Original subtitles

CERCO DA BASE GL�RIA

Em Janeiro de 1968, a ofensiva de Tet explodiu num Vietname do Sul desprevenido

transformando o conflito numa guerra total.

Com a vantagem do factor surpresa, os Vietcongs abandonaram as suas t�cticas de guerrilha

e atacaram as posi��es militares dos EUA em todo o pa�s.

Muitas unidades ficaram sem comunica��o e as linhas de abastecimento foram cortadas

devido ao maci�o avan�o Vietcong.

Numa base esquecida, cercados e em menor n�mero,

uma unidade lutou pela sobreviv�ncia no �ltimo terreno que mantinham.

Esta � a sua hist�ria...

Aldeia An Lap Vietname do Sul

Parece abandonada.

Ou pior.

Vamos, 'Shortwave'.

Era o Ano Novo Chin�s. O feriado do Tet.

Os comunistas tinham solicitado uma tr�gua de 36 horas.

Parecia uma patrulha de rotina. Mas n�o nos �amos arriscar.

Traz o Di Nardo para aqui.

- Di Nardo era o meu bra�o direito. - Vamos!

M�quina de luta "Gung Ho" como os fuzileiros eram conhecidos.

J� hav�amos estado nesta vila antes,

a dar muitos sorrisos, apertos de m�o e cumprimentando,

para mostrar que �ramos os bons.

As pessoas eram amig�veis. Gostavam de n�s e n�s deles.

O Di Nardo sabia o idioma o suficiente para ser um grande sucesso.

Ent�o doeu-nos mesmo ver as suas cabe�as em estacas.

Esta guerra podre estava a afectar-nos.

Est�vamos aqui h� muito tempo e t�nhamos visto demais.

- Filhos da puta! - Di Nardo!

H� mais nos po�os.

Nenhuma quantidade de treino nos preparava para tal experi�ncia.

O 'Shortwave' disse que viu pior nas ruas de Detroit.

Mas essas s�o as mentiras que s�o ditas para n�o enlouquecer.

O Murphy foi quem mais sentiu.

Era um novato universit�rio do Indiana.

O mais pr�ximo que esteve da morte, foi o funeral do av�.

- Sargento Haffner! - J� vou!

Isto � insanidade.

Isto � ser eficaz... O 'Charlie' tem este vale pelas bolas.

Ningu�m foi t�o longe assim.

Sargento Major! Temos um rapaz, est� vivo!

N�o h� nenhum cessar-fogo por aqui, isso � bem claro.

Algo se aproxima. Algo pesado.

E temos de descobrir o que �.

Vamos deixar a vila assim?

Queimem-na.

Cham�mos o quartel, mas eles n�o entenderam os sinais como n�s.

Apenas alguns "amarelos" mortos. O que h� de novo nisso?

O Di Nardo estava furioso por dentro, ent�o o pu-lo � frente.

A melhor terapia que imaginei.

Como explorador, o Di Nardo era quase �nico.

Tinha bons olhos e um bom nariz para os problemas.

- � o Di Nardo, Senhor. - O que foi?

Tenho dois VC's a sair de uma caverna, vou estour�-los.

Temos contacto.

Murphy quero que verifiques a �rea. Para ver quantos amarelos enfrentamos.

- Est� seguro que quer fazer isto sozinho? - Sim, � o meu turno.

Al�m disso preciso de um banho.

Nardo, ficas no comando. Se n�o voltar em 10, usa a tua imagina��o.

Fiquem alerta!

Jesus Cristo...

Pareces um maldito fantasma.

De quem s�o estas?

Perdi toda a minha patrulha.

- Qual a tua unidade, filho? - Haviam milhares!

Vimos milhares deles.

Como te chamas, filho?

Eu n�o..n�o sei.

A dois quil�metros daqui, h� um acampamento abandonado,

s�o do tamanho de uma companhia.

Onde h� uma companhia, h� um batalh�o.

Diz ao Di Nardo para preparar tudo para nos movermos agora.

O C-4 est� instalado, Sargento Major.

Seria uma boa ideia faz�-lo explodir, n�o �?

Sim senhor.

Lindo... Amarelos adiante!

20, talvez 30.

J� conheces o programa, Di Nardo. Faz a tua parte.

Quero que se amontoem ao redor do ferido. Em movimento.

O Di Nardo era como o irm�o que nunca tive.

Sempre a meter-se em problemas e eu a tir�-lo sempre.

Mas quando as coisas ficavam feias, sabia que podia contar com ele.

Por um tempo, houve tens�o entre n�s e precisava ser resolvido.

Mas este n�o era o momento.

Agora precisava do melhor atirador do esquadr�o a cobrir as minhas costas.

