Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Anteriormente...
2
00:00:01,945 --> 00:00:04,158
Adivinha quem conseguiu uma
oferta de trabalho cobi�ada.
3
00:00:04,183 --> 00:00:05,746
E � filmada na Isl�ndia.
4
00:00:05,778 --> 00:00:08,757
Minha su�te, meus amigos,
minha festa.
5
00:00:08,781 --> 00:00:09,976
� por isso que voc� n�o vem.
6
00:00:10,001 --> 00:00:11,559
-Sinto muito. S�rio?
-Vamos sair daqui.
7
00:00:11,584 --> 00:00:12,615
Quer cuidar disso?
8
00:00:12,640 --> 00:00:14,121
-Ela sabe andar sozinha.
-Com licen�a.
9
00:00:14,146 --> 00:00:16,153
-Obrigada.
-Voc� n�o � t�o forte assim.
10
00:00:16,208 --> 00:00:18,306
Minha m�e, ela serviu
seis anos na pris�o
11
00:00:18,331 --> 00:00:19,534
por matar o namorado dela.
12
00:00:19,558 --> 00:00:21,337
Mas ela n�o fez isso. Eu fiz.
13
00:00:21,362 --> 00:00:23,360
Eu tenho uma pista sobre
um romance in�dito.
14
00:00:23,385 --> 00:00:24,712
E h� uma parte l� para voc�.
15
00:00:24,737 --> 00:00:26,499
E se eu pedisse ao meu
pai o dinheiro
16
00:00:26,524 --> 00:00:28,277
para fazer o seu filme? O que acha?
17
00:00:28,302 --> 00:00:30,323
-N�o posso fazer isso agora.
-Por que n�o?
18
00:00:30,348 --> 00:00:31,685
Porque eu tenho um namorado.
19
00:00:31,710 --> 00:00:32,854
Ent�o voc� vai dizer a ele?
20
00:00:32,879 --> 00:00:34,735
Acho que n�o � t�o f�cil
agendar uma hora
21
00:00:34,760 --> 00:00:37,512
para dizer ao seu namorado
que voc� o traiu.
22
00:00:37,676 --> 00:00:39,636
Shane, voc� n�o est� bem.
23
00:00:47,753 --> 00:00:50,031
Conselho presente, por favor,
identifique-se
24
00:00:50,056 --> 00:00:51,800
e declare suas inten��es
para o registro.
25
00:00:51,824 --> 00:00:55,134
Sou Vivian Guetta representando
o interesse da Jordan Michaels.
26
00:00:55,506 --> 00:00:58,207
O depoente, por favor, indique o seu
nome para o registro.
27
00:00:59,112 --> 00:01:00,660
Meu nome � Jordan Michaels.
28
00:01:01,104 --> 00:01:03,485
Sr. Michaels, voc� entende que
est� prestes a ser deposto
29
00:01:03,510 --> 00:01:05,372
e o que disser ser� gravado?
30
00:01:05,848 --> 00:01:06,886
Sim.
31
00:01:07,100 --> 00:01:09,726
Sr. Michaels, jura dizer
a verdade, toda a verdade,
32
00:01:09,751 --> 00:01:11,155
nada al�m da verdade?
33
00:01:12,176 --> 00:01:13,286
Sim.
34
00:01:13,338 --> 00:01:14,589
Voc� matou Aiden Burn,
35
00:01:14,613 --> 00:01:18,177
o namorado da sua m�e em
23 de outubro de 2008?
36
00:01:19,267 --> 00:01:20,707
Ele estava espancando minha m�e.
37
00:01:20,732 --> 00:01:22,272
Estava com medo.
Bati nele, n�o quis...
38
00:01:22,297 --> 00:01:23,759
Sim ou n�o, responda,
Sr. Michaels.
39
00:01:24,015 --> 00:01:25,366
N�o, voc� n�o entende.
40
00:01:25,391 --> 00:01:26,868
Sr. Michaels,
sim ou n�o, por favor.
41
00:01:26,892 --> 00:01:29,024
Tem a chance de compartilhar
sua vers�o dos eventos
42
00:01:29,049 --> 00:01:30,567
com o j�ri quando
for a julgamento.
43
00:01:30,592 --> 00:01:31,844
Por favor, n�o est� me ouvindo.
44
00:01:31,869 --> 00:01:34,008
N�o, voc� n�o est� me
ouvindo, Sr. Michaels.
45
00:01:34,033 --> 00:01:35,371
Responda a quest�o.
46
00:01:35,741 --> 00:01:38,001
Voc� matou Aiden Burn?
47
00:01:42,183 --> 00:01:43,238
Sim.
48
00:01:43,739 --> 00:01:44,817
Sim, eu o matei.
49
00:01:45,556 --> 00:01:46,675
SeuSeriadoSubs
Apresenta...
50
00:01:46,700 --> 00:01:48,262
Famous in Love
2x9 "Full Mental Jacket"
51
00:01:48,287 --> 00:01:50,102
Tradu��o: Jeflash | Perry
Japa | Vandressa
52
00:01:50,127 --> 00:01:52,304
Revis�o: JuBione | NiihC | CathFreire
53
00:01:52,836 --> 00:01:55,288
Precisa de dez visuais diferentes
para a coletiva de imprensa.
54
00:01:55,313 --> 00:01:56,380
Tenho seu itiner�rio aqui,
55
00:01:56,405 --> 00:01:58,325
� praticamente de volta
�s reuni�es, entrevistas,
56
00:01:58,350 --> 00:02:01,246
almo�os, jantares, o tempo
todo que voc� estiver l�.
57
00:02:01,951 --> 00:02:03,229
Isso parece intenso.
58
00:02:03,602 --> 00:02:04,955
Essas coisas geralmente s�o.
59
00:02:04,988 --> 00:02:07,257
� um vento mundial
de imprensa de 48 horas.
60
00:02:07,356 --> 00:02:10,002
Mas isso ajudar� a manter
sua mente longe de tudo.
61
00:02:10,026 --> 00:02:12,271
E Rainer estar� l� para
ajudar a te guiar atrav�s
62
00:02:12,295 --> 00:02:14,500
de qualquer coisa,
se tiver alguma d�vida.
63
00:02:15,789 --> 00:02:17,630
Talvez sobrecarreg�-la
n�o seja a melhor coisa
64
00:02:17,655 --> 00:02:19,424
agora, acabou de ser atacada.
-E isso manter�
65
00:02:19,449 --> 00:02:22,111
-sua mente longe das coisas.
-Ela foi atacada h� menos de 12 horas.
66
00:02:22,136 --> 00:02:25,139
-Isto � rid�culo!
-Entendo completamente.
67
00:02:25,480 --> 00:02:27,453
Mas por que n�o perguntamos
� nossa garota?
68
00:02:27,774 --> 00:02:29,171
Se precisar de mais tempo,
69
00:02:29,625 --> 00:02:31,922
cancelarei o tour.
Sem problemas.
70
00:02:33,032 --> 00:02:35,922
Eu s� tenho que ligar para Gold
Brothers o mais r�pido poss�vel
71
00:02:35,947 --> 00:02:37,542
porque est�o enviando
um jato particular
72
00:02:37,567 --> 00:02:39,567
depois que descobriram
o que aconteceu.
73
00:02:44,955 --> 00:02:47,206
Ironicamente, o lugar mais
seguro que eu sentiria agora
74
00:02:47,230 --> 00:02:49,463
est� a 30 mil p�s acima do solo.
75
00:02:54,484 --> 00:02:56,367
Sei que esta viagem
foi planejada.
76
00:02:56,940 --> 00:02:59,187
Mas, por favor, n�o v�.
Tem que se cuidar.
77
00:02:59,770 --> 00:03:01,646
Paige, voc� prova essa para mim?
78
00:03:06,617 --> 00:03:08,417
Sinto muito. Eu s�...
79
00:03:09,344 --> 00:03:10,798
Eu tenho que fazer isso.
80
00:03:15,793 --> 00:03:18,153
Me lembra de trocar
as fechaduras.
81
00:03:19,534 --> 00:03:22,393
Eu tinha a sensa��o de que me
arrependeria de te dar uma chave.
82
00:03:22,659 --> 00:03:24,167
O que est� fazendo?
83
00:03:24,870 --> 00:03:27,048
N�o s�o nem dez da manh�.
84
00:03:27,231 --> 00:03:28,944
E � ter�a-feira.
85
00:03:29,031 --> 00:03:31,179
Sim, tenho certeza
que todo dia � s�bado
86
00:03:31,226 --> 00:03:32,823
quando voc� est� em hiato.
87
00:03:33,193 --> 00:03:35,496
Al�m disso, mais bebida
significa menos ressaca.
88
00:03:35,759 --> 00:03:39,043
Bem, voc� n�o ficar� em
hiato por muito mais tempo.
89
00:03:39,067 --> 00:03:42,122
Acabei de receber sua segunda
temporada de "Alexalicious".
90
00:03:42,237 --> 00:03:43,700
Come�aremos a filmar
em duas semanas.
91
00:03:43,725 --> 00:03:46,149
O qu�? Duas semanas?
92
00:03:46,306 --> 00:03:49,053
N�o � nem tempo suficiente
para curar minha �ltima ressaca.
