Original subtitles

La première étude sur le Qimen et le Dunjia

apparaît dans les annales historiques.

Comme c'est un texte très ancien, difficile d'en attester l'authenticité.

Aujourd'hui, "Qimen" veut dire "temps" et "coordonnées"

et est utilisé pour porter chance.

Alors que le "Dunjia", pour autant que je sache,

est caché à l'intérieur d'un globe appelé "Qimen"

et produit une grande puissance.

Même s'ils sont petits et éloignés,

ces deux opposés sont liés et forment une boucle causale.

Nous, membres du clan Wuyin, ne ménageons pas nos efforts

pour retrouver le globe du Dunjia et battre nos ennemis célestes.

La paix et l'ordre doivent être rétablis sur Terre.

POSTE DE POLICE DE KAIFENG

Ils jouent encore ! Allez !

Cet endroit est devenu un vrai casino.

Faites vos jeux !

Il peut le soulever.

Ou pas.

Je parie que non.

Il n'est pas si fort, c'est ridicule.

Que personne ne le touche.

CHAPITRE 1 : PAS DE VÉRITÉ SUR TERRE

- Oui ! - Il peut le faire !

Monsieur.

C'est le nouvel agent.

Il vient de débuter.

Il s'appelle Dao Yichang.

Montre-nous ta force !

Troisième tour !

C'est un costaud.

Il va nous faire de l'ombre ici.

Invente-moi des malfrats

et envoie-le à leurs trousses.

S'il les attrape, il peut revenir.

Bon plan !

Dis, tu as perdu combien ?

Je n'ai pas joué.

Il cherche les ennuis.

Et alors ? Vous avez gagné beaucoup ?

Revenez demain !

On a bien gagné.

Heureusement que j'ai trafiqué la chaîne.

Sinon, on aurait perdu !

Tais-toi. Prends ça.

Il faut qu'on change de truc.

- À plus tard. - Au Pavillon des Trois Vies.

Je réchauffe le vin en attendant.

Jeune homme ! Viens par ici !

Viens, regarde ces croquis.

- Prends ça. - Merci.

Monsieur.

Regardez ces croquis.

Vous avez déjà vu ces gens ?

Celui-là ? Regardez bien.

Quel idiot !

Tu le nouvel agent, c'est ça ?

Non ?

Tu le prends au sérieux ?

Je veux du tofu.

Vous les avez vus ?

Vous ne ressemblez à rien.

Si vous traîniez ici, c'est vous que j'arrêterais !

Tu as la cervelle en compote ou quoi ?

Tu ne vois pas qu'ils ont été dessinés au hasard ?

Regarde celui-ci.

Il ressemble au chien, non ?

Et celui-ci ?

Ce n'est pas lui ?

Le gamin limité ?

Vous bavez... dans le tofu.

Dégoûtant. Qui mangerait ça ?

Et si c'est gratuit ?

Je prends.

C'est lui !

- Attention ! - Qu'est-ce que...

Attention !

Bougez-vous !

Aubergiste ! Ta plus grande chambre !

Grande et bon marché !

Fascinant...

Le règlement est très clair.

Pas d'animaux dans les chambres.

TENUE DÉCENTE OBLIGATOIRE

"Pas d'animaux dans les chambres ?"

Ça fait six mots.

Et il y en a huit sur ton panneau. Menteur !

Nous sommes civilisés. Pourquoi je mentirais ?

Regardez.

"Les animaux sont interdits.

Surtout pour les poissons."

Ça fait huit mots, non ?

Allez voir ailleurs. Allez !

Tu me chasses ?

Si les animaux sont interdits...

je mangerai le mien !

Ça te va ?

Splendide.

Je n'ai jamais vu un client manger son animal de compagnie.

Allez-y, dépêchez-vous. Je veux voir ça.

Tu me forces la main !

Tu m'y obliges vraiment !

Très bien, je vais le manger.

Je le mange !

À l'aide !

Donne-moi une chambre !

Je suis pas un animal !

Je le mange !

Une chambre, vite !

Et pas d'histoires !

Donne-moi une chambre !

Allez !

Je veux ma chambre !

Fichu poisson, reste là !

Madame.

Merci pour votre aide.

Mais...

cet homme-poisson...

a commis un délit et je dois l'arrêter.

C'est absurde !

Comment l'arrêter ?

Pas un geste !

C'est un poisson ?

Ça pourrait être une carpe rouge, une carpe verte ou même un âne.

Oubliez tout ça.

Une carpe.

PAVILLON DES TROIS VIES

Je pars à Hangzhou.

Dis-le à Madame si tu veux m'accompagner.

- D'accord ? - D'accord.

Monsieur...

Vous reviendrez ce soir ?

Pourquoi tu te caches ?

Je ne me cache pas !

- J'étais aux toilettes. - Menteur, reviens !

Pourquoi je mentirais ?

Tu es un moine taoïste.

Encore toi ?

Tu me suis ?

Si je te suis ? Tu te prends pour qui ?

Une fille !

Pardon.

On ne se connaît pas, si ?

Bien sûr que non !

Mais tu me dragues.

Ne joue pas avec mes pieds !

Tu...

Je suis policier, je suis sur une affaire.

Tu es très douée.

Ne me flatte pas.

Et ce poisson ?

Où est-il ?

Il est à l'étage !

Je le poursuivais et tu m'as arrêté.

Mince ! Jiaojiao est en danger !

Jiaojiao, tu n'as rien ?

Un client régulier.

Jiaojiao !

Déjà de retour ? Vous revenez ce soir aussi ?

Tu as vu quelque chose d'étrange ?

N'êtes-vous pas étrange ?

À débarquer comme ça tout le temps ? Vous croyez qu'on s'ennuie ?

Qui est Jiaojiao ?

Oh, c'est toi !

Tu as changé de nom, Gros Nez ?

Gros Nez ?

Un plan à trois ? Ça coûtera plus cher.

- Non... - Plus cher ?

A-t-on déjà parlé argent ?

Cliente régulière ?

Sans moi, elle serait morte.

