikopter m�rettebat�ndan biri...

...ilkinden bir ka� metre uzakl�kta...

...ikinci bir ceset daha oldu�unu bildirmi�tir.

�ki daha!

Anneli Alderton'un cesedinin bulundu�u yere �ok yak�n...

...iki ceset daha bulunmas� nedeniyle,

...korktu�umuz ba��m�za gelmi� olabilir.

Do�al varsay�m,

...bu iki cesedin kay�p k�zlardan...

...29 ya��ndaki Annette Nicholls ile...

...24 ya��ndaki Paula Clennell'e ait oldu�udur.

Bu bir varsay�m, teyit edilmesinin gerekti�ini biliyorsunuz.

Bu a�amada sizden ricam, farkl� bilgilere sahip olanlar�n...

...�ne ��k�p, Suffolk polisiyle irtibata ge�mesidir.

Sorusu olan?

Gece yar�s� gibi ��km��t�k.

Sadece on dakikal�k olacakt�.

Korkuyorduk,

...ben Paula'dan fazla korkuyordum.

O korkmaktan daha �ok, uyu�turucu y�z�nden titriyordu.

Anl�yorum.

Elden bir �ey gelmiyor.

Uyu�turucuya ihtiyac�n oldu�unda, tek d���nd���n o olur.

Orada duruyordu.

Tam olarak ne giydi�ini biliyorum,

...yepyeni tayt�n� giymi�ti.

Al��veri� yapm��t�k.

Birlikte g�zel bir banyo yapt�k,

...birlikte giyindik.

Kayboldu�u gece Paula banyo mu yapm��t�?

Evet.

Biz de y�kan�r�z, hayvan de�iliz ya!

Bay Gull! Yorum yapacak m�s�n�z?

- G�nayd�n, efendim. - Komiserim!

Bay Gull!

Nat, geldi�in i�in sa� ol.

Bir g�z atmaktan ba�ka yapacak fazla bir �ey yok.

Olay yeri ekipleri g�n�n kalan�n� halledebilir.

- Ama ba�lang�� i�in bir �eyler yapabilir misin? - Evet. - G�zel.

Erkenden ba�lasam bile, sonu�ta k�zlardan biri...

...iki gece d��ar�da kalacak, bu gece ve yar�n.

Her iki inceleme aras�nda 24 saate ihtiyac�m var.

Gereken neyse yapaca��z, Nat.

Anneli Alderton'dan lif, DNA gibi g�zel adli �rnekler ald�k.

Umar�m, bu k�zlarda da ayn�s� olur.

�ok pardon, buna bakmam laz�m.

Ben bir yak�ndan bakay�m.

Andy, neredesin?

Olay yerindeyim.

Bil bakal�m etrafta kim dolan�yor?

Tom Stephens. Bas�nla konu�uyor.

Dikkat �ekmekten ho�lan�yor gibi.

Bu onu su�lu yapmaz.

Elemek i�in bile olsa,

...bence onu ekarte etmemiz gerekiyor, Stewart.

G�zlemin bu mu?

Evet.

ACC ile konu�urum.

Hakl�s�n, �nleyici tedbir. Onunla gidecek.

G�zel, sevindim.

Sabah olmak zorunda.

Bu gece belediye binas�nda Jacqui ve ba�kan halkla bulu�acak.

T�rm�klarla gelmezler de�il mi?

On g�nde be� ceset g�rd�ler ve tutuklama yok.

Pek de mutlu olmazlar.

Y�llarca evimizin �n�ndeki bu kad�nlara tahamm�l ettik,

...�imdi de kalkm�� bize art�k onlar� tutuklamayaca��n�z� s�yl�yorsunuz!

Fahi�elik art�k su� de�il mi?

S�yledi�im gibi, �u anda bu k�zlar� tutuklamak bir i�e yaram�yor...

...hatta muhtemelen ters etki yarat�yor.

Onlar� sokaklardan at�n!

Bu durum ge�ici.

Nas�l ters etki oluyor ki? Fahi�eler olmazsa,

...torbac�lar olmaz, uyu�turucu olmaz, fahi�e arayan adamlar, cinayetler olmaz.

S�radan insanlar� da d���nmeye ba�lama zaman� geldi.

Onlar su� i�liyor...

...bu y�zden tutuklanmalar� gerek!

Umar�m pek �o�unuz y�z�me a�inad�r,

...ben polis memuru Janet Humphrey, �st �ste her gece sizin g�ndeme...

...getirdi�iniz sokaklardaki k�zlar� tutuklama i�ini yapt�m.

K�zlara ve m��terilere y�ld�r�m bask�nlar yap�ld���nda...

...ben de ekibin bir eleman�yd�m, ama de�i�en hi�bir �ey olmad�.

Kimin hatas� bu?

Polis merkezinde d�ner bir kap� vard�r sanki. Onlar� i�eri al�r�z, su�lar�z,

...ancak k�sa bir s�re sonra hemen eski hallerine d�nerler.

O zaman onlar� i�eri t�k�n.