93
00:03:49,077 --> 00:03:51,255
N�o diga como fazer o que
estou induzindo atualmente.
94
00:03:51,279 --> 00:03:53,848
N�o, Ida, isso �...
N�o posso fazer isso.
95
00:03:53,912 --> 00:03:55,276
Isso vai acontecer
96
00:03:55,301 --> 00:03:58,012
e isso tamb�m estar� acontecendo
com sua conta banc�ria.
97
00:03:58,253 --> 00:04:00,853
Ent�o, seja grata.
"Obrigada, Ida."
98
00:04:00,986 --> 00:04:03,607
Eu nem sequer tive um
momento para relaxar
99
00:04:03,632 --> 00:04:05,004
ou recuperar a minha vida.
100
00:04:05,029 --> 00:04:06,575
Tem que me dar
mais tempo do que isso.
101
00:04:06,600 --> 00:04:08,266
Certo, estes s�o bons
problemas para ter.
102
00:04:08,291 --> 00:04:11,020
Voc� deveria estar comemorando.
Mas n�o assim.
103
00:04:11,830 --> 00:04:14,761
Olha, a rede adora suas
palha�adas selvagens,
104
00:04:14,786 --> 00:04:18,115
mas as drogas e a bebida
precisam parar agora!
105
00:04:18,341 --> 00:04:20,095
Ou voc� ser� incontrol�vel.
106
00:04:20,468 --> 00:04:23,805
Eu peguei o seu v�deo de voc�
deixando o Bixby ontem � noite.
107
00:04:23,902 --> 00:04:26,223
Tangey estava t�o preocupada,
ela me ligou.
108
00:04:26,360 --> 00:04:29,093
N�o estou preocupada o suficiente
para impedir Pablo de me expulsar.
109
00:04:29,117 --> 00:04:30,426
Alexis, olhe.
110
00:04:30,513 --> 00:04:33,063
Voc� tem duas semanas inteiras
para se recompor.
111
00:04:33,087 --> 00:04:34,164
N�o!
112
00:04:34,188 --> 00:04:37,124
Esse show arruinou minha vida.
113
00:04:37,149 --> 00:04:39,870
E agora est� dizendo que tenho
que voltar em duas semanas? N�o!
114
00:04:39,895 --> 00:04:41,648
Ida, isso n�o est� acontecendo!
115
00:04:41,673 --> 00:04:43,093
Deixe-me lembr�-la
116
00:04:43,141 --> 00:04:44,677
que est� sob contrato
117
00:04:44,804 --> 00:04:46,515
e eu estou sob contrato.
118
00:04:46,733 --> 00:04:50,180
Ent�o, se voc� se demitir,
a rede vai me processar
119
00:04:50,204 --> 00:04:52,538
e eu vou te processar.
120
00:04:54,424 --> 00:04:56,810
Muito simples quando
se bota assim, n�o?
121
00:04:57,067 --> 00:04:58,300
Agora...
122
00:05:00,014 --> 00:05:02,181
recomponha sua vida, crian�a.
123
00:05:08,089 --> 00:05:09,627
Jordan, voc� tem que entender
124
00:05:09,652 --> 00:05:11,454
que voc� agora
est� no sistema legal
125
00:05:11,493 --> 00:05:14,667
� um mundo completamente diferente
que joga por regras diferentes.
126
00:05:14,692 --> 00:05:16,006
� por isso que voc� tem a mim.
127
00:05:16,030 --> 00:05:17,495
Mas voc� tem que me ouvir.
128
00:05:17,866 --> 00:05:20,267
Certo. Eu vou ouvir.
Pr�ximo?
129
00:05:20,292 --> 00:05:22,857
O promotor far� uma audi�ncia
preliminar perante um juiz
130
00:05:22,882 --> 00:05:25,667
e ele ou ela vai determinar se h�
causa prov�vel o suficiente
131
00:05:25,692 --> 00:05:27,136
para ir a julgamento.
132
00:05:27,845 --> 00:05:29,867
H� algo que eu possa fazer
para ajudar no meu caso?
133
00:05:29,892 --> 00:05:32,022
Sua m�e, Brandy, foi uma
testemunha ocular, correto?
134
00:05:32,046 --> 00:05:33,719
Sim. Ela foi �s For�as Armadas
por isso.
135
00:05:33,744 --> 00:05:34,992
Serviu seis anos.
136
00:05:35,016 --> 00:05:36,782
Eu n�o fui capaz de contat�-la.
137
00:05:36,914 --> 00:05:38,162
Voc� acha que pode?
138
00:05:39,179 --> 00:05:40,225
Eu vou tentar.
139
00:05:40,250 --> 00:05:42,805
Se sua m�e corrobora com sua
hist�ria de autodefesa,
140
00:05:42,830 --> 00:05:45,192
o juiz pode descobrir que o DA
n�o ter� um caso muito forte
141
00:05:45,217 --> 00:05:46,599
para lev�-lo a julgamento.
142
00:05:47,128 --> 00:05:49,899
A �ltima vez que falei com
minha m�e foi antes de ela
143
00:05:49,924 --> 00:05:52,233
me roubar e me separar de Tucson.
144
00:05:52,548 --> 00:05:54,725
-Mas eu vou ligar para ela.
-Obrigada.
145
00:05:55,514 --> 00:05:56,705
Volte para mim.
146
00:05:56,961 --> 00:05:58,004
Obrigado, Vivian.
147
00:06:09,948 --> 00:06:11,739
Mandei mensagens
e voc� n�o respondeu.
148
00:06:11,764 --> 00:06:14,550
E da�? Sou uma millenal, preciso
de gratifica��o instant�nea.
149
00:06:14,575 --> 00:06:16,100
Est� vivendo sob uma rocha?
150
00:06:16,124 --> 00:06:17,614
Paige foi atacada ontem � noite.
151
00:06:17,639 --> 00:06:19,492
-Meu Deus.
-Por Shane.
152
00:06:19,549 --> 00:06:20,659
O qu�?
153
00:06:20,861 --> 00:06:21,933
N�o.
154
00:06:22,770 --> 00:06:24,762
Isso � t�o louco. O qu�?
155
00:06:24,964 --> 00:06:27,674
Ele est� perseguindo-a
por um tempo, aparentemente.
156
00:06:27,914 --> 00:06:29,462
Todos esses sinais,
apenas n�o consigo
157
00:06:29,487 --> 00:06:31,472
acreditar n�o vi nenhum deles.
158
00:06:31,921 --> 00:06:34,251
Shane sempre me assustou.
159
00:06:34,889 --> 00:06:37,500
Bom ator, intenso
e assustador, mas
160
00:06:37,710 --> 00:06:40,270
isso � t�o insano. Como
ela est�? Ela est� bem?
161
00:06:40,325 --> 00:06:42,126
Fisicamente ela est� bem.
162
00:06:42,150 --> 00:06:44,061
E t�o bem quanto ela
poderia ser mentalmente.
163
00:06:44,085 --> 00:06:46,460
-Digo, como voc� estaria?
-Em p�nico!
164
00:06:46,889 --> 00:06:50,300
Ent�o, acho que � provavelmente
o pior momento para trazer
165
00:06:50,325 --> 00:06:52,365
o produtor que conhecemos.
P.G. Carmichael.
166
00:06:52,421 --> 00:06:54,138
-Ele ligou.
-E o que ele disse?
167
00:06:54,162 --> 00:06:56,316
Ele quer fazer uma
reuni�o com a gente
168
00:06:56,341 --> 00:06:59,169
sobre "Stealing Georgia",
o filme.
169
00:06:59,978 --> 00:07:02,932
Sim, aquela liga��o foi antes
de Shane ficar psic�tico
170
00:07:02,957 --> 00:07:04,960
e tentar matar Paige.
171
00:07:04,985 --> 00:07:07,759
Encare isso, Billy, esse
projeto est� amaldi�oado.
172
00:07:08,319 --> 00:07:11,257
Olha, n�s ainda podemos levar
a Georgia para os meus pais.
173
00:07:11,282 --> 00:07:14,279
E se P.G Carmichael vier a bordo,
seremos capazes de permitir
174
00:07:14,304 --> 00:07:16,900
a reformula��o de Shane
e refazer suas cenas.
175
00:07:17,527 --> 00:07:19,503
E terminar isso para valer.
176
00:07:20,693 --> 00:07:23,367
Vamos, Jake, estamos t�o perto.
177
00:07:23,630 --> 00:07:25,069
Voc� n�o desiste, n�o �?
178
00:07:25,093 --> 00:07:26,136
Nunca!
179
00:07:27,161 --> 00:07:29,374
Mas temos que ir a Nova York
para mandar aos meus pais.
180
00:07:29,399 --> 00:07:31,248
Eles est�o felizes em
me apoiar, mas n�o v�o
181
00:07:31,273 --> 00:07:33,210
tirar um tempo de folga
para fazer isso.
182
00:07:33,234 --> 00:07:36,043
Paige estar� em Nova York para
uma coletiva de imprensa.
183
00:07:36,717 --> 00:07:39,907
Depois de tudo que aconteceu,
deveria mesmo estar l� com ela.
184
00:07:40,720 --> 00:07:42,295
Sim, totalmente.