Elle est gourmande, elle veut tout.

Et elle se fiche de savoir qui paie.

Reste tranquille. Ou je lui montre comme tu es laide.

Laide ?

Où est le poisson ?

Elle n'a rien à voir avec ça !

Alors, que fais-tu ici ?

Jiaojiao !

C'est bon, je te tiens !

Tu es lourde !

Où est le poisson ?

Quel fichu poisson ?

Jiaojiao !

Sauve-la pour commencer !

- Parle ! - Elle est si délicate.

Comment peux-tu faire ça ?

Ne fais pas semblant !

Tu brailles ?

Tu avais le cœur brisé, non ?

Agent Dao...

Si vous ne me sauvez pas,

vous ne pourrez plus me voir.

Je ne viendrai plus !

Tu es bien différente...

avec ou sans maquillage.

Je suis fichue !

Mon miroir !

Mon visage...

Ça va prendre un temps fou pour le récupérer.

D'où vient cette fresque ?

Je ne l'ai jamais vue ?

C'est En amont lors de Qingming, non ?

Quel est le problème ?

Parle !

Je vais te le dire.

Le poisson l'a apportée.

On doit la garder, quelqu'un va venir la chercher.

Qui ?

Quelqu'un d'important.

C'est tout ce que je sais.

Je ne sais vraiment rien du tout.

Qu'est-ce que tu veux ?

Très bien.

Alors, je la prends.

Non !

Comment je vais faire, alors ?

Je te la rends dans deux heures.

D'accord, prends-la.

Deux heures, hein ?

Il y a un problème ?

La police doit saisir les preuves.

C'est trivial.

Voilà. Merci.

- Il est réveillé. - Il a dormi longtemps.

Patron.

Vous avez vu ces personnes ?

Monsieur.

Vous me l'avez déjà demandé.

Oui, vous avez raison.

- Je me suis vraiment endormi ? - Monsieur.

Vous vous endormez en service et vous l'oubliez ?

Vous vous rappelez votre nom ?

Vous...

Merci pour votre commande. Comme promis, 200 pains au sésame.

Je n'ai rien commandé.

Vous avez oublié ? Sérieusement ? Tout le monde vous a entendu.

- Vous... - Trente-cinq pièces de cuivre.

C'est cher !

Vous êtes venu me montrer vos croquis.

Puis, vous avez dormi jusqu'au crépuscule.

Vous allez payer ces 200 pains commandés.

Le petit nouveau est vraiment naïf.

C'est quoi, ces nouveaux agents qui oublient tout ?

Et vous résolvez des affaires ?

CHAPITRE 2 : LE CLAN WUYIN EN PÉRIL

Nous, le clan Wuyin,

étudions le Yin et le Yang,

les Cieux et la Terre,

pour protéger l'humanité

sans laisser de trace.

En amont lors de Qingming se base sur la topographie locale.

Mais ces deux cabanes n'existent pas.

Il manque la partie gauche. La fresque est incomplète.

Pourquoi tu fais tant de copies ?

Il t'en faut 19, non ?

"Une seule !"

- "Une seule", pas "19" ? - C'est ça.

Il veut voir le poisson ?

Tu es tombé dans un piège.

Grand Frère ?

Quelque chose cloche.

C'est un piège.

Les créatures sont de retour pour écraser Wuyin.

Le poisson s'est laissé attraper.

Pourquoi ?

Pour trouver notre base secrète.

Je n'ai jamais vu d'aura aussi forte.

Ces créatures sont très puissantes.

Elles peuvent sentir la localisation du poisson.

Quelle coïncidence !

Notre capteur enregistre un séisme.

Ils sont rapides !

C'est eux ?

Le feu dans le ciel avant-hier était bien lié aux créatures.

Ils sont plus rapides que nous.

On ne les a pas encore localisés.

Mais eux nous ont trouvés.

On a une heure pour déplacer la base.

Et Grand Frère ?

Il est déjà en route pour Luoyang.

On doit trouver un moyen de vaincre ces puissants ennemis.

On a trouvé les coordonnées du Qimen

et grâce à ça, le puissant Dunjia.

Mais il faut de grands pouvoirs pour activer le Dunjia.

Feu notre chef a ordonné au Deuxième Frère de continuer à chercher la personne...

qui pourrait trouver et ouvrir le Dunjia.

Mais...

on n'a aucune nouvelle.

Apparemment, le clan Wuyin ne peut pas vaincre ces créatures.

Donc nous irons trouver le devin qui est aussi maître armurier.

Dans une maison de thé à Luoyang, il a acheté une boîte

qui porte le nom de toutes les armes.

C'est l'instrument divin de la légende,

le Destructeur des Mondes.

Cette boîte nous aidera peut-être à vaincre nos ennemis.

On doit protéger ce secret.

Utilisons les codes.

Pangolin, Fantôme, Chercheur d'or.

Dirigez-vous vers le nord-est.

On rangera les trésors du clan

aux coordonnées Tengshe et Taiyin.

Bons Yeux, Oreille Tendue.

Que nos communications restent privées.

Tonnerre, Éclair et moi.

Le poisson reste ici.

On doit détourner leur attention.

Marque, soleil. Lune, signe.

Nuage engendre vent et tonnerre, éclair.

Ce code est pour le Deuxième Frère.

Exact.

Ainsi, s'il trouve notre nouveau chef, il saura où nous sommes.

PALAIS JINGSHI

CLINIQUE LA PLUS AVANCÉE DU MONDE

Les coordonnées au nord de Zhifu et au sud de Jingmen.

C'est ici.

CHAPITRE 3 : LE QIMEN CHERCHE LE DUNJIA

VILLE DE CHANG-AN

Le palais Jingshi est la meilleure clinique de Chang-an.

Revenez quand vous aurez l'argent.

Suivant !

Si mes calculs sont exacts...

c'est ici.

INSCRIPTION À L'EXAMEN D'ENTRÉE

Regarde ! Un aveugle veut s'inscrire.

Hé, l'aveugle ! C'est pour l'examen ?

Ne perds pas ton temps à tout regarder.

