Original subtitles

Nyter du kampen, førstebetjent?

Førstebetjent Mallory!

Padre, hva vil du?

-Er du interessert i bowls? -Eller skal du infiltrere?

Utplasseringen min her er omme, så jeg må søke på min egen jobb.

Nå skulle du si: Det er vel en formalitet?

Bare at jeg må beskrive mitt engasjement i lokalmiljøet.

Helst ikke noe med klokkeringing, turgåing eller barn.

Ingenting som krever fysisk aktivitet.

Og det fine med bowls er at det aldri skjer noe.

Norske tekster: Tone Bøstrup

Min mann Eric er formann her.

Lagkaptein Roger Frobisher. Partneren hans er Shirley Krieger.

-Og kassereren vår, Mrs. McCarthy. -Førstebetjent.

-Liker du bowls, da? -Jeg vil være aktiv i lokalmiljøet.

-Bravo! Velkommen på laget. -Har du spilt før?

-Overhodet ikke. -Erfarne og uerfarne er velkomne.

-Men helst erfarne. -Roger tar alt så bokstavelig.

Foreløpig vil jeg bare observere og lære.

Bra! La meg vise deg rundt før motstanderne våre kommer.

Du store min! Hvem er det?

-Min bror Alec. På helgebesøk. -Du har aldri nevnt noen bror.

Fordi vi er mer som Kain og Abel enn Romulus og Remus.

Miss Shirley Krieger. Er du glad i bowls, Mr. Frobisher?

Alec. Bowls ble plutselig mer interessant.

Du er ikke det minste lik Roger. Utrolig at dere er brødre!

Eric Worcester. Er du Rogers bror?

-Polakk med engelsk navn? -Jeg anglifiserte det.

-Ville ikke virke utenlandsk. -Han kom hit i 1948.

Nå er mannen min mer engelsk enn John Bull.

Auschwitz?

-Przepraszam.

-Snakker du polsk?

Jeg var med på å befri Bergen-Belsen.

"Unnskyld" var det første jeg lærte på polsk. Det og pomszczëe ciëe.

-"Jeg skal ta hevn på dine vegne." -Gandhi sa -

- at "et øye for et øye" vil blinde hele verden.

"Salige er de barmhjertige."

Jeg lever i nåtidens varme, dveler ikke ved fortidens kulde.

Britene sier at kaldblodig hevn smaker søtest.

-Hevnen hører Herren til. -Og om Gud ikke finnes?

Og ingen dommedag? Da er menneskets rettferd alt vi har.

Dere må ha meg unnskyldt.

Ikke la deg besnære av ham.

-Hva mener du, Roger? -Det jeg sa.

-Du er vel glad du kom? -Ja.

-En innbakt pølse? -Nei takk.

Ikke røyk nær meg. Brystet mitt tåler det ikke.

Jeg tror jeg vil gå meg en tur.

Jeg kan vise deg utsikten bak klubbhuset.

Hva kunne være hyggeligere enn det?

-Hva jobber du med? -Kontorarbeid. Fortell meg om deg.

Nyter du kampen, førstebetjent?

-Førstebetjent Mallory! -Padre.

Dette er et åsted, vennligst trekk dere tilbake!

-Spiller du bowls, sir? -Avdøde heter Alec Frobisher.

Kvalt med et tynt tau mellom kl. 16 og 16.30, da det vrimlet her.

-Det kunne være hvem som helst. -Mange mistenkte, da?

Kembleford mot Little Haydock. Mange spillere pluss tilskuerne.

Er alt i orden, sir?

Visepolitimester. Scotland Yard.

En død pamp. Det var bare det som manglet!

Frobisher var i kriminalpolitiet før krigen.

Ble kaptein i 11. panserdivisjon. Etter krigen; militærpolitiet.

Jobbet med krigsforbrytelser i Nürnberg til 1948.

-Så til Scotland Yard. -Som om jeg ikke vet det!

Ledelsen maser, og foreløpig har vi ingenting.

Fortalte obduksjonen noe, sir?

"Taumerkene er komplekse og forenlige med bruk av garrotte."

