Original subtitles

www.titlovi.com

JU�NI VIJETNAM 1962

Lin, vreme je da po�emo ku�i.

Lin!

6 GODINA KASNIJE

Napred!

Pokret!

Na noge lagane! Ja sam Dojl. Vi ste moj prevoz.

Idemo.

Kapetan Dojl, gospodine.

Ne mo�emo i�i direkno na sletno me�to.

Zbog neprijateljske vatre.

Mora�emo zaobilaznim putem.

OPERACIJA DAMBO

2:00!

Stari dru�e, moj �arli ima 51.

Tamo dole je svakog dana, �u�i i �eka.

Ne mo�e da pogodi ni slona u du... Ej!

Hajde, �arli! Kurvin si... Hajde, �arli!

Ima� jo� koju?

Hvala na prevozu!

Lo� pacov? Pacov ovde ne valja.

Razbole�e se ljudi. Jedi samo zmije.

Ne! Ne, hvala.

Ti Kapt. Dojl. -Aha.

Ja sam D�on.

Gde je Kapetan Kejhil?

Uz brdo. Ali bolje se odmori.

Poje��emo, pa idemo.

�eka�u te na vrhu.

Probaj sa 30 kg. opreme.

Nisi ti kriv, zna�? Nisi navikao na vazduh.

Ovde gore.

Poznaje� Kapetana Sama? -Ne.

Znam za njega.

Tamo odakle ja dolazim svi znaju za njega. On je legenda.

Pa, gde je onda?

Kejhil. -Sam je tamo.

Gde? Koja koliba? Gde je? -Ne, ne, Sam je ba� tamo.

Kejhil?

Kapt. Samjuel Kejhil? S0Gl0P 39?

Halo? -Stani.

Ovo je kapetan Dojl. On je moja zamena.

Ti si po�asni gost.

Ovaj...

Hvala za dobrodo�licu.

Trebalo ti je du�e nego �to sam o�ekivao. �ekali smo na tebe.

Malo si se mu�io uzbrdo? -Ne.

Uh, uvek prirede ceremoniju vina...

da bi proslavili dolazak va�nog gosta.

Naravno, oni prire�uju ceremoniju vina �ak kad do�ekuju i utorak.

To je numpai, pirin�ano vino.

Ima ukus kao kombinacija slatke vodice i povra�ke.

Malo je rano za terevenku?

Mora� to sve popiti.

I �ta god da se desi, nemoj da ispljune�.

To bi veoma uvredilo poglavicu.

Ako je gotovo, mogli bismo po�i.

Moramo... -Ne, nismo gotovi. Mora� upzonati Poa.

Po. Aha. -Po. -Po.

Po. -Aha.

On je stare�ina u selu? Ili �ta? -Ne�to tako.

Evo ga dolazi. Nemoj se okrenuti.

Zatvori o�i. Po �e hteti da ti dodirne lice.

Kako?

Ne �eli� da uvredi� Poa.

To bi bilo gore nego da si ispljunuo vino.

Sad, zatvori o�i. -Da zatvorim o�i.

Ovo je opasna zona pod napadom neprijatelja, Kapetane.

Oni znaju da nam Montagnardi poma�u, tako da stalno ovamo dolaze...

Tra�e�i izgovor da ih maltretiraju.

Pravilo broj jedan: Nemoj im dati razlog za tako ne�to.

Zato nisi mogao ovde doleteti direktno, ili

za�to ja ovde dolazim samo kad je sigurno.

Pravilo broj dva?

Nikad nemoj zaboraviti pravilo broj jedan.

Mislim da to mogu zapamtiti.

Odlazim u subotu. Zna�i ostaje mi nedelja dana da te uputim.

Oh, ja sam spreman, Kapetane. Mogu da obavim posao.

A kako �e� to uraditi? Po pravilima?

Zar postoji bolji na�in?

Pazi, imam jo� par stvari da povezem.

Jhon �e ti pokazati gde je �ta i odgovoriti na pitanja.

Kapetane, nisam do�ao ovde da bi obilazio selo.

Moja nare�enja su da krenem putem.

Ne po�inju da prevoze krupne stvari do pono�i.

A dotle, Kapt. Dojl, predla�em da se upoznate sa ovim selom.

Ovi ljudi su zna�ili razliku izme�u �ivota i smrti za mene.

�ta je to? -�uma nam je dala toliko.