Alguns VC na vossa �rea?

N�o h� VC aqui. Somente pescadores.

Sim, aposto.

De onde vem a crian�a?

Encontr�mos o rapaz na aldeia An Lap.

Aldeia An Lap?

N�o estou a gostar, vamos, saiamos, n�o gosto mesmo nada disto.

Pega o r�dio, n�o h� nenhum safado aqui sem idade para se alistar.

Diz ao Di Nardo para se preparar e vigiar o de barba.

Preparado Di Nardo, isto n�o parece bom,

o Sargento Major disse para vigiar o de barba.

'Shortwave', n�o se ache o John Wayne e baixe o rabo!

Em baixo!

Disparem a M-60 no barco!

Cessar fogo! Alto ao fogo!

Quero estes barcos afundados.

N�o usem as nossas granadas, os amarelos t�m muitas por aqui.

Gostaria de saber de onde esses safados amarelos

est�o a tirar as novas AK-47.

Que diabos acontece aqui, Spider?

Est� de f�rias? Ajude-o a afundar os barcos.

- 'Shortwave', contactou o helic�ptero? - N�o, Sargento Major.

Continue a tentar.

Ei, Di Nardo! Quero uma contagem precisa dos corpos!

J� a tenho!

20 homens, 9 mulheres e 3 malditos c�es. Esta merda vai adorar.

VC regulares.

Isso � maravilhoso.

Feliz Ano Novo Chin�s.

Quero o helic�ptero aqui, agora!

Fa�o o que posso, Sargento Major.

Parece que n�o � suficiente, continue a tentar.

�guia Dourada, 'Shortwave' a falar.

E como diabos te vou chamar?

Que tal Pewee? Consegues dizer Pewee?

Pewee Reese, o melhor jogador de basebol do Brooklyn Dodgers que existiu.

N�o fiques muito apegado a essa crian�a, caramba!

Sabe uma coisa?

Claro que n�o se parece com o Jimmy, mas tem o mesmo brilho nos olhos.

Entende-me? Veja-o.

N�o o torna mais f�cil, pois n�o Nard?

Ent�o Sargento Major, para onde vamos agora?

Uma pequena base. Gloria � o nome.

O qu�?

Gloria! N�o � muito longe daqui.

Esse idiota j� � carne morta! Des�a-nos, agora!

Entendido, chefe!

Des�a agora, agora!

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Vamos j� sair daqui.

Calmos! Vamos aterrar!

- Cheira a combust�vel! - Saiam daqui! Vai explodir!

Levem o fantasma para a enfermaria. Murphy, que despiolhem o menino.

Di Nardo, ao r�dio comigo. Vamos l�.

- Onde est� o seu comandante? - Est� a masturbar-se no posto de comando.

Sim, j� passou das 5, j� deve estar na segunda, agora.

Boa tarde, Senhor.

Voc� � o comandante?

Quem s�o voc�s?

Sargento Hafner, Patrulha de Reconhecimento de Longo Alcance.

Os franceses e a legi�o estrangeira, j� tiveram dificuldades neste pa�s.

"Rua sem alegria", leu?

- Sim, senhor li. - A sua opini�o.

- � hist�ria, senhor. - Hist�ria.

Muito bem.

Ent�o sabe que as posi��es fortificadas unidas por

reconhecimento m�vel s�o uma estrat�gia vi�vel.

Est� a prestar aten��o, soldado?

Senhor, acab�mos de encontrar grande actividade inimiga na vizinha An Lap.

N�o seja impertinente, soldado,

o Sargento Major e eu estamos a discutir hist�ria.

Hist�ria? Bem, parece-me que voc� n�o...

Nada � o que parece ser, lembre-se disso soldado.

Sim, senhor.

At� o incompar�vel Clausewitz subestimou o valor da artilharia aerotransportada.

Ent�o, como poderia saber... dado o contexto hist�rico, est� a ver?

Senhor, os amarelos est�o a mobilizar-se.

Claro que est�o, Sargento Major.

� o feriado do Tet, todo o amarelo no pa�s vai

para a casa do pai para comer peixe com arroz.

Acab�mos de resgatar um prisioneiro Americano , senhor

que nos deu informa��es vitais sobre grandes tropas...

Soldado.

- Venha aqui soldado. - O qu�?

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Tem ou n�o tem o melhor par de tetas que j� viu em toda a sua vida?

Sim senhor! Sim senhor!

Isto � tudo, senhores, Dispensados.

A prop�sito, Sargento Major.

Ponha os seus homens a reparar os geradores da messe.

N�o como gelado h� duas semanas.

Completa superioridade a�rea e n�o podemos congelar alguns litros de gelado!