Morderen visste altså hva han gjorde, og hadde anatomisk kunnskap.

Hva drapsvåpenet angår ...

Fibrene i såret kom fra en målesnor brukt i bowls.

Hvilket ikke hjelper oss noe.

En forhenværende militær? Eller en profesjonell morder?

Man får fiender i jobben hans.

Statistisk sett er gjerningspersonen vanligvis en som står offeret nær.

Han tok meldingen om brorens død svært fattet. Jeg bør ...

Han i resepsjonen visste ikke hvem jeg var.

-Og du er ...? -Førstebetjent Ironside.

-Fikk du ikke beskjeden? -Nei.

Dere har et meget viktig lik. Jeg skal overta etterforskningen.

A: Du er et vitne, og B: Teknisk sett er du mistenkt.

Og C: En interessekonflikt kan sette en eventuell dom i fare.

Så jeg kom i grevens tid.

Siden etterforskningen ledes herfra, -

- er det vel greit at jeg overtar kontoret.

Dette er mitt kontor.

Jeg er ikke involvert i etterforskningen lenger.

Jeg kommer som privatperson for å overbringe min kondolanse.

Som du ser er det mange kondolanter her.

Velkommen til hærskaren.

-Sto dere hverandre nær? -Jeg hadde ikke sett ham på lenge.

-Ikke før denne helgen. -Så besøket var ... uvanlig?

Han skulle signere noe vedrørende fars testamente.

-Men de greiene blir mye enklere nå. -Nå?

Nå er jeg enearving.

Ærlig talt, kan du ikke bare si at du myrdet ham?

-Han er politimann. -Men ikke på jobb.

Vi sto ikke hverandre nær, men som eneste slektning -

- gir hans bortgang meg en uventet følelse av ensomhet.

Jeg var den eneste i familien som overlevde dødsleiren.

Jeg kjenner den tomhetsfølelsen. Så traff jeg Eric.

Jeg tok den skjønne jomfruen med storm.

Og tok meg med hit til et nytt liv.

Man trenger bare to mennesker for å skape en familie.

Nattverdsgjestene mine venter.

-Hva nå? -Du er tatt av saken.

Ingen potentat får stille meg i skyggen.

Hvis du vet noe, må du si det til meg.

Hvis jeg vet noe, skal jeg det.

Snakk om sola!

Jeg sa nettopp at vi har hørt at du har en tam prest.

Vi ser ham mer som en torn i øyet. Ikke sant, betjent?

-Han er en fast del av inventaret. -Ikke mens jeg er sjef.

Hva får deg til å tro at stillingen er ledig?

-Det sies at du skal flytte nordpå. -Nei, jeg søker om å få fortsette.

Som jeg sa, stillingen er ledig.

God dag. Får jeg tale med Ironside om Frobisher-saken?

Fader Brown vil snakke om Frobisher-saken, sir.

-Jeg har informasjon. -La oss ha én ting klart:

Jeg kan gjøre jobben min uten hjelp fra stedets "miss Marple".

Og du burde vite bedre!

Jeg var flink i blomsterdekorasjon på dannelsesskolen.

Og i skigåing. Og i å bli utvist.

-Hvor er han? -Han har et navn.

Jeg tror vår padre vet noe. Kanskje du kan opplyse meg?

-Det gjelder vel gårsdagens påfunn? -Jeg trodde du var tatt av saken.

Ja, og uten jobb hvis Ironside løser saken først.

Han tar sikte på jobben min. Men vi har slått rot her.

Fruen er med i kvinneforeningen, og John er blitt ulvunge.

Luften har utrettet mirakler for Janet etter tuberkulosen.

Og golfhandikappet mitt er nede på 19.

Jeg skulle ønske du ikke gjorde det der!

Er det slik å forstå at du ber om vår hjelp?

Dagen før kampen hjalp Bunty meg med å distribuere sognebladet.

Jeg gjorde det ikke frivillig.

-Kommer du og ser på kampen? -Bowls er ikke noe for meg.

Men jeg er spent på den mystiske Shirley.

Hun er ikke mystisk. Hun og jeg er bowlspartnere.

Mysteriet er hvorfor hun nevnes så ofte.