Nudimo �ast da bi odobrovoljili dobre duhove.

Zna�i ona nije samo obi�an veliki ljubimac?

Ne, ne. Mi koristimo slonove.

Moj otac, njegov otac i otac moga oca. Oduvek.

Rat je oterao slonove na jug.

Dak Ne su stvarno sre�ni da imaju jednog.

Dak Ne su blagosloveni. -Sre�an sam zbog vas.

Vidi, hajde da...

Hajde da vidimo put. -Sam ka�e da idemo kasnije.

Aha, znam, ali od sada �e� raditi za mene, zar ne?

Zaboravi na Sama! Gde se nalazi put?

Zaboravio sam.

Bombona, ima�?

Ne! Ne. Pusti... Nemam bombone. Sklonite se.

Molim, bombona. Ja delim.

Bombone! Bombone! Bombone! Bombone!

Bombone! Bombone! -U redu, u redu.

Imam samo jednu.

Razumete? Jednu? Jedna.

Hej, ja...

Oh, ovo je sjajno.

I to je to? -Ho �i Min staza.

Razo�aran si? Ja sam bio.

O�ekivao sam ne�to malo vi�e organizovano.

To je i najlep�e kod njega.

Pozove� napad iz vazduha, i raznese� ga u parampar�ad,

a oni ga pomere.

Koriste ga da opskrbe celu vojsku. Nikad ne staje.

Oh, vidi ovo.

Raketa zemlja-vazduh ispaljena sa ramena.

Opa!

To je ve� drugi komplet SA-7 koji smo videli ove nedelje na jugu. -Stvarno?

Amerika ne daje ni�ta za d�abe.

Nemojte to zaboraviti.

Ti�ina!

Zato �to ste pomogli Amerikancima, morate biti ka�njeni.

Pukovni�e Ngujen, da li je ovo stvarno potrebno?

Smatra� da to ne treba da u�inim, Kvang? Onda ti to uradi sam!

Doneo si lo�e duhove!

Nije to bila moja gre�ka!

Nemoj, nemoj. -Nije moja gre�ka! Dete je uzelo �okoladu!

Ukralo je �okoladu, i otr�alo.

To je bilo... ovaj...

Ok, moja je gre�ka. Bila je moja gre�ka.

�ao mi je zbog slona.

Kad bi mogao da ga o�ivim ja bi to i uradio.

Mi ne�emo tebe! Odlazi!

Ne, �ekajte! Dozvolite mi... -Odli�no!

I ovako nisam hteo da radim sa njima od po�etka.

Mo�da i mo�e�. -Mo�da mogu �ta?

Postoji tradicija da zadnjeg dana wapasata u podne,

festivala mladog meseca, Kralj vatre u�e u selo na slonu.

Sada, to moramo uraditi do petka. To je kratak rok.

Stani malo. �ta da se uradi do petka?

Duan, dajem ti svoju re�...

da kada Kralj vatre u�e u selo ovog wapasata,

ne�e to u�initi pe�ke.

On �e ti nabaviti novog slona.

Ne�u mu ja nabaviti novog slona.

Ne! Ne!

Ovi ljudi su rizikovali svoje �ivote da nam pomognu. -Dajmo im onda traktor.

Traktor im ne�e poslu�iti u toj... -Ne dajte im ni�ta!

O �emu to pri�a�? -Ne, ti obrati paznju!

Previ�e si vremena proveo u d�ungli!

A ti? I ti si bio... -Ho�ete li obojica za�epiti?

Selo omogu�ava va�nu podr�ku za na�e operacije u okolini.

Ako im ne nabavimo slona do petka popodne, gubimo njihovu podr�ku.

Ne treba nam to selo. Jednostavno je tako.

Pa...

mo�da nam ne treba selo, ali mo�da i treba.

Mislim da bi trebali postupiti oprezno, Kapt. Dojl.

Vas dvojica prona�ite slona i dovedite ga.

Treba nam nekoliko ljudi, gospodine. Jedno pet komada.

Dobi�ete dvojicu.

Dvojicu nabistrijih i najvrednijih koje mogu da odvojim.

Sada, krenite ve� jednom.

I �ta god da radite nemojte me obrukati.

Ne brinite, gospodine.

Samo momenat. Da niste ne�to zaboravili?

Ko �e da vodi ovu malu slatku operaciju?

Ja �u. -Ja �u.