Hepimiz burada ayn� �eyi istiyoruz.

Hepimiz bu k�zlar�n sokaklardan gitmesini istiyoruz, kal�c� olarak.

Ama bunu yaparken de onlara yard�m etmek zorunday�z.

Burada m� ya��yorsunuz?

�zellikle �imdilerde.

Bu k�zlar�n birilerinin karde�i, birilerinin k�z�, annesi...

...oldu�unu unutmamal�y�z ve onlara yard�m etmeliyiz.

Olduk�a basit bir soru, evet ya da hay�r, burada m� ya��yorsunuz?

Evinizin bah�esinde uyu�turucu i�neleri ya da prezervatiflerle uyand�n�z m�?

Evet ya da hay�r?

Hay�r, burada ya�am�yorum,

...ama bu benim i�im ve tutuklama olay� i�e yaram�yor.

Ger�ek olan bu. Bir �eyler de�i�mek zorunda.

Bu k�zlar� g�vende tutman�n bir yolunu bulmak zorunday�z.

Pardon, konu�abilir miyim?

Affedersiniz, bir �ey... pardon, konu�abilir miyim, l�tfen?

Bir �ey s�yleyebilir miyim? Pek�l�, ben...

K�sa bir konu�ma yapmaya gayret edece�im...

...ama tutkulu oldu�um zamanlar abuk subuk konu�abiliyorum.

Hayatlar�n�z� ve sokaklar� bu k�zlardan kurtarman�n tek yolu...

...bu k�zlar�n kendi hayatlar�na d�nmelerine yard�mc� olmakt�r,

...ve bu ba�ar�labilir.

�ster inan�n ister inanmay�n,

...bu k�zlar�n hi�biri sokaklarda olmaya �ok da merakl� de�il.

Hi�biri sokaklarda kendilerini satmak istemiyor.

Oradalar...

...��nk� onlar ila�, eroin ya da meth ba��ml�s�.

Art�k bu ba��ml�l���n dikkate al�nmas� gerekiyor.

�smim Brian Tobin.

�ehir merkezindeki Iceni Sosyal konutlar� m�d�r�y�m.

Bu k�zlara yard�m etmek i�in y�kl� bir para ald�k.

Bug�n buraya k�zlara,

... ailelerine ve polise, k�zlar� bize g�ndermelerini...

...s�ylemeye ve uyu�turucu...

...ba��ml�klar�ndan kurtulmalar�na yard�m edece�imizi s�ylemeye geldim.

Onlara tavsiyelerle yard�mc� olaca��z.

Gerekirse e�itim, konut gibi konularda yard�mc� olaca��z.

Sokaklardan uzak durmalar�na...

...yard�m edece�iz ��nk� i�e yaramas�n�n tek yolu bu.

Paula Clennell, baz�lar�n�z bu isme a�inas�n�z.

Paula, bu sabah 10:30'da benimle g�r��mek i�in...

...randevu alm��t�.

Yeni bir hayata ilk ad�m�n� atmas� gerekiyordu.

Art�k onun i�in �ok ge�.

Ama di�erleri i�in �ok ge� de�il.

Sabah oldu mu?

Senin yatakta olman gerekmiyor mu?

Tek ba��ma de�il.

Berbat g�r�n�yorsun.

A�a� g�zel olmu�.

Seni ne�elendirece�ini d���nd�m.

�ay?

Al�r�m.

Onu yakalayacaks�n�z.

Evet, yakalayaca��z.

Yakla�t�n�z m�?

Onu bulaca��z.

Ya da onlar�.

Hadi ama, Stewart, daha iyi hissetmemi sa�la.

Emily eve geliyor.

Ipswich'e arkada�lar�yla bir �eyler i�meye ya da al��veri�e gitmek isteyecek.

- �zin verecek miyiz? - Bilmiyorum.

Herkes olanlardan bahsediyor.

B�t�n d�nya bunu konu�uyor gibi.

Katil ya da katillerin yakalanamamas�...

...Suffolk polisi ve Ipswich halk�nda �ok b�y�k bir bask� olu�turmu� durumda.

Ulusal �apta bir �rg�t, �ok daha iyi bir i� ��karabilirdi,

...a��k�as�, Suffolk polisi birinci lig tak�m� olmad���n� g�sterdi.

Ben de onlar� birinci lig tak�m� olarak g�rm�yorum.

Adli bilim adamlar� d�n iki cesedin bulundu�u ormanl�k alan�...

...ara�t�rmaya devam ediyorlar.

Kad�nlar�n kimlikleri hen�z teyit edilmese de,

...Paula Clennell ile Annette Nicholls ait oldu�u san�l�yor.

Polis, son 10 g�n i�inde cesetleri bulunan di�er �� fahi�eyle,

...ekim sonlar�nda kay�p raporu verilen bu iki kad�n�n...

...ba�lant�l� oldu�unu bildirdi.

Ke�ke �u gazetecileri uzakla�t�rsayd�m.

Ne zaman geliriz demi�lerdi?

Yar�m saat.

40 dakika oldu.

D�n gece �ok so�uktu.