185
00:07:43,177 --> 00:07:45,602
-Vamos encontrar os voos.
-Certo.
186
00:07:46,712 --> 00:07:49,894
Ainda n�o consigo acreditar
que foi o Shane.
187
00:07:50,529 --> 00:07:53,488
Voc� n�o disse que sempre teve um
sentimento estranho sobre ele?
188
00:07:53,576 --> 00:07:55,107
Sim. Mas como
189
00:07:55,132 --> 00:07:57,439
"cortar suas unhas
de dedo em p�blico" � estranho.
190
00:07:57,464 --> 00:07:59,124
N�o stalker estranho.
191
00:07:59,386 --> 00:08:01,729
Pais, por favor,
parem de me ligar!
192
00:08:01,754 --> 00:08:03,619
Eu te amo, mas estou bem.
193
00:08:05,365 --> 00:08:07,144
Ent�o voc�...
194
00:08:07,168 --> 00:08:09,809
ainda n�o disse a Jake, disse?
1
00:08:10,560 --> 00:08:12,216
N�o mas...
2
00:08:12,433 --> 00:08:14,964
Shane aconteceu ontem
a noite, e depois...
3
00:08:15,814 --> 00:08:18,519
Eu estava dando declara��es
policiais a noite toda.
4
00:08:18,544 --> 00:08:21,432
Joanie veio me preparar
para a coletiva de imprensa.
5
00:08:21,457 --> 00:08:23,360
E ent�o tive que...
6
00:08:24,106 --> 00:08:25,868
Ei, Paige, respire.
7
00:08:26,621 --> 00:08:28,633
Tudo bem, apenas respire fundo.
8
00:08:31,444 --> 00:08:33,137
Realmente n�o tem sido...
9
00:08:33,161 --> 00:08:35,816
o momento certo, voc� sabe.
10
00:08:35,841 --> 00:08:37,011
Eu vou...
11
00:08:37,463 --> 00:08:39,409
tirar a imprensa
do meio do caminho.
12
00:08:39,899 --> 00:08:41,884
E ent�o quando
eu chegar em casa...
13
00:08:42,003 --> 00:08:43,402
Eu contarei a ele.
14
00:08:51,279 --> 00:08:53,006
Ol�.
15
00:08:53,230 --> 00:08:54,358
Paige!
16
00:08:54,546 --> 00:08:56,326
N�o posso acreditar
que est� aqui.
17
00:08:56,476 --> 00:08:57,584
Voc� est� bem?
18
00:08:57,609 --> 00:08:59,263
Sim, estou �tima.
19
00:08:59,580 --> 00:09:01,624
Por que todo mundo fica
me perguntando isso?
20
00:09:01,738 --> 00:09:04,935
Estou indo em um jato particular
21
00:09:04,959 --> 00:09:07,938
para a cidade de Nova York
com voc�.
22
00:09:07,962 --> 00:09:09,312
O que poderia ser melhor?
23
00:09:10,231 --> 00:09:13,770
Somos realmente os �nicos
a voar nessa coisa?
24
00:09:14,746 --> 00:09:16,313
N�s temos todo para n�s.
25
00:09:17,303 --> 00:09:18,995
V� em frente,
escolha o seu lugar.
26
00:09:20,764 --> 00:09:22,494
Voc� sabe, n�s
poder�amos ter o est�dio
27
00:09:22,519 --> 00:09:24,477
Reprogramar esta viagem se
voc� n�o estiver bem.
28
00:09:24,502 --> 00:09:27,157
N�o. Eu estou bem.
29
00:09:27,181 --> 00:09:29,067
Al�m disso, isso vai ser bom.
30
00:09:29,901 --> 00:09:32,329
Me d� uma chance de tirar minha
mente das coisas, voc� sabe
31
00:09:32,353 --> 00:09:34,723
e falar sobre "Locked".
Estou animada.
32
00:09:34,950 --> 00:09:36,283
Madame.
33
00:09:37,425 --> 00:09:39,369
N�o se importe se eu fizer.
34
00:09:39,393 --> 00:09:43,162
E eu adoraria uma mimosa,
menos o champanhe, por favor.
35
00:09:45,199 --> 00:09:48,267
Ent�o, ouvi dizer que voc� foi
a uma entrevista recentemente.
36
00:09:49,570 --> 00:09:51,281
Onde voc� ouviu isso?
37
00:09:51,305 --> 00:09:52,872
TMZ.
38
00:09:52,897 --> 00:09:56,143
E Jordan queria que eu
ficasse de olho em voc�.
39
00:09:56,310 --> 00:09:59,356
Sim, bem...
tive um deslize.
40
00:09:59,701 --> 00:10:02,654
N�o tem orgulho disso, mas...
aconteceu.
41
00:10:04,085 --> 00:10:06,129
Bem, voc� sabe do
que me orgulho?
42
00:10:06,153 --> 00:10:07,256
O qu�?
43
00:10:07,713 --> 00:10:09,813
Que voc� voltou de novo.
44
00:10:12,483 --> 00:10:14,304
Se eu sair agora, posso
pegar o olho vermelho.
45
00:10:14,328 --> 00:10:15,958
Tem certeza de que
essa � a melhor ideia?
46
00:10:15,983 --> 00:10:17,407
Ela vai estar de
volta em dois dias.
47
00:10:17,431 --> 00:10:19,376
Eu deveria estar l�
por ela e n�o estava.
48
00:10:19,574 --> 00:10:21,857
Mas talvez devesse tentar
ligar para ela primeiro.
49
00:10:21,882 --> 00:10:24,081
Quero dizer, nem sabe se ela
vai ter tempo para te ver.
50
00:10:24,105 --> 00:10:26,238
Eu tentei ligar para
ela e n�o atendeu.
51
00:10:27,241 --> 00:10:29,823
Jake, n�o acho que voc�
deva ir para Nova York.
52
00:10:30,823 --> 00:10:32,426
-Por que n�o?
-Por que...
53
00:10:33,895 --> 00:10:35,568
Porque voc� vai
tir�-la do trabalho.
54
00:10:35,679 --> 00:10:37,813
E ela realmente precisa
se concentrar agora.
55
00:10:39,433 --> 00:10:42,841
Billy e eu vamos ver os pais dela
em Nova York para financiamento.
56
00:10:42,866 --> 00:10:45,810
Estaremos l� de qualquer jeito e
terei certeza que Paige est� bem.
57
00:10:46,885 --> 00:10:47,937
Tchau.
58
00:11:06,670 --> 00:11:08,180
-Voc� est� bem?
-Sim.
59
00:11:08,839 --> 00:11:11,519
Sim, estou bem, apenas...
um pesadelo.
60
00:11:16,086 --> 00:11:17,296
Voc� quer falar sobre isso?
61
00:11:18,083 --> 00:11:19,329
N�o.
62
00:11:21,589 --> 00:11:22,700
O que voc� est� lendo?
63
00:11:23,393 --> 00:11:24,636
A Western.
64
00:11:25,061 --> 00:11:26,732
Um incr�vel oeste, na verdade.
65
00:11:30,515 --> 00:11:32,269
Desde que eu era crian�a, eu...
66
00:11:33,278 --> 00:11:35,507
Eu sempre quis ter
um papel como esse.
67
00:11:36,579 --> 00:11:38,257
Spaghetti Westerns
eram meus favoritos.
68
00:11:38,282 --> 00:11:40,155
Os com Clint Eastwood
69
00:11:40,819 --> 00:11:42,718
Lee Van Cleef especialmente.
70
00:11:44,323 --> 00:11:45,667
Eu sempre quis ser um cowboy.
71
00:11:46,130 --> 00:11:47,201
O que est� te impedindo?
72
00:11:47,226 --> 00:11:50,169
Quero dizer, pode fazer qualquer
coisa depois de "Locked", certo?
73
00:11:51,257 --> 00:11:53,688
Ou est� realmente desistindo?
74
00:11:57,869 --> 00:11:59,200
Toda a minha vida.
75
00:11:59,621 --> 00:12:01,748
minha m�e escolheu meus pap�is.
76
00:12:03,321 --> 00:12:04,780
E eu deixei ela.
77
00:12:05,422 --> 00:12:08,743
E depois culpei-a por me empurrar
para as coisas n�o queria fazer.
78
00:12:09,330 --> 00:12:11,968
Este poderia ser meu primeiro
projeto real sozinho.
79
00:12:13,082 --> 00:12:15,583
Bem, voc� tem que admitir,
isso � excitante.
80
00:12:29,380 --> 00:12:30,678
-Ol�.
-Oi.
81
00:12:30,702 --> 00:12:31,982
"Como vai tudo?"
82
00:12:32,484 --> 00:12:34,133
Est� bem. Eu estou bem nervosa.
83
00:12:34,158 --> 00:12:35,498
Vai se dar bem,
apenas lembre-se
84
00:12:35,523 --> 00:12:38,362
n�o se esque�a de mencionar
o quanto voc� ama Tasha
85
00:12:38,387 --> 00:12:39,520
e o autor do livro.
86
00:12:39,544 --> 00:12:42,271
e o est�dio nos
pediu para n�o falarmos
87
00:12:42,296 --> 00:12:43,628
Jordan est� com
problemas legais.