Vamos sair daqui.

Ficamos, Sargento Major?

Encontre-me algum lugar para viver.

Digamos que este � o momento perfeito para uma mudan�a de comando.

Pelo amor de Deus, est� louco se n�o o fizermos,

far� todos morrerem, inclusive n�s.

Sargento Major...

- Sargento Major. - Diabos, Nard, eu ou�o-te.

Espera at� ao anoitecer.

N�o o quero morto.

N�o h� problema.

Entrando!

Cessar fogo!

- Que raios foi isto? - Mantenha a cabe�a em baixo!

Diabos, atingiram o Posto de Comando.

M�dico!

Raios.

De jeito nenhum. O 'Super Rato' n�o nos podia tirar desta merda.

O 'Super Rato' e o 'Super C�o'.

J� n�o sei de nada....

- Quanto tempo, te resta? - Mais 17 dias.

Vou sentir saudades tuas.

�, eu tamb�m.

- Gloria, � o Jones aqui. - Eu ou�o, Sargento.

Estou a caminho.

- Quem � voc�? - Sargento Major Hafner.

Onde est� o Capit�o Williams?

Inconsciente na enfermaria.

A noite passada tivemos um ataque, um morteiro atingiu-o.

Merda!

Qual � a sua patente?

Primeiro Sargento Jones, senhor, venho de uma patrulha.

Sente-se.

Agora � o meu primeiro Sargento, Jones.

O que viu l� fora?

300 em movimento. Talvez mais. Todos regulares.

Sim, podemos somar 2.000 a isso

e talvez d� para encher um campo de jogos.

- Aonde? - Em An Lap, ontem.

Esta merda vai ficar feia, amigo.

E este maldito lugar n�o est� preparado para isso.

Esta base pode ser defendida.

Quanta gente h� l� fora que n�o sejam uns idiotas?

N�o tenho ningu�m disposto a explodir as tripas

pelo estilo de vida vietnamita...

N�o tenho nenhuma ilus�o sobre o nosso tipo de democracia, Sargento.

Vamos refor�ar este pardieiro e proteg�-lo como a virgindade da sua filha.

- N�o vou morrer aqui. - Certo.

Camarada.

Est�o-se a fortificar.

Muito optimistas.

N�o h� d�vida na minha mente militar

de que estamos numa situa��o de merda, pessoal.

Agora,

se algum de voc�s, fumadores de erva, n�o pretendem fazer um sacrif�cio aqui,

podem arrumar as vossas porcarias e tirar o rabo da minha base, agora mesmo.

Encher sacos de areia, no sector oeste, mexam o coiro!

Algu�m me arrume um ve�culo e tire-me esta merda daqui!

Quero esta linha bem feita!

Rebentem as pernas, para uma escava��o perfeita.

Enfrentamo-los hoje � noite.

H� esperan�a amanh�.

� t�o simples como...

- Que porra � esta? - Fot�grafo de Combate.

Tarado como um percevejo.

Dizem que tem a melhor "vermelha" Cambojana do lugar.

Sim? Bem, vamos ver isso.

Entendo que tem uma "vermelha" cambojana do cara�as,

- H� alguma verdade nisso? - � a minha erva, amigo.

Fumo �pio h� um m�s, Isso tira o peso de tudo, amigo.

- Raios, essa � a minha favorita. - N�o me diga.

- D�-me a mim. - Mas o que � que me d�?

Porra, disse para ma dar!

Isto custou-me duas caixas de p�ssegos, amigo.

J� foi revistado por um fuzileiro?

Eu recomendo-lhe que a entregue,

porque garanto que n�o quer que o fa�a e f�-lo-ia agora mesmo.

J�!!!

Est�, est�! Acalme o cachorro! Est� bem, merda!

Detesto isto.

Sargento Major, posso ficar com ela?

Encontrou-a. � toda sua Nard. D�-lhe um rifle e ponha-o na linha.

N�o podem fazer isto, sou um civil!

Pois acaba de ser recrutado, queridinho.

Sou objector de consci�ncia! Est� certo, vou j�!

Aproveite a sua estadia.

- E as enfermeiras? - Enfermeiras?

Sim, h� enfermeiras na base tamb�m,

em exerc�cios de campo.

A merda sobe cada vez mais por aqui.

Tamb�m h� freiras ou escoteiras na base que deva saber?

Isto acontece quando se herda bem-estar.

- Sorte a sua. - Sim, que sorte a minha.

Posto de socorro, Sargento Major.

Quero estas tropas recuperadas e de volta � linha, o quanto antes.

Se podem disparar um rifle, podem us�-lo na minha trincheira.

- Suponho que est� no comando. - Sup�e bem, qual o seu posto?

