Original subtitles

H.A.!

Stani! Molim te stani!

Izvinite me. -Pazi na slona!

Oh, �ove�e! -Oh, moj bo�e! Oh, moj bo�e!

Hej, Izvini za pili�e.

Lin, moramo da vratimo slona nazad ovim putem.

Moramo ga vratiti. Moramo vratiti slona nazad ovim putem.

Okreni ga i vrati ga nazad!

H.A.!

Moramo ovuda!

Idemo!

Ali niste �ak ni...

Oh, moj bo�e!

Idemo.

Hajde! Hajde! Ovamo! Ovamo! Hajde!

Daj mi ruku.

Hajde!

Pazi! -Kapetane, usporite!

Hajde, Farli!

Idemo! Idemo!

Ovo mi ne zvu�i dobro. -Znam, ali nemamo vremena da stanemo.

Ako i nisu nas tra�ili onda, sada to rade sigurno.

Onaj tip na hranili�tu nije bio jedini neprijatelj.

Poku�avaju da se uklope, ali imaju istu prokletu frizuru.

Hej, kuda on ide?

Pule, kuda �e�? -Sajgon.

Vra�aj se ovamo. -Pule, ho�e� li da zovem Gen. Ri�ardsona?

Slobodno, Kejhil. -Aha, i o�u. Ok?

Zovi Gen. Ri�ardsona. Daj da vas pove�em ovde, ok?

Zato �to mi je ve� dojadilo...

Ja...

Dosta mi je! Ne mogu vi�e, ok? Ok, Bio sam u avionu koji se skoro sru�io.

Malo je falilo da me prebije besna rulja, a sad...

Pogledaj mi uniformu. Puna je slonovskog izmeta!

Stoga, mislim da mi nije preterano bitno...

da li �e� pozvati Gen. Ri�ardsona i re�i

mu da sam spavao sa njegovom �enom...

A?

Ej, ej, ej. �ekaj. �ekaj. �ekaj. �ekaj.

Spavao si sa �enom generala "pobij ih sve, neka ih bog razvrsta" Ri�ardsona?

Mislio sam da mu je to �erka.

Oh, da, to bi ti oprostio sigurno.

Oh, ho, ho!

Pre svega, Pule, Sajgon je na drugu stranu.

Pored toga, najbli�i grad u bilo kom pravcu...

je Hau Bon, koji je 30 milja uzvodno.

I na kraju, jedina prokleta nada koju ima� da pre�ivi�...

je da ostane� sa nama.

Motor kaput!

�ta �emo da uradimo, Kapetane?

�ekati. Stvari same nai�u kada su ti potrebne.

Moj moto je: Imaj malo vere.

Pa, moj moto je: Daj mi eksploziva, i to gomilu!

Napunite kamion sa svim minama i granatama koje imamo.

Zaka�i jedan okida� mine za vrata od kamiona.

Kada neprijatelj pri�e, krene da otvori vrata... kabuum!

Ako budemo imali sre�e i most �e se sru�iti.

Sre�e za koga? Narod iz okoline koristi svakodnevno ovaj most.

Dosta vi�e! Na ratnom smo podru�ju, ako niste zaboravili.

Ako ste u pravu da nam je neprijatelj za petama,

oni �e i�i ovim putem samo iz jednog razloga.

Da nas srede!

Njihovi �ivoti su moja odgovornost!

Stoga mi morate oprostiti ako se previ�e ne brinem oko toga...

kako �e se snalaziti stanovni�tvo.

Kako zna� da �e neprijatelj prvi stupiti ovde?

�ta ako nai�e grupa dece iz �kole koja se vra�a ku�i?

Da li si pomislio na to? Ne!

A za�to? Zato �to momci kao �to si ti rade nepromi�ljeno!

Ja? A kakav si ti tek?

Doveo si pet ljudi i slona u situaciju da rizikuju svoj �ivot...

da bi ti mogao da ode� ku�i sa �istom savesti.

Pla�i� se da kad bude� sa svojim bratom na krovovima Fort Loderdejla...

i osvrne� se nazad na svoju sjajnu vojnu karijeru,

da ti se ne�e svideti ono �to vidi�!