88
00:12:43,653 --> 00:12:45,063
Deixe isso para os
panos de fofoca.
89
00:12:45,088 --> 00:12:47,311
-Certo.
-E se perguntado sobre Alexis.
90
00:12:47,336 --> 00:12:49,088
A resposta com a qual estamos
indo �...
91
00:12:49,113 --> 00:12:51,599
Sim, suas palha�adas no reality
show s�o muito divertidas.
92
00:12:51,623 --> 00:12:52,766
Voc� est� bem?
93
00:12:52,790 --> 00:12:54,760
-Boa sorte, vai se dar bem.
-Certo.
94
00:12:57,101 --> 00:12:58,672
-Ol�. Como voc� est�?
-Ol�, Paige.
95
00:12:58,696 --> 00:13:00,640
Bem, sente-se.
96
00:13:01,204 --> 00:13:02,776
-Obrigada.
-Aqui vamos n�s.
97
00:13:02,800 --> 00:13:04,512
Tudo bem.
98
00:13:04,536 --> 00:13:05,679
Estamos bem?
99
00:13:05,703 --> 00:13:06,935
Bem.
100
00:13:07,112 --> 00:13:10,025
Ent�o estamos aqui com Rainer
Devon e Paige Townsen.
101
00:13:10,089 --> 00:13:12,200
Paige, disseram que voc�
e Rainer namoraram
102
00:13:12,287 --> 00:13:13,959
no in�cio do filme.
Isso � verdade?
103
00:13:16,548 --> 00:13:19,827
Voc� acabou de mergulhar, n�?
104
00:13:19,851 --> 00:13:22,630
Eu n�o quero decepcionar
todos os f�s, mas...
105
00:13:23,398 --> 00:13:24,798
N�o...
106
00:13:24,822 --> 00:13:28,273
-Mas n�s aproximamos tanto.
-Como amigos.
107
00:13:28,298 --> 00:13:29,442
Como amigos.
108
00:13:39,871 --> 00:13:42,583
Qual foi a cena mais dif�cil
que gravaram juntos?
109
00:13:44,475 --> 00:13:48,203
Eu teria que dizer...
quando Noah volta da guerra.
110
00:13:48,266 --> 00:13:50,611
Quando Noah volta da guerra.
111
00:13:50,882 --> 00:13:52,860
Sim, eu fico com essa
cena onde, Noah
112
00:13:52,884 --> 00:13:54,906
meu personagem volta da guerra.
113
00:13:55,317 --> 00:13:57,529
Quando Noah volta da guerra.
114
00:13:57,689 --> 00:13:59,667
-O qu�?
-Sim, essa cena.
115
00:13:59,691 --> 00:14:02,336
-Ambos os nossos favoritos.
-O que voc� acha de Alexis?
116
00:14:02,360 --> 00:14:05,806
As palha�adas selvagens de Alexis
s�o realmente muito divertidas.
117
00:14:05,830 --> 00:14:08,995
N�o � segredo que durante
a produ��o de "Locked"
118
00:14:09,020 --> 00:14:10,811
Tive problemas s�rios
que estava lidando.
119
00:14:10,835 --> 00:14:12,384
Tenho algumas audi��es chegando.
120
00:14:12,409 --> 00:14:15,089
Paige, o homem que te atacou
estava no curta do seu namorado
121
00:14:15,114 --> 00:14:16,876
"At Tin Creek", certo?
122
00:14:17,290 --> 00:14:18,511
Sim, est� certo.
123
00:14:18,536 --> 00:14:20,869
Como se sente sobre Jake trazendo
um stalker para sua vida?
124
00:14:23,467 --> 00:14:25,626
Estamos aqui para
falar sobre "Locked".
125
00:14:25,650 --> 00:14:27,022
Vamos continuar assim.
126
00:14:27,047 --> 00:14:29,546
Eu realmente n�o me sinto
confort�vel falando sobre isso.
127
00:14:29,687 --> 00:14:31,832
Desculpa, simplesmente n�o
posso falar sobre isso.
128
00:14:31,856 --> 00:14:33,573
N�o posso falar sobre isso.
Desculpa.
129
00:14:33,598 --> 00:14:34,768
N�o quero falar sobre isso.
130
00:14:34,792 --> 00:14:36,254
Realmente n�o quero
falar sobre isso.
131
00:14:36,279 --> 00:14:37,923
Eu preciso de um tempo.
132
00:14:49,591 --> 00:14:52,696
Querido. Estou t�o feliz que
seja voc�, finalmente.
133
00:14:55,446 --> 00:14:57,053
Adam?!
134
00:15:08,904 --> 00:15:11,319
Por favor, deixe uma
mensagem ap�s o sinal.
135
00:15:13,731 --> 00:15:15,970
Eu n�o sei se voc�
est� em Tucson...
136
00:15:16,434 --> 00:15:17,628
ou no M�xico...
137
00:15:18,439 --> 00:15:19,906
ou onde voc� est�.
138
00:15:21,137 --> 00:15:22,521
Mas eu preciso de voc�.
139
00:15:23,552 --> 00:15:25,532
Preciso que voc�
fa�a isso por mim.
140
00:15:26,491 --> 00:15:28,922
Por favor mam�e? Esta �
a quarta vez que ligo.
141
00:15:29,065 --> 00:15:30,497
Por favor, atenda.
142
00:15:51,769 --> 00:15:52,853
Voc� est� bem?
143
00:15:54,073 --> 00:15:56,484
Sim, apenas...
144
00:15:56,964 --> 00:16:00,244
S�o muitas entrevistas.
� realmente impressionante.
145
00:16:02,714 --> 00:16:04,030
-O qu�?
-Meu Deus!
146
00:16:04,055 --> 00:16:06,759
Jake tirou um olho
vermelho ontem � noite.
147
00:16:06,784 --> 00:16:09,718
Ent�o o avi�o dele deveria
ter pousado agora.
148
00:16:12,027 --> 00:16:14,172
Sim. Isso aconteceu.
149
00:16:24,402 --> 00:16:26,840
Ei. Desculpe, tentei ligar. Mas
eu n�o consegui te segurar.
150
00:16:26,864 --> 00:16:28,642
Ent�o peguei seu
itiner�rio de Joanie.
151
00:16:28,666 --> 00:16:30,553
Acabei de receber
a sua mensagem.
152
00:16:31,447 --> 00:16:32,926
Oi.
153
00:16:37,485 --> 00:16:39,463
Eu estou aqui levantando
dinheiro para "Georgia".
154
00:16:39,488 --> 00:16:42,600
Mas eu... imaginei que usaria
a oportunidade para te ver.
155
00:16:42,782 --> 00:16:44,288
Podemos jantar?
156
00:16:44,625 --> 00:16:47,571
Eu simplesmente n�o posso por que
tenho muitas entrevistas.
157
00:16:47,596 --> 00:16:49,947
Mas, sabe, talvez
amanh� pud�ssemos...
158
00:16:50,193 --> 00:16:51,804
n�s encontrar algum tempo depois
159
00:16:51,829 --> 00:16:54,774
se voc� quiser apenas me mandar
um e-mail para seu endere�o.
160
00:16:55,350 --> 00:16:56,572
Sim.
161
00:16:56,597 --> 00:16:58,302
Claro. Eu...
162
00:16:58,461 --> 00:17:01,174
Acho que posso ficar com
Billy na casa do pai dela.
163
00:17:01,199 --> 00:17:02,389
Eles moram aqui.
164
00:17:03,667 --> 00:17:04,756
Certo.
165
00:17:05,531 --> 00:17:06,970
Certo, bem...
166
00:17:07,680 --> 00:17:09,422
Sim, ent�o me mande o endere�o.
167
00:17:10,147 --> 00:17:12,121
Ou eu poderia ficar no seu hotel
168
00:17:12,146 --> 00:17:13,527
e estar esperando
quando terminar.
169
00:17:13,563 --> 00:17:15,694
Eu s� n�o sei quando
isso vai acontecer.
170
00:17:15,719 --> 00:17:19,632
Tenho que levantar �s 3 da manh�
para estar em um programa �s 5.
171
00:17:19,950 --> 00:17:22,945
-Cabelo e maquiagem, voc� sabe.
-Sim. Entendi. Est� tudo bem.
172
00:17:22,970 --> 00:17:25,237
� melhor eu voltar.
173
00:17:29,701 --> 00:17:31,971
Quando voc� terminar, me liga.
174
00:17:31,995 --> 00:17:33,907
Talvez possamos planejar
algo para amanh�.
175
00:17:33,931 --> 00:17:35,831
-Com certeza.
-Tchau.
176
00:17:38,513 --> 00:17:39,939
Jake n�o vai ficar?
177
00:17:40,050 --> 00:17:41,615
N�s s� temos mais
algumas entrevistas
178
00:17:41,639 --> 00:17:42,823
antes de termos uma pausa.
179
00:17:42,848 --> 00:17:45,727
Eu sei, s� preciso me
concentrar no trabalho agora.
180
00:18:00,705 --> 00:18:02,285
Voc� est� aqui.
181
00:18:02,310 --> 00:18:04,455
Pais, gostaria que
conhecesse Jake Salt.