Har du fått øynene opp for det svake kjønn?

Roger, der er du! Og dette må være broren din.

Sognebladet? Les alt om Kembleford!

Du kommer vel og ser på semifinalen i bowls?

Bowls er nok ikke noe for broren min.

-Jo, jeg kommer. -Du vil ikke angre.

-Fortell meg om "mørkt begjær". -Ikke like intens som vanlig.

Han siktet til rosene sine.

-Han ville komme likevel? -Vi har ikke fortalt ferdig.

Jeg så at han skrev noe i notisheftet sitt.

Så rev han ut et ark fra sognebladet.

Han la det i lommen og kastet resten. Forståelig nok.

Hvor er det nå?

Et vitne så deg løpe fra åstedet, "meget oppskaket", -

- rett før liket ble funnet. Vil du forklare det?

-Nei, det vil jeg ikke. -Du må, frue.

-"Frøken". -Eller skal vi ta det på stasjonen?

Jeg skulle vise Alec utsikten fra baksiden av klubbhuset.

Vi hadde en hyggelig prat, trodde jeg, da han ...

Ta den tiden du trenger.

Han kom med ufine tilnærmelser.

Seksuelle tilnærmelser? Hva gjorde du?

Jeg ble naturligvis opprørt og avviste ham.

Så gikk jeg tilbake til kampen.

Hvis du er ferdig med utspørringen, må jeg gå på jobb.

Jeg er operasjonssøster, og skal på vakt klokken elleve.

De syke skal ikke måtte vente på grunn av meg.

Operasjonssøster. Da kan hun anatomi.

Hvorfor løy du?

Alec ville aldri føle seg tiltrukket av deg.

-Hvis du bare vil fornærme meg ... -Det gjør jeg ikke.

Jeg vet hvordan Alec var.

Hvorfor vil du ikke innrømme sannheten?

Vil du ha sannheten? Ja vel!

-Utsikten er vakker. -Kanskje du flytter hit?

Mye mer interessant enn jeg hadde ventet.

Jeg er ofte i London. Kanskje vi kunne spise lunsj sammen?

Jeg tror du forveksler høflighet med ... noe annet.

-Men du antydet ... -Du trakk en slutning.

Jeg har ingen interesse av noe nærmere forhold til deg.

Vel! Da går jeg og skifter og går på jobb.

Tror du en av dem fikk ham til å se kampen?

Unntatt broren, så klart.

Han hadde verken notat eller ark på seg. Hvor ble de av?

-Vi tror han postet dem. -Hvorfor tror du det?

Postkontoret er åpent til klokken fem, -

- og Vera Clam er en skrekkelig sladrekjerring.

-Ti stille! -Jeg sa ikke noe.

Jeg kjenner det blikket.

Vera husker at han kom, kjøpte et frimerke og leverte et brev.

Synd at hun ikke husker adressen.

For det er ikke ofte hun mottar brev til krigsministeriet.

Du har vært flittig! Kan du fortelle meg hva det sto i brevet?

Vi håpet at du kunne hjelpe oss med det.

Bevismateriale. Frobisher, Alec.

"H, lenge siden sist. Ikke lenger blant de innvidde."

"Send meg identiteten." S, mellomrom, e, mellomrom."

"Teufel".

"Sørge for at Teufel stilles for retten."

-Hvem er denne Teufel? -Det er tysk og betyr djevel.

"Sørge for at djevelen blir stilt for retten."

En tysk djevel av interesse for krigsministeriet.

Noe du vil fortelle oss?

Frobisher jobbet for krigsforbryterdomstolen i Nürnberg.

En nazijeger? Så spennende!

Da er det bare én person som passer.

Han var med i den frie polske hæren.

-Jeg må ta en prat med ham. -Han er tannlege.

Kona hans er kristendomslærer.

Du kan ikke buse inn og anklage dem for krigsforbrytelser.

Jeg nevner det tilfeldig, og ser hvordan han reagerer.

Har du glemt at du er tatt av saken, førstebetjent?

Derfor må du bli med meg.

Du klarer sikkert å finne på et påskudd.