Boji� se da �e Vijetnamci uni�titi sve �to si ranije postigao,

te mora� da uradi� jo� jednu dobru stvar pre nego ode�.

�to je odli�no! Ali tvoja dobra stvar...

ne sastoji se iz izvla�enja dece iz po�ara, ili bacanja na granatu.

Nego ovo! A ovo uklju�uje i nas!

Ali ti na to nisi mislio, zar ne?

Ne! A za�to? Zato �to tipovi kao ti rade nepromi�ljeno!

Hej, hajdete, oficiri, prekinite. Prekinite sa time.

Podigni me! -Samo mi daj ruku. Daj mi ruku.

Daj mi ruku. -Povuci me.

U redu si?

Ok?

Aha, stvarno sam sre�an zbog moje odluke da ostanem sa vama momci.

Mora�u da rizikujem da obnovim na�a neprijateljstva,

ali moram da pitam, �ta sad?

Kao �to rekoh, imaj malo vere.

Da li mi se �ini, ali je tvoje pevanje sada jo� gore nego ranije?

Mora da ti se �ini. Od onoga nije moglo biti gore.

"Imaj malo vere", malo sutra! Znao si da ovaj brod dolazi!

Kada sam prvi put do�ao bio sam u Hau Bonu.

Svake srede popodne, Monsieur Goddard i Marie Antoinette bi navratili.

Oni su nam davali najbolja obave�tenja gde se neprijatelj nalazi.

�ta da ka�em? Volim Ameriku. -Aha, ovamo.

Upravo si neprijatelju dao najbolje obave�tenje o svojoj lokaciji!

Zna�, ne mogu si pomo�i. Ja volim svakoga.

�eli li neko malo vina? -Aha!

Vina? Ne! �ta je ovo, otvaranje umetni�ke galerije?

Ne! Ovo je rat. Moto zelenih beretki je "Oslobodi ugnjetene."

Nije, "�deri, napi se i budi veseo."

Aha. Sada jeste! -Ah!

�ta sam uradio? �ta sam uradio?

Trebao bi biti na nekoj va�noj misiji sa gomilom opasnih komandosa.

Umesto toga u�estuvujem u nekoj epizodi sme�ne mornarice...

u kojoj glume Dambo, g. Francuz i trojica spadala!

D'ng lai. To zna�i stani. -D'ng lai.

Dee. To zna�i kreni.

Dee. -Ti probaj.

Dee!

Uh, uh, d-d-d, uh... D'ng lai!

Dobro! Sada zna� dve od tri najva�nije komande za slona.

A koja je tre�a?

A? -To zna�i skidaj se sa mene.

Pule!

Ima� li jo� onog sredstva za uspavljivanje vodenih bizona?

To ti se svidelo, zar ne, Dojl?

Lin je u pravu, ti si �udak.

Pule! -Aha. Koliko god o�e�.

Ok.

Prolazimo pored Hau Bona no�as.

Sutra �emo krenuti jednim od ovih puteva, koji

nisu, nadajmo se, pod kontrolom neprijatelja,

preko onih grebenova dole u Pleiku.

U petak ujutro avionom prebaci�emo Bo Tat na pistu blizu sela.

Do podneva, �emo je uvesti. Kao od �ale.

Dole!

Ostani dole! Svi, ostanite dole!

Farli, prekini vatru! Izvan dometa su.

Ubi�e nas iz pet ga�anja! Znam to. Ja sam artiljerac.

Kre�ite se samo. Cik-cak.

Samo se kre�ite!

Lin, �ta nije u redu sa Bo Tat?

Ovde je povre�ena. -Oh, sra...

Oh, ne, njoj je muka!

Pazi, sad �e da pukne!

Kroz jedno godinu dana pita�e me moja deca,

"Koja je najgora stvar koju si video u ratu?"

Nakon ovoga, ne�u morati mnogo da se razmi�ljam o odgovoru!

Mo�e� li naterati ovu kadu da se kre�e br�e?

Potopi�e moj brod!

Mo�da i ne�e.