Oh, siguran sam da obojica imate dobre razloge.

Vidite, mene to uop�te ne zanima.

Stoga, par ili nepar? Jedan.

Par. -Dva.

Tri!

Ti si E�ford. -Ne, gospodine. On je u �atoru.

E�ford!

Vuci dupe napolje!

Gospodine? Ne�e on iza�i.

Zbog �ega, Red?

Pa, malo mu je ostalo... sedam dana.

Zavr�ava vojni rok slede�eg ponedeljka.

Ne�e ni�ta da rizikuje. �ak dva dana nije izlazio iz �atora.

Vojni�e.

Granata! Oh, to je stvarno sme�no!

Ko se to zajebava...

Moja gre�ka.

Budi spreman za pokret u 13.00 sa punom ratnom opremom.

Dodeljen si meni.

Ovo je neka �ala, zar ne? -Nema �ale.

Ne mo�ete me premestiti.

Gospodine, hvatam vetar slobode za sedam dana.

168 sati, �ove�e.

Malo mi je ostalo, zna�. Toliko malo da...

13.00 sati, E�ford.

Oh, �ove�e.

Do�avola!

Spek-5 Farli.

Da, gospodine!

Pa, kakva je misija, gospodine? Osim ako mi ne mo�ete re�i,

ako radimo na bazi ko treba zna.

Mi da, ali ti ne. -Da, gospodine.

Odakle si, Farli? -Ajova, gospodine.

Ili kako bi ujka Fergus voleo da ka�e:

"Dugujem mnogo novca za kredite."

Ali vi�e ne pri�a mnogo, od nesre�e sa mlatilicom.

Mama ka�e da se jedva mo�e videti da se ne�to desilo sa ujka Fergusom...

osim ako se previ�e ne pribli�i�, ali ja se stime ne sla�em.

Da li si bio na farmi? -Da, gospodine. Otac poseduje krave muzare...

Pri�a se da sam iz kukuruzne dr�ave.

Onda ima� iskustva sa �ivotinjama. -Da, gospodine.

Ali ni jedno pozitivno. Ne znam zbog �ega.

�ivotinje me jednostavno ne vole. Nikad nisu, verovatno ni ne�e.

Mogu vam re�i da mi to nije olak�alo odrastanje na farmi.

Da budem iskren, jedan od glavnih razloga �to sam se priklju�io vojsci,

je da pobegnem od prokletih �ivotinja.

Gilman, hej.

Treba mi 25 ronila�kih odela za 300$ po komadu, ok?

Gilmane, moram li te podse�ati da imam prijatelje koje uop�te ne iteresuje...

svetost ljudskog �ivota, ok?

Ako izdam nare�enje, ima�u tvoju

glavu u torbi na mom stolu sutra ujutru.

Ostani na vezi. Generale, sre�eno je.

$425 po komadu.

Zadovoljstvo je raditi posao sa vama, gospodine.

Da, gospodine. I pozdravite svoju �enu i �erku...

Nisam ni�ta lo�e mislio sa time. Samo sam...

Gospodine, moram i�i. Imam poziv na drugoj liniji. U redu, hvala vam.

Gilman, ka�i, gde smo stali? Mislim da sam imao tvoju glavu u torbi...

$350? Dogovoreno.

U redu, po�alji ih Generalu D�onu Ri�ardsonu u Da Nang, molim te.

Hvala, druskanel. I, jo� jednu stvar, Gilmane,

Neko �e do�i da proba tvoju hranu.

Mislio sam da si mrtav. -Misli�, nadao si se da sam mrtav.

�ta mogu u�initi za vas momci?

Ti si oficir za nabavke. Pa, mora� nam ne�to nabaviti.

�ak nije ni sme�no.

Treba nam slon do sutra. -Ili mo�da nisi sposoban za tako ne�to?

Molim te, po�tedi me "izazivam te" sranja, Kejhil.

Svi znaju da mogu da nabavim bilo �ta, bilo gde i bilo kada.

Ba� slu�ajno, po�inje moj petodnevni odmor.

Sutra u ovo vreme, sede�u na pla�i na Havajima, dru�kane.

Nabavi�e� nam slona. -Ili �ta?

Ne zamera� mi valjda jo� za onaj posli� sa 64-tim odredom?

Hajde. Pa �ta ako je svinjetina bila malo sumnjiva!