Capit�o Flannigan, 199� hospital de evacua��o.

Senhor, ouvi-o dizer que quer os meus feridos de volta � linha?

Afirmativo, enfrentamos um regimento de Vietcongs l� fora.

Infelizmente para n�s, os n�meros est�o 5 para 1 a favor deles.

N�o gosto muito da ideia de que voc�s,

senhoras, estejam na minha base para come�ar,

mas acho que posso acostumar-me, n�o?

Quero que entregue as suas provis�es ao primeiro Sargento, ele cuidar� disso.

Bom dia, senhora Flannigan.

Capit�o.

A patente � Capit�o.

Estou impressionado. Talvez voc� devesse estar no comando.

Vamos, Sargento.

Olhe para o homem � direita. � novo.

Parece profissional.

Um homem como aquele pode torn�-lo dif�cil.

Temos que ganhar no primeiro dia, ou no segundo, ou teremos perdido.

Eu suspeito que no Norte n�o lamentar�o se falharmos.

Os pol�ticos tornam as coisas dif�ceis, camarada.

Especialmente se tem de morrer por eles.

Morteiros, fogo na zona de aterrissagem.

O QG n�o estava a acreditar na minha an�lise da situa��o.

Raios, eram os especialistas, a trabalhar

em escrit�rios com ar-condicionado em Saig�o,

que entendiam melhor a guerra, que algu�m na linha de combate.

Hav�amos solicitado muni��es e refor�os...

O que nos deram foi o correio,

umas caixas de cerveja e um filme sobre doen�as ven�reas.

Simplesmente n�o acreditaram que est�vamos contra um regimento Vietcong.

Nem se preocuparam em enviar um comandante substituto.

�s vezes pergunt�vamo-nos se nos QG's lutavam a mesma guerra.

Tiros!

Cubram-se!

Tirem-me daqui, porra!

Merda!

Para o cara�as, com estes filhos da m�e dos morteiros.

Sou um oficial.

Um oficial? Se soubesse deixava-o aqui, filho da m�e.

Isto foi um espl�ndido exemplo de perda de muni��es.

A sua equipa de morteiros n�o consegue acertar

no rabo da minha av� a dois passos.

Quero melhor! Muito melhor!

Di Nardo, temos contacto, visual. Duas figuras a 200 jardas.

Ol�!

Sim. Ol�! Ol�!

Somos amigas.

N�o, n�o, fiquem a�! Fiquem a�!

Americanos s�o bons.

Ol�!

O que foi, Murphy?

Um par de raparigas que querem vir. O que pensa?

N�s amigas.

Tretas. Cheira-me a sapadores.

Acaba com elas.

Raios partam, Murphy.

Disse pega na tua arma...

V�-se lixar, v�-se lixar...

N�o!

Pelo amor de Deus, n�o!

Ouve-me. Isto � o Vietname, entendeste?

At� as garotas t�m bolas.

As m�es em vez de lhe porem livros nas m�os e mand�-las para a escola,

envolvem-nas em dinamite e mandam-nas para matar soldados, entendeste?

Esse � o inimigo, Murphy. � o inimigo!

Controle-se!

O inimigo apenas nos lembrou que n�o tinha nada a perder

e tudo a ganhar.

Tinha de se admirar a sua determina��o. Lutam com os estrangeiros � s�culos.

Os Chineses, os Japoneses, os Franceses e agora n�s.

Sab�amos simplesmente que nunca desistiriam.

Tenho uma mensagem do quartel general.

Esta noite, os sapadores atacar�o Saig�o.

Por todo o pa�s os nossos camaradas atacar�o todas as bases e aer�dromos.

Quando mostrarmos que podemos derrotar os americanos,

o povo vai-se levantar e o Vietname ser� livre.

Pela p�tria! At� � morte!

Embaixada dos Estados Unidos Saig�o

Naquela noite o inimigo deu o maior golpe de publicidade da guerra.

A �ltima coisa que os nossos compatriotas esperavam ver em casa na TV

,nesse dia, era uma embaixada arrasada.

E a not�cia que a ofensiva do Tet tinha come�ado.

Tinha-lhes sido dito que a guerra estava quase ganha.

Nunca confiariam outra vez.

Tudo que o quartel-geral me disse, foi para manter a base.

Custe o que custar.

Algumas comunica��es religiosas n�o seria m� ideia nesta altura do "jogo".

Pessoalmente, n�o penso correr riscos.

Falei com Maom�, Buda, o Senhor Jesus Cristo

e todos os manda-chuvas religiosos de que me lembrei.

N�o h� tal coisa com um ateu numa situa��o de combate.

