Original subtitles

Farid Morocco

Goal !

A work of art ! Have you seen this pass?

- Come on, ovationate him! - I ovationate him internally.

Which film did we come to see?

That of Meryl Streep, I said. I'm not fine ?

It's okay.

It's a nice change of tactics.

- Laterals are overwhelmed. - In the center, I like it.

- Which ? - The little guy in the center.

I'm running, I have another match. I call you.

What?

Here, drink some water. Where is your bottle?

Wood. You're not good?

You do not feel well ? Drink a little water.

What do you have ?

What do you have ? She leaves !

Please, stop! Call an ambulance for my grandmother!

- I'm coming, boss. - It's okay ?

- Fifty "b", go. - Fifty balls?

- That's it. - Take care of it.

Of course. Have fun !

- Luis, how are you? How much did I miss? - Three minutes.

- Score? - Zero-zero.

- Are we playing well? - Like feet.

- Go ahead ! Whore ! - Go!

Do not tell Vero that I saw two games on the same day.

Quiet, we do not talk to each other. She can not blame me.

- Come on, kid! - The big one, do what it takes!

Patient stopped! Prepare the operating room!

It's Pedro, leave me a message. Thank you.

But where are you ?

- Goal ! - Good job guys !

- It's good ! - That's how we play!

Yes, we are here, the typhoon of Bicho attack!

Must play like that, 4-4-2.

There is a problem with Vero. I call you.

We see each other in the friendly.

Vero, how are you? I have ten missed calls.

- Where did you go? - I was at the stadium.

Then I accompanied Jean to a race.

- Why are not you answering ? I do not know.

It's the battery. I have to change my phone

Tati was a pain in the movies, Pedro.

It's serious ?

- It's the heart. - How is she?

She is dead.

- I have one of these migraines! - I am going to the pharmacy ?

- I want you to stay there. - I'm here.

- She was 89 years old? - Ninety.

- I imagined it held until March. - Come on, Mom.

She did one of those championships, old woman!

It's just a comment, Vero.

Connect a little with my pain.

The boys.

It was not worth coming. Thank you.

- What a coward. - Yes.

How is Vero?

It's okay, she liked it a lot. She's sad, but that's life.

- She stayed at the movies? - No, she was uncomfortable.

In the hospital, we tried to resuscitate her.

They hit her, but nothing to do!

Our father in heavens

Thy name be sanctified, Thy kingdom come,

Your will be done on Earth as it is in Heaven...

- Do you drink coffee? - It's too good.

- A real tragedy. - It's true.

Yes, because in addition...

Go to the door, see if Vero is coming.

- To do what ? - Just a second. At the door.

- Go. - Come on.

- Hold on. What is the chain? - The 28th.

Let's go.

A-zero, come on!

Have you seen this stop?

- They will not do anything like that. - He shuts himself on it!

It's not true ! What a shit!

Go!

She comes. She comes !

- She comes. - What?

We are really little. But that's life.

What are you doing here ?

- We came to eat a little. - We had a hollow.

All three ? Are you 13 years old?

You want some coffee ?

I want some water.

How are you, Vero?

Mal, Luis.

I'm coming, my love. I arrive.

- She is on edge. - Shut up, it's okay.

Go back and warn faster.

- But she just left. - Its good.

How is it three-one? Three-one?

- But what a hell of shit! - It's okay, relax.

I can not wait to take a bath.

You got a popcorn on the pants, Mom.

Tati.

We all go there one day.

That's life.

Sorry, I feel a little dizzy.

Stunned by the vuvuzelas.

- Good evening! It's okay ? - Everything is fine ?

The whole family. Who enjoys the sun?

No, from the darkness of a wake.

Mom's grandmother is dead.

I'm sorry, Vero. I did not know it.

That's nice, Martin.

Come on, Dad, open the door.

Yes I will do it. It's ringing.

- I am really sorry. - Thank you.

Vero, just that? I find him very confident.

I'm preparing a soup, does that tell you?

No, thank you, I just want to go to bed.

- Yes, you must be dead. - My grandmother, not me.

It is a way to speak. I meant tired.

- You are going to bed ? - Yes. Do not you really want it?

What? Where is the remote?

- Where is the remote? - Did you turn on the television?

It is 4 o'clock in the morning. Are you going to watch a match?

- No, I programmed it. - My grandmother just died.

I did not know she was going to die.

Where is it ? Arabia, Turkey, Iran... Where is it ?

It's the Qatar league.

With two Argentineans and the coach who is Uruguayan. A great match.

- We rang the doorbell. - No, we did not ring.

Yes, we rang the doorbell.

Do you care?

- Hi, how are you ? - It's bad.

- Why ? It is four-thirty.

I get up in two and a half hours.

You can not put the TV so hard.

The TV is off, I do not understand.

Your room overlooks mine.

You put a match at the top of your lungs, in a language that is not from here.

You do not want to sleep ? Well, but respect others.

You must be wrong, it comes from elsewhere.

I slept with my wife until you sounded.

She lost her grandmother, she might like to sleep.

A little compassion.

What I concern myself ? How dare you tell me that?

Lower the volume.

I can not believe.

- It was Martin? - He's cracked.

- He hears TV... - He is right.

- Do you defend him? - I want to sleep. I have a funeral.

Its good.

- Taré! - In four hours. My grandmother.

I have a meeting with Castro. Inform me of the match.

- I'm like crazy. - Okay.

The forecast was 10,500 calls,

we answered 10,456 within 30 seconds.

Quality standards are maintained above 95%.

Very good.

Pintos?

1-0 Balzi's head Go, fuck!

Well, I'm happy.

The new team of advisors has adapted well.

They are happy. A perfect week.

Except for a partner, Georges Goudin,

who sent a registered letter for negligence.

How come ?

You told me everything was arranged?

Not quite. His letter was answered, that's all.

No, that's not what you told me this morning.

You told me it was good. No ?

Not me. I just arrived.

Good.

- Something to add ? - No.

- Just something. - Goodbye.

Baptiste, did you put on the chef's hat?

An ultimatum. For me, it worked with Jean.

It looked like a robot, with TV, radio...

The computer, the phone...

