Original subtitles

How is it?

It's nothing.

I think I have just seen Ha Na.

Our Ha Na?

But the person that was with her...

No. Maybe I see wrongly.

Do you think that I do not dare to go inside?

Want to make me difficult again.

Please open the room.

Who will wash up first?

I will go first.

Do you really have to do this?

Didn't you hope for this?

That's right, I did.

What? Seo Jun oppa hasn't come home too?

So he is together with that gardener?

Little brat. What is this?

What are you doing?

Yes. Yes.

Hey. Open the car window.

How is it?

I want to throw this directly out.

Why do you want to throw the phone away?

I...I...endure.

Really...

Very cold.

I... I still left with three months of contract.

Elder brother. Let's go.

Where are you going?

Didn't he say Jun oppa is not coming back?

Just to be together with that girl.

You say who is with Jun together?

Aunt!

What?

What type of girl is Seo Jun going out with?

I don't know if they are dating or not, but it's very weird.

Auntie, I am very sad.

Who? What kind of girl?

She is temporarily working here.

She is a gardener and is living here.

She stays here?

I heard that Seo Jun is staying here too, so I came here to take a look.

Are they living together?

No. Seo Jun is staying in a hotel.

Ah, she put the photo Seo Jun took for her in her room.

I can take them to you to take a look. Please wait a moment.

Not photos.

Why?

Is it because she looks like her mother so much?

How did you know?

Mi Ho?

There doesn't seem to be any photos, Auntie.

But, I will definitely let you see her in person next time.

So, where is Seo Jun right now?

Is it Seo Jun?

You can go and search around.

What are you guys doing?

Single female.

Is he alone?

What?

Who is it?

In someone else's room... What are you doing?

What?

There is not much time left.

Are you insane?

You didn't even know who it was and opened the door.

You can sleep here.

Okay.

Honestly saying..

Why exactly did we break up?

If you need a reason,

just take it that I have an incurable disease.

If you really have an incurable illness, that's the more reason why we shouldn't break up.

Are you really uncomfortable anywhere?

Aigoo, you...

You trust whatever everyone says?

What happened?

Look at those footprints.

Isn't it pretty?

I hope that I can continue to walk together with you.

Not being alone,

happily,

Let's get married.

This is the place where I came to often with my father when I was young.

It's a place that Father extremely liked.

I came here often with my father.

But after a few years, ever since my parents separated,

he didn't come and look for me anymore.

Why?

After that I knew that it was Mother who opposed first.

However, I thought that it was Father's promise.

Even now when I realized that it wasn't Father's fault,

I cannot forgive him easily.

Because he didn't choose me.

I always have a feeling...

Regarding someone that I was waiting for,

the feeling that I can never become his first option

is why I chose to have expectation of you.

Because you said that I am always the number one to you.

Ah, regarding her, I might always be her first.

Yes, please do so.

No, we can't.

There's something I want to say.

Mom, Professor Seo,

the person that is walking over here seem to be my mom.

Why are you like this? It seems like my mom.

Mom with Professor Seo,

Professor Seo, Seo Jun.

The beach that you always visited with your dad...

Yes, he is my father.

Your mother and my father.

Excuse me.

Anybody here?

Seems like no one is around.

Tae Seong. What is the matter?

You seem like another person when you dress in this way.

I was thinking why I didn't see you in this period of time.

Where did Deputy Director go to?

Are you here to see Deputy Director?

She doesn't work here anymore. She has also emptied the house.

When?

It's already been a few days.

Seems like she received a notice from the headquarters.

We were also shocked.

From the headquarters?

Seems like it's Kazar's Director Bae who requested.

Because other partnership matters were involved,

the headquarters also had no other solution.

Mdm. Kim Yoon Hee had already resigned.

Why did the director of Kazar want to do this?

Also her relationship with Kim Yoon Hee.

Go and check out other related information.

Yes, Representative?

Ha Na.