- Paie d'abord, allez. - Viens.

- Vite. Par là. - Par ici.

Merci.

Que fais-tu ? Tu ne vois vraiment rien ?

Excusez-moi. C'est ici, pour l'examen ?

À ton avis ? Que fais-tu ici ?

Je veux étudier la médecine.

Mais tu ne vois rien du tout. Comment veux-tu étudier ?

C'est ce qu'on me dit.

Et alors ? Je peux essayer, non ?

Essayer ? Tu connais les thèmes de l'examen ?

C'est juste un examen, non ?

Au fait...

je connais le Materia Medicum,

racines et herbes, méridiens et canaux,

les Classiques de l'Empereur Jaune, les quatre tantras médicaux,

la typhoïde, le traitement de la rate et de l'estomac,

les prescriptions et les principes de l'aide humanitaire.

J'ai tout appris.

J'ai récemment écrit quatre livres à propos des sciences médicales.

Et je fabrique des pilules pour les soupes médicinales.

Alors, quel est ton nom ?

Mon Dieu !

Dites...

vous acceptez des aveugles ?

Si vous le croyez, vous êtes aussi aveugle que lui.

M. le directeur.

Lisez son nom.

Vous voyez ?

Zhuge Qing.

- Un Zhuge ! - Oui.

Tout le monde à Chang-an sait que la famille Zhuge est notre ennemie jurée.

Ils envoient des espions pour voler nos connaissances.

Maintenant que ce Zhuge est arrivé, je propose de faire traîner.

Je le retiens et vous vous occupez de lui.

C'est impossible !

Pourquoi envoyer un aveugle ?

Directeur.

Peu importe s'ils l'ont envoyé ou non. Tout ce qui compte,

c'est qu'on règle le compte de quiconque est un Zhuge.

Avance !

À genoux !

Quelle opération ?

Expliquez-moi.

Je peux peut-être vous conseiller.

Bien. Les gens autour de toi

sont tous de grands médecins spécialistes des transplantations.

On est en train d'assembler un humain avec des membres d'autres personnes

pour voir ce que ça donne.

Cet exercice est inutile.

J'en sais beaucoup sur cette question.

Regardez.

C'est moi qui ai réalisé cette étude.

C'est à l'envers.

Elle n'avait plus la force de trousser une poule.

Après que je l'ai opérée,

elle faisait le ménage d'une main

et pouvait porter dix hommes de l'autre.

Et regardez cet homme.

Ces dessins ne prouvent rien.

Quatre jambes, il n'est pas humain !

Ce sont des sottises.

Ces hommes sont des médecins ?

Il n'est pas aveugle !

Retirez ses lunettes !

Continuons.

Allons droit au but.

Tu transformes vraiment les gens ?

Avec succès.

Trouvez-moi un volontaire et je vous montre.

Et si tu échoues ?

Vous l'enterrerez et appellerez la police pour m'arrêter.

Sais-tu pourquoi on appelle cet endroit le palais Jingshi ?

On dit que c'est...

parce que vous accueillez beaucoup de patients aux maladies étranges.

Si tu parviens à guérir un seul d'entre eux...

je te prends officiellement comme étudiant.

Magnifique, directeur.

C'est une décision raisonnable.

Mais si tu échoues...

je pratiquerai l'opération sur toi.

Amenez-moi un patient.

INCURABLES

Choisis toi-même.

Où sont les patients ?

On y est ?

Il ne voit rien. Comment va-t-il choisir ?

Attention !

Quelle chambre ?

Droit devant.

Attention aux marches.

On y est.

Poussez-vous.

Tiens, voilà la clé.

Entre.

Le pauvre...

Pourquoi a-t-il choisi cette chambre ?

Personne...

n'est sorti de là vivant.

Personne ne voit cette patiente.

Même les infirmières n'osent pas entrer.

Qui cherches-tu ?

Tu es seule.

Alors, ça doit être toi.

Que veux-tu ?

Il n'y a rien ici.

Assieds-toi.

Tu es venue ici de ton plein gré ou quelqu'un t'a envoyée ?

Qui es-tu ?

Un docteur.

Je viens te guérir.

Tu n'as pas l'air malade.

Tu as faim !

Je sens de la nourriture.

Je suis la bonne personne.

Que cherches-tu ?

Quelqu'un de très important.

Sûrement pas moi.

Je le saurai quand tu auras mangé ça.

Si tu es l'élue...

je te ferai sortir.

Tiens. Des piments marinés.

Je m'appelle Zhuge.

Et toi ? Quel est ton nom ?

Je t'appelle comment ?

Comme tu veux.

Je n'ai pas de nom.

Ni de famille.

Tu as un petit cercle rouge sur le bras.

Je t'appellerai Petit Cercle.

Petit Cercle ?

C'est un nom ?

Maintenant, oui.

Petit Cercle.

C'est mignon.

Prends ton temps.

Tu n'as pas l'air malade du tout.

Après, je te sors d'ici, d'accord ?

- Vraiment ? - Bien sûr !

VILLE DE KAIFENG

Regardez cette calligraphie.

Des vers de terre !

Oh non !

Non...

Regardez. Le temple des Ancêtres.

Nous ne sommes pas leur cible. Ils attaquent le temple.

Maudits soient-ils ! Tant de victimes...

Ils cherchent quelque chose dans les souterrains.

Alors, descendons avant eux.

Il y a quelqu'un ici. Aidez-moi !

Xiao Han.

Par ici.

J'arrive.

Vite. Regarde ici.

Tu vois quelqu'un ?

Ici.

Le pilier est cassé ?

Ça va s'effondrer, on fait le tour.

Grand Frère Xiang.

Vérifie qu'il n'y a personne.

Bien.

Va voir.

Je t'envoie des renforts.

Il y a quelqu'un ?

Grand Frère,

tu crois qu'il y a de belles choses ici ?

C'est un gamin sérieux.

Il peut se débrouiller seul.

Il y a quelqu'un ?

C'est l'agent qui a mangé 200 pains.

Laisse-le.

Il y a quelqu'un ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qibu ?