182
00:18:04,480 --> 00:18:06,258
Diretor, produtor Sr. Salt.
183
00:18:06,283 --> 00:18:08,427
T�o bom finalmente conhece-lo.
Sou Andre Schwartz.
184
00:18:08,494 --> 00:18:10,272
Este � o Sr. Dwayne London.
185
00:18:10,297 --> 00:18:12,746
Estimado cr�tico de cinema de
Nova York, como deve saber.
186
00:18:12,770 --> 00:18:13,814
Por favor, entre.
1
00:18:13,850 --> 00:18:15,452
Obrigado por me receber
em sua casa.
2
00:18:15,477 --> 00:18:16,745
Uma bela casa.
Obrigado.
3
00:18:16,763 --> 00:18:18,015
Andre faz a decora��o.
4
00:18:18,040 --> 00:18:19,853
Sou o chef.
� h�bil com facas?
5
00:18:19,877 --> 00:18:22,756
-Acho que sim.
-Excelente.
6
00:18:22,780 --> 00:18:24,678
Precisa picar alho e salsinha.
7
00:18:24,703 --> 00:18:26,956
-Tinto ou branco?
-Tinto, por favor. Obrigado.
8
00:18:26,981 --> 00:18:28,628
N�o descansar� perto do meu pai.
9
00:18:28,652 --> 00:18:31,399
E quando diz picado,
quer dizer fatiado.
10
00:18:31,424 --> 00:18:34,797
Ent�o fatie o alho bem, at�
estar meio transparente.
11
00:18:36,727 --> 00:18:38,322
� "Os Bons Companheiros."
12
00:18:38,347 --> 00:18:40,892
Se � "Os Bons Companheiros,"
devo usar uma navalha.
13
00:18:40,917 --> 00:18:43,843
Sabe de filmes, Sr. Salt.
14
00:18:43,867 --> 00:18:45,245
Bem-vindo.
15
00:18:45,475 --> 00:18:47,010
Por que n�o nos conta
16
00:18:47,035 --> 00:18:49,647
sobre sua vis�o para
"Stealing Georgia?"
17
00:18:58,582 --> 00:18:59,883
Ei, cara.
18
00:19:03,887 --> 00:19:05,487
Eu levo daqui.
19
00:19:19,436 --> 00:19:20,928
Para a senhorita.
20
00:19:21,805 --> 00:19:25,685
Ent�o � assim que parece
como um cara normal.
21
00:19:25,709 --> 00:19:27,254
Ao seu servi�o.
22
00:19:27,878 --> 00:19:30,724
Deixe-me adivinhar. Hamb�rguer
com bacon e batata frita?
23
00:19:30,748 --> 00:19:32,534
Na verdade, n�o.
24
00:19:32,559 --> 00:19:35,874
Dessa vez escolhi
tr�s tacos, el carbon,
25
00:19:35,899 --> 00:19:39,148
e feij�es, arroz e...
26
00:19:40,047 --> 00:19:42,214
Claro, sempre est� certo.
27
00:19:43,861 --> 00:19:44,904
Batata frita.
28
00:19:44,928 --> 00:19:47,322
Sempre amei esse apetite.
29
00:19:52,211 --> 00:19:54,442
N�o vai comer sozinha
no seu quarto.
30
00:19:54,467 --> 00:19:56,445
N�o vou comer sozinho
no meu quarto.
31
00:19:56,640 --> 00:19:57,851
Iremos?
32
00:19:57,875 --> 00:20:00,106
N�o, isso s� seria estranho.
33
00:20:04,848 --> 00:20:06,459
Ent�o...
34
00:20:07,785 --> 00:20:10,797
disse que queria um
tempo para pensar sobre...
35
00:20:10,821 --> 00:20:12,799
"Redemption Ranch."
Pensou?
36
00:20:12,823 --> 00:20:14,213
Ainda n�o tenho certeza.
37
00:20:14,238 --> 00:20:17,657
Mas por qu�? Voc� amou e Nina
n�o tem nada a ver com isso.
38
00:20:18,252 --> 00:20:19,716
� s� isso.
39
00:20:19,741 --> 00:20:21,471
Ela que quer que
eu fique no neg�cio
40
00:20:21,496 --> 00:20:22,899
e n�o desistir.
41
00:20:23,734 --> 00:20:24,944
� como...
42
00:20:24,968 --> 00:20:26,206
se eu n�o pudesse separar
43
00:20:26,730 --> 00:20:28,662
as coisas que minha
m�e quer para mim
44
00:20:28,687 --> 00:20:31,483
e as coisas que eu quero.
45
00:20:31,575 --> 00:20:34,385
Sabe o que est� fazendo,
ent�o pare de fazer.
46
00:20:35,567 --> 00:20:36,790
� t�o f�cil assim?
47
00:20:36,814 --> 00:20:38,449
Sim, �.
48
00:20:38,569 --> 00:20:40,660
Quando uma grande
oportunidade aparece
49
00:20:40,684 --> 00:20:42,140
voc� tem que peg�-la.
50
00:20:42,165 --> 00:20:44,610
Por isso que estou
aqui com voc�.
51
00:20:44,988 --> 00:20:46,887
Em Nova Iorque.
52
00:20:47,363 --> 00:20:49,689
� tudo que voc� sempre sonhou?
53
00:20:50,522 --> 00:20:53,328
Eu amo atuar, mas...
54
00:20:54,551 --> 00:20:55,842
o resto.
55
00:20:55,866 --> 00:20:57,662
Tudo que vem com atua��o.
56
00:20:58,243 --> 00:21:02,686
Pessoas esperando muito de voc�.
Como...
57
00:21:02,774 --> 00:21:05,225
muda as pessoas ao seu redor.
58
00:21:09,849 --> 00:21:11,579
Como fez isso?
59
00:21:11,646 --> 00:21:12,759
O qu�?
60
00:21:12,783 --> 00:21:14,460
Estamos falando sobre mim.
61
00:21:14,485 --> 00:21:17,188
Quando era para estarmos falando
de voc�.
62
00:21:21,148 --> 00:21:23,330
Queria que tivesse um sinal.
63
00:21:23,481 --> 00:21:24,790
Sabe?
64
00:21:24,962 --> 00:21:28,319
Algo dizendo que vale a pena
ficar em Hollywood.
65
00:21:50,428 --> 00:21:51,935
Jake?
66
00:21:52,745 --> 00:21:54,166
Billy?
67
00:21:54,943 --> 00:21:56,568
Conseguimos nosso financiamento.
68
00:21:56,593 --> 00:21:57,871
Est� brincando.
Eles gostaram?
69
00:21:57,895 --> 00:21:59,854
Eles amaram e
acham que devemos
70
00:21:59,879 --> 00:22:01,741
-mirar para Tribeca ano que vem.
-S�rio?
71
00:22:01,765 --> 00:22:04,196
Jake, � nisso que
trabalhamos por meses.
72
00:22:04,221 --> 00:22:05,711
E � isso!
Est� acontecendo!
73
00:22:05,736 --> 00:22:06,880
� maravilhoso. Eu...
74
00:22:06,904 --> 00:22:08,816
Somos �timos juntos.
75
00:22:15,298 --> 00:22:17,734
Me desculpa.
Eu sinto muito.
76
00:22:18,536 --> 00:22:20,560
Eu tamb�m.
Eu n�o deveria ter feito isso.
77
00:22:21,631 --> 00:22:23,059
-Boa noite.
-Boa noite.
78
00:22:23,084 --> 00:22:24,527
�, claro, est� bem.
79
00:22:43,194 --> 00:22:44,702
Um minuto!
80
00:22:51,600 --> 00:22:52,810
Paige, � Rainer.
81
00:22:52,834 --> 00:22:54,864
Vamos nos atrasar
para Kelly e Ryan.
82
00:22:55,251 --> 00:22:56,743
Est� tudo bem?
83
00:23:04,846 --> 00:23:06,986
-Oi.
-Pronta?
84
00:23:07,011 --> 00:23:08,826
Estou bem, estou pronta...
85
00:23:09,064 --> 00:23:11,013
Minha bolsa.
86
00:23:15,068 --> 00:23:16,312
Qual �.
87
00:23:17,312 --> 00:23:18,758
Nos encontramos l� em baixo.
88
00:23:29,262 --> 00:23:30,294
Paige...
89
00:23:30,705 --> 00:23:32,191
o que foi?
90
00:23:32,774 --> 00:23:34,123
Nada, eu s�...
91
00:23:35,742 --> 00:23:38,389
tive pesadelos e
n�o consegui dormir.
92
00:23:38,413 --> 00:23:40,825
E acho que estou nervosa.
93
00:23:40,996 --> 00:23:43,497
Ao vivo, sabe? Minhas m�os
estavam tremendo
94
00:23:43,522 --> 00:23:44,686
e eu estava...
95
00:23:46,788 --> 00:23:49,248
Por que n�o me deixa
com Kelly e Ryan?
96
00:23:49,758 --> 00:23:51,824
Fique aqui.
Descanse.
97
00:23:54,280 --> 00:23:56,201
N�o, eu...
98
00:23:56,798 --> 00:24:01,115
Minha m�e ama o programa
e estou pronta.
99
00:24:01,140 --> 00:24:02,171
Preciso ir.