Jeg hjelper gjerne til.

Padre mener at en krans er en passende gest.

Merkelig affære. Er ti shilling nok?

En politimann. Kanskje en skurk ville hevne seg for noe?

Før Scotland Yard jobbet han med krigsforbrytelser i Nürnberg.

-De kaltes nazijegere. -Høres rimelig ut.

Kriminelle og nazister, det går ut på ett.

-Kanskje det var en krigsforbryter. -I Kembleford? Det hadde vært noe!

Tilgi at jeg spør, men arret på armen din ...?

Dette? Det er en gammel granatskade.

-Det ser ut som brann-arrvev. -Jeg skjønner ikke hvorfor du spør.

Han er ikke den eneste.

SS-folk tatoverte blodtypen sin på innsiden av armen.

Etter krigen fikk mange det fjernet. Det ble ofte brent bort.

Du må fortelle dem sannheten, Eric.

Ja?

Søket i strafferegisteret ga resultater, sir.

-Hent dem, betjent. -Sir.

Da nazistene kom, ble jeg klassifisert som Volksdeutsch.

-Hundre prosent tysk. -Bare av opphav.

Jeg ble født polakk, og var patriot.

Men de ga meg et umulig valg: Bli med i SS, eller bli henrettet.

-Du innrømmer at du var med i SS? -Bare som kanonføde på Østfronten.

Britene fanget meg, og ga meg valget -

- mellom fengsel og å kjempe for landet mitt.

Han fikk den polske tapperhetsmedaljen.

Jeg drepte som enhver soldat, etter ordre og i kampens hete.

Jeg drepte aldri med overlegg eller tok del i grusomheter.

Hvorfor skulle han være interessert i Eric? Hvor er pillene dine?

Dere burde ikke ha rippet opp i fortiden.

Gå nå, før dere forvolder mer skade.

Hun har rett. Hvorfor skulle Frobisher jakte på en fotsoldat?

Din feil er at du alltid er for godtroende.

Hva vet vi om ham, annet enn at han egentlig ikke heter Eric Worcester?

Tannlegepraksisen er ødelagt. De vil sky meg som pesten.

-Kanskje de vil forstå. -Ikke alle tilgir like lett som du.

Hver for oss har vi overlevd verre ting. Sammen overlever vi alt.

-Tror du fremdeles på meg? -Det vet du at jeg gjør.

I 1938 begikk du underslag i Lewisham.

-Du sonet seks måneder. -Jeg bare lånte pengene.

-Det sier de alle. -Jeg skyldte husleie.

De oppdaget det før jeg rakk å betale tilbake.

-De ville statuere et eksempel. -Under krigen var du feltsykepleier.

På spørsmål om du var blitt domfelt, svarte du nei.

Jeg løy for å kunne tjene mitt land.

Frobisher jobbet i Lewisham- politiet. Møttes deres veier?

-Nei! -Jeg tror han gjenkjente deg.

I frykt for å bli avslørt drepte du ham.

Nei. Nei!

Krigsministeriets arkiv, polsk avdeling.

Takk for hjelpen.

Rolig, Mrs. Worcester. Har du rørt liket?

Han sa han skulle klippe plenen.

Så jeg gikk en tur med hundene i skogen.

Da jeg kom tilbake ...

"Jeg drepte Frobisher. For å skåne min kone for mer sorg."

-"Måtte Gud være meg nådig." -Han var ikke slik.

Han lurte oss alle. Han må bli her til rettslegen har undersøkt ham.

-Hva gjør du her? -Løser saken for deg.

Frobishers drapsmann. Jeg gir deg detaljene senere.

-Selvmord er innen min jurisdiksjon. -Det vedrører min drapssak.

Din tilstedeværelse er ikke påkrevd.

-Og du kan ta med deg ham! -Jeg er her i embets medfør. Som du.

Er du her fremdeles?

Og en whisky. Dobbel!

-Veien til fordervelse. -Jeg er alt fordervet.

Ironside stjal oppklaringen min. Jobben er så godt som hans.

-Eric skrev ikke selvmordsbrevet. -Hvordan vet du det?

