Original subtitles

Subtitles brought to you by the Freeze! Team@ Viki

Aish! Really!

There's traffic in Gangnam no matter what time of the day it is. It's not even noon yet.

Let's go with the siren.

Yes!

-Siren!-Hey, wait!

I definitely put on the siren!

That was the limited edition!

That was a limited edition!

I had to wait in line for two hours to buy that!

What is he saying?

That it's a limited edition from Starbucks.

Why did you bring that when you were told to bring the siren?

There is a group violence incident on Gangnam Road. Dispatch immediately.

We're in middle of a dispatch. We're in middle of a dispatch.

Look on the side. Is there a way?

There isn't any.

All of you, take out your handcuffs.

Hey, take out the handcuffs.

Take out your handcuffs!

Move out of the way!

It's cool. It's cool.

What are you doing right now?

Shut up!

What is this?

Hey, hey, hey!

Move, move!

Okay. Let's go.

Go! Quickly!

Ah, this isn't even a race...

Over there! Over there!

- Oh oh.. Bus! Bus!- Stop the car, you bastard.

Get out, you bastard!

Hey, stop the car, you bastard!

A soju bottle!

Save me! Save me!

They're over there! To the right!

Bastards!

Don't come!

- You two, don't move! - I said don't move!

Hey! Don't move, or else I'll just..!

- Don't move either. - I'm not moving, I didn't move.

Don't even move a finger!

-Hey, hey, hey!-Don't shoot!

Don't! Hey Hey! Don't! Don't shoot!

Put it down, put it down... Aish.

You as well, get down on the ground! On the ground!

Aish!

You're All Surrounded

Episode 2: The reason we're not detectives.

Let me go, I don't have time for this.

I just wanna go home!

It's not even the holidays yet, and foreign students are already starting...

What did you say?

Detective Jo! Engli... Engli...

-Ahjussi!-Ah, sit down.

As expected, this is what Gangnam's like, huh?

-Compared to my oppa, this oppa is a squid!-A squid!

Are you nuts? Our oppa is the best. What are you saying?

-How dare he?!-Say what?!

Oppa, you're super good looking!

Aigoo, they really don't know how to see the real man.

Hey, hey, hey.

Do your parents know you're like this?

Oh my gosh, she must be a detective!

Look at this oppa's eyes!

What are you all doing? Let's go! Let's go!

Hey, kids, quick, quick!

Hey, enough!

Let me change them, ok? Just two people.

At least to 2nd or 3rd year.

Why do you come to me for that?

I'm not asking to change them all. Just two of them.

The chief's office is on the right at the end of the hallway.

Ah, really, fu...

Fu...?

That rude bastard.

Don't you see this?Criminal Division Chief Cha Tae Ho

Don't you know how to read Korean?

Should I not work, huh?

How can I do a criminal investigation

with 4 newborns who can't even tell dung from soy bean paste?

Don't you know that criminal investigation skills come absolutely from the field and experience?

You say field, field after every word.

Fine, I'm from a border patrol.

So, did I, the border patrol, bring in the newborns?!

The Superintendent brought them in!

And, that's why I'm courteously guiding you. . .The Superintendent's office is at the end of the hallway.

Huh. Aish...

That uncultured bastard.

Aigoo...

Since we were dispatched in the middle of your speech,

don't you have anything else to say to the kids?

I'm...

the legendary Seo Pan Seok.

Since you applied to become detectives,

I'm certain that you have heard of me, at least once. That's correct.

I am that Seo Pan Seok.

I don't take just anyone to raise as my underlings. I'm stressing it once more.

Stop trying to get the feel of things and quickly leave.

Especially, you! I'm warning you. And you...!

This is a tractor... (word play with 'warning') Damn!

For the sake of the Gangnam residents,

and for my mental health...

Hurry up and quit.

That's all.

You're here?

I was going to come and greet you anyway.

When did you come back?

You should have contacted me in advance or something.Then I could have come to the airport...

Your slap is killer as always.

Have you been well?

Of course, I have.

