Original subtitles

My God.

The police discovered the body of Henry Davis this morning...

The famous motorcar champion was murdered in his home...

...along with Clarissa Leon, a close friend.

the maid found the corpses, Police investigates this crime.

Henry Davis achieved great success in his racing career...

...which was cut short by a racing accident.

His career was one long quest to break every speed record.

Come on in Ingrid.

Your mother has come to take you home...

I'm really sorry for what happened. Come back to school, we're waiting for you.

I'll give a mass for your father.

Don't you think you look ridiculous dressed like this?

Widows are supposed to dress in black.

Don't you care that father is dead?

appearances are important sometimes.

Tell me, do you have any idea who killed father and Clarissa?

Or, just like always, they got no clue?

It's my fault! I shouldn't have left that door opened.

Ingrid...

My condolences, dear.

Do you remember Christian?

Since Clarissa left him...

he's been with Ursula.

They get along pretty good.

They are soulmates.

Okay, Ursula. We'll see you on the track.

Goodbye.

Be careful and you'll see.

Come on, make a last effort.

This time is very important. Watch the engine on the last curve.

take it outside, outside. -Are you sure?

What's going on Dino?

I keep losing control.

Can you do it right? -He's not feeling well

You can't go there. -Obey the boss

You can feel sick only after the race is over. -Ok, Henry.

The doctors are doing their best...

But the clinical situation is desperate.

A cardiac arrest.

Only a criminal allows a cardiac patient to ride a speed car.

Christian.

At last.

Dino is dying. -No Ursula, he'll live.

They're our friends.

Zelda Davis...

Her husband Henry, Dino's manager.

And...

Ingrid, his daughter.

Christian is a racing driver.

This is weird...

It's as if nothing has happened.

When I met Dino, I knew this won't last long.

Now I think he's been dead a long time.

Ursula. Dino never existed.

Sure, he was like...

vacations.

Do you know how long we have been here?.

No, why?

Almost three days. Three days...

Don't you keep track of time?

If I tell you something Would you let me do it?

It depends.

I wanna kiss you.

Ok, we're done.

Fixed.

Are you okay?

Henry...

Your daughter is in love with other guy.

She has horrible tastes, they have not action anyway!

That's all you can say about? -Congratulations.

He's such a clown! -He maybe fished a whale!

Always joking, huh?

We're supposed to be mourning.

Ursula, would you tell me a secret?

What do you want to know?

What are you and Zelda up to?

Leave Ingrid alone, please.

Impossible...

Your baby girl has turned into a woman.

Are you agree?

Since when are you interested in what I think?

Excuse me a moment...

Let's change partners, Ingrid.

Change that face, it's not big deal.

When Dino was alive you never wanted to have sex with me.

Ursula must forget that poor dead.

Good morning everyone.

This is Clarissa, my woman.

She's here to pick me up, I must go.

I have a race next week, She's a kind of amulet.

She's always by my side.

This is Henry Davis. Be careful with him.

Amulets never take risks. Isn't that right, Clarissa?

Drink it slowly. It's one of my inventions.

If you were a racer, I'd think you're trying to eliminate a dangerous opponent.

But since you're not... cheers. -Thank you.

And yours.

Where's Ingrid?

She's hidden somewhere, studyning a cruel way to kill your wife.

Why didn't you talk to her about Clarissa?

I thought someone else will do that.

Why do you insist inviting us to the next race? Do you like Henry?

Who is it? -It's me, Ingrid.

Come in.

You haven't sleeped thinking about your lost love.

Forgive me... married.

Is it really love? Or is it only the desire to be with a black man?

You haven't questioned that.

We must wait a while, Untill your mother returns.

Why didn't you sleep with her?

She asked me to be by your side.

We are alone in the house.

Don't you want to forget Christian.

I'm going to tell my father everything. -I won't do that.

You tell him.

Christian has a dirty mind. -Do you want to make us fight?

Not at all.

No, no. I don't think it's easy.

Everything okay? -Sure.

It's difficult. -I know.

We're alone. -I know.

Zelda, I can't live like this anymore.

Between engines.

Did you tell that to Christian? -No, he wouldn't understand.

I cand do it for you.

Christian, your woman is fed up with you.