Gilmane, ko bi ustvari mogao znati da mi mogu nabaviti tvoju glavu u vre�i?

To je bila �ala, dru�kane. Aha, Ja sam te zezao.

Volim te, �ove�e, kao brata.

�ta si ti, bolestan? Gde bi ja mogao

nabaviti Triumf Spitfajer usred Vijetnama?

Pokvareni pacove! Ok, ok, �ao mi je. Izvinjavam se.

Ok. U redu. Ima� ga.

Samo me prespoji sa glavnim �tabom, direkt sa artiljerijom.

Nemam vremena da mi prebacuju vezu. Ok.

Prebacio mi je vezu. Majku mu... Ovde je. Sa�ekaj.

Uh, da. Nalazimo se na Song Ba reci i juri nas neprijatelj. �amcem.

�ta? Aha, ovde Hotel Alfa. Ko je to?

Barni? Hej, Barni, �ta ima? �ta radi� u Hau Bonu?

H.A.! H.A.! -Izvini. Treba nam hitno tvoja pomo�.

Zahtevaj ga�anje mete i pucaj.

Naredi baterijsku vatru na kordinatama Bravo Romeo 35411059.

Ispali probnu minu.

Barni, to je bilo savr�eno, �ove�e! -Nije!

Zamalo nas da pogodi! Daj mu koordinate!

Kapetane, kre�emo se. Te koordinate �e biti savr�ene upravo...

Bolje da si u pravu. -Raspali po neprijatelju.

Bolje da si u pravu. -Sada!

Be�ite iz �amca!

Aha! Hej, hej. Po�e�u da te zovem Braon Bombarder.

Ho�e� da proba�?

Na�ao sam mesto gde mo�emo provesti no�.

Hej, gospodine, kakvo je ovo mesto?

Prastari hram. -Budisti�ki?

Ustvari, To je Tam Giao.

Malo Budizma, malo Konfu�ijanizma i malo Taoa.

Kakve vezi imaju slonovi?

Slon je bog u Tam Giaou.

Ne bog. Bo�ji otac.

Na po�etku, slonovi su bili beli.

I leteli su nebom zajedno sa oblacima i ki�om.

Jednog dana, slon je sleteo i spojio se sa Kraljicom Maja...

dok je spavala i sanjala.

Dobila je bebu.

Princa Sidartu, Gautama Budu.

Slon bo�ji otac.

Lin, pri�a koju si ispri�ao je bila sjajna.

Svi�a mi se deo o lete�im slonovima.

Samo jedna stvar. Mo�da bi bilo bolje da si po�eo...

"Na po�etku, svi slonovi su bili crni."

Ovo nam je jedina opcija. Moramo i�i ovim putem preko prelaza za Pleiku.

Da li je prelaz siguran?

To ne znam.

Mo�emo se raspitati u ovom selu, osim ako ne smatra�...

da bi pet Amerikanaca i slon koji ulaze u grad mogli izgledati sumnjivo.

Huh. Ma jok. Mo�emo poslati Lina. Niko ne�e u njega sumnjati.

Ne, ne mo�emo to uraditi. -Za�to ne?

Zna� za�to. Ne mo�emo ga ugroziti.

Ja �u.

Nije mi bitno ko ti je pobio porodicu.

Mislim da ni tebi nije bitno.

Viet kong ubio moju majku i sestru.

Ali Lin ne zna ko ubio oca. Lin i otac i�li ku�i.

Bilo je ble�tavo svetlo.

Sve je bilo brzo. Ljudi su vikali.

Pucale pu�ke. Otac dr�ao Lina �vrsto.

Bo Tat pobegla. Pucali na Bo Tat.

Otac i Lin se razdvojili.

Otac ustao, dotr�ao do Lina. Oni pali zajedno.

On upucan.

Lin ne mrda.

Bo Tat spasila Lina. Upucali su Bo Tat jo�.

Bo Tat nije stala mnogo milja.

Bo Tat me spasila.

Gde si povre�en?

Rekao si da nisi mogao da mrdne�.

Ne! To sam rekao zato �to se pla�im!