You shouldn't be well.

I prayed so much that you'd drop dead somewhere.

Do you know why you were hit?

Of course I know.

I'm not a complete son of a bi**t after all.

If, that day...

It just turned out that way.

You should have just said you'd forgotten.

You're worse than a dog...

Detective Kim!

Come to the Missing Persons Unit within 10 minutes!

Yes, I'll be there right away.

Captain.

That person earlier... She's Team Leader of the missing persons unit, right?

What's her relationship with our team leader?

You'll find out eventually.

Alright, then...

Before getting started on your main task,

you two, and you two. You are partners.

Partners are one body.

You have to trust and care for each other. Understand?!

-Yes!-Yes!

Nice to see you.

Let's do well.

Then, who wants to be the first personwriting the report on that punk earlier?

Me! Me, me!

Wow. You all are very motivated.

Assemblyman Yoo Moon Bae

Chief Kang keeps creating an 'event'.

The first woman Senior Superintendent of Gangnam Police 'Kang Seok Soon' replaces 30% of the crime unit crew.

Has she developed a taste for publicity?

Yes.

Welcome.

It's been a while, Section Chief Choi.

Mr. Commissioner!

I'm sorry, Mr. Assemblyman.

No, no. What are you saying?

I still prefer to be called Commissioner.

I have my roots in the police, don't I?

Let's all have a seat.

Go on.

I read the article.

You brought in new recruits after all.

Yes. I've made the decision.

I fully understand why you're against it, but...

All you need to do is to succeed.

A new experiment has to be successful to be called an innovation. If it fails,

it will only be thought of as overconfidence and recklessness.

Yes.

I won't speak for long.

Please make sure there will be no problemwith public security in the jurisdiction.

Any talk about security breach as a result of the recruitment of new officers,

I emphasize again, should never arise.

Yes.

Yes.

Is it correct, you are unemployed?

I'm a thug.

Why were you sitting on a chair in the middle of the street?

A contest of who has more guts.

A guts contest?

Yes.

Who'll last longest.

In the middle of a 16 lane Gangnam street?

For how long?

Until someone gets hit by a car and dies?

How can you say that?

I had a knife held to my neck.

I'm not likely to say anything nice.

A guts contest...

Chief, I finished tying him up.

Doing this in real life is different from practicing it in the academy, isn't it?

It is different.

You tied it well.

Go with Dae Gu to lock him up.

Change those slippers before going.

Yes. I will go to the restroom and be right back.

Restroom.

That knife...

Where did it go?

The passers-by and civil petitioners are all from Gangnam. So, why is the building like this?

Hey, it's totally shabby, isn't it?

Are you naturally this quiet?

There has to be a limit to being quiet. If you're too quiet, think about how the person next to you would feel...

Perhaps . . . Have you seen me before?

You look familiar.

I haven't.

I think I've seen you.

I think I've seen you before!

Hey!

Aish really!

Grab him! Hey, grab him, grab him!

Hey!

- Go park it.- Yes.

Move!

He's over there! Stop there!

Hey, stop there!

Aren't you getting off?!!

Move aside. Hey!

You bastard!

Bastard...

Aigoo, this jerk.

It hurts.

Team Leader Cha, you shouldn't manage a suspect in this way, huh?

If he had driven this car outside,

we'd all be in trouble.

Ahh, I really...

-You jerk!-Ahh!

Aish, come with me.

Don't move!

These crazy half-wits.

A detective leaves a knife like that on a desk?

While writing up a report with the suspect sitting in front of you at that?

Hey, what did you learn in the police academy?

Did you spend the whole 8 months sucking on your spoon?

On the crime unit's desk, knife, scissors, ice picks...

You should not leave anything that can be used as a weapon on there under any circumstances.

To prevent a possible escape, when escorting them to cells,

always wear sneakers or shoes. Didn't you learn?

--Did you not learn that?!--I did!

If you did, why did't you listen?

Chief reiterated the instruction to change out of slippers, didn't he?

I'm sorry.