It feels good.

Ha Na.

Feels good with you calling my name like that.

How good would it be if you called me like this earlier.

Ha Na.

Ha Na.

Let's drink together.

You don't like these kind of place, right?

Don't eat these kinds of things, right?

What do you treat me as?

I also like to eat these.

I know that there are reasons with regards to our break up.

But I didn't expect that it's this.

Therefore in this period you were so sad.

Weren't I pretty during the filming?

It was really bad.

But aren't you too much?

Yes. Very pretty.

You also did it deliberately to that model right?

It's not like that.

However, you were too much to splash water at me.

Didn't you say you have no feelings for me?

How can I have no feelings?

Did you hate my mum before?

I didn't thought of it.

What about me?

Did you hate me for being my mum's daughter?

To me. You are you.

That's good.

Do you know that I like you a lot?

No matter how much you hope your mum to be happy,

But I do not hope that my father will have happiness.

Even if it's like this, you do not hate me?

Do you want to be with me like this forever?

How does it relates to my parents?

Just stay together just like that.

It will not do, isn't it?

How are you?

What is it? What is it with regards to my mum?

Please sit down.

Say it directly.

Because its your mum's request.

Ha Na's mum was unfairly retrenched by our garden.

What really happened,

Why did Seo Jun's mum wanted to dismiss teacher Kim?

Don't tell me it's related to Ha Na?

It's something between the two of us.

Do not get involved in it.

I can only get involved in it.

Teacher Kim is an important person in the garden.

I will handle the unfair dismissal of Teacher Kim.

Your mum, as a partner of our resort,

Hence there might be awkward situations that might arise in the future.

I will take care of that.

I will handle it so you do not worry.

Have you finished what you were going to say?

If you cannot handle it,

Then stop pestering Ha Na, let go of her.

Do not talk about our matters casually.

Even if we split up,

It is also our decision.

Go and relax, okay?

Yes.

What are you doing?

What are you doing mum?

What?

Call them.

Cancel whatever you did earlier on.

I heard that you requested to dismiss the person that is dating with dad.

How did you know this thing?

Do you think it is important now?

Why do you need to do such a thing?

Do you ask me why I did such a thing?

Because I hate it.

Can't I do it?

Mum's anger all these while,

Can't I use this kind of method to revenge?

No.

Because I don't like mum to be like this.

Cancel it immediately.

Do it that way.

Fine.

You're happy, now?

Go back home.

I heard that you are living with a girl there.

Who is she?

What kind of person is she?

I will not let you see her.

That's why I asked you not to play with fire anymore.

Go back home.

Stay together with mum.

I need you.

You should be able to do it right?

Jun.

What are you doing here?

Father, why did you come here?

Don't tell me it's because of that person who was dismissed?

How do you know of this thing?

Then I think you should not go in.

I told you not to provoke mum anymore.

I settled everything.

You should comfort mum a little.

Even if you do not love her.

You should be able to do such a small thing right?

What happened to your eyes?

It's swollen.

It's nothing.

Did you forgotten what I've said?

What?

I will be the wall for you to pour out whatever you want to say.

Tell me everything.

I will be quiet, just like a wall.

Come. I am a wall.

A wall.

Stop it.

That...

If I have something that I want to own,

But if I were to own it,

the people around me might be upset.

Then, what should I do?

Really, I really really want to own it.

What is wrong with me?

Don't cry. My heart will ache.

- Do Lu Lu, a call has come, 5,6,7,8 - Let me receive a call.

Seo Jun's mum wanted to dismiss me right?

Don't tell me it's those people there there have been making you worried?

No, it's not like that.

Does Seo Jun know about this thing too?

Seo Jun already solved the problem after begging with his mother.

It would be good if he did not know about this matter.

Why? Why did I always make him so tired?

Are you worrying about him now?

Sunbae, I have something to request you.

Do not tell my mum about Seo Jun.