- That's it. - I watched entire matches,

to make comments to not feel excluded.

One day, I thought: "I hate football. "

So I put myself in front of the TV and I said to him:

"Basta, I'm not a hologram. Shut off now. "

There, he watches matches as normal.

Yes, someone normal.

Ultimatum.

Go! Come on, Bicho!

- Come on, Bicho, we can do it! - We'll still eat at the stadium.

- Do you have sandwiches? - Pass the shirt, for the ritual!

We're going to eat. It will cool down.

It begins. It looks good.

You did not see what I prepared.

- It looks good. - It begins. Prayer !

Hands !

- Bicho, who is everything... - Bicho, who is everything...

- School of good football... - School of good football...

- You gave us Diego... - You gave us Diego...

- You gave us three titles... - You gave us three titles...

- Give us another joy. - Give us another joy.

- All together, amen! - Amen!

What happened ?

- What did you do ? - There is more current.

What do you mean ? Go see the meter.

Go check the pellets! What is happening ?

Why is there light opposite?

What a shitty building! All others have light.

It's not possible ! I escape...

- It's only here. - Yes, it looks like.

Yesterday, the guard told me something was not working.

That's it, where is he? We pay enough charges for that.

On the terrace, I go there.

- I'm going to the bistro. - What? No...

Connect to reality, Pedro.

We are in the dark, dinner is served.

- It's my team playing! - It's the semifinal, not the final.

- It's my life. - That's your life.

Do not let me down. Join Martin on the terrace.

I could not shut up?

They came yesterday and they detected a breakdown.

- They repaired it? - Have to repair it!

No, those who came are the audit team.

The ones who have to come are the repair team.

They said they would come this morning.

- No one called them back. - This is a very important day.

Look at what state I am.

- This is the semifinal of the cup! - There are more important things.

My mother can not breathe because of her asthma.

and I can not heal her.

- I understand, but... - The repair team is here.

- Goal ! Goal ! - Who's who? Who put it, brothel?

- Who put it? Who is that ? - Goal !

What action! Goal !

What a masterpiece! Nice action, fucking!

What purpose !

You do not stress especially. It must be Dad.

Hello. You would not have a candle? I have more.

If, between. New ?

- Hi girls. - Hello.

It's negligence. A team is in the street.

It's a bunch of useless.

- Pedro was with you? - Yes. I lost it in this chaos.

I owe you two candles. Thank you, you save me. Ciao.

You're welcome.

Holy shit fucking!

But advance! Go on your left, my big one.

Goal !

No ! No !

I can not believe we just had a goal!

It's not true !

Fucking shit.

Help ! Help !

Goal !

From whom?

Goal, Argentino!

It's amazing, really.

In this country, we lock you in the least bullshit.

Think a little about shame!

My dear, Pintos.

Which Bicho match? You saw it ?

- Of course. - The third goal!

- We're playing well right now. - Awesome.

We just have to see the final. She is ours.

Pintos! Castro wants to see you.

- Me ? - Yes, in his office.

Do you allow, Castro?

- You made me call. - Yes.

- I sit ? - Please.

You've infected everyone, Pintos.

I do not understand.

You are responsible for region. Our service is health.

We do not play with that.

What are you talking about ? Can you explain to me ?

It was an important game, we watched it all.

- You too. - Me no.

- What do you mean ? - No.

It was Racing-Banfield, they were playing their qualification.

"Deportivo Español"?

"Deportivo Riestra" is football?

It was an important game, they were playing the roadblocks.

I have six videos like this one.

You filmed me?

- You are always filmed. - It's forbidden.

It's not funny. It's part of my intimacy.

- The intimacy of the company. - We watched it all.

Nobody, because the rules here are clear and strict.

- I know... - It's forbidden !

That's indefensible!

Do you know who saw her?

Guerrico. Do you seize?

Do you know what that means?

Ciao. Done.

Are you firing me, Castro?

According to you, Pintos?

Do not touch me !

Hold it.

Do not touch, kind of con.

It's okay. Go play football, it's for men.

- You bring me back, I'm on foot? - Yes.

- What do you have ? - Nothing. Why ?

Stop, there's something going on.

- I took a red one at work. - They fired you?

Yes, they filmed me watching two or three games.

- Of course. - What ?

- It's full of cameras everywhere. - So what ?

That's all, full of cameras.

They fired you or is it a yellow card?

No, they fired me.

- What are you going to do ? - Nothing at all.

There is nothing to do. Do you want him to ask forgiveness?

- A passion, it's not negotiating. - It's okay. Vero knows?

No. So do not say anything to Marcela.

What, is it a delatator? Come on, bring me back.

- Hello. - Go wash yourself, Luis.

Do you want milk in your coffee, my love? So ?

- No. - Good.

I will be late. It's hot ?

- Sit down with us. - I have lots of things to do. Go.

Juli, let's go!

Will you ask the accountant?

It's not hot. What is it " ?

Treasury bills, I told you three times.

- I'll do it - Are we going?

- You too, sit down. - After I have the belly that gurgles.

- I'll call you later. - Very good. But...

The belly gurgles when we do not eat.

- Hello. - Hello.

Pretty ring.

- A small cafe ? - With pleasure.

Castro.

I made a mistake. I was wrong.

I ask you a thousand times for forgiveness.

- You have a big problem. - I know it.

I do not understand. I broke a rule that the company...

do not want to be broken and I assume.

But I gave him my life.

You know.

My sector is impeccable. Or not ?

Finally, we take it as an example of a disastrous sector,

because of the number of customers who call,

who are not cared for, who grumble...

Goudin's claim was successful.

Do you know how much it cost?

170,000 balls! Just that !

I can not lose this job.

I have a family, two girls. Times are hard.

My wife helps me with her cakes.

- It's too late. - I'll do it again.

Névesse has already replaced you. Here.

Castro! Névesse can not replace me.

He is doing it.

We all know he's stupid. You too.

- Stopped. - You said it.

- Its good. Do not add to it. - What are you against me?

What are you thinking about ?

- You can not blame me. - What?

You always put sticks in the wheels.

You were afraid that I would occupy this chair.

- What ungrateful. - You felt threatened.

You envy me. And I have always been loyal to you.