It is true that I forgot to change out of slippers.

But I didn't place the knife there.

What?

It really wasn't me.

It's not an excuse-

If it's not an excuse, then what is it?

Aren't you saying now that you've done nothing wrong?

No, it's not that...

Since you accuse me of breaking two dishes, when I only broke one...

I'm sorry.

Hey.

Why are you practicing the asceticism of silence, huh?

Have you done nothing wrong?

Having lost a suspect while taking him to the cell,why are you so proud that you have your mouth shut?

I don't think it was only my fault.

What is this bastard saying right now?

My fault is presuming that my partner is of an equal caliber,and not properly figuring out her lack thereof.

Also, I think you are also to blame for not properly supervising an inexperienced newbie.

Really...

This jerk...

From where did this

freaky nutjob

bastard roll in here?

Hey, you...

What is this nonsense?!

What is this all about?!

A suspect cuts off the rope and escapes?!

And two police cars are smashed?!

You idiotic freak bastard!

Look at you now after being a show-off all this time.

So, what are you going to do now?

I asked, what are you going to do?!

I'm sorry.

Do you think this is something that will end with a sorry?

Resign immediately.

Someone will have to take the responsibility.

Resign!

Section Chief.

Disloyal bastard, someone who's supposed to be a partner couldn't even cover for me...

The knife really wasn't me!

Ah, really!

Thanks.

Drink up refreshingly.

Ah, you're here. Take a seat.

No, thank you.

Section Chief Cha and I spoke and decided not to make any more issue about today's matter.

Teach the kids and lead them well.

Without you, Team Leader Seo,

I can't deal with the new recruits.

Why must you try to raise newbies in the crime unit?

I knew that you wouldn't agree to it.

You know, so

I'll tell you everything.

I, you see . . .

I think this experiment of yours is extremely dangerous.

If we aren't careful, we might make a second Lee Dae Young.

Because Lee Dae Young took off his handcuffs and ran away,

2,500 detectives across the nation, for 16 days

couldn't eat at the proper time or even go home.

- We were all on 24 hour emergency duty.- Team Leader Seo.

Even so, I can take all that suffering.

Because I get paid to do that kind of work. However, the problem is . . .

The case in 2002, where people mistakenly identifiedsomething as a weapon in Sooncheon,

the 2007 Cheongwon robbery,

the rampage in Yeosu Police Station in 2005, etc.

In all of these situations, mistakes resulting from inexperience, caused

citizens or policemen to die.

Rookies can make mistakes, but a detective can't.

There's no "newbie" for a detective.

You can't bring back a dead person.

Even so,

you too, had your first (experience).

That suffering is what made the Seo Pan Seok of today.

Chief...

You're insulting me today.

Subtitles brought to you by The Freeze! Team @ Viki

I want to make a duplicate phone.

Creating a just society, that's what we, the police, are doing.

Law and regulations are upheld, innocent citizens are protected,

and the person who works hard and puts out great effort receives good fortune.

I swear to the heavens that I feel no shame (nothing to hide) when it comes to this knife.

Alright, I got it.

I'll do it. Fingerprint analysis.

Team Leader, you are truly the example of a just society.

Inspector Seo Pan Seok

Eun Dae Gu?

What are you doing? You haven't gone home yet?

Are you still sulking?

I told him that I was at fault for not realizing my partner's birdbrain characteristic.

Hey!

Even after watching the suspect's hands forthe whole 15 minutes you were tying him,

and being clueless about him holding a knife is worth celebrating.

You speak too recklessly.

You said that you don't like Patrol Division and that you came to the Criminal Division because of the higher pay?

Yes, why?

On the surface, it may look like the pay is significantly higher,

due to numerous undercover and night shifts,

but not only will you be lacking sleep, you'll end up spending a lot more than your pay.

You are conclusively a bird,

so to fulfill your duties your brain is too small.

So, as a partner, if I were to make a pitch for your life, quit as soon as possible.

Hey, wait. Wait! Where are you going?

You can't just leave after saying what you want! Hey!