N�o temos capel�o aqui, mas n�o vejo isso como um problema grave.

Podem ficar descansados, de que n�o ir�o naquele saco

sem eu dizer umas palavras apropriadas sobre v�s.

Carga?

- 10 proj�cteis cada tubo. - Apontem para as equipas de morteiros.

Grupo de assalto, preparado.

Acho que est�o a 450 jardas. Preparem o tubo principal.

Come�ar.

Fogo!

Acabem com eles!

Recuem; 25-4

Raios, estas armas deles!

Qu�o segura est� o rabo da sua avozinha agora?

Certo, cessar fogo!

Esperem. Esperem pela minha ordem!

"Forceps".

Capit�o, eu posso ajudar.

D�-me algo para fazer, j� fiz trabalho de campo.

Esta � a sua grande chance de seres um her�i.

Quero que mantenhas contacto constante com o Di Nardo, ouviste?

Sim, Sargento Major.

Parem os disparos, cara�as!

Fogo!

Sim, como � que est�?

Como � que est�!?

Quanto deles?

M�dico!

M�dico!

O inimigo estava a testar-nos.

Perderam o seu ataque no lado norte, onde est�vamos melhor preparados.

A posi��o de espera do Di Nardo, no per�metro leste,

foi dif�cil para ele, pois n�o estava t�o bem defendida.

Bem pensado, ''Charlie''.

Quase que nos pegas com as cal�as em baixo.

Recuar!

R�dio para o Hafner! Que nos est�o a superar!

'Shortwave', � o Murphy ! Precisamos de refor�os j�! Mas j�!

Afirmativo! Vamos!

Jones � o Hafner!

O Di Nardo est� a ser superado! H� chinocas a cruzar o arame!

Re�ne todos os que puderes e manda-os para l�, agora mesmo!

Estamos a caminho! Mexam-se! Vamos!

Vamos, ao ataque! Agora!

� isso! Retirem-se! Voltem para Han�i.

Murphy, Spider! Contem os mortos.

Saiam e matem os feridos. N�o quero surpresas � noite.

E Murphy, se o seu doce cora��o permitir,

tente-me trazer um prisioneiro, eu agradeceria.

N�o h� problema.

Murphy! Que se passa contigo?

Tudo.

Jesus Cristo. Est�o a matar os feridos.

N�o me diga que sente pena, Sargento.

S�o soldados, tal como n�s.

Feridos.

Franco-atiradores, ali!

Boa!

Voc�...est�-se a divertir?

Est� completamente louco, sabe isso?

Na verdade gosta desta merda! O que era em casa? Violador?

N�o.

Sou apenas mais um idiota como voc�.

Aguenta, amigo, vais ficar bem. Isto � o teu bilhete para casa.

- Vamos, vais ficar bem. - Jones, preciso de si.

Bem, senhor oficial comandante, onde est� a evacua��o m�dica?

Tenho 8 pessoas que morrer�o em 1 hora. A morfina acaba-se,

onde est�o as provis�es que encomendei?

Ou�a, Flannigan, e ou�a-me bem,

o bunker de comunica��o � hist�ria! Estamos por nossa conta.

N�o haver� reabastecimentos, ent�o vire-se com o que tem.

� capit�o.

Seja um maldito capit�o.

Justo o tipo que estava � procura.

Veja.

Matem aquele animal!

Atire � esquerda, depois � esquerda, de novo.

Onde raios est�s?

E agora?

Cavamos.

Diabos, disse-lhe para me trazer um vivo.

Est� vivo, est� lixado, mas ainda vive, assim como eu.

Leve-o para a enfermaria!

Quero este amarelo a contar-me coisas em 20 minutos.

Sem problemas.

Este ataque � um grande risco para os Vietcongs.

Temos de ganhar s� para sobreviver como uma for�a de combate.

Se perdermos, o norte assumir� a guerra.

H� um velho ditado �rabe:

A coragem dos seus amigos faz-lhe justi�a.

Eu prefiro a vers�o Chinesa.

Qual �?

A coragem dos seus inimigos traz-lhe honra.

Deixe-o em paz!

Deixe-o em paz!

Minha senhora, isto chama-se "extrair informa��o", entende isso?

Ent�o torturamos prisioneiros agora, certo?

Acertou. Isto n�o � o Nebraska, senhora.

- Mas n�o o fa�a no meu hospital. - N�o?

Que tipo de animal � voc�?

- Animal? - Sim.

Faz ideia do que o ''Charlie'' faria se entrasse aqui?

Violavam-na e �s suas enfermeiras at� � morte.

Mas sabe que mais?

Ter�o de me matar primeiro.

Animal?

Eu.. n�o.. sou um animal.