K�z�m so�u�u sevmez.

Geliyorlar.

O mu?

Benim Netti'm mi?

Rosemary, �ok �zg�n�m.

Haberler k�t�...

Hay�r!

Yani k�z�m �ld� m�?

�ok �zg�n�m.

Bo� ver.

Onlar� son kez s�yleyece�im.

Hay�r, gerek yok, bo� ver. Dinlemeyecekler.

Onlara dinletece�im.

Alice, l�tfen, u�ra�ma.

Isabella, polis bulunan cesetlerden birinin Paula oldu�unu do�rulad� m�?

Tek bir soru, bu kadar.

Kap�dan soraca��m.

Paula'n�n neleri sevdi�ini duymak iyi olurdu.

Paula hakk�nda bir �eyler s�yle.

Onu son g�rd���mde,

...aylar �nce onu �ehirde g�rd���m� sana s�yledi�imi hat�rl�yor musun?

Evet.

Kendini �ld�rmeye niyeti olmad���n� s�ylemi�ti.

Beni g�rd���ne ger�ekten memnun olmu�tu.

Anne...

...benden telefon numaram� istemi�ti.

Bilerek yanl�� numara vermi�tim.

Nedenini biliyorsun.

Bu aylar �nceydi ama d���nmeden edemiyorum.

Etrafta olmak onun i�in zordu.

Bir �eyler �almak,

...onun hatas� de�ildi.

Elinden gelenin en iyisini yapt�n.

Ben de �yle.

Denedik.

Y�llarca, denedik.

Umar�m m�cadele etmi�tir.

Umar�m onu t�rnaklay�p, surat�n� par�alam��t�r.

Umar�m huzuru bulmu�tur,

...Tanr� biliyor ya, alt�, yedi ya��ndan beri hi� huzur bulamam��t�.

Hi�.

Tek istedi�i sevmek ve...

...sevilmekti.

- Haks�z m�y�m? - Hakl�s�n.

Anne...

Rochelle?

Rochelle, ben Janet.

Ne istiyorsun?

Rochelle, kap�y� a�abilir misin, l�tfen?

Sana biraz kahvalt� getirdim.

Ba�ka soru var m�?

Iceni Projesine bir bakar�z demi�tim.

Onlar iyi insanlar, sana yard�m edebilirler.

Bir yere gitmiyorum, Rochelle.

�u yerin haline baksan�za.

- Kes m�zm�zlanmay�, Brian. - M�zm�zlanm�yorum...

Brian...

Hangi saatlerde buraya gelmek istemi�tin? Bekleyin...

Selam.

Me�gul oldu�unu g�rebiliyorum ama bu Rochelle, Paula'n�n arkada��.

- Merhaba, Rochelle. - Rochelle, bu Brian.

Paula senden bahsetmi�ti. Senin iyi biri oldu�unu s�yl�yordu.

Elimizden geleni yapar�z. �imdi biraz me�gul�m ama geri d�nece�im...

Beni de �ld�rece�inden korkuyorum.

S�radakinin ben olaca��ndan �ok korkuyorum.

Onun arabas�n� g�rd�m.

Pekala, bir fincan �ay al�r m�s�n?

Hay�r, �aya ihtiyac�m yok. �ay istemiyorum.

Uyu�turucuya ihtiyac�m var, paraya ihtiyac�m var.

- Yard�m etmek i�in paran varm��. - Bu �ekilde y�r�m�yor, Rochelle.

Para laz�m ��nk� �l�yorum ve korkudan alt�ma s���yorum.

- �lmemi istiyorsun, de�il mi? - Hay�r!

�lmeni falan istemiyorum!

�stedi�im bu de�il.

Sana yard�m etmek istiyorum.

Anl�yor musun?

Sana yard�m etmek istiyorum, Rochelle.

Kolumu b�rakabilir misin, l�tfen?

�zg�n�m.

Tamam, bu i�i d��ar�da halledelim.

Bekleyin...

��ren�le�mek istemedim. Ben �yle biri de�ilim,

...tek istedi�im uyu�turucu paras�.

Bu gece i�e ��kmak istemiyorum ama ��kabilirim.

Hatta ��kaca��m ��nk� ihtiyac�m var.

Bir ka� gece �nce Paula ile beraberdik.

Ayn� yerdeydik ama benim yerim daha k�t�yd�.

Gitmemesi i�in yalvard�m ama mecburdu.

Art�k s�ra bende.

S�ran�n bana gelmesini istemiyorum.

Programa kat�l.

Randevu almak istemiyorum!

�ok de�il ama i�ini g�r�r, geceyi ge�irmene yard�mc� olur.

Yar�n sabah seni burada g�rmek istiyorum, l�tfen.

Tamam.

Programa d�hil ol, randevuyu kabul et,

...devaml�l�k g�ster, hayat�n kurtulsun.

Bunu Paula i�in yap.

Tamam.

- Olur mu? - Olur.

Al bakal�m.

Paray� uyu�turucuya verdi�imiz ortaya ��karsa...