I came here to pick you up precisely because of the fact that I do not want to tell teacher about this.

I wanted to tell you first.

I hope you can help me with regards to reinstating teacher.

Tae Seong.

Mom...

I am sorry, Ha Na.

You are scared right?

You mean the representative director?

Because of you, I am also startled.

What exactly is going on?

It just like that. I am really sorry.

Mum, are you better?

I am grateful to you for being so worried about my matter.

However, I do not hope to see you sandwiched because of my matters.

It's not like that teacher, that was our oversight.

Even like this, you are still so forgiving.

I'm really sorry.

Teacher, don't you have many things to do in our garden?

Please come back.

You really went overboard. You did not mention anything to me at all.

I am scared that you are worried. I was originally planning to go look for you today.

Because it's nearby school.

Therefore I was planning to meet Professor Seo and go find you together.

But...are you living well?

Don't tell me that you are afraid that mum will worry and therefore say that you are good?

The person that you like. When are you bringing him to let me see?

Ha Na.

Yoon Hee.

Have you lived well.

Yes. I was planning to give you a call.

Hello.

It's really fortunate. The matter can be resolved successfully.

I am sorry.

It's okay. No need to be like that.

How is it?

No...nothing.

Are you happy with the fact that you went to the beach?

How come you know that we went to the beach?

Huh? You didn't...didn't went?

Mum, didn't you always say that you want to see the beach together with Professor Seo?

We went.

You're happy?

In fact, I did something very abrupt. I think I scared your mum.

What did you do?

That...

I proposed.

Is it because...I did it in a hurry?

No...no it's not. It's not like that.

No.

Mom. It's not like that.

Ha Na, what is wrong?

It's because I am happy!

Therefore, I recalled a lot of things.

Congratulations to you, Professor.

Congratulations to you. Mom.

I hope you can take care of my mum.

You must definitely bring happiness to my mum.

How did you proposed?

I will tell you later.

Mum, you must have received a very fantastic proposal, right?

Gave you fresh flowers, knelt down, and put on the ring for you,

Right?

Gosh, I didn't do that.

How about proposing again. Do it in that way, how about it?

Enough. You should also stop.

Because my father passed away when I was young.

Therefore, I did not know how he looked like.

Just because of that, I think I longed for mum's first love.

Since I was young, mum is always alone.

Just because I was heartache, whenever we have to draw our family,

Whenever my classmates drew both their parents,

I only drew her alone.

All these ache me.

But, In fact.

Stop it!

Stop it!

Okay, it's okay now.

I will not let you make a decision.

Let's break up.

Also, if we meet again, just pretend we were strangers.

Although the time is short, but I am very happy. Thank you.

I was planning to wait till the flowers were fully bloomed. What a pity.

I will come back and play often.

Everyone must be blissful!

This pot of flower is my gift to you.

It's easy to raise. Take good care of it.

Low white-edged morning glory.

Whenever I am with you, I always feel at ease.

What is this? What what?

It's mine.

It seems to be friendship.

Did Ha Na gave it to you?

Did all of you received it?

What is your flower?

What is this?

Ha Na's gift.

Ha Na seemed to have already left.

I heard that she is leaving today. I deliberately came here already to help out.

But I think she had already left.

Whenever wherever, I will always wish you happiness ( sea anemone )

You are the hottest in my eyes.

I blushed without noticing.

Ha Na heard it all.

I will hang up. Call you later.

Yesterday night, they played music for each other.

Read poems this morning.

- Heard it? - Heard it.

I want to accompany mum before you get married.

Aren't you a little overboard?

Am I? Am I a little over?

No, it's fine. I am happy when I see mum's happy.

Professor Seo will come over for dinner right?

What to do? I have a symposium that I need to go.

Again?

That's right. Whenever Professor Seo comes over, it will be like that.

I wasn't deliberate.

How I hope to have a meal with him.

I am also regretful.I have made breakfast.