Sargento Major, n�o me importa ser seu operador de r�dio,

mas treinaram-me em reconhecimento.

N�o h� patrulhas.

Raios, falta-te pouco para sair. N�o precisas disso.

Ol�, rapazes.

Pode aguentar um pouco mais de emo��o?

- O que h�, Di Nardo? - Est�o a cavar.

Aonde?

Na borda do arvoredo e dirigem-se para c�.

O meu pequeno Cong disse-me que 2 grandes armas chegar�o amanh� cedo.

Aonde est� o teu pequeno Cong agora?

Provavelmente a apertar as m�os ao Buda neste momento.

Acreditas que podes entrar no acampamento deles?

Sargento Major,

est� em Bangkok, � 6� � noite e tem um m�o cheia de d�lares,

acredita que pode ter sexo?

- Acho que sim. - �, tamb�m acho que poderia.

'Shortwave'... vamos para Bangkok, h�!

- Est� bem, vai. - Certo.

Soubemos que est�vamos diante do regimento Dong Nai,

sob o comando do Coronel Kao Van.

Ele n�o era exactamente um dos meus favoritos.

Tinha destru�do 9 transportes motorizados no ano passado e isso chateou-me.

Ent�o achei que deveria deix�-lo saber que n�o nos �amos render facilmente.

Eram horas de salpicar merda no arroz do ''Charlie''.

Raios, Jones, tem ideia de qu�o perto esteve de ser morto?

Onde diabos pensa que est�? Iwo Jima?

N�o, e isto tamb�m n�o � propriamente territ�rio Apache.

N�o pensei que fosse um f� da bandeira, Jones.

Preocupo-me.

N�o me importo por muito,

mas o que me importa, importa-me muito.

Entende o que digo?

Fui um soldado dedicado 23 anos, isso diz-lhe algo?

Entrei para os Fuzileiros aos 17 anos, por isso sei.

E tamb�m n�o mudaria nada.

Merda! Di Nardo! Di Nardo, estou sobre uma mina.

D�-me uma faca, meu.

J� vai, j� vai.

Raios, vem a� uma patrulha.

Gostava de ver-te de volta inteiro, entendes-me?

O qu�? Vamos deix�-lo aqui, meu?

Sim, vamos embora. Agora!

- Di Nardo! Vou entrar! - Senha!

Que se lixe a sua senha!

- Meu, a entrar! - Qual a senha!

"A lua sobre Saig�o � t�o encantadora..."

Est�s lindo esta noite.

Um pouco amarrotado, Murphy.

� a guerra, sabes.

Acho que aquela tinha o meu nome nela, boa noite.

- Como fez isto? - Com uma faca.

- Isso � um pouco idiota. - Idiota?

Sim, acho que � um pouco idiota.

- Qual � o seu nome? - Kathy.

Lembra-me a minha namorada,

chama-se Polly, casamo-nos em Maio.

�amos casar em Novembro passado, mas o meu passe foi cancelado.

Mas tudo bem, gosto mais de Maio mesmo.

Tem uma pe�a?

- Uma qu�? - Um rifle. Tem um rifle?

Talvez precise de um. Amanh� v�o-nos atacar de certeza.

- Por que n�o pega o meu? - N�o vai precisar dele?

Encontrarei outro. Travado, destravado.

Tem o carregador cheio.

- Obrigada. - Deseje-me sorte.

Boa sorte.

Base A�rea Tan Son Nhut SAIG�O

Ao longo de todo o pa�s, ''Charlie'' dava-nos grandes problemas.

Nada estava fora do seu alcance.

Eu s� queria que algu�m, nalgum sitio, n�o nos tivesse esquecido.

C'um cara�as! Ningu�m gosta de mim hoje m�e?

Aonde vamos patr�o?

Para o raio duma base chamada Gloria, est� no mapa.

- Afastem-se! Fujam! - L� se vai a nossa escolta.

Escolhes bem os momentos para me abandonar, Lucio. Vamos l�!

Atacar!

Comam isto!

Isso mesmo!

Est�o a conseguir passar! Murphy, aguenta esta linha.

Para tr�s! Para tr�s, porra!

Vamos l�!

Preencham-na!

R�pido, saiam para fora, agora!

Vamos Murphy!!

Mantenham a linha!

- � aquela? - Podes apostar.

Quais s�o os nossos?

Os do meio, acho eu.

Protejam as n�degas, este bastardo n�o � blindado.

Vou voar baixo, digam-me quando os virem,

e saio por cima das �rvores.

F�-lo dif�cil para o ''Charlie''.

Raios, isto est� peludo! Rapazes, preparem essa 12,7 mm.

- Eu vejo-os! No arvoredo! - Certo, entendido, entendido.