Se�me �ans�m var m�yd�, Patrick?

Hay�r.

Bunun anlam� onu sokaklardan uzak tutmaksa sorun yok,

...hatta eroin zulam�z olsayd�, ona biz bile verirdik.

Uyu�turucu ayarlaman i�in market �eki iyi olmaz m�?

Ara�t�rman�n yap�ld��� b�lge,

...bug�n bir�ok adli incelemeye tabi oldu,

...��plak cesetler g�n boyu �ad�rlar�n alt�ndayd�.

�al�l�klar didik didik arand�.

G�revliler buraya kimin, ne zaman geldi�ini g�steren deliller arad�.

Bakanl�k patologu, Nat Cary,

...baz� i�lerde g�zetmenlik yapt�.

Bir bu�uk hafta i�inde be� ceset inceledi...

...ama polis katilin hala d��ar�da bir yerde oldu�unun fazlas�yla fark�nda.

��e yarar bir �ey ��kt� m�, Nat?

K�smen evet.

Ben umutluyum.

Bu ak�am, gen� bir kad�n�n cesedi,

...Levington'dan ta��n�yor.

Polisin yapt��� �al��malara g��l� bir destek hala var.

�nsanlar cevap istiyor. Katilin yakalanmas�n� bekliyor.

14 Aral�k, per�embe

G�nayd�n.

Te�ekk�r ederim.

Cathy yiyecek bir �eyler ayarlam��, bir s�r� var.

Julie de ayn�s�n� yapm��.

Paula Clennell ile ilgili bir not g�rd�m, d��ar� ��kmadan �nce banyo yap�yormu�.

Evet.

Umal�m da bundan i�e yarar bir �ey ��ks�n.

�lk �nce Anneli Alderton'u bulduk, buraya bir kontrol noktas� yerle�tirmi�tik,

...k�z Ipswich'ten Nacton korulu�una giden yolda bulundu.

E�er adam buradan Nacton'a s�rd�yse, kontrol noktas�n� g�rm�� ve...

...daha ileri gitmek istemeyip bu tarafa d�nm��t�r.

Bir �ey ta��yorduysa �abucak kurtulmak istemi� ve en yak�n...

...y�nelebilece�i ormanl�k b�lgeye yani Old Felixstowe yoluna girmi�tir.

B�lgeye tan�mas� gerekli.

K�zlar� da b�lgeyi de iyi tan�yor.

Gemma ile Tania'n�n bulundu�u g�nlerde...

...di�er k�zlar, tan�d�klar� m��terilerle gittiklerini s�yl�yorlard�,

...yine de katilin arabas�na binmeye devam ettiler.

��nk� onu tan�yorlard�.

O bir m��teri, tan�d�k bir y�zd�.

Tom Stephens.

D�n gece ne yap�yormu�?

Hi�bir �ey. Gece evdeymi�.

Evini ara�t�rd�k, bir �ey bulamad�k.

�zenle sorguland�, yine bir �ey ��kmad�.

Neden dikkat �ekmeye �al���yor ki?

Bay Gull!

Merhaba, Bay Gull!

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Hala sorumlu siz misiniz, Bay Gull?

Hala buraday�m.

K�stah pi�!

Halktan 2,000'den fazla telefon gelmi� durumda ancak g�n boyu...

...�al��an polis, e�i g�r�lmemi� soru�turmada hen�z bir tutuklama yapamad�.

Halen be� kad�n�n katil ya da katillerini arayan 150 g�revli bulunuyor.

Bunun gibi bir�ok su� ihbarlarla,

...arayan ki�inin garip davran��lar�yla ��z�lm��t�r.

Korku, katilin avlanmaktan, ilgi oda�� olmaktan zevk almas�n� sa�l�yor,

...bu y�zden sald�r�lara devam ediyor.

Bordo Ford Focus'un plakas�n� kontrol edelim, VOF 53 GUH.

Kiminle konu�tu�unu bulal�m.

A�layaca��m, �z�r dilerim.

Sorun de�il, dostum.

Sorun de�il.

�u anda orada olup onlar� kollamam gerekiyor.

Kollanmaya ihtiya�lar� oldu�unu mu hissediyorsun?

Bu gece orada olsayd�m, birinin yan�na gider ona,

...onu koruyamad���m� s�ylerdim.

Polis seninle ilgilendi�ini g�sterdi.

Yoktan yere ihalenin sana kalmas�ndan endi�elenmiyor musun?

Tutuklanabilirim.

B�y�k ihtimalle.

B�y�k ihtimal demeyelim de m�mk�n diyelim.

Seni sorgulas�nlar i�te neden tutuklamak istesinler ki?

Herhangi bir su�un olsayd� zaten tutuklarlard�.

G�zel bir f�rsat olurdum.

K�zlar bana �ok g�venirdi.

Onlar�n g�zlerini ba�layarak u�urumun kenar�na getirip,

..."iki ad�m atabilirsiniz...

...ama ���nc� ad�mda d��ersiniz" deseydim,

...sadece iki ad�m atarlard�.