Do not laugh when I talk to you.

- It's too much. - It's ugly.

What you say too.

- It's my job. - Open, go out and close when you leave.

Because that's fine.

You're a scale, a bastard.

- File. - That's what you are.

You like football, girls. Girls especially.

Yes. And there is something you could envy me.

I do not bring hobbies to work.

You erased the recordings?

- We did not film you? - Go away.

I know you're going out with the secretary.

- With Flor and many others. - Do you want to extort me?

You're stupid ! Get out. I told you to clear!

- I piss you off. - Get out!

Flor, please call Security.

Monsieur is forbidden to set foot here.

And do not believe in his foolishness, he will never divorce.

- Little dick. - Come, do not listen to him.

Flor! Flor!

- You see that it's not ok. - And that one is the same.

So ?

Here, put yourself next to me, we'll see the game.

No, thanks, I'm not football.

What do you like? Rugby ?

- Even less ! - He likes surfing.

He is super good. He has great videos.

- In addition, we see that he copies me? - That is true.

- Who are you copying? - No originality.

I'm talking to you there.

In addition to being a surfer, he is Youtubeur.

Youtubeur? How good is it?

What's it, a Youtubeur? I'm a little dropped.

- What are you doing ? - Nothing. I film myself.

I know. You film yourself and you put the videos online. But what ?

I put a pie on. A cake.

And after ?

I'm eating a pie. Whether I finish it or not, I have 100,000 followers.

One hundred thousand...

He drops four drops and hangs.

In Europe, it never happens. That there is a tsunami, that it snows...

What a band of idiots!

Luis, how are you? They suspended the match, did you see?

Unbelievable. It only happens here. We have to do something.

Get me out of this depression. Save me on Saturday.

We have coffee. Call me back. Hugs.

"Save me on Saturday"?

And me ?

What? What are you talking about ?

Where did you go ?

- What are you talking about ? - I'm talking about football!

You watch games on TV, on your phone, on the computer...

From the balconies!

This is madness. Before you did not look so much.

In the 80s, there were only 20 games.

But I see normal.

- Normal? - Of course.

All matches of all teams.

Just 30% of the offer. I do not understand.

Give me this phone.

"Saturday: Milan-Chelsea, Boca-Racing.

Dinner with Jean and Marcela. Sunday :

- Manchester City-Tottenham. - Super match.

In-law meal, Temperley-Talleres. "

Do not do that again.

It's been ten years since my life depends on this agenda.

I organize birthdays according to the matches.

Manu was almost born by caesarean, in full world.

Fortunately, she came before.

Argentina was putting its life on the line.

Tomorrow, Daddy is celebrating his retirement,

even if Messi, Maradona or the Pope play.

Yes. What are you reading ?

You see ? "Sunday meal, step-parents. "

I do not understand the conflict.

I swear I do not understand.

Fifty years of hard work, it deserves applause.

- How nice. - We are proud of you.

You're the best !

Here.

Do not look at me like that, I put it down.

Someone wants some?

They play the final. Fifteen minutes and I turn it off.

- I did not serve you. You want some ? - No, he can not.

Go.

Lucas, Hélène's husband, who is an accountant,

told me to buy $ 30,000 worth of treasury bills.

You have to have the money.

Or a personal loan. In one year...

But shoot!

Sorry, sorry...

Thousand pardons.

What were you saying about the good guys?

No, they do not know how to play.

Do not go out.

- In one year, the profit is there. - I asked you for forgiveness.

- About 7%. - There are 20 minutes left.

A great benefit.

A profit of about 7% to 8%.

- Great. - Did you see ?

Calm.

- Coward. - You, coward.

- You give yourself a show. - Exact.

- Do not be stupid. - You.

- Give. - Give.

Given.

Sorry.

There are 15 minutes left, that's all. Sorry.

Eight percent, it seems a lot.

- Take that. - Treasury bills...

What are you doing ? Stopped !

Give me that !

Have you gone mad? But stop.

Not the decoder, no!

We will finally be able to celebrate your retirement, Dad!

- Without this fucking football! - I'm not fine ? You threw the decoder!

- Me, are not you ok? - She's crazy!

If there is anyone here who is not right, it's you!

- Me ? - Go consult a specialist.

- You're really addicted! - Because I like football?

No, you really like it too much.

Excesses, it's not good.

What name do the specialists give them?

- "Addiction", they say! - Are you a psychologist now?

Help me get the decoder out.

I'm tired, you're more in love with football than me.

- No. - Can not we be a normal couple?

- Like Liliane and Stéphane. - Normal?

Stopped ! Stéphane does not like football.

It's an alien.

What do you want ? Leave my husband alone.

At age 40, your hormones go crazy? You were not like that.

- You neither. - How?

You're crazy.

Did you find that Pedro was there? That he ate his meat with us?

That he feasted? "Delicious gizzard. " No !

He was in this stadium

and was suffering for a team that is not even his.

You brought your body, but you did not come. You're a walking dead .

- A what ? - You're a zombie!

Why are you screaming at me? Do you think I do not see?

You have quarreled with your sister and you are attacking me.

Speak with her. I am not so stupid.

- You deny. - Speak with her.

I deny? She's delirious.

Its good.

Its good. Thousand pardons.

Now he apologizes!

It's a tense situation. I will have to go...

- And he benefits! - Do I take advantage?

I'm going to eat dessert at home.

You got the car.

Run, maybe you'll get to the second half!

Say hello to this crazy Luis!

- What have you lost? - Nothing.

I have come to see friends, but I am waiting for them here.

Perfect, we do like that.

What a surprise.

I came to the center to have my cell repaired.

You were going out, so I went.

- Good idea. Let's go ? - Very good.

- It's heavy, it's heavy. - It's okay.

Where do you want to go ?

Tell me what you have to say to me.

Here we are. You put that back?

It was not enough yesterday?

You got fired?

No.

You got fired?

Yes.

- Injustly. Who told you ? - I deducted it.

You had no password in your wallet or in your bag.

You searched?

You have received a message from Human Resources.

And Castro did not greet me.

It's a shit, not like you think.

I felt bad and he felt threatened.

Why did not you tell me?