100
00:24:02,196 --> 00:24:03,696
Depois de tudo que passou
101
00:24:04,102 --> 00:24:07,030
talvez um programa ao vivo
n�o seja a melhor op��o.
102
00:24:08,003 --> 00:24:09,058
Descanse pela manh�.
103
00:24:09,083 --> 00:24:12,400
E faremos o resto das
entrevistas juntos.
104
00:24:12,647 --> 00:24:13,869
Certo?
105
00:24:14,749 --> 00:24:16,250
Obrigada.
106
00:24:20,491 --> 00:24:22,768
Agora que possuem
o financiamento,
107
00:24:22,793 --> 00:24:24,840
qual � o plano para refilmagens?
108
00:24:25,393 --> 00:24:26,916
Ter�amos que chamar Shane.
109
00:24:26,941 --> 00:24:28,155
Obviamente.
110
00:24:28,211 --> 00:24:29,876
Com Billy reescrevendo
o roteiro,
111
00:24:29,901 --> 00:24:31,609
ainda n�o � certeza,
mas voc� entende
112
00:24:31,633 --> 00:24:33,354
bem melhor a motiva��o
da Georgia.
113
00:24:33,379 --> 00:24:35,546
Estamos nos aprofundando
na Georgia.
114
00:24:35,570 --> 00:24:36,703
Achando sua hist�ria.
115
00:24:36,728 --> 00:24:37,838
Foi tudo voc�.
116
00:24:38,632 --> 00:24:40,433
Vamos pegar essa mesa.
117
00:24:40,742 --> 00:24:42,425
Est� indo para Tribeca
ano que vem?
118
00:24:42,450 --> 00:24:43,975
Definitivamente Tribeca.
119
00:24:44,000 --> 00:24:46,657
Nos d� um ano para
resolvermos tudo.
120
00:24:46,748 --> 00:24:49,197
Considerando que sabemos
o que queremos agora.
121
00:24:49,459 --> 00:24:51,379
-Sim.
-Sim.
122
00:24:53,419 --> 00:24:56,634
Caramelo macchiato m�dio,
latte de am�ndoas grande
123
00:24:56,658 --> 00:24:58,791
e voc�, Sr.Salt
vem comigo.
124
00:25:04,272 --> 00:25:06,946
Ent�o, devo nome�-lo
Diretor Jake?
125
00:25:06,971 --> 00:25:09,629
Pai, Jake e eu somos
apenas amigos.
126
00:25:09,738 --> 00:25:11,739
-Ele tem uma namorada.
-Eu sei.
127
00:25:11,764 --> 00:25:13,726
Sempre traz seus
parceiros para casa
128
00:25:13,751 --> 00:25:15,519
parecendo namorados.
129
00:25:15,544 --> 00:25:16,589
N�o trago.
130
00:25:18,299 --> 00:25:20,091
Lembra do garotinho
131
00:25:20,116 --> 00:25:21,869
da limonada quando
tinha seis anos?
132
00:25:21,894 --> 00:25:23,527
Barraca de Limonada Sam?
133
00:25:23,551 --> 00:25:24,848
E quando tinha 16
134
00:25:24,873 --> 00:25:27,301
namorou com o garoto
da loja de iogurte.
135
00:25:27,326 --> 00:25:28,904
-Froyo-Ben.
-Sim.
136
00:25:28,929 --> 00:25:30,992
E teve o Mallrat-Matt.
137
00:25:31,675 --> 00:25:34,672
-Matt, ele era fofo.
-Fofo, �.
138
00:25:34,696 --> 00:25:36,729
E teve o Jeff.
139
00:25:38,050 --> 00:25:41,223
Pai, prometo que
dessa vez n�o � nada.
140
00:25:41,803 --> 00:25:43,279
Prometo.
141
00:25:43,805 --> 00:25:45,239
Tudo bem.
142
00:25:49,680 --> 00:25:51,188
Tudo certo.
Sejam bem-vindos de volta.
143
00:25:51,213 --> 00:25:52,640
Nosso pr�ximo
convidado � uma das
144
00:25:52,665 --> 00:25:54,783
maiores estrelas e
gal�s de Hollywood.
145
00:25:54,808 --> 00:25:57,495
Seu �ltimo projeto "Locked"
estreia m�s que vem.
146
00:25:57,519 --> 00:25:59,497
Seja bem-vindo, Rainer Devon.
147
00:26:16,432 --> 00:26:17,932
Como vai?
148
00:26:18,859 --> 00:26:20,271
Ficamos feliz em t�-lo.
149
00:26:20,296 --> 00:26:21,335
Como vai?
150
00:26:21,360 --> 00:26:23,208
�timo. Obrigado
por me receberem.
151
00:26:23,233 --> 00:26:26,389
Tenho que te falar,
sempre amei tudo que usa.
152
00:26:26,414 --> 00:26:28,795
Seu estilo � maravilhoso.
Olhe para voc�.
153
00:26:28,820 --> 00:26:32,208
Obrigado.
Isso � gra�as ao meu...
154
00:26:32,654 --> 00:26:35,162
meu estilista Jose.
155
00:26:35,187 --> 00:26:37,532
Ele est� comigo
desde "Backsplash."
156
00:26:37,557 --> 00:26:40,572
-Quando tem um clique, funciona.
-Exatamente.
157
00:26:40,597 --> 00:26:43,980
Falando em trabalho,
sua parceira em "Locked",
158
00:26:44,005 --> 00:26:46,274
Paige Townsen, era
para estar aqui hoje.
159
00:26:46,299 --> 00:26:47,655
N�o sei se todos sabem disso.
160
00:26:47,680 --> 00:26:51,012
Ela foi atacada por um stalker
161
00:26:51,037 --> 00:26:52,756
na pr�pria casa, certo?
162
00:26:52,781 --> 00:26:54,931
Como ela est�?
N�o consigo nem imaginar
163
00:26:54,956 --> 00:26:57,232
passar por uma situa��o dessa.
Bem traum�tico.
164
00:26:57,257 --> 00:26:58,400
-Como ela est�?
-�...
165
00:26:58,575 --> 00:27:00,471
Paige vai ficar bem.
166
00:27:01,683 --> 00:27:05,596
Ela ainda est� processando
tudo. Mas ela � forte.
167
00:27:05,620 --> 00:27:07,994
Por favor, diga a ela que estamos
pensando nela.
168
00:27:07,995 --> 00:27:09,533
-Direi sim.
-Por favor.
169
00:27:09,557 --> 00:27:10,790
Obrigado.
170
00:27:11,793 --> 00:27:13,371
Obrigado.
171
00:27:13,395 --> 00:27:16,507
Vimos um pouco de "Locked"
172
00:27:16,531 --> 00:27:19,477
e tenho que dizer, � �timo.
O filme � �timo.
173
00:27:19,501 --> 00:27:23,035
T�o rom�ntico.
E voc� e Paige...
174
00:27:23,060 --> 00:27:25,249
A qu�mica entre
voc�s � incr�vel.
175
00:27:25,274 --> 00:27:27,257
-Realmente.
-Obrigado.
176
00:27:27,282 --> 00:27:29,345
Estou orgulhoso
do nosso trabalho.
177
00:27:29,370 --> 00:27:32,390
E anda ativo em um projeto
178
00:27:32,414 --> 00:27:34,725
limpando as praias.
"Trending Ocean".
179
00:27:34,749 --> 00:27:38,127
Houve rumores que voc� talvez
180
00:27:38,152 --> 00:27:40,564
desista completamente
dos neg�cios e...
181
00:27:40,567 --> 00:27:42,199
Por favor, diga
que n�o � verdade.
182
00:27:42,224 --> 00:27:43,928
N�o ir� desistir dos neg�cios.
183
00:27:43,953 --> 00:27:47,098
Vamos dizer que estou
pensando muito no pr�ximo passo.
184
00:27:47,123 --> 00:27:50,764
Ent�o n�o ir� quebrar
185
00:27:50,789 --> 00:27:52,139
milh�es de cora��es?
186
00:27:52,164 --> 00:27:54,457
-Hoje n�o.
-Certo, � isso...
187
00:27:56,571 --> 00:27:58,616
Teremos todos os detalhes
188
00:27:58,640 --> 00:28:01,540
das filmagens de "Locked"
quando voltarmos. Fique a�.
189
00:28:08,683 --> 00:28:10,175
Oi, Vivian.
O que foi?
190
00:28:10,200 --> 00:28:13,421
Tenho not�cias.
E n�o s�o boas.
191
00:28:13,446 --> 00:28:16,764
Deixa-me adivinhar.
Ningu�m encontrou minha m�e.
1
00:28:16,824 --> 00:28:18,216
N�o, n�s n�o pudemos.
2
00:28:18,443 --> 00:28:19,910
E sem uma testemunha
3
00:28:19,935 --> 00:28:22,573
sua reivindica��o de autodefesa
� mais dif�cil de provar.
4
00:28:22,597 --> 00:28:25,390
-Significa...
-O DA foi para a ju�za Cho.
5
00:28:25,500 --> 00:28:28,725
Ela est� pronta para a reelei��o
e resistente em crimes capitais.