Polisin ��kard��� profil aynen bana benziyor.

25-45 ya�lar� aras�nda beyaz erkek,

...b�lgeyi tan�yor, garip saatlerde �al���yor.

Masum oldu�umu biliyorum.

Ama bazen su� mahallinde olup olmad���m� kan�tlayam�yorum.

Hatta bazen su� mahallinde olup olmad���mdan bile emin de�ilim.

Sunday Mirror gazetecisiymi�.

�ki saatten fazla onunla kald�, bir�ok kere h��k�ra h��k�ra a�lad�, �ok �zg�nd�.

Tom Stephens ile ilgili her �ey ikinci derecede, de�il mi?

Do�ru ama onu tamamen g�z ard� etmemiz risk olur.

Tamam, bas�n kopyas�n� ele ge�irip bir bakmam�z laz�m.

- �imdi mi? - Elimden geleni yap�p size d�nerim.

Bu gece, son cenaze de kald�r�ld�.

Cesedin Annette Nicholls'e ait oldu�u san�l�yor.

D�n gece buradan kald�r�lan di�er cenazenin ismi...

...bug�n Paula Clennell olarak a��kland�, polis k�z�n �ld�r�ld���n� do�rulad�.

�ok tatl� bir bebekti.

�nsanlar beni sokakta durdurup bunu s�ylerdi.

Seni seviyorum, Paula.

12 Aral�k 2006 sal� g�n�...

...Levington'da bulunan cesetlerin, kay�p k�zlardan...

...24 ya��ndaki Paula Clennell ile 29 ya��ndaki Annette Nicholls�e...

...ait oldu�unu kesinle�mi�tir.

Suffolk Polisi iki cinayetin daha soru�turmas�n� ba�latm��t�r.

Bu bir hata. L�tfen, bir hata olsun.

L�tfen...

Martin?

Sorun de�il.

Burada bekle.

Nina?

Nina!

Bir hediye. Telefonun i�in kontur ald�m.

Beni arars�n.

Sana bir kahve �smarlayabilir miyim?

Hay�r, te�ekk�r ederim. Bir arkada�la bulu�aca��m.

Gel bir kahve �smarlayay�m.

- Neden? - Kahve i�te.

Y�llard�r buradayd�m ve senin umurunda de�ildim.

Benimle ilgilenmen i�in be� k�z�n �lmesi mi gerekiyordu? Bu mudur yani?

Siktirip gidebilirsin.

Kahveni k���na sok.

Sigara sana zevk vermez, bebe�im. L�tfen...

Hay�r.

�l�yorum burada!

Umurunda bile de�ilim.

Can �eki�ti�imi g�remiyor musun?

�ld�r�lmek istemedi�imi anlayam�yor musun, bencil k�ll� yarat�k?

Hadi ama, sana bir �ey olmaz!

Sen kim �ld�rmek ister ki?

Yani, benim d���mda!

Beni �nemsemi� olsayd�n Billy, sormazd�n.

Git para kazan.

Para m�? Sen...

Ne yani b�yle oldu�um zamanlarda m�?

Tam olarak nerede kazanaca��m?

Demek istedi�im, benden ho�land���ndan, hatta sevdi�inden bile emin de�ilim.

Bebe�im, dinle beni. Seni �nemsedi�imi biliyorsun.

Bunu biliyorsun, bebe�im.

Biliyorsun. Seni tan�yorum, anl�yor musun?

Sen krali�e ar�s�n.

Kendine bakabilirsin.

Di�erleri gibi de�ilsin.

Biliyor musun? Sen �ok zekisin.

Tatl�m, sen zekisin.

Beni dinle, dinle, dizlerimin �zerine ��kecek...

...ve sana tapaca��m. Seni sevecek,

...tepeden t�rna�a usul usul �pece�im, tamam m�?

L�tfen. Bu a�r�y� sadece sen ge�irebilirsin.

Evet de.

Benim i�in.

16 Aral�k, Cumartesi

Ba�l�yoruz.

Bu saatte d��ar� ��kt���na g�re John'a haber versek iyi olur.

- Arabay� �al��t�r. - Tamam.

Yola ��kt�.

Andy?

Stewart, Tom Stephens be� dakika �nce evinden ayr�ld�.

- Nereye? - �ehre gidiyor.

John Quinton'un s�rekli temasta oldu�u bir ekip var.

- John'la ba�lant�ya ge�, onu takip edelim. - Tamam, seni arar�m.

Ne oldu?

- Bir k�z daha m�? - Yok, de�il.

Yollar nas�l, trafik yo�un mu?

Sadece bizle o. Mesafeyi koruyoruz.

John, �u an neredeler?

�ehir merkezine y�nelmi�.

Varmak �zere. Yeni bir geli�me?

K�rm�z� fener b�lgesine gidiyor.

Londra yolu �zerindeyiz.

Sola d�n�yor.

Yan sokakta.

Durdu.

��e ��km�� iki k�z var. �nanabiliyor musun?

�u an bekliyor.

Bekleyin. Ba�l�yoruz. Gidiyor.