You wanted to invest. I see you excited,

with a personal project and I could not.

And there, you did a staging for me?

I did it to save you.

To spare me?

Do not treat me like I'm a bitch.

Six months ago, Castro told you about a possible promotion.

I was there, I heard.

So the theory of threat, I do not believe it.

Nobody can be so bad to do that.

- Castro, yes! Everyone says it. - Stopped !

Tell me the truth.

It's because of football?

- No. - Is it football?

Yes. But unfairly. We watched him all.

And it's me he turns, the bastard.

You fell into a bottomless pit

and you train me with the girls, do not you see?

Which well? Stop with the girls.

You do not realize. You're going bad!

Truly bad ! You're next to the plate.

Where you go ?

Walking alone, I do not stay with you.

Vero!

Vero!

- Hello. - Hello.

Castro can go fuck himself. I will find work.

I have a great C.V., or not?

- I should have stopped that, I could not. - You're exaggerating.

- It's what you think ? - Of course.

We will calm down, everything will be fine. I like football.

What is the problem ? I like this. This is my passion.

This is my refuge. I feel good. Where is the harm?

Are you listening to talk? You can not think that.

Your passion, it should be me.

And your refuge, this apartment, not football.

Not everything. It's two different things.

On one side, there is football running on rails.

- On the other, our relationship. - Yes, that derails.

- Where is the harm? - Or ?

He is there, the evil! Do not you realize?

- What? - No.

I'll tell you in your language.

Here, there is a final that is quarreling.

You're losing five to zero and there are four minutes left.

It can go up.

You have more than eight players, Pedro.

We will fight.

You and me, no...

We get along more.

There, no, there is nothing more. We live together, but we are separated.

It's because of the girls?

I do not feel good. You're hiding something from me

Do you listen when I speak to you?

Of course, I'm here with you.

You do not want to hear anything? The reality is the reality.

We do not escape, my love.

The reality is a wall that one day crumbles on you

and who flattens you.

Which wall? What reality? What are you talking about ?

Of that.

This is you !

Five shirts, thirty-two football shirts.

It says a lot! What does it say ?

Let your husband collect the shirts. Where is the problem ?

There, it's good!

You choose, football or me.

Choose, Pedro, football or me.

Football or you?

Do you want us to separate?

Do you want us to separate, Vero?

Yes.

I want us to separate.

I need time to think.

I'm going to be 40 years old and I want to focus on my life.

- That's the truth. - It's not the one I want.

Do you want to think? Do it elsewhere.

I stay, I sweated for this apartment.

- I ran 90 minutes. - What sweat and what 90 minutes?

The sweat of my father who gave us the money!

When we got the apartment, it was a real dump!

And I gave everything back to your father. You want to leave ? Pars.

OK, I'm leaving!

I do not understand you. All of a sudden, you want us to separate, to think.

If you said, "You're with a girl. " I would understand.

But for football?

If only it was for a girl, I could compete.

But how do I compete with that?

It's not "cile-fa".

"Cile-fa", easy. It's been 40 years since I said it.

Do not you care? What's wrong ?

What?

I do not pay attention to you? I dream !

Look at me for a moment. Sorry, did you have someone?

Look at you. Do you have someone else?

You accuse me of all the evils.

I find you weird. You do not speak as before.

The wall, the reality and these metaphors. Speak normally.

As you speak! Is the bastard neighbor blowing you those words?

Do you like him.

So, are you going out with him?

You you...

You defend the indefensible.

- And you lose everything. - Are you with him?

Your job, your family... Are you a loser?

Me, a loser?

And you, are you a winner?

What do you do besides my mistakes and those of others?

I do not advance, I have neither projects nor ambition. And I'm addicted?

All you do is whistle.

You whistle... I am married with a referee.

What did you do with your life, Véronique Garbarelli?

You're not here anymore! Watch out with the accusations.

Our relationship has also cooled. We were different.

I arrived home and you greeted me with candles.

We kissed, we touched each other.

You offered me a smile.

Since when do I see more smiles?

Two years that you smile more!

You're worried, absorbed...

You blame everyone.

If life did not smile, move!

You wanted to do things! Decorator, but nothing.

You do not like ?

Open a pastry shop, either.

Do you remember when you were happy with me?

Do you remember our little games?

I was going home, we were watching the girls,

we came here, we touched each other, we kissed each other.

We were lying down, it was intense.

And fast, 6 minutes. I was tired.

- Yes I'm fine. - There, you're always jogging.

- What do I have to do ? - We had two girls.

I know it, my love. I'm talking about you.

Your ambition. Where did she go?

To notice the mistakes of others, you are expert.

Throw your whistle.

Do you want to think? Take your time.

Go think with the intellectual, let him lodge you.

Not here !

Think about it and you will realize how wrong you are.

"Loser," she calls me.

Good.

Good.

Hello, Vero, I thought about it.

It is better that it be me who goes away.

Girls need you. You take care of the apartment very well.

I'll see how I manage.

It's everything I wanted to say. I kiss you.

There is something else I wanted to say.

You are making a big mistake.

Know the.

That's all I had to say.

Do not be afraid. It's a little messy.

Mom lived here and then my brother, the amateur musician.

Yes.

- Must air a little. - We'll open.

- Thank you for helping me. - You're welcome. Until rented.

The cable works?

Do not be stupid, you'll lose Vero.

On the contrary, it is she who loses me.

You can watch a game, but not ten.

Marcela is right, I thought she was exaggerating.

Nobody separates because of football.

- There is something else, and you know it. - How are you saying that?

Housing is done. Work, I talked to my boss...

Thank you, but Luis makes me work a month at the driving school.

- Luis? - Why are you laughing ?

- Are you going to work with him? - He helps me.

I show you the kitchen.

- You regret ? - No, I made the right decision.

But I had never imagined that I was going to separate from Pedro.

Do not worry, he will react. He loves you, he loves girls.

He was not lying so much.

He was exaggerating a bit, but now he's lying...

It's typical of the addict.

It's not your phone?

- What do you have ? - This slow finishes me.

Viewing.

People get divorced because they do not like each other anymore,

that they meet someone, not because of the balloon.

Look at this jewel, it bears your name and your name.

- No. - I give it to you.