I have to say it...

In a less aggressive way.

Yes, sure.

...but Henry could tell him.

Do you like me?

Yes, sure.

And... do you like me?

Or am I wrong? -No, I just thought engines have nothing to do.

Yes, maybe there's both things.

Yes, I like you.

But I'll decide the moment. I'll do it when I need you...

Just in that moment.

Why not now?

Don't you want?

No, I respect the rules.

Is the hunter who hunts... Not the prey.

I want to forget what happened.

Ingrid. -Daddy.

Hi, Ursula. -What a surprise.

Did you have a good time? -Yes, a lot.

Zelda, I'm so glad to see you.

I want you to be back. -Was you afraid?

No, I was nostalgic.

besides, it's hard to live with your daughter.

Relax...

She will change.

You'll see... I will change her.

Did Christian leave a message for me?

No. Maybe he forgot.

Come on. Don't keep us waiting...

Take off your shirt.

You suck.

How did you do it without me... without sweet Ursula.

I'm sure that you felt pure like angels.

We did our best.

Hurry up, come here.

Let the great spectacle begin.

Henry...

Why didn't you listen to me?

Look, I'm so horny.

Let's toast for the wedding.

Between a monster and an idiot. -Is this rose for me or for Ursula?

This precious rose is for you and the thorns are for Ursula.

Pentrate me with your thorns.

I want a lot of roses.

Ingrid?

Get out of here, both of you!

I have to talk to Ingrid. Get out! the show is over!

Don't leave me.

Stay with me.

Don't cry for what you have seen.

It just exists.

It's just life... You cry because you're afraid.

Are you Ok now? -You have to fire Ursula.

Don't you like her? -It's so vulgar, she makes me sick!

Yeas, it's true, but that's what makes her fascinating.

We are tha same. Doves, snakes and whores at the same time.

Why do you want to change us? -Excuse me... don't get married.

It's a meaningless word for you, but I want to tell you everything...

in order to meet each other.

One night I woke up, and Ursula wasn't with me.

But I knew where to find her... So I came here.

She wanted to be fucked by a stallion. I knew it.

She did it with my help.

While been fucked,Ursula begged the animal to kill her.

Then she was so sorry.

She felt guilty for that sex act.

The brutality of that copulation... unleashed...

Something inside her.

It was her limit, and she felt sorry for being selfish.

I'm sick of you, Ursula! I can't stand it anymore!

I want to be alone with my wife, understand?

Get out of this house, leave us in peace.

Poor Henry, you look silly pretending to be scary.

I won't forgive this.

You can be sure.

See you, Zelda!

Ok, were alone, you and me.

What do you want?

I'm ashamed for what I'll tell you.

Don't be afraid, talk.

We can reunite ourselves... Now she's gone.

Reunite? how?

Like normal people do.

Henry... what do you mean by "normal"?

I'll try to teach you. -Do you think you will?

Dad

I'm leaving.

To school? -Yes

It's the best you can do.

Fine, I'm going to see you. I want to talk with you.

You had all the time to do it... I don't need it.

The one who need it is you.

Henry, you have an oil leak.

The engine rotates.... Ma'am, someone ask for you...

At reception? -Yes.

Hello, is that you, Ursula? I want to talk with you...

Wait a moment.

Everythig Ok? Are you happy?

I can't screw it anymore. -Never mind, check it again.

Henry -Yes?

Ursula called... -Why does she stalk us?

You look tired. -I feel uncomfortable in this environment.

I'd like to go. -Try to understand.

Zelda, don't leave me alone.

I'm leaving tomorrow. -Mrs Davis, to reception, please.

Excuse me, stay here?

At least you decided yourself. -It was our pact.

You could have said no. But you accepted.

So, you'll be brave enough to go beyond love.

Why didn't you loved me before?

I like to suffer and make suffer...

I hate normal things.

You have choosen hell.

I'll like it. -Sure you will.

You'll have to learn everything. Respect me for what I am.

I want you to know me to the core.

Circuits give me results of recorded races...

A nice way to discover adversary's secrets through the screen.

You can even know their tactics... -What are yours against me?

Stop playing!

Why tou didn't tell me what was going on! I thought we were friends!