Malo sumnjiva? Znam ljude koji su proveli nedelje na WC �olji...

ba� zbog te svinjetine. -To je sve zastarelo, Kejhil.

Imam previ�e uticajnih prijatelja da bi propao zbog ne�ega takvog sada.

Oh, znam ja jo� stvari o tebi, Pule.

Da ti ka�em ne�to, Kejhil.

Nema ni�ega �to ti zna�, a da �e me...

spre�iti da se ukrcam na taj avion za Honolulu

180 milja usred rata.

Mo�emo uzeti kamion da nas odveze blizu Dak Ne.

Za to �e nam trebati tri dana.

I jo� jedan dan pe�ke. Sti�i �emo do petka.

Ustvari, mislio sam da bi bilo bolje i�i avionom.

Uredio sam da na� teretni avion �eka blizu Ban Dona, ok?

Sletimo sa slonom na staru CIA pistu...

imamo tri sata pe�ke do Dak Ne.

Tada �e tvoji Montagnard prijatelji dobiti svog slona do 2:00 popodne.

A ja sedim na plazama Vaikikija na vreme da vidim zalazak sunca.

A ti si tra�io celu nedelju! Odli�an posao, Pule!

Sti�emo u Ban Don.

Ne mo�e se sleteti na pirin�ana polja.

Mora�emo sleteti iza sela.

Pre dve nedelje je tu bilo gusto. Najverovatnije je sad ok.

Najverovatnije? Slete�emo na "najverovatnije"?

Idemo, pokret!

Hej, ovo nije... Nije ni tako lo�e.

Ne-nekako je, nekako mirno, stvarno.

U redu, pokret.

Pa, Kejhil?

Hteo si slonove, dao sam ti slonove.

I jo� su lepi, bez dodatne naplate.

Znaju�i tebe, Pule,

najverovatni su to lutke sa ljudima unutra.

Idemo.

Y B'ham?

Pustite mene da pregovaram.

Ve� sam pri�ao sa njim na radiu.

Misli da je opasan, ali sredi�u ja njega.

Dobar dan, dogovorili smo se za 40.000.

Bilo je nekih dodatnih tro�kova... porez, taksa, pranje i �i��enje.

Shvatam. -60.000

60.000... ne 45.000

60.000-���, ���.

50.000

U �emu je problem? Mislim sam da mo�e� da se nagodi� za bilo �ta.

I mogu, kada ima �ta da ponudim. Problem je u tome �to nemam �ta.

Njega nije briga da li �e prodati slona ili ne�e.

Ako mu ne platim dovoljno ne�e prodati. -Pa koliko tra�i?

Problem broj dva: On tra�i 60,000 piastera.

Odobrenje od Kapt. Dojla glasi na 50,000, stoga...

Za samo toliko? 10,000 piastera, to je samo oko 150 dolara.

To mo�emo da skupimo izme�u sebe. -Ne.

Ka�i mu da je 50,000 na�a zadnja ponuda. -Mo�emo to uraditi.

Privatna sredstva se ne mogu koristiti za slu�bene stvari.

To je regulativa. Tako�e i nare�enje.

Shvata�? Sad mu reci.

A, shvatio sam. To je savr�en na�in da se izvu�e� iz ovoga.

Ako upropasti� kupovinu misija je zavr�ena.

Tako si to planirao od po�etka.

Vra�amo se na sletno mesto. Pozva�u helikopter.

Idemo.

Pule, pokret. -Ok, 50,000.

Stvarno si dobar pregovara�, Dojl.

Milostivi gospodine, mo�da bismo sad

mogli si�i do reke da odaberemo svog slona.

Reke? 50,000 vam ne�e doneti slona iz reke.

Za 50,000 dobijate Bo Tat.

Bo Tat!

Oh, sra...

Bo Tat je �enka, ne mu�jak. De�ak se zove Lin.

De�ak i�i sa Bo Tat. -�ta?

Ne, de�ak ne i�i sa Bo Tat.

De�ak i�i sa Bo Tat.

�eka nas dalek put do sela. Siguran sam da bi Linova porodica...

De�ak nema porodicu. Svi ubijeni. -U ratu?

Ne, ubila ih zvezda padalica.

Da, u ratu.

Koja strana? -Da li je to bitno?

Mislim da je bolje ako de�ak ostane ovde.

On ne pripada ovde. Sa severa. Nije od na�ih.