Que tal um foguete no rabo?

Diabos, errei! Mas deixei algo terr�vel para o jardineiro.

Ordenem a retirada.

- Qual � a sua ordem? - Necessitamos ra��o, muni��es, r�dio

e acima de tudo a cavalaria a�rea.

Quer batatas fritas com isso?

N�o, mas poderia barbear-se da pr�xima vez que voltar

- parece o raio de um hippie. - Certo General, volto ao meio dia.

A cavalaria a�rea deu-nos um pouco mais de tempo.

Sabe Deus quando voltar�o de novo.

Os mortos estavam a empilhar-se e muitos eram nossos.

Mat�vamos o ''Charlie'' a todo o g�s. Mas ele n�o parecia importar-se.

N�s far�amos o mesmo se o 'Charlie' ocupasse a Carolina do Sul.

Cristo...

Maldita guerra. Chamam-na de ac��o policial.

Recebemos alguns tiros, patr�o! Pode colar espaguete nesta coisa!

Arranje-me outro chefe, preciso dele em 15 minutos!

Entendido.

Desculpem interromper-vos a miss�o, mas preciso de volunt�rios.

Eu estou de f�rias.

- H� um cessar-fogo, n�o percebe? - Sim, n�s cessamos e eles atiram.

Querem um pouco de emo��o? H� uma base chamada Gloria,

est�o com muitos problemas.

- Raios. Por que n�o? - Melhor do que entregar correio.

Gosto disso. Her�is.

Camarada.

Os oficiais est�o � espera.

Ei patr�o, o maldito oficial n�o nos quer dar o aparelho.

Qu�?

- H� provis�es � espera tamb�m. - Quem disse?

O raio do oficial de solo.

Hora de fazer de capit�o.

Ei, tu, rapaz.

Quem chama rapaz?

N� 1, cale a boca. N� 2 sou o capit�o Moran.

- Desculpe Capit�o... eu... - N�o me importa como se chama,

a �nica coisa que me interessa � este avi�o aqui...

vou levar aquele e aqueles dois tamb�m.

E juro que se me fizer perder o meu tempo... est� morto.

- Sim muito, capit�o. - Componha-se, soldado.

Continue.

Seis-um-dois, aqui � seis.

30 segundos para o contacto, vamos queimar o rabo do 'Charlie'.

� esquerda ver�o v�rias oportunidades de tiro, por favor, disparem � vontade e

obrigado por voarem com as linhas a�reas Moran.

Chega a ajuda! Chega... a ajuda!

J� aterrou. Descarreguem. V�, depressa, mexam-se!

Os helic�pteros trouxeram o que puderam, mas n�o mudou o quadro geral.

Est�vamos cercados, em menor n�mero e sem ter para onde ir.

N�o havia nenhuma d�vida na minha mente militar que o pr�ximo ataque podia ser o �ltimo.

Era uma situa��o de agir ou morrer.

Como ordenou, General!

�ptimo! E pare de me chamar General!

Trouxe armas, rem�dios e um r�dio, espero que ajude.

- Tenho de ir. - Que � isto?

Creio ouvi-lo dizer que precisava de se barbear.

Boa sorte, General!

6-1-2, � 6, que saibam quem somos no caminho de volta.

6 aqui 6-1, sobram-me uns foguetes...

N�o somos pagos para os levar para casa...

Deixa-me umas vi�vas l� em baixo.

6 aqui 6-1, disparando os 297.

Aqueles filhos da m�e! Est�o ali de novo!

Acabou! Limpa-me esses sacanas antes que nos derrubem.

Entendido!

Excelente!

Isso!

Ah, sim.

Pee Wee.

Pee Wee.

As noites eram sempre bonitas nesta �poca do ano.

Mas n�o era mais seguro � noite.

E as longas noites de quietude alimentavam os nossos medos.

A noite era o momento em que se perguntava que diabos fazias aqui.

E se explodissem as tuas bolas amanh�.

Pensava-se coisas muito m�s � noite.

Para alguns a noite durava demasiado.

Est�s a fazer merda, Nard.

Olha para ti.

N�o te pareces com nenhum fuzileiro que tenha visto.

O que � isto? Est�s a transformar-te num tipo de feiticeiro cambojano?

O que se segue?

Um osso no teu nariz e um prato no teu l�bio inferior?

Que se lixem os fuzileiros.

- Vou fingir que n�o te ouvi. - O qu�?

Vou fingir que nunca ouvi isso.

E que se lixe o corpo. E que se lixe a guerra.

Se n�o te tivesse criado desde desde cachorrinho

e se n�o te tivesse levado pela m�o para o corpo de fuzileiros dos EUA...