-Han var kirkeklokkeringer. -Det forklarer jo alt!

Visse bokstaver var svakere skrevet. A, G, R og W.

-Det tyder på en svak venstrehånd. -Og så?

Under klokkeøvelsen i går var grepet hans sterkt.

De er skrevet av samme hånd.

Drepte du mannen din?

Jeg elsket Eric.

Den du trodde han var, ikke den Frobisher jaktet på.

Etter at du og faderen gikk, så jeg frykten i øynene hans.

Han visste at han var blitt oppdaget.

Jeg skjønte at han jeg delte seng med, -

- ikke var noe bedre enn de som slaktet familien min.

-Tror du fremdeles på meg? -Det vet du at jeg gjør.

Jeg ga ham noe beroligende før jeg skjøt. Ikke at han fortjente det.

Du kunne ha anmeldt ham, latt ham bli hengt.

Og gi ham tid til å vende om? Min måte var mye grusommere.

Han døde uten å få skriftet, uten å få gjort bot.

Han vil brenne i helvete til evig tid!

Hvis det var opp til meg, burde din hevn forbli ustraffet.

Er du villig til å tie om det?

Jeg har laget smørbrød, levert blader og stelt blomster.

-Men dette er å gå for langt. -Din tante var kretsleder.

Å besøke leirer og dele ut premier iført uniform -

- er noe annet enn å være Akelas hjelper i 2. Kembleford.

-Lede en flokk med ville guttunger? -De er snille gutter.

Ikke etter møtet med meg. Jeg skal lære dem rugbysanger og å røyke.

-Jeg skal gi dem whisky! -Du er en hunndjevel!

Naturligvis.

"Aldri ta noe for gitt, Brown." "Nei, sir."

Sie Teufel

-Førstebetjent! -Hun skrev selvmordsbrevet.

Hun oppdaget at hun var gift med et monster, og drepte ham.

-Beklager at det tok tid å pakke. -Mitt råd er å være ærlig.

Uaktsomt drap, akutt utilregnelighet.

Ut fra hva du ble utsatt for av hans likemenn, vil ingen jury dømme deg.

Jeg vet ikke det. Du drepte Alec Frobisher også, ikke sant?

-Og det er nok bare begynnelsen. -Begynnelsen av hva?

Har du tenkt å opplyse meg?

Alecs djevel var en kvinne. "Sie Teufel" betyr hunndjevel.

Ikke snakk!

Jeg vet ikke hva du synes, men jeg liker ikke de spadene.

Stans!

Grav!

Skal jeg grave min egen grav, vil jeg ha en forklaring.

-Tatoveringen var en genistrek. -Folk er blinde.

-Folk ser bare det åpenbare. -Hun var ikke i Auschwitz!

Jo, det tror jeg, men ikke som fange.

Da vi visste at sovjeterne kom, fikk jeg en fange til å tatovere meg.

Fra gjerningsmann til offer med noen få blekkstrøk.

Bare enda en overlevende.

En av de fordrevne som ikke trengte å forklare noe.

Alec gjenkjente deg som en ettersøkt.

Han var arrogant, måtte vise meg at han visste.

Britene sier at kaldblodig hevn smaker søtest.

-Hevnen hører Herren til. -Og om Gud ikke finnes?

Og ingen dommedag? Da er menneskets rettferd alt vi har.

Det var risikabelt, men jeg hadde intet å tape.

Man kan like gjerne henges for en sau som for et lam, som Eric sa.

Visste han hva han var gift med?

Eric var en tåpe. Elskelig, men en tåpe.

Men du drepte ham likevel.

Du skjønte at Frobisher var på sporet av noen.

Erics fortid gjorde ham til en beleilig syndebukk.

Det er beklagelig. Vi var lykkelige her.

Du er i stand til å føle anger. Da er det ennå håp for din sjel.

Dere har fått forklaringen. Grav nå!

-Det var fryktelig. -Du burde ikke ha løyet om Alec.

-Dermed virket du skyldig. -Skulle jeg blottstille ydmykelsen?

Alec kunne være sadistisk. Mest mot meg.

Og i dette tilfellet mot en som ...