Lumière !

Une formation d'attaque.

Qui étaient ces gens ?

La marque du clan Wuyin, sur la chaîne.

Tu crois qu'ils étaient des nôtres ?

Les tressauts de la boule doivent être liés au séisme.

La créature coincée à l'intérieur a sans doute senti quelque chose.

Après toutes ces années...

elle est encore assez puissante pour survivre.

Ce gars vient de tomber ici.

Laissez-le. Occupons-nous de la boule.

On l'assomme ?

Quoi ?

Non. On s'en occupe après.

Bon sang, qui êtes-vous ?

Il arrive !

Une aura est palpable.

C'est la sienne ?

Il vient libérer la créature.

On ne peut pas le laisser sortir d'ici vivant.

Tiens, de l'eau !

Bouge !

Toi et moi ne devons former qu'un seul corps.

Ne former qu'un seul corps ?

Qui va abandonner son corps ?

Toi ou moi ?

Sais-tu combien de personnes j'ai tuées ?

Bien plus que les squelettes ici.

Pour éradiquer cette racaille...

je suffis amplement.

Ils sont tellement naïfs.

Et ils se battent l'un contre l'autre pour la moindre broutille.

J'ai fait semblant d'être enfermé dans la boule

pour qu'ils commencent à s'entretuer.

Donc tu es en train de dire

que j'ai perdu mon temps en venant te secourir ?

Mes pouvoirs immenses

ne sont pas limités à mon corps.

On les trouve aussi dans le Destructeur des Mondes.

Je vais te montrer.

POSTE DE POLICE DE KAIFENG

Frangin...

On se cache derrière le bureau de police.

Les créatures ne s'y attendront pas.

Qui sait ?

Elles peuvent être partout.

Tu es sûr qu'il n'y en a pas ici ?

Tu as raison.

Notre sœur est là. Viens.

Un blessé.

C'est lui !

Il saigne.

Vite, un pansement !

Qu'est-il arrivé à cet inspecteur ?

On est tombés sur une créature. Il s'est blessé en voulant nous sauver.

Troisième Sœur ? Le Deuxième Frère est revenu.

Qu'il le fasse.

Je suis de retour !

Zhuge... Tu es revenu !

Attends ici.

Alors ? Que se passe-t-il ?

Vous êtes blessés ?

Qui est-ce ?

Il va mal, soigne-le en premier.

Tu as trouvé notre nouveau chef ?

- Oui. - Où est-il ?

Tu as oublié les "trois jamais" et les "quatre ne pas" ?

Comment ça ?

Ne jamais être pot de colle.

Jamais bavard, jamais fâché.

Quatre "ne pas".

Ne pas se vanter, ne pas oublier son médicament,

ne pas trahir la confiance, ne pas...

Ne pas gaspiller l'argent.

Quoi ?

C'est notre... ?

Chef.

C'est exact.

C'est notre...

Chef.

Petit Cercle.

Petit quoi ?

Petit cercle.

Quoi ?

Quoi ?

Sache que j'ai déjà assez de griefs comme ça.

Tu as intérêt à t'expliquer vite fait !

D'accord.

Je vais essayer.

Je...

J'étais dans la zone des incurables.

Et il s'est passé des choses effrayantes.

Pas touche !

On se fait un câlin ?

Petit Cercle.

C'est que, en fait...

On ne m'a jamais enlacée.

Ça me plaît.

On peut continuer ?

Petit Cercle.

Tu étais chargé de nous trouver un chef.

Et avec quoi tu reviens ?

C'est une créature !

Zhuge, c'est une grosse erreur.

D'accord. Venez voir.

Petit Cercle.

Regardez.

La marque des chefs !

C'est moi que vous cherchiez, non ?

Si.

D'où vient cette marque ?

- Je sais pas. - Que faisais-tu là-bas ?

Je sais pas !

Je lui ai demandé, elle ne sait rien.

Quelle est ta famille ? Où sont-ils ?

Ma famille, c'est lui.

- C'est tellement bon. - "Tellement bon !"

Elle joue les idiotes pour dissimuler son identité.

Elle agit comme si on était proches. C'est inapproprié.

- Inapproprié. - Très inapproprié.

Et lui ?

Grièvement blessé.

On le laisse là ?

Remets-le à la police.

Il est très mal en point et il nous a aidés !

Les risques du métier.

S'il retourne au commissariat, sa convalescence sera payée.

Et cette idiote sortie de nulle part...

elle peut retourner d'où elle vient.

Petit Cercle porte la marque des chefs.

C'est différent.

Elle ne sort pas de nulle part.

Zhuge a ses raisons. Et c'est le chaos au-dehors.

Cette pauvre petite, où irait-elle ?

Je n'irai nulle part où aller !

D'accord, elle peut rester.

Mais...

Qu'on l'attache !

En temps normal, la Troisième Sœur semble ignorer les questions triviales.

Mais en réalité, elle est très attentive aux détails.

D'ailleurs,

je ne crois pas que Cercle fasse l'idiote.

Elle est vraiment idiote.

Peut-être que c'est elle, notre nouveau chef.

Ou bien le Deuxième Frère l'a amenée ici pour nous encourager ?

Ce ne serait pas si mal.

C'est comme si le soleil brillait ici,

alors qu'il pleut des cordes à l'extérieur.

Infirme ! Tu n'es plus un agent !

- Rentre chez toi. - Dégage !

Comment comptes-tu t'occuper de lui ?

Le clan Wuyin a ses secrets.

Je connais le règlement. On va l'emmener jusqu'à ce qu'il soit rétabli.

Ne t'en fais pas, j'ai déjà effacé ses souvenirs.

Je comprends.

Sans son aide...

on ne serait pas en train de parler.

Libellule,

j'ai un cadeau pour toi.

Pour ton anniversaire.

Encore une libellule ?

C'est peut-être mon nom, mais j'ai trop de cadeaux comme ça.

Tu lis l'avenir, non ?

Tu ne devines pas mes désirs ?

Je peux absolument tout prédire.