Dava-te um pontap� agora mesmo.

Acha que me interessa...

Acha que n�o me estou mais nas tintas?

Quando tinha, 17 sim.

Quando tinha 17, queria ser exactamente como voc�.

Um fuzileiro dur�o.

Encontrar uma pequena guerra de merda e combater o comunismo.

Ser um raio de um her�i de guerra.

J� se passaram 17 anos...

E j� nem sequer sei o que � um comunista.

Um amarelo em pijama preto?

A correr pelos arrozais? Isso � um comunista?

Esse pobre coitado nunca ouviu nem falar de Karl Marx.

Isto n�o tem nada a ver com amarelos,

comunistas ou o maldito Karl Marx...

e sabe-lo t�o bem como eu...

que tem a ver com o teu pequeno rapaz, Jimmy.

Quando morreu, levou-te com ele, n�o foi?

Sargento Major... est�-se a tornar muito pessoal.

Isso, vira-me as costas.

Vai e enfia a cabe�a num buraco como uma maldita avestruz.

Talvez assim se resolva tudo.

Raios parta! Era a �nica coisa que amei!

Decepcionaste-me, Nard.

- Eu decepcionei-o? - Isso mesmo.

Quando o rapaz morreu, n�o vieste at� mim.

Nem me deixaste abra�ar-te, nem chorar contigo.

Foste para S�o Francisco e embebedaste-te por tr�s semanas.

Desertas-te. Rebaixaram-te at� Cabo.

Eu n�o desertei. Eu fiquei louco.

E desci ao inferno.

Posso retirar-me, por favor?

Vai para a cama, Nard.

Vai l�.

- Como est�, soldado? - Preferia estar em casa, Senhor.

Onde � 'casa'?

- Em Little Rock. - Merda, � melhor aqui, rapaz.

- Acha que sim? - Sim, s� fica agachado, ouviste?

Eu ou�o, Senhor.

Merda!

Hafner, venha a Este50, o quanto antes.

Algu�m sabe quem � o dono disto?

� do cabo Miller... Est� morto!

Raios, toda a equipa da metralhadora est� morta.

E para piorar as coisas, o 'Charlie' levou a maldita metralhadora calibre 50!

J� n�o respeito mais o Cabo Miller,

porque permitiu que as suas tropas relaxassem.

Baixaram a guarda 5 minutos e o 'Charlie' aproveitou-se disso.

Olhem para eles, c'um cara�as!

Prestem aten��o! Mantenham-se alertas! Fiquem vivos!

� t�o simples como isso!

Atacar!

Vamos, recuem para a 2�!

Para tr�s! Para tr�s, raios!

Ei, vem aqui!

Pega na 50, eu vou pelo flanco!

Murphy! Murphy! Comigo!

V�o!

Polly...

Vamos l�!

Vamos l�!

Isso!

N�o tem piada?

Certo! Certo!

Ei!

Ei, aqui!

Agora vamos aquecer isto!

Eu vou...

Pee Wee!

Pee Wee!

Pee...

Excelente c'um cara�as!

Como est�s, campe�o?

Sem sorte. N�o sinto nada.

N�o se preocupe, evacuamo-lo, estar� rapidamente em Saig�o.

- Ei, Bill. - Sim, Nard, estou aqui.

Mata-me. F�-lo agora.

Saia daqui, Flannigan, n�o � mais necess�ria.

Eu disse para sair daqui imediatamente.

- Bill, f�-lo. - N�o posso.

Diabos, t�nhamos um acordo, n�o vou para casa assim.

Esse acordo era para mim.

F�-lo agora. F�-lo!

Lembraste de Sydney, na Austr�lia?

Lembras-te de king�s Cross?

Por que � que tinhas de escolher sempre a rameira mais gorda e feia, do lugar?

Perdi muitos bons homens em gl�ria, mas tamb�m os Dong Nai.

A cavalaria a�rea empurrou-os at� ao rio Fu Long.

Boas not�cias de Han�i, camarada.

� o come�o do fim para os americanos.

E o fim dos Vietcongs.

Perdemos muitos homens. Estamos acabados.

Mas talvez isso � o que queriam em Han�i.

Nos quatro meses da ofensiva do Tet, 'Charlie' perdeu 55.000 homens.

Depois disso os Vietcongs deixaram de existir como guerrilheiros independentes.

E Han�i assumiu o controle das suas opera��es.

A coragem dos seus inimigos forja a sua honra.

Di Nardo,

Joseph L., Cabo, Fuzileiro Naval dos EUA.

1 9 5 6 0 3 9

Fim da hist�ria, Nard.

:: Tradu��o e sincroniza��o ferneiva ::