Otac poginuo jer mu nisam pomogao! Ja sam upla�en!

Ne, ne, Lin, to nije razlog! -Da! Ja upla�en!

Naravno da se pla�i�. I ja bi bio upla�en. Svi se boje.

Lin, nije tvoja krivica.

�ija krivica? -Ljudi.

Ljudi iz daljine, Lin.

Koji nikad nisu bili ovde.

Lin ne shvata!

Kako si stigao do Ban Dona?

Amerikanci poveli Lina. Rekli da �e vratiti Lina jednog dana u planine.

Nikad nisu. Lagali su Linu.

Ja �u te vratiti nazad u planine, Lin.

Obe�avam ti.

Linov otac je bio dobar otac. Najbolji otac!

Siguran sam da jeste.

Siguran sam da jeste.

Da li je put do Pleika siguran?

Da, siguran je, nema Vijetkongovaca.

�ove�e, samo sam hteo da se olak�am.

Nisam hteo da oskrnavim hram.

Zaboravi na to. Gotova stvar. Najverovatnije

je oti�ao da nabavi ne�to hrane ili sli�no.

Koji god da je razlog, vrlo brzo �e otkriti da smo ovde.

On je samo dete. -Znam. Moram po�i za njim.

Odve��u slona u Pleiku. Sre��emo se tamo.

Izvinite momci, jedan momenat. Kako �emo komandovati staroj Bo?

Lin nau�io Farlija osnovnim komandama.

Ne, nije. Ok, gospodine, jeste ali...

Uzmi nekog sa sobom.

Ja sam sjebo stvar. Idem ja.

To-to je sme�no. Moje...

Moje noge ne rade.

Ah, do�avola, idem ja.

Dete ima moj sat.

Gde su tvoji prijatelji Amerikanci. Nema nijednog.

Ok, neka digne stopalo. Ka�i joj da digne stopalo. Ustani. Idemo.

Hajde! -Ne znam tu komandu. Mo�e� li mi pomo�i?

Aha, aha, aha. Evo, uzmi pu�ku.

Stavi stopalo na moju nogu. Ok. Jedan... Ho�e� da usko�i�?

Na tri, H.A. jedan, dva, tri.

Aha, guraj.

Aha. Ok, gore sam. -Dobar posao.

Odli�no. Ok.

Nisam ba� siguran za ovo, gospodine.

Mislim da to zna�i da je spremna. -Mislim da je besna.

Ovuda. Tuda �emo obi�i selo.

Farli, ovuda! -Nije me nau�io da skre�em.

Onda je zaustavi! -Ok, ok. Uh, dee!

Mislim, ovaj, dee d'ng.

Farli! -Poru�i mojoj majci da je volim!

Stani!

Aha, aha, ok.

Stoj, do�avola, luda �ivotinjo!

Bo Tat?

Farli, ti si voza�.

Sam!

Da li si u redu, ha? -Aha.

Dobro su ga obradili.

Ovoliko puta me udario.

Pa, kad mu ka�em da ste u Hau Bonu, on veruje.

Rekao si mu da smo u Hau Bonu?

Dete, za�to si do�ao ovde?

Hteo si da zna� da li je put u redu.

Ali Lin je jedini koji je mogao da pita.

Pre nego su uhvatili Lina, Lin otkrio da je put ok.

Veruje� Linu sad?

Aha.

Verujem Linu sad.

Vi se momci ne�to mnogo grlite.

Stani, stani, stani. -Bo Tat!

Do�avola, �ta je to? -Cirkus je stigao u grad!

Otkazana?

�ta misli� time da je misija otkazana?

Izgleda da je Dojl bio u pravu. Selo nam nije potrebno.

Dok ste vas dvojica bili na safariju, Ho �i Min put se pomerio ponovo,

a obave�tajci predvi�aju da �e ovoga puta ostati na mestu gde i jeste.

Selo vi�e nije od strate�kog interesa.

Nema daljeg strate�kog interesa?

Majore Pederson, gospodine,

mi smo tako blizu.

Dopustite nam da zavr�imo ono �to smo po�eli.

Treba samo avionom da prebacimo slona... -Kuda, Kejhil?