Mais en ce qui nous concerne, je n'ai jamais voulu savoir.

Et si c'était mauvais ?

La nature suit son cours.

Tu sais que selon le règlement, si deux condisciples tombent amoureux,

ils doivent être punis.

Donc cette épingle requiert une gifle.

Ma Sœur, comme tu voudras.

Très bien. À mon tour.

- Pourquoi ? - Tu étais émue.

Tu as rougi quand je te l'ai offerte.

Selon le règlement, c'est puni aussi.

Bien, je le reconnais. Vas-y. Et fort !

En parlant du règlement, Petit Cercle et toi...

vous vous enlacez tout le temps.

Elle doit être punie aussi.

Cette affaire mérite d'être étudiée.

Très bien. Allons chercher Grand Frère.

Il confirmera si c'est bien notre chef.

PAVILLON DES TROIS VIES

Frère Zhuge.

De nouveaux habits !

Encore un plan à trois ?

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

Vous êtes intimes ?

Tu la connais aussi ?

Comment ça, "aussi" ?

Je ne suis pas un homme facile.

Tu as vu son vrai visage ?

Je me débrouille.

Pourquoi toutes les filles ont les yeux bleus ?

Et les lèvres en sang.

Elles sont blessées ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est du maquillage !

Pourquoi font-elles ça ?

Pour plaire aux hommes.

Grand Frère dit qu'il va l'utiliser pour nous parler.

C'est Grand Frère !

Les Hommes l'ignorent,

mais des créatures sont parmi nous.

D'habitude, elles ne nous dérangent pas.

Mais dernièrement, quelque chose a changé.

Une chose a ordonné au poisson de donner une fresque à Gros Nez.

Le destinataire final n'est pas encore connu.

Le Destructeur des Mondes a été trouvé à Luoyang.

La présence de cinq chefs de clan est requise pour l'activer.

Ce n'est pas un hasard.

La fresque et l'objet sont connectés.

La situation est critique.

Il faut que notre nouveau chef trouve un moyen de gérer ça.

Nous nous verrons bientôt pour établir un plan.

Fin de mon message.

Fin du message. Il sera automatiquement effacé dans trois secondes.

Trois !

Supprimé !

Pourquoi vous passez toujours par Gros Nez ?

Grand Frère et toi... Pour des messages si importants !

C'est la meilleure pour transmettre les messages.

Elle a les mêmes expressions !

SÉCURITÉ À ZHENYUAN

On part pour Luoyang, on va chercher Grand Frère.

Mais l'agent nous accompagne. Et la créature !

C'est de la folie, non ?

Qu'y a-t-il dans ce grand coffre ?

Pour ta sécurité,

tu y resteras pendant le voyage.

Et les autres ?

Ils ne doivent pas se cacher aussi ?

Pourquoi seulement moi ?

Ils doivent prendre la route.

Ils n'ont pas tes privilèges.

Voici ta mission secrète. Remise par ton supérieur.

Quand on sera à Luoyang,

tu donneras cette lettre à "Sans Nom".

Je n'ai pas d'adresse. Tu te débrouilleras.

Comment ça m'est arrivé ?

Comment vous me connaissez ?

Et pourquoi mon supérieur ne m'a pas briefé lui-même ?

Le poste de police est plein d'espions, d'où notre petit arrangement.

Il y a un sceau de la police, regarde.

Tu as été blessé en service. C'était admirable.

Ils nous ont donné cette béquille en métal pour toi.

Et d'autres petites choses.

Parfait !

Ne fais pas le malin, tiens-toi !

Mon épée ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Mon Dieu !

D'où est-ce que ça vient ? Regarde-toi !

J'ai trouvé ça ici.

Beaucoup de femmes font ça, je l'ai vu.

Pour plaire aux gens.

Mes blessures, ça va comme ça ?

Ça va encore.

Tu n'es pas moche.

C'est magnifique !

Je suis comment ?

Ce serait plus joli avec encore plus de sang ?

Non. Rentre dans la roulotte.

On aime tous.

Je suis tout à fait d'accord avec toi.

Tu lis dans mes pensées ?

J'espère qu'elle n'est pas notre chef. Si c'est le cas, on est fichus.

CAVERNE DE LA PORTE DU DRAGON

CHAPITRE 4 : CINQ CHEFS DE CLAN, UN OBJET

Les chefs des cinq clans sont arrivés.

Vous êtes ponctuels.

La plus grande merveille de tous les temps,

le Destructeur des Mondes, est juste devant moi.

Invités, montrez-vous.

Le clan Tang.

Le clan Diancang.

L'enfer aux sept couleurs.

Le clan Kunlun.

Le gang des mendiants.

Arrête de radoter.

Il n'y a que nous cinq !

Montre-nous ton jouet !

Je veux voir si c'est amusant.

Son pouvoir serait sans limites.

Assez puissant pour retourner les mers et écraser les montagnes.

On saura très vite si c'est vrai ou non.

Mais la raison pour laquelle cet objet m'a été envoyé

et par qui, ça reste un mystère.

Alors, je vous conseille de rester prudents.

Elle est vide !

Ce n'est qu'une légende.

C'est toi qui as gardé la boîte.

Quelqu'un l'aurait subtilisée ?

Si c'est un objet si puissant,

il y a sûrement un mystère.

Devin. Montre-moi.

Je vais essayer avec les codes de notre clan Tang.

Oui, qu'il essaie.

Le Destructeur des Mondes ?

Qui se transforme en globe.

C'est un code Diancang.

Donc ce n'est qu'une partie de l'objet.

Vous permettez ?

Les nuages annoncent la pluie.

La porte de l'enfer s'ouvre.

Seigneur des Enfers,

puis-je jeter un œil ?

Huit bras modèlent les cieux.

Le dragon gonfle les mers.

Paume de feu du clan Kunlun !

Étrange.

Faut-il combiner le pouvoir des cinq clans pour l'activer ?

Correct.

Chacun d'entre nous a un lien avec l'objet.

Sauf le chef du clan Diancang. Il n'a rien fait du tout.