Hold it in.

Since I made a mistake, just hold it in for today.

Seoul, Gangnam-gu, Gaepo-dong, 56-13, Apartment 307Eun Dae Gu

What is this?

Okay.

Oh! Dae Gu, Dae Gu! Are you my roommate?

Wow!

Look, I've got goosebumps.

Wait. Tae Il, come on out!

Tae Il is also our roommate.

Hey, come out. Dae Gu said he's our roommate.

This is really fascinating.

They rotate in assigning these civil servant apartments, so the chance of us all being roommates together

is not even 13.333%.

Hey, it's totally surprising.

Oh, that's my room...

What to do...

Dae Gu, Dae Gu.

Welcome me, the man you chose is the brilliant Ji Gook.

Don't talk to me.

You're tired, huh?

If so, you put out an aromatic-

Don't make it smell.

Right. This could cause a headache to someone.

-Don't make a sound.-Ah, really...

Hey, this is a clock that makes low noise.

Anyway, we have our phones to check the time, so...

-Don't think of using the same bed as me. -How is this the same bed as you?

It's the same bed.

Oh, I guess it is the same bed.

-Don't turn on any lights.-Ah seriously! You stop doing, "don't do this!"

Tae Il.

I'll use this room. Is that okay?

Sure. But why?

Dae Gu, that kid, is weird.

He's so prickly. I'm lowercase blood type A, so if I stay with a prickly person,

then I'll become "a cactus on a rainy day."

Him..Him...He's definitely, blood type B-

What blood type are you?

What blood type do you think I am?

Can you do me a favour, Tae-Il? I just asked you a question, didn't I?

But if you answer with a question, then I don't feel too good...

So I'd like it if you'd just answer me.

You're going to use the top bunk?

Yeah... Uh? Aigoo. I'm sorry. I, unknowingly...

To tell you the truth, I have a fear of heights. Sorry.

It doesn't matter.

Who you're sleeping with is more important than where you sleep.

Oh my...

Ah...

Ah, Tae Il you're really...Everything else is fine.

The candle, clock, wine and tofu, it's all fine.

This wine.

My Boo

It's already been three months since the incident happened,

but Ga Won's Grandma still comes to the Police Station every day.

If you don't testify, we can't get a guilty verdict.

Why did she change her mind so suddenly?

Did you coerce her again?

If you tenaciously convinced a person who didn't want to and put her on a witness stand ,

you should have kept your promise.

[Missing Child]

Yes, it's me.

I received the material you sent.

Detective Seo doesn't recognize me at all.

However, it bothers me that an idiot who used to live in Masan is on the same team.

Yes.

Masan School Nurse Murder Case

Have you been well?

I'm here.

I've come.

Mom.

A new type of "flower-snake"?(female con artists who use their beauty to swindle men.)

Yes.

When you dine at a restaurant with girls you hooked up with, from high-class clubs in Gangnam,

they all overcharge the credit cards. And, after that, they loose contact with them.

They used around $1,800-$2,000 per case.

What were they eating at the restaurant?

They would eat and drank two or three bottles of the most expensive wine.

The witnesses said that the woman ordered

the most expensive wine as if they planned everything. They definitely raised the sales income.

In the 6 restaurants total, there have been 23 reports.

It's an organized restaurant part-time job.

That's what it looks like to me too. A new type of 'flower-snake'.(female con artists using beauty to swindle men)

Ah, there's an addition of two more reports.

Tae Il, come and report.

Yes.Fingerprint Report

What is this?

This is the proof that I'm innocent.

It's the fingerprint result.

That knife from yesterday didn't have my fingerprints on it.

I went and asked the NFS Team Leader.

I thought that since you don't believe me, I shouldat least do this to prove my innocence.

You don't have to apologize.

I didn't do this in order to get an apology.

To tell you again, I just wanted to prove my innocence.

I will work hard in the future. Then...

It is absolutely my fault for wearing slippers.

I won't let it happen again.

I will really work hard in the future.

Yes.