Pa, mo�emo ga i povesti sa sobom.

Ne! Ne vodimo klinca sa sobom.

Ja �u biti odgovoran za njega. -Ne, Kapetane!

U redu.

Da li jo� neko zna da komanduje slonu?

Bio sam zaljubljen u debelu �enu jednom, ali me nikad nije slu�ala.

Oh. Gospodine I B'ham,

vi mora da znate kako se komanduje slonovima, zar ne?

�ivim sa slonovima ceo �ivot. Zar ni�ta nisam nau�io?

Je l' ovaj tip sarkasti�an, ili mi se samo �ini?

De�ko!

Odli�no. Da li biste hteli da putujete sa nama, gospodine?

20,000 piastera. -Dogovoreno!

Odli�an posao, Dojl.

Mislim da bi gospodin I B'ham bio odli�an izbor.

Ali ima jedan problem. -Koji?

Ne gubi mu se pogled u daljini zato �to je star i mudar.

Nego zato �to je �orav kao slepi mi�. -I B'ham nije �orav!

I B'ham mo�e...

I B'ham je �orav.

10,000 piastera?

Lep pogled. -Kakav lep pogled?

Sve �to vidim je slonovo dupe.

Parlez-vous francais?

Da li si uspeo?

Probao sam Vietnamski, Kambod�anski,

Francuski, i tri dijalekta Jeh.

Samo ti njega dr�i na oku. -Pa na slonu je. Ne mo�e� ga proma�iti.

Zna� ti �ta ja mislim. Ne znamo koja je strana ubila njegovu porodicu.

Nemogu�e da je na�a. Mo�da mrzi Amerikance.

Ne znamo, i dok ne saznam ko, ne mo�emo mu verovati. -Dojl!

U pravu je. Linu se ne mo�e verovati.

Lin ne veruje Amerikancima.

Amerikanci ne veruju Linu.

Sve je u najboljem redu.

Uh, taj slon je samo do�ao da se oprosti, zar ne?

Nadam se da ne planirate da to �udo

stavite u moj avion? -U �emu je problem?

U �emu je problem? Pa to je slon.

Aha, ali, Major... -Ne, ne. Vidi�, ne mo�e� staviti slona u avion.

�ta ako se uspani�i i po�ne da da divlja?

Mogao bi sru�iti avion!

Svi bi izginuli. -Obrati pa�nju, to je bitna stvar.

Ja, ja sam mislio... -Ne, ne, ne!

Ne ulazi u avion osim ako nije le�.

Sada, rado �u ga ja srediti, ako je vama prirastao za srce.

Ne! -Lin, u redu je.

Niko ne�e upucati Bo Tat.

Dojl?

Pule?

Da li imate paket za Dr Dejvida Pula, de�urnog veterinara u avionu?

Aha, imamo.

Evo ga, gospodo. Sredstvo za uspavljivanje �ivotinja.

Ne�e se ona ni mrdnuti.

Bo Tat �e malo da pajki.

Aha, dobar poku�aj, ali to ne menja stvari.

Vidi�, u mom nare�enju ne stoji ni�ta o prevozu slona.

Gospodo, sretno u ratu.

Majore?

Mo�da biste trebali pro�itati... ovo.

Ok? Ovo je tajna operacija,

i zbog toga niste �uli ni�ta o prevozu velikog sisara ovde.

Da budem precizniji, ako iko upita, vi prenosite tovar tunjevine.

Tunjevine? -Tunjevine.

Prenosimo slona. -Kojeg slona?

Imate deset minuta.

Gospodo, ja sam zadu�en za sigurnost u skladi�tenom prostoru.

Obratite paznju, ako se taj stvor makar i mrdne,

vide�ete kako izgleda slon koji leti.

Hej, to je sme�no.

U redu, shvatili smo. Odakle ti pismo?

General Vestmorlend. Najve�i prioritet.

Imam jo� osam komada.

Sada, nisam mogao da nabavim sredstvo za uspavljivanje slonova...

zato �to ih ima samo Londonski Zoo,

a dostava bi dugo trajala, stoga...

A �ta je to? -Uspavljiva� za vodene bizone.

Nije tako jak, ali momak koji mi ga je nabavio ka�e samo da stavim vi�e.

Gospode!

Pretpostavljam da treba da joj damo

jedan sada... i jedan kasnije ako zatreba.

Kako da je nateramo da proguta to?