- I'm separating because of football? - He has an addiction.

An addiction is alcohol, cocaine or gambling...

- Not football! - Laptops, social networks,

porn, these shoes...

That drives me crazy. I have to buy them.

"Do you think you're watching more football than normal? "

"If you do not watch football every day, do you feel bad? "

Pathetic.

"Football is a refuge in your daily life? "

I am well reached.

"If your answers have been positive,

you may be... "

A football addict?

On the other side. Must put the blink.

- You did it well. - Okay.

Now, right.

Slowly.

- I can change ? - Yes. But concentrate.

- Finally ! I love football. - No. It's distracting, believe me.

My dad was referee.

- Who is it? - Rubén Castillo.

Castillo the blood is not true!

You'll tell me he's a bastard.

I insulted your father a lot, but I respected him.

- A great referee. - There is no better.

He brought me to the stadium as early as 9 years old, every Sunday.

Every Sunday at the stadium?

That's great.

Continue, that's good.

Very good. Who wants to speak ?

- Me. - Go for it.

I had a relapse.

Last Wednesday, I call Claudia

two, three times, she does not answer.

I decide to call him again.

I leave a message a little loud. She reminds me.

"Well, we have to talk. " She says :

"You are the greatest disillusionment I have ever had in my life. "

I took a blow of club.

I felt it, plus she throws me.

On that, old lady.

" Who is it ? " My mom. She is coming up.

She goes up, and she makes a rail of coke like that.

" Mom ! Mom ! " My old lady is a dancer,

she has lived all her life dancing tango.

"Mom, you're 82 years old. "

She just had a bypass. She had two.

"If you take this line, you will fall stiff. "

She says, "I'm passing it with that. " A bottle Black Label.

So I accompany him. I barely soaked my lips.

The language came into contact and went off in the throat.

When it starts in the throat, it goes.

Faced with this situation, I hung

to my mother like a koala, do you see?

What koala? Do you go back and blame your mother?

You did not call your sponsor?

Good, but it's okay. Yes...

I'm going to get there...

Seventy-two days. It's something.

Good.

Someone else ?

Today we have a new participant: Pedro.

- Welcome, Pedro. - Thank you.

You can go.

Go for it.

It's time to tell your story.

I'm a little ashamed to go to the center.

- Can I do it from here? - Go ahead, do it from where you are.

Hello, my name is Pedro.

- Hello, Pedro. - Hello, Pedro.

And I am...

alcoholic.

- Pedro! Give me your number. - Why ?

- I'm your godfather. - I do not understand.

Of course, we all have a sponsor. In case you have a problem.

- Take my number. - Yes, only...

- What was your name? - Roberto Roca.

Roberto, I'm going to explain to you my situation.

- I do not know if I'll come back. - Why are you scared?

- It's too private. - Do you want it to be public?

Where do you want to talk about this? Where ?

- File your number. - In the media ?

Fourteen...

Nine, one, eight...

- Seven, one, one, four. - There, I call you.

- Actually no, because this place... - I got it.

- I do not deserve to be here. - Deserve what?

You're in the right place.

It gives the impression of coming out of the madness that is alcohol,

it's a real black hole.

When you get bogged down, someone has to get you out of there.

You can not get out of a hole by pulling yourself by the hair.

If you want to get out of a hole, how are you doing?

- I'm leaving you. - Stopped.

Listening.

If you do it on this moment of your life,

what is left of your children?

Think about it. Phone at the time you want.

- You will call me ? - Yes, I'll call.

At two o'clock in the morning or when you're singing.

You want to crack, you call me.

I am severe as you can imagine.

Ciao.

Good evening.

You surprise me in this outfit, with the trash.

It suits you very well. It's a pajamas or a set?

- The bag goes well with it. - The set finished in pajamas.

- I finished with the drill. - It can wait.

There is one minute. Wait for me there.

Okay.

Hello.

Hi, Vero, how are you?

It's okay. And you ?

Very good.

I started working in Luis's driving school.

It's good.

I also started a therapy that does me a lot of good.

I see fewer games.

Girls, how are you?

It's okay. Finally, as usual.

All the better.

We should have a coffee like two civilized people.

There is no doubt about my love for you.

It was two fingers.

Who are you with ?

No one.

Are you with the bastard neighbor?

- I have to hang up. - I'm doing all this for nothing?

Ciao.

- Sorry. - I will replace the broken wick.

- Okay. Thank you. - Thank you.

- Your husband ? - How?

I learned from one of the girls that your husband was gone.

They are indiscreet!

No, the only indiscreet is me.

If you need anything, I'm in front.

Hello, I can not answer, leave me a message.

Thank you. You are always so kind.

Ok, I'm going to bed.

Yes, I too am going to bed.

- Good ! Rest well. - You too. Sweet Dreams.

- No problem. - And thanks for the drill

No problem.

No problem.

Hello?

Call routine, how's my godson?

- Who is speaking ? - Roca, your godfather.

Hi, Roca. I'm here, I'm relaxing.

"Etentu"... Extended on the couch.

Extended? Repeat to see.

Repeat "extended". Repeat it.

"Stretched".

Extended. Extended.

Hello?

Hello?

I arrive.

Roca, is there a problem?

No. I thought you had a pasty mouth.

- I was just resting. - How much did you drink?

One, that's all.

- There is only one. - I swear.

- It's not mine, I'm lodged. - And you have it in front of you.

- We'll throw this shit. - I'll have to pay it.

It is not serious.

Cash or healing, we must assume.

I do not know what took me. I started to drink.

But I swear to you... I beg your pardon.

Really, sorry.

- Do not hit me. - No.

- Do not hit me. - We'll throw that away. The.

You can not drink that.

I do not know what took me. A force seized me.

- It's poison. - I asked you for forgiveness.

Listening.

It leaves. Listen to the sound that it makes.

- It's gone. - Listen.

- It's gone. - You have to hear it.

- It's coming out of your life. - They are not all mine.

It's nothing, it's gone. You save other lives.

- Vero, what's happening to you? - I cut myself.

What an ugly wound. Show me.

- It hurts ? - A little, thank you.

- We go to emergencies. - No, I have to save myself.