Where are you going? Isn't it early to go to school?

I have to manage the bonsai plants at the swimming pool.

They called me early in the morning.

It's those bonsai over there at the back.

Ha Na.

What are these?

Are you not eating anything recently?

No.

Didn't you know that you are getting skinner every single day?

Do you want teacher to be worried about you?

Ok, I know.

Do you want me to pick for you?

It's fine, I'll do it myself.

So obedient.

After eating, I will send you to school.

- Sunbae. You should get well soon. Forget it quickly.

Then I will not bother about you already.

What happened?

What do you mean by what happened? It's me, Mi Ho.

You are not starting work today again.

How many days have it been?

After drinking and stopped working and then continued drinking.

What is wrong with you?

You do not drink previously. So what happened to you?

Be quiet.

I will get up now, stop nagging.

Oppa. (Oppa - older brother, boyfriend)

Are you alright?

What is this? Aren't you the same as your mum?

If you are like this again,

I will tell your mum who is Jung Ha Na. Whose daughter is she.

How did you know?

I will get brother like this is because of who all say it.

Your mum will not let this matter rest easily.

I will not tell anyone.

Right until now, I also didn't told Oppa isn't it?

I only said it because I see that you are so sad.

Oppa! (Oppa - older brother)

So, what do you want me to do?

I just hope that Oppa can be like previously.

Just ditched that type of woman.

And also...

Take a look at me also!

My heart is real. I am not kidding.

I am no longer a kid and am no longer a friend's sister.

Please...take a look at me too.

What is it you are trying to say?

Date with me.

You cannot water the plant just like that.

If you give the plants too much water, it might be a burden to them.

Oh, changed direction.

Where are you now? are you in school?

You don't even need 5 minutes.

Nothing can be done today. Have you watered the plants well?

The flower will bud in a moment. I will go over there will the time comes.

Are everyone still well?

Yes. Of course I am also.

That's great!

But Jun is not good even until now.

I also didn't live well.

But will be well soon.

In fact it might be an important day for mum.

I will go next time definitely.

Please enter.

Will you...

marry me?

Yoon Hee agreed!

Congratulations to you two! Yoon Hee, did you still remember me?

I am Chang Mo.

Wow. We didn't seen each other for a long time.

You did not forget about me. Do you?

We should come out and celebrate again tomorrow.

Forget it. You, like such a good day today.

You should let them be together. Why did you said that?

But...Yoon Hee is still beautiful as before!

Yea, exactly the same.

It would be good if they could live blissfully together.

Can they be better than now?

so they will become more blissful and stay together.

Really, you are...

But, Dong Wook will you feel jealous?

Yoon Hee also has a past with you isn't it?

It's really funny to hear such words from you, old bachelor.

You should be even more jealous! Why would I be jealous?

Aigoo. Of course not! I have alot of lovers.

You are more jealous!

I have a wife! You...

Why would I be jealous? You should be!

You more.

I know, what are both jealous.

The first time we met,

I felt that I was very useless.

But you were the only one that seen me being useless.

Even like this, you still like me.

I will never forget you for my whole life.

I am thankful that you accepted me.

I am also grateful to you.

That you did not forget me.

I, too...

I thought that it was once forgotten...

Such beautiful memories...

Thank you for continuing to love me still.

Let's get married.

Let's prepare together one by one.

I also wanted to tell my son.

Let's meet.

It might be a little unfamiliar at the start.

Yoon Hee I hope you can understand.

Do not blame him. He is a pitiful child.

Yes, I will.

If he is like you. I will like it.

Do you still need any stuff?

I also don't know how much you can eat.

Your father is getting married.

I heard from your Uncle Dong Wook.

No matter what I told him.

Any other woman will do, but just not her. He still insisted.

I'm speechless.

What do you want to tell me?

You will not let the matter rest.

Forget it then.

If you do not forget it, I will also not forget it just like that.

Getting married...

Hey. Still don't stop.