One is an overcharge on a credit card and the other is a theft of a designer-label wristwatch.

It all happened with the booking girls at Club Elis.

You did well, Eo Soo SeonLooking at script of what she just told Team Leader Seo

The watch is one hundred million won on the market. It is a limited edition imported from overseas.

After that, they lost contact with these girls.

A total of 25 reports?

One person who reported said that he was going to meet the booking girl at the restaurant again.

Then we should get moving.

Everyone, get moving.

Yes!

Ah, wait, wait!

I've only heard about the characteristics of the people in their 20's. Now, I actually get to see for myself here.

I heard that these days,

parents actually enroll their kids for courses,

stand in line to register for academies and personally call your workplace

to report your absence if you're sick.

You were laughing a lot a few minutes ago.

Are you happy?

Wow, just by looking at you, you're a "Gangnam kid."

All pale skinned...

Hey, you're doing this as a hobby, aren't you?

You're not coming here to earn money, right?

The clothes you're wearing probably cost two times your salary.

You, pass. There's no need to even refer to you.

Hey, you.

You came here because you didn't want to work at the Patrol Division, right?

So is that why you think this place is laughable?

Are you furious to death for being scolded over something you didn't do?

The other day, you said the leader of Team 2 looked like a gangster and laughed, didn't you?

That Team Leader works with his casket already in his possession . Three years ago, his partner...

was stabbed and died on duty.

Don't mess around.

If you want to 'act' like a detective, just go to a survival game place.

You, brats plastered in luxury . . .

For brats like you whose ID cards are still wet with ink,

a safe office is what's best for you.

So rest up well. If you get tired of resting,

be sure to give me your departure report on time.

Let's go.

Why did you show him that fingerprint report and make the situation worse?

Hey!

Your fingerprint was on the knife, based on the report!

It was you who put the knife there, right?

-Huh?-It was you?-No, it wasn't!

I was just going to cut the binding around the seized items. It wasn't me!

You continue to deny it?

I didn't say anything and protected you as a colleague.

Then you should have said it...

It wasn't me. Really, it's not me.

You're a complete coward, aren't you?

You're a totally bad guy!

Be quiet!

Is that important right now?

What's important is that Detective Seo went without us!

It's good.

Over here.

Here!

Are you okay?

Get her!

She's not here.

Where did she run to?! I ran out just behind her.

Where did she go?

Oh, there-

See? I told you we should bring the kids!

Because "Detective" is written all over our faces!

There's no other way now.

The only way left to get close to the girls is to personally go to the club.

But since our faces are known, we can't go in.

Let's trust the kids with it, huh?

Yeah, it's nonsense. Nonsense. I know it is but...

Still, not even giving them a chance and leaving them behind is a bit...

Consider it a test and let's leave it to them.

It's been a long time since the ink dried on my ID card.

Who would ever take this job lightly when it took three painful years to obtain it ?

Yes, Section Chief.

Yes, we'll be right over.

The most important thing, in an undercover investigation, first and last is the disguise.

The moment your identity is revealed, it's over.

You're to leave your gun, radio, your ID, your handcuffs. You'll be leaving everything here.

You must never be found out.

In particular, don't do anything that draws attention. Especially,

don't get involved in a fight.

- Understand? - Yes!

This is the first and final chance I'm giving you guys.

If you mess up here too...

I won't even look at your faces.

Do you understand?

Yes!

Do well. Whatever you do, we need to get some information.

It's best to either confirm those flower-snakes' faces.

Better yet, get their phone numbers and plan a meeting. Understand?

Eo Soo Seon, visit the women's restroom often, okay?

Take some care in booking for us,

-with pretty women.-Yes, I'll take extra special care.

Oh.

But can I get a receipt for this?

♫ Ooh hey lala hey, watch the way she walks, ♫

♫ Systematic, all the boys will notice, ooh hey lala she likes the filthy talk, ♫

♫ She gets at it, do it in her Lotus, ♫

♫ Hey, she got it. Why can't she keep it up? ♫

♫ She walks around with a heart like fire. Hey, she got it. ♫

♫ Got it, got it, got it, got it, got, got, got, got... ♫

♫ Hey, hey, hey, hey, het, hey, hey, hey... ♫

Any results yet?