Pa, ustvari, po onome �to znam,

I ne treba da... proguta.

Pa, Dr Dejvide Pule! -Ne!

Oh, ne, ne, ne, ne.

Mislio sam... i hteo da vam pomognem,

ali guranje ruke u slonovo dupe nikad nije bilo deo dogovora. Ne.

Na tri.

Oh, ne.

Da, molim, molim, molim, molim. Ok. �ta ima�?

Par. -Ok. Jedan, mmm, uh!

Oh!

Ne mrdaj, veliki koferu.

Oh! Oh!

Oh, ovo je odvratno! Fuj!

Ti si �udak.

Odli�no smi�ljeno, Pule.

Hajde vi�e, idemo. Uterajmo je u avion...

pre nego �to po�ne da deluje.

Hajde, hajde! -Lin je mislio da se �ali�.

Bo Tat ne�e u avion.

�ta ka�e�? -Bo Tat ne voli biti u avionu.

Koliko �esto leti? -Bo Tat ne voli biti u avionu!

Dete je u pravu. Daj da nabavimo kamion.

Avion je ve� ovde. I�i �emo avionom.

Bo Tat ne voli biti u avionu! -Mali!

Pusti da ja probam. -Pa hajde onda, probaj.

Samo po�uri. Ako zaspi ovde, nikad je ne�emo ubaciti.

Lin, ovaj... -Ti dobar Amerikanac?

Misli� da si broj jedan? Ti broj deset!

Svi broj deset! -Kejhil!

Bo Tat...

Idemo, idemo. Hajde, hajde.

Gore glavu.

Ti broj deset! -Ka�i joj da legne.

�ta ste uradili sa Bo Tat?

Ka�i joj da legne da se ne povredi.

Tehni�ki nokaut.

�ta ste uradili? -Ona je u redu, Lin. Nije mrtva.

Ubili ste! Amerikanci ubijaju sve.

Ubijate sve! Ubili ste Bo Tat! -Hej, hej, hej!

Ubili ste Bo Tat! -Ma nije mrtva.

Ubili ste Bo Tat! Ubili ste Bo...

U redu je.

Ona samo spava.

�ta �e� prvo da uradi� kad stigne� ku�i? -Da uradim prvo?

Zagrli�u majku, i dati joj veliki poljubac.

A nakon toga. -Nakon toga? Dati joj maramicu.

Samo �e kolutati o�ima.

A vi, Kapetane? �ta vas �eka nazad u pravom svetu?

�eki�.

Moj brat poseduje gra�evinsku firmu u Fort Loderdejlu.

Ho�e mene za partnera. Jedva �ekam.

Predugo sam bio obu�en u zeleno. Vreme je da po�nem sa pravim �ivotom.

Hej, hej, hej, hej.

�ta to ljubi�? �ta ti je to?

Oh, nije to ni�ta.

�ta? Hajde. Ka�i �ta je to?

Malo je glupo. To je, ovaj...

Kada sam prvi put stupio na tlo Vijetnama, nalazio

sam se u glavnoj administrativnoj zgradi u Da Nangu...

pomalu upla�en...

i nervozan kao i svi ostali, stalno misle�i na svoj dom.

Pro�ao sam pored fri�idera za koka kolu.

I boca koka kole je sama ispala.

Pa, nakon �to sam popio kolu, zadr�ao sam zatvara� za sre�u.

Pa, je l' deluje?

Pa, ja ba� ne verujem preterano u to, ali zna� kako je.

Dve godine bez ogrebotine. Ko zna?

Prodaj mi ga. -Ne�u, �ove�e. Nema �anse, zaboravi.

Hajde da�u ti $20. -Ma jok, zadr�i pare, �ove�e.

Uh, $40. -Pa, dobro, ako ti ba� toliko zna�i...

Malopre ga je skinuo sa boce iz koje sad pije kolu.

Kapetane,

major ho�e da pri�a sa vama.

Hej, Farli, pogledaj ovu veliku uspavanu lepoticu.

Kako da ti se tako ne�to ne svi�a? -Pa, gospodine,

Ka�em vam...

Da?

Imamo gadan vetar od napred.

Daj joj jo� jednu dozu, Kapetane.

Pule, moramo slonu dati i drugu pilulu.

Farli je imao malu nesre�u sa drugom pilulom, Kapetane.

Pa, koliko jo� dugo �e da spava?