The hand can hurt a lot. Do not worry, I'm parked there.

Okay. I take my bag.

- The guard will move your car. - Ok thank you.

Keep 4 meters away with the front one.

- For the retro... - Married? Divorced?

- Widow? Single? - In crisis. So I said...

- That is to say, in danger. - Yes.

Sorry, go a little faster. Follow this car

- Okay. - The gray car.

A little bit faster !

I will explain to you, but at my signal, you cut him off. Accelerated.

- How? - Accelerated !

Accelerated ! Now !

Can we know what's happening to you?

That's how you think? Tell me that nothing is happening with him.

Who did the wall fall on? The whole building!

- You're crazy ? - But not stupid. Come down.

Take your shitty car off the road!

Who did you call shit?

I saw that you wanted my wife.

One day, the green plant, the other, the drill.

I told you: "The bastard wants you. "

- What? - And you defended it. Liar!

I'm a bastard, but you're pathetic

and that's not a big word.

Stop, Pedro!

He takes me to the emergency room. I cut myself by changing a tire

that I asked you in vain to change!

- My poor ! - Take away this car!

- Take it out! - Kind of con. Come.

Tell me, when did you cut yourself?

Do not go with the bastard, Vero!

Very good, who wants to talk? Pedro?

- Go for it. - No, today, I do not want to.

- Go ahead. - I do not feel ready.

I will pass after the next. I do not want.

- I do not mind that. - Come on now.

I said "go ahead". That's it or nothing.

Open your heart, potato. You're in the right place, right?

A thousand pardons for refusing to speak.

It's been five days since I took anything.

There it is, thanks.

Well, we'll finish here!

Wednesday, we meet with a loved one. Thank you all.

- With a loved one? - I bring my old woman.

I will come with my mom.

- It must ? I have no-one. - Yes, you have some.

- I have no relatives. - Listen to me.

You have, otherwise I stick my fist on the face.

- With all my love. - Stopped.

Come with someone from your family to help you.

Call if there is anything.

- It will be ten minutes, no more. - No.

- You sit with me. - Out of the question.

These people have serious problems.

Me too. They are because of alcohol.

I have them because of football. I need you.

- I have to bring a relative, a friend. - I said no.

- Who am I bringing? - Luis.

He wants me to keep watching football.

- Luis is too shy. - It is your problem.

- Are you doing this to annoy me? - I offer you my help and you decline.

- Same with others. - Please.

- Sorry. - Electricity and water.

It's mine.

- You know each other ? - No.

Esther, Pedro. Augustin's wife.

The Guardian. Hello.

No, the guardian is my husband. I am his wife.

Pedicure by profession.

That's collaboration, nothing more.

You come to dinner whenever you want. Think about what I told you.

Those shitty kids, always take off the word.

There are slaps that get lost!

- Esther, do you have a minute? - Yes.

No. Four hundred is not enough.

For 15 minutes?

Fifteen minutes, go, the clothes.

I do not know.

- What do I put? - You have a dress.

- Sandals. - It will not work.

Why ? It's super simple.

I could not have raised you, we're the same age.

- We are not the same age. - More or less.

You are five years older.

Anyway, I make up, I'm aging a little.

But I do not know how to talk at home.

Like everyone, the same language.

We have a very sweet way of speaking. We erase the "r".

"What do you think of Pedro? "

- "Pedro, I adore him." " - I adore him.

"Pedro? He is so cute. "

- " So cute. I know him, Pedr'o. " - There, without pressing.

But do not go there. If you are questioned,

you will say : "That's right, I have some rewards. "

- "Agreements". - "I have some rulings. "

What is important is that they see that between us,

there is a certain familiarity.

- Yes ? - How?

Love each other, that there has been an important past.

Yes. An attachment.

Exactly, neither more nor less.

Including. Seven hundred.

- It's ugly what you do. - No.

It's extortion. We talked about 400.

It's not enough.

The newspaper vendor asked for 500. I go back to see her?

Daisy ?

- I do not know his name. - A fayotte.

- How? - A liar.

With my husband... Well, we'll stay there.

Agree for 500, but I want them in advance.

Yes.

- Sorry ? - Yes !

Its good !

- My parents separated. - Do not blame us.

You have an obligation to study.

Me, I have the one to work.

Otherwise, I pay special teachers.

- I can not concentrate. - Take your things.

We talk about it later. Give me a kiss.

That's it, I found them!

They were outside, banana!

I can not believe. What do you want ?

- Can you call him? - Who is that ?

- You have the "cile-fa" task. - What?

We've been talking more like this for 35 years. So ?

We'll see if you understand better like that.

- I will punch you in the face. - Alone ?

Call my wife. I saw it.

- Go outside ! - You are crazy !

Vero, get out of there!

- And dangerous. - I'm here.

What is happening ? Everything is fine ?

Everything is fine.

Vero, can you do it?

What's this little number?

I ate with my mom and my sister, it's saturday.

I saw badly.

What is happening to me ?

Say something, they want to hear you.

When she was eating, it was better to leave her alone.

I was going crazy.

If you challenged her, she was slapping all over the place.

As if I had the devil in the bowels. Keep on going.

One day, they broke.

And he stayed alone, as you see.

- Keep on going. - I was having trouble.

I did not know there would be this world.

- I told you. - No.

I explained it many times.

The important thing is that they think you liked me a lot.

- That you love me. - With the heart.

Yes, as people do.

And you have remorse for dragging me into...

- The alcohol. - Yes, it's simple.

- Thank you. - You're welcome. What is my name ?

- I said it. - I forgot.

I said it many times. Rachel.

R'achel. With an "r".

Pedro.

Hello.

I introduce you to Rachel, who raised me from the age of five.

She is very important in my life. I love her so much.

We lost sight of each other and ten years ago,

she contacted me again, and here we are, reunited.

We're separating more.

Pedro told us that he started drinking at the age of five.

You would have given him a drink.

- In all innocence, no? - Of course.

At home, beer is like water.

Except for breakfast, it flows.

A real devil, this kid!

He was running here and there. And he laughed a lot.

He is sweet when he laughs.

What sister he has! Sorry.

There was no way to stop them.