I'm here to take Clarissa with me.

Maybe she won't agree...

Henry, take her out of here. I want to talk with you.

Henry has nothing to say. -And you?

What? -It's too soon, you won't undesrtand.

Will you come with me?

Or you preffer to be their toy?

Be careful, toys don't last.

You have to accept it, I already took my decision.

Christian won't give up. -Why?

Let's get out of here, the three of us...

We need the guts to do it, disappear. Understand, Zelda?

Do you want to take the strength from her or from me?

Are you listening?

Ok, you can go.

Atention, I'm flying on my own.

He's no longer in danger.

Sadly, the bullet damaged his nervous system. He will live, but being paralytic.

Thanks, doctor.

Ingrid, how are you?

I didn't manage to run away.

It's impossible to escape from this house. -never mind, you're alive.

Christian, i'm back on writing. The letter has arrived.

They want you back with him?

I love you, Henry.

Clarissa, it's time for the injection.

We must calm Henry down.

Run away, be safe. -Safe from what?

Try to react, escape from this situation.

This kind of love smells like death.

Clarissa.

What's wrong? -Leave me alone.

I'm in love with Henry and I don't have the right to do it.

Don't be afraid, it just happened, you must love him.

Anyway, he's not the right one for you, take it easy.

Henry is not enough.

I can't love him. -Why don't you want to understand?

Do you think what have we done is obscene?

You can't set boundaries... you must to find peace.

It's terrible, I can't fell you anymore. -You're wrong.

I'll must help you.

Do you seek death when racing?

No, death's seeking me.

And is wonderful.

What do you want of me? fantasy or reality?

None, you'll just give me shit and death.

This movies must disappear.

You're playing with your dad's past, you may go crazy.

He kicked you out of his house. Why are you back?

Don't hide behind your father, you are the one who don't want to see me.

Will be for a short time, Ursula, Ingrid wants to change.

I'll help her to find the guts to be our ally.

She's a good student, she just discovered, she's like us.

I want to talk with you.

Mom and I are in a bad situation.

We have different views, no matter who's right.

We're divorcing.

It's my fault.

Just mine.

Try to love your mother.

Be with her... I assume...

I'm guilty for everything that happened.

I'ts the truth. -I don't care about who's fault is...

but, do you really love Clarissa?

You must to be sincere.

We are leaving.

Ingrid, are you still mad about me?

Easy, Henry.

You won't regret.

Clarissa... Any message to Christian?

Mom...

Please don't send me to School, I want to be with you and Ursula.

Ingrid, is not the moment, yet.

I understand.

Really, mom.

Be careful, the ones who love me fall in disgrace.

People expect widows to wear in black.

I have a race next week, and she's my amulet.

But you don't give a damn about dad's death.

Please don't send me to School, I want to be with you and Ursula.

Be careful, the ones who love me fall in disgrace.

Were Clarissa and Dad in love?

They just loved each other, They weren't able to go beyound that.

They believed to be stronger than their feelings.

He pursued success in his life, He was an idiot.

No one will ever find out who killed Henry and Clarissa.

Never!

Commissar looked for my help...

He has no clue.

He can't even imagine who the killer is.

What happened is beyond his imagination.

He looks like a priest filled with good manners.

Poor guy, without fantasy. -He don't even understands reality.

He's just an idiot! -A poor castrated.

Please, Alfonsina, serve up the coffee at the lounge.

We'll be more comfortable.

Poor Alfonsina, she feels guilty for Henry and Clarissa's deaths.

She left the door opened.

Anyone could get inside.

She can be the killer too.

Bad look, they didn't confess themselves before die.

Alfonsina is guilty.

Are you crazy, Zelda? -What you're doing is dangerous!

I'm sorry.

She wanted to kill me and now kisses me.

She's so good.

She hurts me, and then she heals me.

I'd like to know which one killed Henry... and Clarissa.

Let's go,

Oh my God!

Nooo!!!

The police discovered the body of Henry Davis this morning...

The famous motorcar champion was murdered in his home...

...along with Clarissa Leon, a close friend.

the maid found the corpses, Police investigates this crime.

Henry Davis achieved great success in his racing career...

...which was cut short by a racing accident.

His career was one long quest to break every speed record.