Do starog CIA aerodroma blizu sela?

Severno Vijetnamci su ga razneli pro�le nedelje.

Nema� gde da se spusti� sa slonom.

Piste vi�e nema. Kraj misije.

A �ta �emo sa Linom i Bo Tatom?

Sa kime? -De�ak i slon, gospodine.

Samo �emo ih odvesti do mesta odakle smo ih preuzeli.

Kuda �e�? -Ne mogu ti re�i.

Za�to ne? -Ako ti ka�em, poku�a�e� da me zaustavi�.

A ako ne poku�a� da me zaustavi�, zavr�i�e� na vojnom sudu.

Misija je prekinuta. Imam ose�aj da �e Kapetan to da ignori�e.

�ta �e� da uradi�? Ukra��e� kamion iz gara�e?

Ako je to potrebno. -Oh, do�avola!

Ako �emo ve� ukrasti kamion, mogli bismo ukrasti i avion.

�ta? Zabrinut si �to nema piste za sletanje?

Pa i ne treba nam.

Zna� kad smo prvi put bili kod Pedersona

i ja sam rekao da im damo traktor?

A �ta da jesmo? Kako bi im dostavio traktor?

Traktorima ne treba pista.

Pule?

Da?

Ok. Treba�e nam padobrani... -Nama?

Aha, Kapetane, nama.

H.A., Farli, da li si sa nama?

Aha.

Ok.

Ako zakora�i� prema Dak Ne sa slonom,

mo�e� da se oprosti� od svoje uspe�ne vojne karijere.

Aha, pa, mo�da mi svi moramo da uradimo jednu dobru stvar pre nego odemo.

Kojim putem su oti�li? Preko planine prema Pleiku.

Polako, sad, polako.

Hej! -���.

Ovo je ludilo. Bo Tat nije traktor.

Pule, da li se to nama �ini ili smo �uli ne�to emotivno od tebe?

Aha, jeste! Ba� mi je �ao.

Nemoj re�i nikome da sam to rekao. Ok, momci?

To je vrhunska tajna, ok?

Vrhunska tajna je i to da nismo dobili dozvolu za poletanje.

Radio ti�ina i niko ne zna ni�ta. Ustvari, ovo se nikad nije dogodilo.

Gospodine, ukrali su 123 od Pleikua.

Kada? -Pre pet minuta, gospodine.

Do�avola! Kontaktiraj ih radio vezom, reci da se vrate.

Ta cela oblast je puna protiv vazdu�nih baterija Vijetnamaca. -Da, gospodine!

Ne budi nervozan, Pule.

Nikad pre nisam skakao.

Pa, nije ni ona. Izgleda li ti nervozno?

U redu, slu�ajte me.

Bo Tat i sanduk su na nepokretnoj liniji.

Padobran �e se automatski otvoriti u momentu kad ispadne iz aviona.

Zato �ete vas trojica sko�iti pre Bo Tat.

Padajte dok brojite do deset, pa povucite ru�ku padobrana, ok?

Jasno?

Ho�emo da se osiguramo da se ne zapletete u Bo Tatov padobran.

Pored toga da stignete da se sklonite

pre nego �to na� veliki prijatelj padne.

Kapetan Kejhil i ja �emo ostati u avionu dok Bo Tat ne ispadne.

Kada ona ode, mi kre�emo.

Ok? -Ima li pitanja?

Lin dobije jedan? -Ne, Lin, mora� ostati u avionu.

M-mo�da Lin mo�e uzeti moj, ja bih, ovaj, mogao ostati u avionu.

Ali Lin ide sa Bo Tat!

�ao mi je, Lin. Suvi�e je opasno, ne mo�e�.

Obe�ao si da �e� odvesti Lina i Bo Tat ku�i na planinu!

I i�i �e� ku�i. Vide�e� Bo Tat za dan ili dva.

Ali prvo mora� da se vrati� u bazu sa pilotom.

La�e�! La�e�!

Hej.

Hej, u pravu si.

Rekao sam da �u te odvesti ku�i, i ho�u.

Osta�u sa tobom u avionu.