Ako bi jedna ovakva trebala da uspava vodenog bufala na �est sati,

a Bo Tat je odprilike kao tri bufala... -Koliko jo� imamo?

Imamo ladno jo� bar sat vremena.

Ok.

Ja...

Koristio sam metri�ki sistem.

Ka�i da si ti to uradio.

Budna je! -Kako si samo to primetio? Ispu�taj.

Hajde. -Bo Tat!

Ej! Dr�i se!

Bo Tat! -Hej! Hej!

Pritisni dugme! Pritisni dugme!

Idi nazad i upucaj ga!

Zatvaraj! -Svi �emo pomreti!

Ne!

Hej!

Vra�aj se u kabinu, leta�u. -U redu.

Bo Tat! Bo Tat!

Bo Tat! Bo Tat!

Hej. Hej!

Hej! Momci!

�ekaj! Stani malo!

Ne mo�ete me ovde ostaviti! Hej! Hej!

�ali�u se!

Znao sam! Agh!

Momci? Momci! �ekajte mene!

Stani!

Ne, ne, ne. -Bo Tat upla�ena. Bo Tat me treba.

Pa, meni je samo potrebno da se ti izgubi� odavde. -Pusti me!

Dojl, pusti ga. -Ako ga pustim, mo�da nikad ne�emo videti ni njega ni slona.

Ako ga ne pusti� nikad ne�e� ponovo videti Bo Tat. To je sigurno.

I�i �u sa njim.

U redu. -Hajde. Idemo.

Bo Tat razume Amerikanca.

Bo Tat, odve��emo te na prekrasnu visoravan...

gde �e te voleti i po�tovati.

Gde je vazduh hladan i sve�,

a voda je hladna i slatka.

To je zemlja odakle poti�e�, Bo Tat. Tamo i pripada�.

Hajde sa mnom.

Mi smo negde ovde.

�to zna�i da nismo mnogo daleko od Taj Hoa. Mo�da jedno deset milja.

Mo�emo sti�i tamo sutra, i nabaviti kamion.

Prevesti slona u kamionu 150 milja usred ratnih dejstava.

Ko od �ale. -Gilmane, da li zna� za zlatne oznake?

Tvoje su. Sve �to treba da uradi� je da me izvu�e� odavde.

�ove�e, Ne mogu provesti ovde no�. Samo po�alji nekoga...

Pule. Pule! Pule! Daj mi to. -Sa�ekaj malo.

�ta to radi�? -Nabavljam nam neki konfor, Kapetane.

Mogu nabaviti pivo i odreske, i postavljene kapute ovde za pola sata.

Mo�da �ak i malo sladoleda. Pa po�to me vi�e momci ne trebate...

toliko, mogao bih da se vratim nazad sa pilotom...

Ako neprijatelj u krugu od pet milja jo� ne zna da smo ovde,

sigurno �e to znati kad vidi helikoptere.

Hajde, oladi malo, ho�e� li? Nabavio sam ti slona.

Trebao sam se ve� sada nalaziti na pla�i, paze�i da ne pocrnim previ�e,

a ne u ovom bespu�u paze�i na zmije. -Zmije?

U pravu si, Pule. Ne bi trebalo da si ovde.

Daj mi radio. Pozva�u Gen. Ri�ardsona.

Siguran sam da �e on mo�i da te premesti na drugo mesto.

Gospodo, spremajte ve�eru, ovde �emo preno�iti.

Kladim se da bi �eleo da ima� svoj sre�ni

zatvara� sada, zar ne, pametnjakovi�u?

�ta to radi�?

On odlazi ku�i uskoro, Lin.

�eli nam dobru sre�u da bi sigurno stigao na odredi�te.

�eli� dobru sre�u?

Nemoj mi re�i. Ima� prastari Vijetnamski zatvara� od fla�e...

koji bi mi rado prodao.

Lin ne prodati ni�ta.

Ovde slon donosi dobru sre�u.

Ako �eli� dobru sre�u, dodirni Bo Tat.

Aha, dobro.

Pa, �ta je lo�a sre�a?

Um, ne zvi�di u mraku.

Iza�i �e zmije i ujesti te.

Zmije. -Mo�e i gore od toga.

Da? -Ako vidi� sovu no�u,

neko u tvojoj porodici umre.

Opa, zna�i to je najgore.

Ne! -Ne?

Sova ni�ta prema vrani.