Yava��a, k�zlardan birine yakla��yor.

Hala ne duruyorlar? Dertleri ne?

K�z� arabaya ald�.

K�z direk arabas�na girdi.

Uzakla��yor, takip ediyoruz.

Pe�ini b�rakmay�n. Onu kaybetmeyi g�ze alamay�z.

John?

Ayr�nt�l� bilgi ver.

Ne durumday�z, beyler?

�ehirden ��k�p A14 yoluna y�neldi.

Yakla��k 50 metre �n�m�zde.

Fren lambalar� yan�yor.

�u an kav�akta ve sola d�n�yor...

...A14'e do�ru.

Tam �n�m�zde, h�z� saatte 60 km.

�leride ne var?

Nacton Korulu�u. Anneli Alderton'un bulundu�u yer.

Bundan sonras� k�rsal alan.

A14'de iki kilometre ilerledik. �u anda h�z�m�z 70.

Yakla��k 75 metre �n�m�zde.

G�n�n bu saatinde bu kadar mesafe yeter san�r�m, sizce?

Karar sizin. Onu kaybetmeyin yeter.

A14'�n ���nc� kilometresi. Yol bo�.

Ne cehenneme gidiyor bu?

Bitirelim art�k John, devam etmek �ok riskli.

Onu hemen durdurun, k�z� emniyete al�n.

Hangi gerek�eyle durduraca��z?

�nceli�imiz k�z�n emniyeti. Arabay� durdurun.

Ger�ekten bu kad�nlar� korumak istedi�ine inan�yor musun?

Onlara g�z kulak oldu�una?

Belki de g�z boyad���n� d���nmeliyiz?

Su�suz oldu�unu kabul etmeyi g�ze alamay�z.

Bu kadar basit. Adam tahmin edilemeyen bir risk te�kil ediyor.

- Onun bir ��pheli oldu�unu d���n�yorsun. - Evet.

- Bence de. - Tutuklayal�m m� yoksa izlemeye devam m�?

Ba�ka bir k�z� almas�n� beklesek?

Hala k�rm�z� fener b�lgesinde, depo yerlerinde dolan�yor.

Hala ihbar hatt�n�, hatta Iceni'deki insanlar� ar�yor.

Onu takibe almak hem riskli hem de masrafl�.

Onu g�zalt�na almam�z laz�m, ya elenecek ya da d�hil olacak, ilk ve son kez.

Tutuklama haz�rl��� i�in ne kadar s�reye ihtiyac�n var?

En az 24 saat.

Sorgu memurlar�n�n brifing vermesini istiyorum.

- Pazartesi sabah�. - Tamam.

Tan�d�k bir y�z g�rmek ne ho�.

Neden ev?

Arabada istersin sanm��t�m.

��plak yaparsak ekstraya girer. S�ylemi� miydim?

Oraya git. Hemen geliyorum.

- D��ar�. - Neydi o?

D��ar� dedim!

- Rochelle? - N'aber? D�nd�m. - Sevindim.

Patrick seni fazla tutmaz.

Patrick, her fahi�eye sokaktan uzak durmas� i�in har�l�k veriyorsan�z,

...benimki nerede? Ben neden gaz faturalar�m i�in yard�m alam�yorum?

Biz insanlar�n hayatlar�n�n risk alt�nda olmas�ndan bahsediyoruz.

Paray� gaz faturalar� i�in ald�klar�n� m� san�yorsun?

�htiyac�n olan yard�m ve deste�i al�yor musunuz, Zoe?

Onlar paray� cebinizden al�p lanet torbac�lara veriyorlar.

Zoe, �ahsen gereken yard�m ve destek al�yor musun?

Sundu�umuz hizmetten memnun musun?

Hi� memnun de�iliz, ��nk� buras� buraya ait olmayan insanlarla dolu!

Lanet fahi�eler!

- Buraya ait olmayan insanlar m� dedin? - Aynen �yle.

Hay�r, hi� de �yle de�il! Bu k�zlar hayatlar�n�...

...de�i�tirmekte ciddiyse, o zaman onlar da sizin gibi buraya ait,

...��nk� hepinizin istedi�i �ey ayn�.

Bu y�zden sak�n bir daha buran�n kime ait oldu�unu dikte etmeye �al��ma!

Tekrar soraca��m.

Sundu�umuz hizmetten memnun musun, �zellikle sen?

Evet.

G�zel.

Te�ekk�r ederim.

Bir dakikaya geliyorum, Rochelle.

Suffolk'da be� kad�n�n �ld�r�lmesini soru�turan polis,

...kurbanlardan birinin g�venlik kameralar�ndaki son g�r�nt�s�n� yay�nlad�.

Anneli Alderton, 3 Aral�k pazar g�n� Harwich'den...

...17:53 trenine binmi�ti.

G�venlik kameralar�, son g�r�ld���nde ne giydi�ini ilk kez ortaya ��kar�yordu.

Polisi hayal k�r�kl���na u�ratan, k�z�n vagonda tek ba��na olmas�yd�.