Nous avons des codes secrets pour être les seuls à l'utiliser.

- Donne-le-moi. - Attends !

Ton aura m'est familière.

La même que celle du poisson.

Vous êtes donc tous les deux des pièges.

Qui t'envoie ?

Dans quel but ?

Tu n'es pas le devin.

Tu es du clan Wuyin.

En effet.

Il n'a pas sa place ici.

Alors, je le représente.

Typique des Wuyin.

Zhifu. Tengshe. Taiyin.

Liuhe. Gouchen.

Le ciel et la terre !

Tu n'es pas le chef du clan Diancang.

Tu es une créature !

Où est leur chef ?

Je me suis débarrassé de lui.

Ne voyez-vous pas ?

Comme ils rejoignent nos rangs ?

J'ai réduit ces hommes en esclavage.

Pour qu'ils deviennent les meilleurs combattants,

je leur donne des fleurs étranges et de l'essence de crapaud.

Leur art martial est parfait.

Mais désormais, ils obéissent à mes ordres dans chacun de leurs gestes.

Singe à huit bras.

Qui es-tu ?

C'est donc ça, ton plan ?

Faire des chefs de clan tes esclaves.

Singe à huit bras !

Utilise le pouvoir de tes paumes pour tuer le devin.

Seigneur des Enfers.

Paume voleuse d'âme.

Des anneaux volants !

Paume de feu !

Ce Destructeur des Mondes.

Je l'ai créé pour exécuter mon plan.

Rends-moi le globe !

Un nouveau pouvoir a rejoint le clan Wuyin,

il pourrait les aider à ouvrir le Dunjia.

Tu crains que mon pouvoir ne suffise pas.

Donc tu veux utiliser cet objet pour vaincre le clan Wuyin.

Alors, quoi ?

Tu ne l'auras pas !

J'enverrai les chefs de clan localiser leur nouvelle source de puissance

et exterminer le clan Wuyin.

Tigre blanc.

Œil rouge.

La tempête se corse !

Impossible de trouver notre chemin.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - On continue.

Selon la légende,

il y a un navire dans ce désert qui peut nous abriter.

Quel est cet endroit ?

Le manoir des Ténèbres.

Où est-il ?

Suivez-moi.

MANOIR DES TÉNÈBRES

Voilà le manoir de la légende.

Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

Aucune idée. C'est dans cet état depuis des années.

On ne peut pas continuer comme ça.

- Entrons. - D'accord.

Soyez prudents.

Des créatures peuvent attaquer.

Cet endroit...

a dû un jour accueillir un grand clan.

Petit Cercle.

Gros Bœuf t'a déposée brutalement.

- Tu n'as rien ? - Non.

Vite, un câlin !

Plus tard. J'ai de la nourriture.

Je la sens.

Dis...

pourquoi parlez-vous toujours d'un chef

et du Grand Frère du clan Wuyin ?

Qui sont ces gens ?

Comment sais-tu tout ça ?

Eh bien,

j'entends tout ce qu'on dit de moi derrière mon dos.

Absurde !

Une passagère aussi inutile !

Demain, on la laisse ici. Comme ça, on arrivera plus vite à Luoyang.

Tu parles de moi ?

Tu réfléchis trop.

Tu peux m'aider et écouter ce que disent Libellule et Dao ?

Moi, je vais à Luoyang pour une mission secrète.

Et vous tous ?

Vous protégez cette fille que vous appelez Cercle ?

Vous l'amenez quelque part ?

Si c'était aussi facile...

C'est le destin qui nous l'a collée.

Merci.

Tu ne dis jamais du mal de moi.

Et tu me protèges.

Si tu n'étais pas là...

on me traiterait encore plus mal qu'à la clinique.

Mais non.

Tu es l'homme le plus gentil du monde.

Sans toi, je ne saurais vraiment pas quoi faire.

Bien...

Ça vaut combien de gifles ?

Cercle, je t'explique.

On ne sait pas d'où elles viennent, mais le clan Wuyin

respecte certaines règles.

On ne peut pas...

Je sais.

Quiconque a des sentiments se fait gifler. J'ai entendu.

Frère Zhuge,

je donnerais ma vie pour toi.

Alors, une gifle, ce n'est rien.

Frappe-moi le plus fort possible.

Montre-moi comme tu m'apprécies.

- Petit Cercle... - Allez ! Au moins dix.

Très bien. Dix. Tout de suite.

Allez !

Si tu ne le fais pas,

ça voudra dire que tu l'aimes aussi.

Tu peux lui en donner dix aussi.

Frère Zhuge...

je veux bien commencer.

Combien de gifles ?

- Le plus, le mieux, non ? - Bien.

Tu as vite appris notre règlement.

Vingt, alors.

Bien, 69 !

Deux !

Trois !

- Quatre. - Allez, plus fort !

- Cinq. - Plus fort !

Six.

- Sept. - Continue !

Huit.

Neuf.

Je demande au monde... "Qu'est-ce que l'amour ?"

J'aimerais que quelqu'un me gifle avec autant d'enthousiasme !

Eh bien, on veut bien t'aider à réaliser ton rêve si tu veux.

Bien sûr.

Maîtres, avec votre force remarquable, une seule gifle et je serais fini.

Que dites-vous de ça ?

Si je m'améliore en arts martiaux...

je vous demanderai de me faire cet honneur.

Fais voir.

C'est une créature ?

Zhuge, tu as commis une erreur.

Avec cette extraterrestre...

Et ta famille ? Où sont-ils ?

Attendez-moi ici.

Ne bouge pas.

Des créatures se cachent ici !

On s'en est tirés de justesse la dernière fois.

Aura extraterrestre très forte, restez prudents.

Cette chose est sortie du coffre !

C'est notre chef ?

Elle va nous manger ?

Difficile à dire.

Ta main !

Attention !

Petit Cercle...

c'est moi.

Libellule !

Petit Cercle...

c'est moi.

Petit Cercle...

Ça va ?

Libellule.

Tout va bien.

Que s'est-il passé ?

Allons-y.

VILLE DE LUOYANG

Tu m'as vu ?