6
00:28:28,820 --> 00:28:30,874
Vai estar motivada a
encontrar uma causa prov�vel
7
00:28:30,899 --> 00:28:32,106
para lev�-lo a julgamento.
8
00:28:32,131 --> 00:28:34,772
Voc� � Jordan Wilder,
Uma estrela de cinema.
9
00:28:35,133 --> 00:28:38,179
� uma oportunidade perfeita
usar sua celebridade
10
00:28:38,204 --> 00:28:39,788
para dar um exemplo.
11
00:28:40,000 --> 00:28:41,211
O que est� dizendo?
12
00:28:41,369 --> 00:28:44,161
A acusa��o seria
assassinato em segundo grau.
13
00:28:44,939 --> 00:28:47,011
Sinto muito ter que
dizer isso, Jordan.
14
00:28:47,422 --> 00:28:49,558
Mas voc� devia
colocar seus assuntos em ordem.
15
00:28:54,930 --> 00:28:56,922
De quanto tempo de pris�o
estamos falando?
16
00:28:58,354 --> 00:28:59,814
Quatro a vinte.
17
00:29:07,957 --> 00:29:09,171
Alex,
18
00:29:10,220 --> 00:29:11,655
� Tange.
19
00:29:13,972 --> 00:29:15,211
Onde est� Alexis?
20
00:29:15,260 --> 00:29:17,817
Eu a vi no TMZ
atacando os paparazzi.
21
00:29:17,842 --> 00:29:20,064
Sim, eu tamb�m.
� por isso que estou aqui.
22
00:29:20,495 --> 00:29:23,010
Finalmente consegui que ela
deitasse. Ela est� descansando.
23
00:29:23,035 --> 00:29:24,272
Em repouso?
24
00:29:24,297 --> 00:29:26,225
Voc� quer dizer,
desmaiou, n�o �?
25
00:29:26,382 --> 00:29:28,947
Ent�o ela finalmente caiu?
Que parte voc� tem dela?
26
00:29:31,048 --> 00:29:33,459
Eu sou a �nica luz guia
na vida de Alexis.
27
00:29:33,705 --> 00:29:35,762
Eu sou a �nica a manter
a carreira viva.
28
00:29:35,787 --> 00:29:38,086
N�o, voc� � a �nica
que transforma Alexis
29
00:29:38,111 --> 00:29:39,583
em uma paciente mental.
30
00:29:39,607 --> 00:29:41,198
Voc� precisa se afastar
da minha amiga.
31
00:29:41,223 --> 00:29:42,913
Voc� precisa se afastar
disso tudo.
32
00:29:42,938 --> 00:29:45,991
Me afastar? Ela est� ficando
louca. Voc� viu aquilo...
33
00:29:46,016 --> 00:29:49,078
Fale baixo. Ela precisa dormir
independente do que est� acontecendo.
34
00:29:49,103 --> 00:29:50,953
O que estiver acontecendo...
n�o se importa.
35
00:29:50,978 --> 00:29:52,895
Eu me importo.
� por isso que estou aqui.
36
00:29:52,920 --> 00:29:55,199
V� que estou aqui e tudo
at� voc� estar envolvida?
37
00:29:55,224 --> 00:29:56,553
Sempre vou estar envolvida.
38
00:29:56,578 --> 00:29:57,783
N�o importa
o que passamos.
39
00:29:57,808 --> 00:29:59,470
Ela � minha melhor amiga, m�e.
40
00:29:59,723 --> 00:30:01,055
O que ela est� fazendo?
41
00:30:09,607 --> 00:30:11,074
Jordan, sou eu.
42
00:30:25,120 --> 00:30:26,223
Oi.
43
00:30:26,786 --> 00:30:28,048
Oi.
44
00:30:28,721 --> 00:30:31,421
Eu trouxe algumas
pamonhas caseiras.
45
00:30:33,610 --> 00:30:35,068
Isso � legal da sua parte.
46
00:30:35,972 --> 00:30:37,140
Entre.
47
00:30:44,292 --> 00:30:46,022
Sente-se.
48
00:31:01,596 --> 00:31:03,886
Eu n�o ouvi de voc�
por um tempo.
49
00:31:05,078 --> 00:31:07,411
Mas eu vi voc� em
"Good Morning America"
50
00:31:07,436 --> 00:31:09,462
e estou t�o orgulhosa de voc�.
51
00:31:09,927 --> 00:31:11,213
Sim.
52
00:31:12,007 --> 00:31:15,232
Voc� e um procurador Distrital
de Chicago me viram.
53
00:31:18,024 --> 00:31:20,459
-Est� tudo bem?
-N�o.
54
00:31:20,811 --> 00:31:22,544
Nada est� bem.
55
00:31:26,005 --> 00:31:27,738
Por que voc� est� aqui mesmo?
56
00:31:28,234 --> 00:31:29,636
O que voc� quer de mim?
57
00:31:30,276 --> 00:31:33,154
Eu n�o quero nada.
Eu quero ajudar voc�.
58
00:31:33,226 --> 00:31:35,549
-Eu quero estar aqui por voc�.
-Me ajudar?
59
00:31:35,739 --> 00:31:37,978
Voc� n�o quer.
Voc� quer me consertar.
60
00:31:38,867 --> 00:31:39,930
Quer me consertar
61
00:31:39,955 --> 00:31:42,351
como se eu fosse uma das suas crian�as
do bloco da cidade.
62
00:31:42,541 --> 00:31:44,296
E voc� estava errada, Marisol.
63
00:31:44,602 --> 00:31:46,569
Dizer a verdade
vai me libertar?
64
00:31:47,514 --> 00:31:49,577
N�o, a verdade me pegou
ficando na frente de um juiz
65
00:31:49,602 --> 00:31:52,419
que vai me dar 20 a 30 com
possibilidade de liberdade
66
00:31:52,444 --> 00:31:54,953
condicional se tiver sorte.
Essa � a realidade.
67
00:31:55,310 --> 00:31:57,263
Eu conhe�o o processo legal.
68
00:31:57,288 --> 00:31:59,007
Ainda h�
muitos passos para dar.
69
00:31:59,032 --> 00:32:00,183
Veja isso.
70
00:32:00,437 --> 00:32:02,130
60 anos, Cyntoia Brown
71
00:32:02,155 --> 00:32:04,086
est� em liberdade condicional
com 69 anos
72
00:32:04,111 --> 00:32:05,271
por matar seu estuprador.
73
00:32:05,296 --> 00:32:06,718
Seu estuprador.
74
00:32:07,525 --> 00:32:09,250
O que eles v�o fazer comigo?
75
00:32:10,205 --> 00:32:11,637
Fora desta bolha de Hollywood
76
00:32:11,662 --> 00:32:13,980
eu sou o cara que � manipulado
contra o sistema.
77
00:32:15,833 --> 00:32:17,939
Eu sinto muito.
Voc� precisa de ajuda.
78
00:32:17,964 --> 00:32:19,781
Mas eu n�o sou a pessoa
a fazer isso por voc�.
79
00:32:19,806 --> 00:32:21,815
Eu tamb�m sinto muito.
80
00:32:22,132 --> 00:32:23,825
Voc� estava certo o tempo todo.
81
00:32:24,611 --> 00:32:26,231
N�s somos muito diferentes.
82
00:32:27,637 --> 00:32:29,037
Adeus, Jordan.
83
00:32:50,156 --> 00:32:51,569
Que dia!
84
00:32:51,732 --> 00:32:53,363
Voc� disse isso
85
00:32:54,131 --> 00:32:56,559
N�s temos algumas horas
antes de decolarmos.
86
00:32:57,003 --> 00:32:59,932
Vamos pegar um cachorro quente
antes de irmos.
87
00:33:00,745 --> 00:33:02,656
Eu realmente preciso
falar com o Jake.
88
00:33:02,680 --> 00:33:05,014
Voc� se importa se n�s pararmos
em West Village?
89
00:33:07,077 --> 00:33:09,110
Avi? West Village.
90
00:33:33,802 --> 00:33:36,239
-Adam? Onde est� voc�?
-Ol�.
91
00:33:36,822 --> 00:33:38,017
Oi.
92
00:33:38,405 --> 00:33:39,570
Quem � voc�?
93
00:33:39,908 --> 00:33:41,329
Onde est� Adam?
94
00:33:41,452 --> 00:33:42,693
Teve que correr para o set.
95
00:33:42,718 --> 00:33:44,780
Mas queria ter certeza
que algu�m responderia
96
00:33:44,805 --> 00:33:47,209
quando voc� ligasse.
Voc� � a namorada dele?
97
00:33:47,780 --> 00:33:50,281
Sim. Oi, sou Cassie.
98
00:33:51,074 --> 00:33:53,573
Isso � estranho. Ele deixou voc�
atender seu telefone.
99
00:33:53,597 --> 00:33:57,495
Kathy, seu namorado �
o mais fofo e ele � t�o legal.
100
00:33:57,520 --> 00:34:00,844
Estou aprendendo muito.
Voc� deve se sentir t�o sortuda.
101
00:34:00,869 --> 00:34:02,416
Eu derramei caf�
102
00:34:02,440 --> 00:34:04,802
em todo o meu computador,
Me desculpe, eu tenho que ir.
103
00:34:05,567 --> 00:34:06,994
Kathy?