Buradan iz b�rakmadan kaybolmu�tu, ta ki,

...bir hafta sonra ��plak bedeninin bulunmas�na kadar.

Onu o g�n trende g�ren var m�yd�?

Bu g�r�nt�ler hayati �nem arz eden haf�zalar� tazeleyecek mi?

Stewart, i�eri dald���m i�in kusura bakma ama bu bekleyemez.

Demin Dave Stagg arad�. Bir geli�me olmu�.

San�r�m turnay� g�z�nden vurmu� olabiliriz.

DNA profilimiz var, tek bir DNA,

...�stelik bir k�zdan elde edilmedi,

...���nde de ayn� profil var.

Bir e�le�tirmemiz ve de bir ismimiz var.

Bu muhte�em bir �ey.

S�per.

Kim oldu�unu sormayacak m�s�n�z?

Adam�n ad� Steven Wright.

Steven Wright m�?

- Onu tan�yor muyuz? - Emin misiniz?

Y�zde y�z, Andy.

DNA profili bir ka� y�l �nce rutin al�nan bir �rnekten geliyor.

Eski i�vereninden bir miktar para �alm��.

Adam�m�z o.

Pekala, bu adamla ilgili her �eyi ortaya ��karmam�z gerekiyor.

Muhakkak sisteme kay�tl�d�r.

Saat daha yedi. Dokuzda burada toplanal�m.

Bu da iki saat eder. Her �eyi istiyorum.

Alan, ��pheli listesini daraltmak i�in...

...yap�lan �al��malarda bir geli�me var m�?

Moira, bir ��pheli listesi olup olmad���n� bile bilmiyoruz.

Bir ka� g�n �nce polis ilgilendikleri 50 ila 100 insan oldu�unu s�ylemi�ti.

Ama bilgi ama�l� ilgilendikleriyle ��pheli listesi ayn� de�il,

...bu y�zden buradan birini yakalama �ans� olduk�a zay�f.

Steven Wright, 48 ya��nda,

...plaka okuyucular�m�z taraf�ndan defalarca i�aretlenmi�...

...mavi bir Ford Mondeo kullan�yor.

Bununla birlikte adam k�rm�z� fenerin tam g�be�inde,

...79 no'lu Londra Soka��nda oturuyor.

Bu y�l�n ekim ay�nda oraya ta��nm��.

�ki ay �nce mi?

Bir da��t�m merkezinde istifleme arabas�n�n �of�r� olarak �al���yor.

Londra yolu mu? Oray� kap� kap� ar�yoruz.

- �u anda m�? - Evet.

Ara onlar�. Tam olarak neredelermi� ��ren.

Onlarla konu�ma, bilgi verme,

...sadece nerede olduklar�n� ��ren.

�ki ayd�r b�lgedeymi�. Yaln�z m� ya��yor?

Sevgilisiyle beraber, k�z vardiyal� �al���yor.

- Paula Clennell'in arkada��... - Rochelle. - Mavi bir arabadan bahsetmi�ti.

Danny, ben John. Nas�l gidiyor?

�yi gidiyor. Sorun yok, efendim.

Hala Londra Yolunda m�s�n�z?

Evet, 79 numarada, Bay Steven Wright ile konu�uyoruz.

�ok ev var m� daha?

�ki, ��. �� san�r�m.

Ne zamana biter?

Bir, bir bu�uk saat gibi.

Tamam, seni bir soka�a daha g�nderebilirim.

Efendim, mesaim bitiyordu.

Fazla mesai ayarlar�z. Sonra konu�uruz.

79 numarada Steven Wright ile konu�uyorlar.

Kahretsin.

Tamam, onu s�k� g�zlem alt�na almam�z gerek.

- John, bunu halledebilir misin? - Herifi yakalamayacak m�y�z?

Hay�r. �ok istiyorum ama yapamay�z. Bu i�i do�ru d�zg�n yapmak zorunday�z.

Sorulara herkes i�in ge�erli olan kap� soru�turmas�nda cevap veriyor.

�akozlayaca�� bir durum s�z konusu de�il.

B�rakal�m normal seyrine devam etsin.

Biz de haz�rl�k yapal�m.

Halkay� bozmayal�m, John, s�k� takip ba�las�n.

- Hemen mi? - Hemen.

Bir saniye bile onu g�zden kaybetmeyelim.

Tamamd�r.

Tutuklama ve adli ekipleri haz�rlamak i�in 24 saate ihtiyac�m�z olacak.

Ayr�ca adam� evinden g�zalt� merkezine g�t�rmek i�in...

...temiz bir kiral�k araba gerekiyor.

Arabada �nceden polisin kulland��� g�steren bir i�aret olmas�n.

Riske girmeyelim.

- Tamam. - Esas i� tutuklamayla ba�l�yor.

Tom Stephens ne olacak?

Planlad���m�z gibi devam edelim.

Eleninceye kadar o da bir ��pheli.

Bayanlar baylar, g�nayd�n.

Ipswich'te be� kad�n�n �ld�r�lmesini ara�t�ran dedektifler,

...18 Aral�k pazartesi g�n� bir ��pheliyi tutuklam��t�r.