Not yet. For now, I'm trying to distinguish the flower-snakes.

How?

A daring dress and flashy shoes.

It's generally the universal club wear. But after a while, she wouldn't be able t dance properly because she's in pain.

That means she doesn't usually wear that type of shoe. Her clothes are flashy, but her nails are short and aren't manicured.

Perhaps she works in the health field where she needs to keep her nails clean and is just here to relieve stress.

-The chances of her being a gold-digger are low. -Wow..

From head to toe, luxury brand names, her bracelet is Cryslet top dollar limited edition.

Looking at the nail art and the length of her nails, it's likely

that she's the daughter from a wealthy house who doesn't lift a finger.

Seeing as how that one is a proper distance from the subwoofer speakers

and how she's taken up a spot under the air conditioner, chances are high that she's a club regular.

Wow, that's amazing.

She is a regular. I've seen her a few times, too.

And that woman there is dressed plainly and femininely, unsuited for clubbing.

And on her wrist is a Brigue A00892-NAVY...

The Brigue? The watch that was stolen?

Hey, Tae Il. Teach me how to get a booking.

When girls come in, they strangely leave.

Take that off and wear this.

Oh, should I?

If it's this good of a brand, it should be good enough to be a target for the criminals.

Okay. Thanks.

How much is this worth that he...

Hey Dae Gu, look. What do you think? Is it okay?

Dae Gu, Dae Gu!

Oh hey! Oh, hey, hey, Tae Il scored one.

Isn't that right?! He scored one.

Subtitles brought to you by The Freeze! Team @ Viki

How many did you work on tonight?

I'm asking how many did you work on.

Don't even get me started. I was only able to get two.

President Kim will probably flip out again.

Ah, that's right. Earlier, I think I saw a police officer.

Where?

I was just going into the restaurant and as soon as I saw him, I got the feeling.

That's why I ran away. You also be careful.

Hey, won't you stop right there?!

Hey!

Oh!

Oh my!

Hey! What are you doing?!

Will you get anywhere with this knock-off?

Seriously...

Money for your shoes. Enough, right?

You crazy bitch!

You see this?

Crystal Louboutin S/S Collection Limited Pink.

There's exactly one pair in this country.

This can't even be brought with both your parents' salary combined.

- Do you understand, you beggar-like bitch?- Oh... you can't.

Remember you're never to get involved in other people's business, right?

I know.

Go, hurry.

I told you they're Crystal Louboutin S/S Collection Limited Pink. So, you bitch!

Aish! Blood!

That's right, huh? Why don't you pay off the cost of the shoe with your body, huh?

She's really not in her right mind. Really...

Sh*t!

Stop now. You have already committed a serious civil and criminal offense.

-What is this?-Those Crystal Louboutin Limited Pink Model AG045 priced 5.89 million won.

You said that the combined salaries of this person's parents couldn't buy them.

However, even if you calculate the 2014 income using the minimum wage of a person, at

an hourly wage of 5,210 won, working 8 hours a day and 209 hours a month,

they will have earned 1,088,890 won per month and 13,066,680 won per year.

In conclusion, although your loss would have been compensated enough by receiving appropriate cleaning fee and apology,

you've already exceeded what's appropriate for insulting her character and progressed to physical...Ah!

Ah wait... ah...

Is she crazy? This-

Hey!

Hey!

Let go!

Let go of her!

- I said stop it! - Let go!

Let go!

-I'm going crazy!-Hey!

Oh my! Ahh! It hurts!

It hurts!

Yes, yes. We're recording it all.

Now if we only catch them doing the exchange for drugs on video...

What the..?

Where did she go?

You little...

-Hey! Aren't you going to stay put?-Let go of me.

This bastard!

Oh, this...

Let go, let go!Open your mouth!

Grab him!

Hey! Aish!