Vidi� vranu bilo kada, to veoma lo�a sre�a.

Pa, �ta se desi kada vidi� vranu?

Ka�em ti, ako vidi� veliku crnu pticu...

begaj odatle.

Zna� to? Ova zemlja je stvarno prekrasna.

Mislim, �okiran sam.

Aha, to je super, zar ne?

Malo me podse�a na rodni kraj. -Oh, stvarno?

Ima dosta stabljika pirin�a u kukuruznoj Ajovi, zar ne, Farli?

Ne, to je Arkanzas. Zna�, mislio sam samo... -�ta si mislio?

Ka�i mi ta�no �ta si mislio. �ta je to ta�no u vezi ovog mesta...

�to te podse�a na dom, ha?

�ta je to? Nepodno�ljiva vla�nost? Insekti puni zaraznih bolesti?

Ili je mo�da u pitanju specijalno

ose�anje da bi u svakom momentu mogao...

da te metak snajperiste pogodi u �elo?

Da li je to u pitanju?

Pule, imam neki �udan ose�aj da ti se ovde mnogo ne dopada.

Koji ti je moj? Obo�avam ovo mesto. Svi ga obo�avaju.

Kladim se da si jedini Amerikanac u

Vietnamu koji bi radije bio na drugom mestu.

Dosta!

Hej! Hej, Hajde! Daj mi... Uzmi...

Nastavimo sa pokretom.

Kuda �e�? Hej!

Idu da pomognu.

Za ime boga... Kejhil, nemoj pogre�no da me shvati�.

Nemam ni�ta protiv �etnje po prirodi...

obavljanje dobrih dela, ali nemamo vremena.

Moramo nabaviti kamion, da li se se�a�?

Ne�e dugo trajati. Pored toga, mo�da nam to mo�e i koristiti.

Mo�da �e ti dati panj.

Idi igraj se dobrog Samari�anina.

Ja �u se spustiti do puta i nastaviti na� posao. Ok?

Idi! Idi igraj se! Idi igraj se!

Misli� li da �e poku�ati da zamene slona

u Dak Ne umesto onog �to smo ubili.

Onog kojeg si TI ubio Kvang.

Ni jedno Ameri�ko obe�anje ne�e ispuniti.

Ne smeju sti�i do Dak Ne.

Gde su svi nestali? -Vrati�e se uskoro.

Veliki panj.

Amerika je osvojila ne�to danas.

A nismo morali �ak ni da ispalimo metak.

Oh, stvarno? Pa, izgubili smo dva sata, nismo nabavili kamion, stoga...

Da li �e poslu�iti stari dizela� sa ravnom prikolicom od 16 stopa?

Misli� da �e to biti dovoljno?

Hej, Kapetane!

Jedna od agencija za razvoj im je dala kamion,

ali oni ustvari ne mogu da priu�te benzin.

Tako da su nam ga dali zato �to smo im pomogli.

Pa, koliko dugo ima� Bo Tata?

Oduvek. Bila je o�eva.

�ta se desilo sa tvojim ocem?

Umro je.

Pa, kako se to desilo?

Misli da su to na�i uradili?

Ne znam.

Nadam se da nisu.

Da, Pukovnik Ngujen. Prona�ao sam

Amerikance i slona. Ne�e napustiti ovaj grad.

Probu�en nam je hladnjak. Proba�u da ga zapu�im.

�ta vam treba?

Moram da stignem do Sajgona. Ovi ljudi me dr�e kao taoca.

Pule, ja govorim taj jezik.

To je bila �ala.

Ako se jo� malo bude� �alio pozva�u zna�-ti-koga.

Treba nam hrana za slona.

Hej! Stop!

Bo Tat mora da ide.

Hrana! Voda!

Gladna je.

�edna je.

Odmah! -Evo. Evo.

OK, H.A., Farli, odvedite je dole do fontane,

i daj joj da se napije.

da�emo joj hrane kad je nabavimo.

Bo Tat, pobogu!

�ta si to jela, du�o?

Jedan, jedan minut?

Jedan momenat?

Opkolite ih. Napadnite na moju naredbu.

Ok. Izvini.

Hej, Farli, ku-kuda ona ide?

Oh, ne! -Kapt. Dojl!

Kapt. Kejhil, upomo�!

Lin, zaustavi slona!

Vra�aj se ovamo!

Preuzeto sa www.titlovi.com