37 ya��ndaki bu ��pheli, bu sabah 07:20 civar�nda...

...Felixstowe yak�nlar�ndaki Trimley'deki evinde tutuklanm��t�r.

��pheli bug�n ilerleyen saatlerde sorgusunun yap�laca��...

...Suffolk�daki bir karakolda g�zalt�nda tutulmaktad�r.

��phelinin tutuldu�u karakolun ismi verilmeyecektir.

Bay Stephens ismi a��klanmayan bir polis karakolunda sorguya �ekiliyor.

Tutuklanmas�ndan bu yana evi kordon alt�na al�nm�� durumda.

Beyaz bir adli �ad�r kuruldu ve �n kap�n�n �zeri �rt�ld�.

�zel g�revlilerin koruyucu elbise giydi�i...

...ve eve malzeme ta��d�klar� g�r�ld�...

Hedef �u anda evine geldi.

Hepimiz haz�r�z. Her �ey tamam.

Kiral�k araba temiz, tutuklama ekibi ve adli ekip yerlerini ald�.

Barikat kuruldu mu?

Memurlar ayarlad�, her �ey haz�r.

Art�k yapmam�z gereken tek �ey beklemek ve akabinde harekete ge�mek.

Bu i�i hem mahkeme hem de aileler i�in d�zg�n yapmal�y�z, Andy.

Yapaca��z.

Bay Steven Wright?

Evet.

��eri girebilir miyiz, l�tfen?

Steven Wright,

...sizi Gemma Adams,

...Tania Nicol,

...Anneli Alderton,

...Paula Clennell ve Annette Nicholls...

...cinayetlerinin ��phelisi olarak tutukluyoruz.

Bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsiniz...

...ancak mahkeme s�ras�nda do�rulu�una g�vendi�iniz...

...bir �ey soruldu�unda s�z hakk�n�z yoksa bu durum savunman�za zarar verebilir.

S�yledi�iniz her �ey kan�t olarak kullanabilir.

Suffolk'da be� kad�n�n �ld�r�lmesini ara�t�ran dedektifler,

...�u s�ralar ikinci bir ��pheliyi daha tutuklanmaktad�r.

48 ya��ndaki ��pheli, bu sabah be� sular�nda...

...Ipswich'teki evinde yakalanm��t�r.

Kendisi isimlerini verece�im be� kad�n�...

...Gemma Adams,

...Tania Nicol,

...Anneli Alderton,

...Paula Clennell...

...ve Annette Nicholls'� �ld�rme ��phesiyle tutuklanm��t�r.

A��klama sona ermi�tir.

Steve Wright, 21 �ubat 2008 tarihinde,

...5 kad�n� �ld�rmekten su�lu bulunmu� ve �m�r boyu hapse mahkum edilmi�tir.

Tom Stephens su�suz bulunmu�tur.

Duru�ma H�kimi, Suffolk polisi ile...

...soru�turmaya d�hil olan b�t�n birimlerden �vg�yle s�z etmi�tir.

San�r�m b�yle bir �eydi.

Ayr�ca koridorda floresan ���kl� bir ceket vard�.

Evet.

K�z arkada�� eve gelmeseydi...

...s�radaki ben olabilirdim.

Bir g�r�lt� olmu�tu.

S�radaki bendim.

Bu pislikten kurtulaca��m.

O k�zlar i�in.

Dostum Annette i�in.

Cinayetlerden sonra Iceni Merkezi, Janet Humphrey ve Gemma Fisher,

...Nina, Rochelle ve di�er sokak k�zlar�n�n ba��ml�l�ktan kurtulup...

...yeni hayatlar kurmalar�na yard�m etti.

Son �� y�lda, Suffolk Polisi, yerel otoriteler, uyu�turucu destek hatlar�,

...mahalle sakinleri ve g�n�ll� acenteliklerin ortakl���yla...

...Ipswich'teki sokak fahi�eli�i tamamen ortadan kald�r�ld�.

Ba��n� omzuma koyman� istiyorum.

Nefes alman�, g�vende oldu�unu bilmek istiyorum.

Televizyon seyrederken ayaklar�n� uzatman� g�rmek istiyorum.

K�f�r etmemeni istiyorum.

Melek k�z�m.

Bana d�n.

Ben ve tap�las� erke�im bir g�n el ele y�r�yecek...

Ben ve benim tap�las� erke�im bir g�n buradan uzaklara...

...el ele y�r�yecek.

Hayat�m�z�n geri kalan� i�in...

Hayat�m�z�n geri kalan� i�in, art�k bu yok, o yok, di�erleri yok.

Ben ve benim cesur erke�im...

Geceleri televizyon, g�nd�zleri ailemle k�sa geziler...

Parkta bir y�r�y��...

Beni karde�in olarak...

Beni k�z�n olarak...

Belki de, zaman i�inde, bir e� olarak g�r...

Gururla,

Beni,

Bir anne olarak g�r...

�eviri; Cemocem 29 Temmuz 2012