Je ne peux plus être policier.

Même si je rentrais...

ça n'irait pas non plus.

Rentrer à la maison, c'est une bonne chose, non ?

Ma famille perdrait la face.

Je ne sais pas ce que c'est.

Je n'ai pas de famille.

Si je quitte ce clan...

je devrai retourner au palais Jingshi.

Alors, tu comptes partir ?

Je ne veux pas causer d'autres problèmes à Zhuge.

Entrez donc.

Bon séjour.

RÉSIDENCE DE PREMIER CHOIX

Les gens parlent trop.

Mieux vaut que tu restes à l'intérieur.

Je vais te chercher à manger.

Je vais vous laisser.

J'ai une mission.

Je vais chercher ce Sans Nom.

Bien.

Prends soin de toi.

Je veux dire au revoir à Cercle aussi.

D'accord.

Dao.

C'est dur de trouver quelqu'un à Luoyang.

On y reste deux jours.

Si ça ne va pas, viens nous trouver.

Vas-y.

Bien.

Au palais Jingshi...

quand je m'ennuyais, durant l'hiver...

je faisais fleurir les fleurs.

Quand je l'ai fait au manoir des Ténèbres,

je t'ai entendu gémir.

Comme si tu souffrais.

- Pourquoi ? - C'était bizarre.

C'était comme si mes os...

sortaient de mes blessures.

Montre-les-moi.

- Patron. - Je vous sers quoi ?

- De l'oie et deux bols de riz. - Xiao Er, deux bols, oie et riz.

Vous en pensez quoi ?

Ces cinq chefs de clan sont tous des gens importants.

Ils se sont battus comme des chiffonniers pour ce Destructeur des Mondes.

En fait, c'était juste une bête boîte vide.

Et depuis, personne ne les a vus.

Vous ne savez pas ? Ce Destructeur n'existe pas.

C'est un écrivain qui a inventé cette histoire.

Pour vendre ses livres.

N'en croyez pas un mot.

Petit Cercle...

Ça ne va pas ?

Petit Cercle ?

Cercle !

Tu es en train de te faire du mal !

Arrête !

Cercle !

Cercle !

J'espère que plus aucun de vous n'aura peur de moi.

Je ne suis pas votre chef.

Ne perdez pas votre temps avec moi.

Tu saignes. Tiens bon.

Ça ne durera pas longtemps.

Petit Cercle. Ne dis pas ça !

Tu ne peux pas mourir !

- Je te dois tant... - Je me repose, c'est tout.

Repose-toi.

Oui, repose-toi.

Ça fera 20 pièces.

Prends tes bols et va-t'en. Je ne veux plus te voir.

La gifle commence à dater et ma main me démange.

Ton agent voulait dire au revoir à Petit Cercle.

Ça fait un moment qu'il y est.

Je m'inquiète pour notre chef.

Qu'est-ce que tu insinues ?

Comment ça, "mon agent" ?

Sans lui, tu ne m'aurais plus jamais vue !

Pourquoi es-tu si méchant ?

Méchant ?

Ce que tu as dit sur Petit Cercle ? Elle a trouvé ça méchant.

Elle m'a écoutée ?

Ce n'est pas nécessaire.

- Elle entend tout. - Vraiment ?

Au manoir, elle a failli tous nous tuer. Et tu la défends encore ?

Je la défends ?

J'ai failli mourir deux fois !

Tu crois que je veux quoi ?

Je sais, et alors ?

Quand je te vois, tu me...

dégoûtes !

Tu te rappelles l'époque où on se giflait avec plaisir ?

Aujourd'hui, ça me rend très triste.

Pas toi ?

D'accord.

Je ne te giflerai plus.

Peu importe.

Même si tu le fais encore, ce ne sera plus jamais pareil.

Bien.

La chef changera le règlement.

Grand Frère ?

Le serveur !

- Cercle, qu'y a-t-il ? - Ils arrivent.

Restez sur vos gardes.

Ils arrivent !

- Zhuge... Cercle dit que... - Cercle.

...les puissants arrivent.

- Fais-la sortir d'ici. - D'accord.

Petit Cercle, viens.

Libellule !

- Libellule, ça va ? - Libellule !

Ce salaud m'a empoisonnée.

C'est Cercle qu'ils veulent. Emmenez-la.

Allez !

Ton bras.

- Quoi ? - Comment...

Partez.

Non !

Libellule !

Tu es blessée, j'y vais.

- Non. Protège les autres. - Bouge !

Non... Ne discute pas !

Vas-y !

Je te tiens !

Allons-nous-en.

Allez !

On y va !

Vite !

Où est Dao ?

Il est resté là-bas.

Venez.

Tu en veux encore ?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Allez !

Mais... on se bat pas comme ça !

Vous voulez voir Grand Frère ? Venez !

Tant pis.

Vas-y !

Allez !

Arrête, ça suffit.

Encore ?

Bien fait !

Plus rien ?

Qui êtes-vous ?

- Vous en voulez encore ? - Tâte ma paume de feu !

CHAPITRE 5 : ANÉANTIR WUYIN

Libellule... tu veux te reposer ?

Je survivrai. Laisse-moi.

Grand Frère !

Si tu viens nous sauver, pourquoi ce costume ?

Je n'avais pas le choix. Je vous ai observés.

Cercle n'est pas le nouveau chef du clan.

Elle est elle-même une créature, la plus puissante d'entre toutes.

Elle doit détruire Wuyin.

Alors, on doit...

ON NE PEUT LUI LAISSER LA VIE SAUVE

C'est ma faute. Je vais le faire.

Tu n'es pas obligé.

Tu ne me fais pas confiance ?

Ça n'a rien à voir.

Mais je te connais bien.

Je m'en occupe.

Tu as entendu ce qu'on a dit ?

Au début, je souhaitais que tu ne sois pas notre chef.

Mais aujourd'hui, j'aimerais bien.

Ma Sœur...

Je sais que c'était très dangereux pour vous de m'emmener.

Frère Zhuge et toi...

Désormais, vous devez protéger les autres.