104
00:34:22,379 --> 00:34:23,711
Obrigada.
105
00:34:33,917 --> 00:34:36,147
-Ol�.
-Oi.
106
00:34:36,600 --> 00:34:38,004
� a Paige.
107
00:34:38,426 --> 00:34:39,977
Jake est� a�?
108
00:34:40,002 --> 00:34:41,175
Oi, Paige.
109
00:34:41,771 --> 00:34:43,556
� Billy. Vou abrir para voc�.
110
00:34:43,581 --> 00:34:44,945
N�o, est� tudo bem.
111
00:34:44,970 --> 00:34:47,946
Voc� pode pedir para o
Jake descer, por favor?
112
00:34:47,971 --> 00:34:50,534
Sim, claro.
Vou mand�-lo descer.
113
00:34:50,559 --> 00:34:51,791
Obrigada.
114
00:35:05,147 --> 00:35:07,885
Finalmente.
Quer entrar por um segundo?
115
00:35:08,431 --> 00:35:10,788
N�o. Podemos, na verdade,
conversar?
116
00:35:14,588 --> 00:35:15,988
Sim, claro.
117
00:35:20,553 --> 00:35:21,958
Est� tudo bem?
118
00:35:27,371 --> 00:35:28,604
N�o.
119
00:35:32,655 --> 00:35:35,786
Paige, eu venho querendo me
desculpar sobre "Tin Creek."
120
00:35:36,456 --> 00:35:38,628
Eu fui um completo idiota.
121
00:35:39,367 --> 00:35:41,670
Eu deveria ter me levantado
para voc� e eu n�o fiz
122
00:35:41,695 --> 00:35:43,762
e agora estou me odiando
por isso.
123
00:35:44,572 --> 00:35:46,274
E eu deveria estar l�
124
00:35:46,638 --> 00:35:49,072
para te proteger de Shane
e eu n�o estava.
125
00:35:50,099 --> 00:35:51,619
Voc� significa muito para mim
126
00:35:51,644 --> 00:35:53,250
e eu sei
voc� n�o est� vendo isso.
127
00:35:53,275 --> 00:35:54,766
Por favor, Jake, apenas...
128
00:35:59,034 --> 00:36:00,698
Tem uma coisa que preciso dizer.
129
00:36:10,607 --> 00:36:12,304
Claro. O que est� acontecendo?
130
00:36:12,704 --> 00:36:15,438
Me desculpa, � que...
131
00:36:16,757 --> 00:36:19,892
N�o foi um bom momento
para te dizer.
132
00:36:20,630 --> 00:36:22,430
Paige, voc� est� me assustando.
O que �?
133
00:36:23,675 --> 00:36:26,609
N�o h� maneira f�cil de dizer
isso ent�o eu acho que...
134
00:36:28,546 --> 00:36:29,711
S� tenho que...
135
00:36:30,490 --> 00:36:31,638
que falar.
136
00:36:35,250 --> 00:36:36,649
Voc� me traiu?
137
00:36:37,565 --> 00:36:38,964
Eu sinto muito.
138
00:36:41,948 --> 00:36:43,067
Eu sinto muito.
139
00:36:43,782 --> 00:36:46,520
-Com quem, ele?
-N�o, n�o foi Rainer.
140
00:36:47,976 --> 00:36:50,121
Meu Deus.
Eu n�o posso acreditar nisso.
141
00:36:50,463 --> 00:36:52,803
Eu vi o tempo todo
mas n�o achei que voc�...
142
00:36:52,828 --> 00:36:55,914
N�o, n�o foi Rainer.
Voc� pode me deixar explicar?
143
00:36:55,939 --> 00:36:59,143
Sim, por favor, explique.
Estou muito interessado.
144
00:36:59,274 --> 00:37:01,246
Voc� me tem no limite aqui.
145
00:37:02,282 --> 00:37:04,165
Era um velho
namorado do colegial
146
00:37:04,190 --> 00:37:07,109
e foi logo depois
do primeiro t�rmino, e...
147
00:37:08,102 --> 00:37:11,398
eu estava com medo. N�o
pensei que voc� se importasse.
148
00:37:11,422 --> 00:37:12,688
E eu apenas me senti...
149
00:37:13,809 --> 00:37:15,527
t�o sozinha.
150
00:37:18,175 --> 00:37:19,517
Apenas...
151
00:37:20,668 --> 00:37:22,512
Aconteceu.
152
00:37:22,537 --> 00:37:23,809
Isso n�o aconteceu apenas.
153
00:37:23,834 --> 00:37:26,199
Paige, coisas assim
n�o apenas acontecem.
154
00:37:26,603 --> 00:37:28,603
Voc� n�o acha que eu
fui tentado?
155
00:37:31,408 --> 00:37:33,590
Eu poderia ter tra�do voc�
mas n�o fiz.
156
00:37:35,839 --> 00:37:37,335
Mas voc� queria?
157
00:37:42,104 --> 00:37:43,819
Com Billy?
158
00:37:45,104 --> 00:37:47,605
Eu vi a qu�mica
entre voc�s dois.
159
00:37:47,891 --> 00:37:50,223
Ent�o, voc� tem
sentimentos por ela?
160
00:37:50,248 --> 00:37:51,526
N�o jogue isso para mim.
161
00:37:51,551 --> 00:37:53,428
Eu dormi com algu�m.
Foi sexo.
162
00:37:53,453 --> 00:37:57,043
Mas isso n�o significava nada.
Mas voc�? Quero dizer...
163
00:38:00,695 --> 00:38:03,008
Bem, voc� est� errada.
Isso significa alguma coisa.
164
00:38:04,304 --> 00:38:07,381
-Isso significa que terminamos.
-Jake? Pare, eu posso...
165
00:38:08,082 --> 00:38:09,314
Voc�...
166
00:38:25,856 --> 00:38:27,444
Voc� est� bem?
167
00:38:29,109 --> 00:38:31,063
Eu n�o quero falar sobre isso.
168
00:38:31,569 --> 00:38:33,647
Avi, por favor, dirija.
169
00:38:50,855 --> 00:38:52,267
O que voc� est� fazendo aqui?
170
00:38:52,348 --> 00:38:54,415
Eu tinha que ver voc�.
171
00:38:54,659 --> 00:38:57,206
Me desculpe, J.
Esse n�o � um bom momento.
172
00:38:57,231 --> 00:38:59,361
N�o posso evitar.
Eu preciso falar com voc�.
173
00:38:59,386 --> 00:39:03,240
Por favor, apenas v�. Ele
n�o pode te ver aqui. Desculpa.
174
00:39:03,859 --> 00:39:05,827
Eu te ligo.
175
00:39:34,665 --> 00:39:36,101
O que h� de errado?
176
00:39:37,935 --> 00:39:39,346
Harper vazou para "Variety"
177
00:39:39,370 --> 00:39:42,058
que ela est� estrelando ao meu
lado em "Redemption Ridge".
178
00:39:42,548 --> 00:39:44,784
Ela sabia que eu queria
deixar a ind�stria
179
00:39:44,809 --> 00:39:46,779
e joga essa propriedade de
livro na minha cara
180
00:39:46,804 --> 00:39:49,392
em seguida, solta um comunicado
de imprensa sem me consultar.
181
00:39:50,028 --> 00:39:51,524
Ela est� me usando
182
00:39:51,549 --> 00:39:53,315
para voltar a atuar.
183
00:39:53,586 --> 00:39:55,683
Assim como ela me usou
para "Trending Ocean".
184
00:39:59,084 --> 00:40:01,397
Isso � t�o manipulador
quanto minha m�e.
185
00:40:05,248 --> 00:40:06,469
Sinto muito.
186
00:40:09,002 --> 00:40:10,235
Eu tamb�m.
187
00:40:12,247 --> 00:40:13,667
Eu confiei nela.
188
00:40:20,622 --> 00:40:21,654
Rainer?
189
00:40:21,679 --> 00:40:24,093
Eu n�o posso lidar com essas
pessoas manipuladoras.
190
00:40:24,485 --> 00:40:26,585
Voc� est� bem para voltar
por conta pr�pria?
191
00:40:27,154 --> 00:40:28,337
Sim.
192
00:40:28,680 --> 00:40:29,932
Sinto muito.
193
00:41:00,451 --> 00:41:04,665
Um CO28 parece muito favor�vel.
Obrigada, garota.
194
00:41:04,689 --> 00:41:07,486
E, sim, continuem com as
curtidas, pessoal.
195
00:41:07,511 --> 00:41:08,816
Eu estou amando isso...
196
00:41:08,841 --> 00:41:11,472
Ol�, querida.
Saia do telefone.
197
00:41:11,496 --> 00:41:13,024
Eu trouxe jantar.
198
00:41:13,049 --> 00:41:16,110
N�s temos duas ideias da segunda
temporada, precisamos discutir.
199
00:41:16,239 --> 00:41:18,778
E o ver�o est� chegando o que
significa que bobs est�o dentro.
200
00:41:18,803 --> 00:41:22,382
Sim, isso n�o �
um pouco mais curto
201
00:41:22,406 --> 00:41:24,024
do que um bob.
202
00:41:30,588 --> 00:41:35,588
seuseriado.com
57815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