Dad, I will go out awhile.

Hey, stop right there!

He will not listen.

I will get into hot soup if I were to be caught by my father.

In short, I will call you once I found a place to stay.

No, the thing is...

Legend. Legend. Legend.

Wow. He pursued real hard.

What exactly did he eat to have such good stamina?

Wow. Really troublesome.

Where is this place?

Wow. It's not bad here.

How much does it cost for one square inch?

Really not bad. Really good.

My room also has a small balcony.

Do you want to sit there?

No. I didn't come here to sit.

Is this Seo Jun your photo studio?

Not photo studio. It's a work studio.

In short, our dept head is still not here.

Oh. Correct. I found it.

Ah, where is Lee Seon Ho's hospital?

Director went out for consultation.

Oh. I didn't find the wrong place either.

Oh. I am their close relatives.

Best Friend.

There should be an empty room at the second level.

What is it? What to do?

I only drank three mouthfuls.

Do you even look while walking?

My shoes are very expensive!

This lady's temper is so weird.

The leather shoes are not leather shoes just because they are expensive?

How can you stick just so little?

What?

Aigoo!

What! Aren't you leaving?

Don't move. Let me take a look.

You are Mi Ho right?

Mi Ho right?

How can you yell a person's name anyhow?

Wow, I know its you based on your character.

It's me. Kim Chuan Suo.

Gold legend.

You don't know me?

When you were young, You, Jun and Seon Ho came to village.

We played together that time.

That's really...

You were just a small boy when I first saw you.

Wow. You have grown so fast.

I am very happy to see you.

- Ah! What happened? - What's wrong?

Why did you hit Oppa?

Ha Na! How do you think of this clothe?

I think it seems too old.

Mum. Hurry up and change up.

There's nothing that suits me.

I'll go buy clothes for you today.

You will buy whatever you like. I'm not wearing anyway.

Also, I am also getting clothes for you. Understand?

Take a look at my clothes, and also buy your clothes too.

No need. I have enough clothes.

I have not even wear those dresses that you bought me.

Still wear like a virtuous woman a few days ago.

But...do you have to wear dress?

and not a wedding dress?

Aigoo. Why wear wedding dress?

Go and try and see.

I also want to wear once.

Forget it. I will go change my clothes.

Hello?

Yes, Father?

Yes. Jun, its me.

I have something to tell you.

Can you spare some time?

Okay. Can.

I have something to tell you too.

Where should we meet?

Why should we go to a restaurant instead of a store?

Have something to eat before you go.

Are we eating here?

Actually, Ha Na.

We are not meeting someone later right?

I also received a phone call after coming out.

Who is it?

Have you lived well.

What do you want suddenly?

I have someone I want to introduce to you.

Who?

He is my son.

Oh...

He's here.

Jun.

Say hello.

That's my son.

He always mention about you infront of me.

This is my daughter.

Nice to meet you. I am Seo Jun.

-=Next Episode Preview=-

We have decided to get married.

Jun. Ha Na, We have decided to get married.

How long can I see right in front of you?

Mummy is getting married now. There is nothing as blissful as compared to now.

It's been a while.

Be careful.

Fighting. You can lean against me anytime.

Yoon Hee's daughter seems to be dating with Woo Han's representative.

In fact. I really missed him.

I am sorry.

I am also sorry.

How dare you to be here!

Jun. Are you seeing each other?

I have something to tell you.

I will say first.

During the rainy evening, I saw your silhouette.

Since a long time ago, the person that I am missing.

~ She didn't have an umbrella so I said to her, ~

~ please come under my umbrella ~

~ Listen to the pitter patter of the rain. ~

~ Pit-a-pat, pit-a-pat, my heart begins to pound. ~

~ Softly, softly, softly, pit-a-pat, pit-a-pat. ~

~ The sound of the umbrella. The sound of the rain. The sound of my heartbeat. ~

~ Love rain is in the air. ~