Odve��u te do planina. Odve��u te do Bo Tat.

Samo ne mo�e� oti�i sa njom sada.

Evo jo� jedne!

Spusti nas ispod dometa radara.

Ovo nije borbeni avion, nego teretni. -Samo ti to uradi!

Ne mo�e� sko�iti sa ove visine.

Oti�i �emo ponovo gore kad se pribli�imo selu.

Sada! Uradi to! Sada!

Ah, do�avola! -Izgleda da �emo svi skakati.

Dovedi nas iznad sela. -Jedan prelet, pa iska�emo.

Kre�emo sada!

Spremi se.

Promena plana, Lin.

Dolazimo do sela. -Odmah dolazim.

Spremite se!

Spremni? -Aha.

Napred! Napred! -Ne mogu krenuti momci, ne�to sam ostavio unutra.

Ja sam kancelarijski slu�benik. Radim u kancelariji za stolom!

Zar ovo nije sjajno, �efe?

Kre�e se!

Zar ovo nije zabavno, Pule?

Zar nije fantasti�no?

Ne! -Bo Tat!

Dr�i se �vrsto.

Dr�i se!

Dohvati ga! -Napred!

Dr�i se, Bo Tat.

Ja... ja �u te spasiti.

Ooo! Hvala bogu! -Aha!

Meta je na vidiku, dru�e Kvang.

Meta je na ni�anu! �ekamo va�e nare�enje!

Dru�e Kvang, dru�e Kvang?

Pustite ih.

Nisam stupio u vojsku da ubijam slonove. Naro�ito ne one koji lete.

Molim te bo�e, daj da pre�ivim ovo i vi�e nikad ne�u lagati, molim te?

Farli, mrtav si �ovek.

Kunem se bogom da �u te ubiti.

Oh, moj bo�e! Oh, moj bo�e!

Ohh, ohh, aah!

Lin voli zagrljaj. Zagrljaj dobar.

Budi oprezan, budi oprezan. Neka svi ostanu nazad.

Da li je u redu?

Sve je superi�ka!

Hej, gde je H.A.?

Dajte mi merdevine!

Vrati je malo nazad, Lin.

Hajde, srce. Moramo da te spremimo za ceremoniju.

Dobra devoj�ica.

Bacite oru�je!

Daleko ste dovukli slona.

To je za divljenje. �estitam vam.

�teta �to je to sve bilo za d�abe!

Pti�urino, da sam na tvom mestu, pobegao bi glavom bez obzira.

Slon �e umreti.

Bacite oru�je! Ka�em, bacajte oru�je!

Rod�er, Viski Tango. Prijem.

Krosbou 6 odjava.

�ta je rekao?

Pa, dobra vest je da smo zarobljavanjem

Ngujena i njegovih ljudi postali heroji.

A koja je lo�a?

Slike sa izvi�anja pokazuju da se put ponovo pomerio u ovom pravcu.

Pederson �eli da ostane�.

To su lo�e vesti.

Moram sad oti�i, Lin.

Ne svi�a ti se ovde.

Obo�avam ovde.

Volim ovo mesto vi�e nego bilo koje drugo na kojem sam bio.

Ti ne voli� Lina.

Zna� da to nije istina.

Pa za�to onda ide�?

Kao �to si ti morao oti�i tamo gde pripada�,

I ja moram i�i tamo gde ja pripadam.

Zaboravi�e� Lina?

Kad budem zaboravio da di�em.

Dobro je �uvaj, Lin.

Sre�an put, matori.

Sre�no. -Hvala.

Voleo bih da budem u Specijalnim Snagama tako�e, gospodine.

Hvala. Dobar posao, vojni�e. -Hvala.

Kapetane. Ako ti ne�to ustreba... -Ok.

Da.

Sam.

Kada bude� stajao na krovu zajedno sa bratom u Fort Loderdejlu,

mislim da �e ti se svideti pogled.

Ti paziti na Bo Tat?

Aha. Ja paziti na Bo Tat.

Dobro se zabavi.

Preveo Deda 27. 05. 2007.

Preuzeto sa www.titlovi.com