I hissed my beer and he asked me:

"What are you drinking, Rachel? "

" Get out from here ! " I was saying.

But he was coming.

- And he started again. - It's good.

"Rachel, what are you drinking? R'achel. "

That's enough.

I made him taste once.

- Many times, even. - These are things that happen.

Once, he drank a whole cup, the unfortunate man!

- It's okay. - Finally, I found it very strange.

- Yes. No ? - Yes, dear.

He held more on his legs. I had one of those things.

I thought he was there, kid.

He had eyes that revolted. Those pretty eyes he has!

It is very good.

But all that is over. He is there, restoring health.

Sorry ? He is in a rehabilitation center!

Rehabilitation!

- Is he talking to me? - It's nothing.

You sent it there because you made it drink at age 5.

Forgive me, but it's too much.

- He's talking to me ? - Do not worry.

Your parents did well to send him off.

- You're a hell of shit! - That's enough.

- A lot of soup! - " Large. "

No, but stop!

Calms you. Rachel!

I bought two gourmet salads.

I had invited a friend, but he canceled.

Your girls are out, you're too lazy to cook.

It is an offer difficult to refuse.

If you're sick of your heart because of your husband, you can say no.

Even if you would like to say yes. It's a yes ?

It's a yes ?

A yes to no?

It's confused, enlighten me.

It's a hard offer to say no, but I have to say no.

I will have to eat alone.

Good night.

I lost the match. You can say it.

- I did not lose it? - No, but there are three minutes left.

Do not get discouraged.

But know that this guy is doing it tonight or tomorrow morning.

Tonight and tomorrow morning.

- Its good. - It is reality.

You must be hooked on the substitute.

Which substitute?

The daughter of Castillo. She is good and she likes football.

You give him chiotte tips.

He must come out of this atmosphere not go out with a footie.

Me, I'm stupid? Goal or orgasm.

He doubts ! Aim, of course!

You're so stupid! Do not listen to him. Let's go.

- You go ? Stay. - We leave you.

Listen to me, a goal is not simulated!

- For Friday, she warned you? - What is it?

The party of 40 years of Vero, and you're not invited.

I would like to, but should I go?

- Yes. - I'll tell you.

- No. - It's good to be positive.

Do you know him or he comes to slaughter us?

We need to have a little discussion. It's possible ?

It's my friend Roca. Enter.

OK, let's go.

We call each other later.

How are you, Roca? You want to drink...

It's a tragedy. The pals came with beers.

I barely soaked my lips.

I did not know how to stop myself. Just a little bit.

- What's the matter ? - This is the second time it happens.

I wanted to tell you that the girl you brought...

She is by no means from here.

What do you mean ?

When she jumped on me, her accent was gone.

And now, I see that?

I wanted to ask you,

you can tell me why

you are wasting my time

and explain to me what's going on?

- Less strong. There are neighbors. - I do not care !

- Stopped. - I fuck the shit!

Tell me what you are doing with your life and my time.

My problem is not alcohol.

And what is it?

Football.

I collect these jerseys since I was 6 years old.

I do not care. Listen to me carefully.

You have to get rid of it.

- It's a dedication of Maradona. - It's pure poison!

Diego!

I fuck the shit! You will burn it!

- I'm not going to burn anything. It's my life. - Yes, it's not your life!

- My life ! - No !

Your life is to be free of these things!

That's shit!

Stop yelling!

Madam, and if you were going to fuck you?

We're leaving, old.

Good afternoon everybody.

Mario! I'm sorry, my friend...

would like to say something.

I lied to you.

I am not an alcoholic.

I am...

"Football", "football-addict", football addict, I do not know.

I started watching football at five

and I never stopped, I like this sport.

I am asked how I can watch football 24 hours a day.

Eleven guys and a balloon. But football is not that.

It's not a passion either. It's love.

He is everywhere.

In the street, jerseys, haircuts, shoes.

In conversations.

Football unites us.

There are more social classes.

A classico arrives and what is more wonderful?

We score a goal, you scream!

There are some who will not work on Monday to miss anything.

That's football.

At the stadium, I kissed people I did not know...

As I never kissed my old man. That's it, football.

I like football. I look, I breathe football.

Not only my team.

I like English, Italian football, climbs, descents.

A, B, C.

People play, I watch them. I even bet on a team.

I organize my weeks according to the football. This is my refuge.

But one day, everything you love so much...

becomes a problem.

I lost friends because of football.

I lost my job.

I lost my wife.

I can not understand how something so beautiful

can hurt those I love.

Thank you, Mario, for what you did for me

and because I know this place is important to you,

but it's the only one I've found to cure my addiction.

And it served me.

Because when I see you,

I see myself.

Sorry, one last thing.

It's been twenty-one days

that I do not consume a football drop.

- Happy Birthday ! - Thank you my beauty !

You invited him?

- You invited him? - No, do not start.

I want to be happy, at least tonight.

I drink to forget that I'm 40 years old and in full separation.

Had to invite him. You're exaggerating.

First you tell me that it takes an ultimatum and after I exaggerate.

Basta. Leave me.

My friend, how I love you!

40 years older together.

Even if decrepitude catches up with us,

we will fight shoulder to shoulder.

I love you.

Incredible, darling.

Forty years already, as time goes on!

You are an extra girl. Your father and I are proud of you.

- I love you a lot. - Grandpa!

For once, your girls are in the kitchen.

We are preparing the worst cake in the world.

For the best mom in the world. We love you !

My loves.

As the beautiful Arjona sings, you are a "woman of 4 decades".

I made this video with all the love we have for you.

We want to tell you that we love you and happy birthday, frangine.

Now, he'll tell you a little word.

That's it. Here !

January 3, 1994, bowling New York City.

I displayed my grace on the trail until I saw it.

The prettiest in the universe

At that moment, I knew she would be mine.

Today is my wife, the mother of my children.

I struggled 6 months before she was seduced.

At this moment,

I knew it was her.

That it will always be her.

Today and forever.

Happy birthday, Vero.

Our girls will arrive with a cake that I had prepared.

I would be happiest if one of your three wishes,

we were together.

For me, it's important.

Really important.

I do not want to put pressure on you.

Its very important.

Tell me something, otherwise I risk a stroke.