En som sto meg nær.

Vi står vel ikke hverandre nær.

Tatt i betraktning hvor mye tid vi tilbringer sammen, -

- ville det more ham å sveive deg inn, og så kaste deg vekk.

-Ikke stopp. -Skyt meg! Du kan grave hullet selv!

La meg iallfall få ta en siste røyk.

-Tror du at du gjør dette ustraffet? -Selv ikke deres politi er så dumme.

Men innen de finner dere, er jeg for lengst borte.

Hvor mange drepte du? Flere hundre? Flere tusen?

Jeg beskyttet landet mitt mot indre fiender.

Fienden var kvinner og barn?

-De syke og svake? -De var en byrde for fedrelandet.

Kampen mot leirfangene var like viktig som kampene ved fronten.

Du skjuler ondskap bak ideologi.

Seierherren er alltid dommer, og den beseirede blir den anklagede.

Det er bare én dommer -

- som du trenger å frykte!

Løp!

Jeg løper!

-Hadde du en bedre plan? -Din var dumdristig!

Du ville vel ha bedt Jehova slå henne til jorden!

Førstebetjent Mallory?

-Opp! Vi må vekk herfra. -La meg være.

-Det ville ikke være kameratslig. -Vi er ikke kamerater!

-Gå før hun dreper oss begge. -For sent.

Legg dere på kne. På kne!

Lov meg at hun vil brenne i helvete.

Det finnes ingen nåde for de som ikke tar imot Gud.

Jeg synes synd på deg og frykter for din sjel.

Ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

Hun er død.

Hun skulle til å skyte dere.

Fader Brown messet på latin, og så falt hun død om.

-Vil du virkelig ha det i rapporten? -Det var slik det hendte.

Da høres det ut som om fader Brown ba Gud slå henne til jorden, -

- og så gjorde han det.

Det skulle ikke forundre meg.

Cyanid. Tatoveringen var ikke hennes eneste forsikring.

I en falsk tann hadde hun en cyanid- kapsel. Den knustes da hun falt.

Og giften lekket ut.

Jeg sa at det måtte være en rasjonell forklaring.

Hun het egentlig Gerda Frick, fangevokter i Auschwitz.

"Ettersøkt for drap og krigsforbrytelser."

Synd at du lot henne unnslippe dommen.

Hun døde uten å forsones med Gud, og møter den verste av alle dommer.

Evig liv i helvetes flammer.

Du hadde visst flaks.

Nei, det var bare godt, gammeldags politiarbeid.

Det sa politimesteren også.

Han sa at han ikke hadde fått søknaden din, -

- men ville forsikre deg om at det var en ren formalitet.

Er du her fremdeles?

Sa politimesteren virkelig det?

Jeg leste kanskje mellom linjene, men i hovedsak stemmer det.

Godt å vite at du støtter meg.

Som man sier: Heller den djevelen man kjenner ...

Det du sa om at to som er så mye sammen som du påstår ...

Omtrent elleve og en halv time i uken, så på et år ...

Ja. Takk, Roger.

Det slo meg at vi aldri møtes noe annet sted enn ... her.

Det går et nytt Arthur Miller-stykke i London, om du har lyst ...?

-Sammen med deg? -Ja, Roger, sammen med meg.

Jeg er faktisk veldig glad i Arthur Miller.

Jeg burde vel si fra på forhånd at jeg har et kriminelt rulleblad.

Vi får visst mye mer å snakke om enn bare teater og bowls.

-Spiller du ikke i dag? -Jeg skal bare si opp medlemskapet.

Tennisalbue? Og du som så gjerne ville engasjere deg i lokalmiljøet!

Klokkeringing er også utelukket.

Mrs. M. finner nok noe du kan gjøre. Hun er flink sånn.

Ja, ulvungene har mistet Akelas hjelper.

-Nei. -Albuen er ingen hindring.

Det er beina det går ut over. De er en livlig gutteflokk.

Og du får fløyte.

-Mrs. McCarthy, din tur. -Det er meg.

Jeg sier til Akela at du kommer på onsdag.

Presis klokken sju i forsamlingshuset.

Gib, gib, gib!