Prenez soin d'eux.

Petit Cercle...

Tu me crois pas ?

Cet homme ne connaît pas notre code.

Qui es-tu ?

Zhuge !

Petit Cercle, je vais l'aider.

Tous les deux... partez vite.

Un autre Grand Frère.

Il a Petit Cercle.

Protégez votre chef et partez.

Il n'est sûrement pas seul.

Partez, vite !

Seigneur des Enfers.

Tu maîtrises l'art du déguisement.

Ce n'est rien.

Je veux le sang de cette petite.

Ça me donnera plus de pouvoir.

Singe à huit bras.

Tu oses me défier ?

Tout comme toi,

je veux le sang de cette jeune fille.

Tu veux tous les pouvoirs ?

Tu me sous-estimes !

En effet.

Mais tu es blessé et tes forces faiblissent.

Singe à huit bras.

Ta mort sera affreuse.

Va en enfer !

Libellule.

Je n'oublierai pas tes gifles.

Même si je meurs.

Grand Frère s'est fait prendre aussi.

Grand Frère !

Affreux monstre, je vais te tuer !

C'est moi que tu veux ? Me voilà !

Je vais te tuer !

Libellule...

Tu seras toujours...

la femme de mon cœur.

Quelle tristesse !

Regarde-toi.

Savez-vous pourquoi je peux vous tuer,

les trois meilleurs combattants Wuyin ?

Parce que je suis le meilleur !

Libellule ?

Petit Cercle ?

Petit Cercle...

Petit Cercle...

Zhuge.

Chef Huang Chang.

Le clan Wuyin a été créé lorsque le Premier Empereur

a utilisé les coordonnées Qimen pour combattre.

Mais ses ennemis venaient des cieux.

On a donc utilisé le pouvoir du Dunjia contre eux.

Mais par après,

on a perdu l'accès au Dunjia.

Les créatures sont de plus en plus féroces et le clan Wuyin est en déclin.

Elles ont un pouvoir immense.

Elles peuvent ressusciter et vivre pendant des siècles.

Elles se cachent sur Terre en attendant qu'on disparaisse.

Elles veulent régner sur notre planète et la transformer.

C'est pourquoi le clan Wuyin doit survivre et sauver la planète Terre.

On cherche le Dunjia depuis toujours, alors qu'il est en cette enfant.

Je vais accéder à l'aura du Dunjia et lui instiller sa vigueur.

Si elle devient la chef du clan Wuyin,

le monde sera sauvé pour toujours.

On peut emprunter son corps pour réinstaurer le grand pouvoir du Dunjia.

C'est moi qui ai fait cette marque, sur son bras.

Pour que tu la reconnaisses.

Chef !

Petit Cercle.

Petit Cercle...

Frère Zhuge.

On se fait enfin un autre câlin.

Petit Cercle !

Petit Cercle...

Je te fais un câlin...

Je te fais un câlin.

Petit Cercle est partie.

Qui va nous guider, désormais ?

Elle a ouvert le Dunjia et partagé son pouvoir avec nous.

CERCLE

Le clan Wuyin est acculé.

Ce pouvoir qu'on a reçu va faire tourner notre chance.

Il y a autre chose.

Que va-t-il faire ?

Si tu le désires,

tu peux te joindre à nous.

Nous t'engageons.

Plus de gifle ?

Non.

Merci.

Merci, mes frères.

Bienvenue dans le clan.

Merci, Deuxième Frère.

Je t'en prie.

Donne-moi un gros coup.

Bien sûr.

Waouh, c'était un gros coup !

CHAPITRE 6 : LE RETOUR DU DUNJIA

Œil rouge !

Le Destructeur !

CERCLE

Libellule, recule !

Petit Cercle...

- C'est la même fresque ! - Tu avais raison.

Ce n'est pas une fresque ordinaire.

Il y a deux parties, une yin et une yang.

J'ai trouvé l'autre partie chez l'artiste.

En aval lors de Qingming.

Réunissons les deux parties.

"Œil rouge descend du ciel.

Tigre blanc apparaît sur Terre.

Le firmament s'ouvre.

Le seigneur spirituel refait surface."

Qu'y a-t-il d'autre ?

Cette forme rouge, c'est Œil rouge.

Son but est de ressusciter leur seigneur.

Les créatures sur Terre veulent donner cette fresque à Œil rouge.

Si leur seigneur revient...

on ne pourra pas les battre.

Chef ?

Sais-tu où est leur seigneur spirituel ?

Selon la fresque...

au mausolée Pangu.

Au mausolée Pangu ?

Bien. J'y vais de ce pas.

Non. Tu dois protéger la base.

En tant que nouvelle chef, je dois montrer l'exemple

- et y aller. - Non.

C'est dangereux.

Tu n'iras pas seule.

Bien sûr, je n'ai pas dit ça.

Tu connais bien la pègre. Je veux que tu m'accompagnes.

Un homme et une femme, ça ne va pas. Je vous accompagne aussi.

Ça règle le problème.

Bien, tu as fait tes preuves. Si tu y vas, je serai rassurée.

Zhuge et moi serons soulagés.

On va rester ici.

Sœur Libellule, choisis des hommes pour t'accompagner dans cette expédition.

Non !

Ils n'ont pas de pouvoirs, c'est dangereux.

Chef, je veux accompagner Libellule.

Comme ça, je pourrai progresser.

Seulement vous deux, ça ne suffira pas.

Tu n'es pas assez alerte. Je vous accompagne.

- Tu ne me protèges pas ? - Exact. Toi, tu restes ici.

Protège la chef.

Frères et sœurs qui avez des pouvoirs.

Vous ne voulez pas nous laisser notre chance ?

Cet homme avait perdu un bras et une jambe

et il a reçu des pouvoirs quand la chef l'a guéri.

Sans parler de nos Grands Frères et de notre Troisième Sœur.

Tout ce qu'on veut, c'est une chance d'être grièvement blessé.

Oui !

Ou même de mourir !

Arrêtez !

Sous-titres : Céline Van der Cam Team LiBERTAD