Happy Birthday !

Happy Birthday !

Happy birthday, Vero!

Happy Birthday !

Happy birthday, Vero.

Are you still there ?

I want to know if you're here, it's important.

Yes I am still here.

I see a lot less football. I go to the stadium less.

I pulled myself together, I motivated myself.

I had a big problem. Our couple too, actually.

These are things that happen.

It's not so bad.

Me, it happened because of football,

you, because of the routine.

You're so focused on girls,

on knowing what you want to do with your life.

Did you find what you wanted to do with your life?

Yes. I want to be happy. This is what I want.

I'm part of the lot?

I will be a normal soccer player.

Standard.

I will see one game a week or three.

Two if it is necessary.

I miss you.

I want to find you as you were before.

Although you are always bright, so pretty.

I want the girl who was looking at me, who was pampering me.

I pampered you too, do not believe!

To be like that, together.

When walking in your jeans tight to the apartment.

Help, there is cannon fire!

It does not suit you, that? To me, yes.

That, I know it.

Approach.

- They are firing us. - Not at all.

- Yes, they saw us. - Who is that ?

They put the chairs on the tables.

So what ? We are here both.

It's good that you came.

It was good.

I took off my shoes, I left them...

Where we leave the shoes, what.

Hi, what a surprise! You here?

A giant mozzarella, a cold beer,

a divine girl and 90 minutes of football.

The perfect life, Pedro Pintos.

- It's true that it smells good. - It starts in ten minutes.

Glasses, plates, cutlery! Action!

I have that. But I want to tell you something.

- You're in crisis, I know. - Yes a bit.

Relax, I understand you.

Are you in pain here? Breathe by the belly and relax.

I am a free girl. And there is feeling.

- It's not about that. - Is there feeling or not?

- You're pretty, I say not the opposite. - So let yourself go.

- Decompress. - I am relaxed.

Let it happen what it must happen.

On my side there is no problem.

I am the anti-girl: I like football, men and I start.

Zero drama, zero compromise. What happens here, it stays here.

It goes without saying, silent as a carp.

So you see ? You're a really lucky guy.

- The match will start. - Calm.

- Erase this preoccupied air. - I'm not worried.

- Glasses, cutlery, it starts. - But calm.

Just go !

Two vegetarian samosas and two chicken fritta.

That's way too much, Manu.

Thank you.

Stay calm, I can not do it!

You're more nervous than me. Everything will be alright.

- Breathe more, Mom! - Calm.

- That's almost there. - Hold on.

Here. Its good.

Say nothing, Mom.

Go on, man!

This guy plays like a ball.

No ! Course, Ferrari! Holy shit!

- It's an ox. - He does not advance.

- It's a turtle, this guy. - Did you see ? It's terrible.

Go ahead. Put it...

Go, like that. It's not true !

- That's it. - Please, put it on. No !

It's not true !

It must be ice cream. I think of everything.

Very good.

Go!

Hi, Vero, how are you? I did not expect you.

- It shows. - You did not call me.

She is a student of the driving school. who has a personal problem.

She ordered food. You want to stay ?

I do not understand.

Of course, it's true.

In case you are still hungry. Indian food, as you like.

You bastard !

Hold on ! You're wrong, she's a student.

- Ah yes ? - There is nothing between us.

That is true. Hold on !

I already waited, Pedro. It's finish.

Vero!

Fucking shit.

- Manu. - What?

- There is your father in the street. - My father ?

Show me.

The poor man, he makes me sad.

I do not put myself on his side, but he is innocent.

Jean told me that Luis said that nothing happened to her.

It does not hold right.

Did you know he was in Mendoza for a job interview?

He goes to live in Mendoza?

It depends on you, first.

You must admit that he made a lot of effort.

You are bouncing,

and for a stupidity...

You pull too much on the rope, think.

I dunno. I can not do it!

Sir, go back and sit down, please.

- There is a match at Monumental. - I know. I do not want to watch.

The porthole must remain clear during landing.

It hurts me to watch. Leave, thank you.

During landing the awning must be reassembled. Thank you.

It's not right?

I saw the stadium, the crowd...

He took the urge to be there, but I did not enter.

I called you.

The girl you saw the other night is nothing.

For a soccer player, it could be ideal.

She likes football, she goes to the stadium. But it's not the right one.

It's you.

It's you.

You told me, "Football or me. "

And I chose.

I choose "me" with you.

I choose girls, my family.

To go dry this rain with my towels,

to sleep tight against you at the risk of dying of hot, I choose you.

Vero, help me, I do not want to play this game anymore.

Please.

Let's go. We are soaked.

- There is someone ? - Who is it ?

I am looking for a football of my two.

Roca, you here!

What a good surprise !

I was returning home.

- This is Claudia. - Hello.

Sorry. Your ex ?

Sorry.

You know, the little infidelities of life.

Say, you would not have anything to invite me?

- A whiskey or something? - How?

I am joking. But what a jerk!

Who loves football!

- Roca! - Come here, I adore you.

Little con who loves football.

Who is it who loves football?

- Me. - No. Not anymore.

They say cupcakes, but in fact they are madeleines.

- I do not know why... - Hello.

- Hi, Martin. It's okay ? - Good.

- It's him, the neighbor? - Yes.

He's a bastard, the bastard. I just love it.

- 9:15 pm, Independiente-Banfield. - No. I am leaving.

- They go back well. - I have stuff to do.

- What? - I go to the movies with my family.

Yes, without comment. We call each other later.

There is something to kill. He is bewitched, like you.

Bewitched.

I like these actors. Well, the grandfather.

- You said it four times. - The actress liked me. We're going to eat ?

I made a decision, Pedro.

You're scaring me. Of what genre ?

I go up my tea room and pastry.

I found a small local in the center, perfect.

I got a loan from a bank, my father is a guarantor.

I just need a partner.

When did that happen ? Why did not you tell me?

And you said what do you need?

An associate.

This is an impossible proposition to refuse?

You would have 49% and me 51%.

The majority partner in the family is you. Nothing changes.

I'm looking for another one?

Who else ?

I congratulate you.

I love you my dear.

Me too my love.

I love you.

Farid Morocco