Hey, who are you to...aish!

You're dead today! Ow, ow!

-What the?-Aghh!

Ah! Let go!

You little bitches.

Mom, you can't die.

Please wake up, Mom. Who did this?

Are you alright?

Cellphone, cellphone...

Eun Dae Gu! Eun Dae Gu, the cell phone!

Eun Dae Gu! Don't you have a cell phone?

Eun Dae Gu! What are you doing now?

Eun Dae Gu!

What are you doing?

Ahjumma, you can't take that!

Wait!

Aigoo, hey!

Hey!

-What happened?-Was that a gun shot?!

It's an emergency. Someone is dying.

Call an ambulance quickly!

Oh!

Hello? A person is bleeding...

-Hey Kiddo.-You're going to have to come quickly!

We're at a club.

Jin Gook, Jin Gook!

-Let go. -Okay, I get it.

Be quiet!

Quickly!

What is this f**king situation?

Huh?

Go quickly!

Hey, those are handcuffs around Eun Dae Gus wrists, right?

Yes.

-Tell them to be quiet!-Sit down!

Sit down! All of you sit down! Why are you getting up? Get down.

I'm going to kill you all!

Name!Let go! Let go of me now!

Don't you hear me? Name!

Look at this bastard.

Are you pleading the Fifth after taking a detective's gun and shooting it?

Did you even know how serious of a crime this is before you messed around, huh?

Your name.

Your name!

-Hey, Detective Kim!-Yes.

Hurry and put this jerk behind bars right now!

The first person who pulled out the gun was you, young lady. Your situation is not any better than that guy earlier.

You're not in a position to be doing this, okay? Your name!

Your name?

You can plead the Fifth, but you know that it can be extremely disadvantageous for you, right?

Your name.

I heard you are the one who performed the first aid on him.

If you just confirm your identification, I'll release you.So let's hurry up and finish this.

Your name?

Can't you answer quickly?

Aish, these people, really...

Aigo, Ajussi!

Oh my. Oh, he locked it.

What happens to us now?

Huh?

Dae Gu, Dae Gu

Eo Soo Seon!

Ah...

What?

Those bastards are detectives, you say?

We haven't been able to eat, sleep, or wash ourselves.

Now, they've wrecked the drug operation that we'd been investigating for 2 months!

The bastards who took my gun are detectives?

Okay.

I'll do it according to the law too, so leave!

Hey, Detective Oh!

Don't be like that. Hey! Really!

I'm going crazy, really.

What do we do?

There's no way. Put a call in to the Toad.

Ah, really...

From now on, answer my questions

without even so much as a trace of a lie. Understood?

Who was the one that started the fight?

Who was it?!

It was me.

No. I'm the one who started the fight.

No, we all started it together.

Yes, all four of us started it together.

Are you lot, right now, saying

that you'll put on a lame show in front of me? You punks.

Do you think I'm some clueless man?

Hey.

I told you this before I sent you in.

If any of you cause an accident again,

I won't see your face.

I told you to think of it as your last chance. To never do stupid things, especially,

something like getting involved in a fight.

But,

all four of you fought together?

All four of you, together... You bastards.

Did I send you there to start a fight?!

Did I send you to wave a gun around?!

I sent, not one person, but four!

With not one punk to dissuade the others, you guzzled alcohol.

Did I send you to fight like idiots?!

All four of you quit right now.

Right now, write your transfer request and there's no need for you to report to work tomorrow.

Fill out your transfer requests right here and

don't ever appear in front of my eyes again!

If even one of you appear before me,

that day will be your death anniversary date.

Do not appear before me again!

You bleeping *#! bastards!

Aish!

Son of...!

Don't even get me started. I was only able to get two.

President Kim will probably flip out again.

Ah, that's right. I think I saw a police officer earlier.

Where?

I was just going into the restaurant and as soon as I saw him, I got the feeling.

What is that?

It seems like the flower-snakes.

Did you guys record this?

Yes.

Yes. We did it.

We even made a date with a flower-snake.

Tomorrow, at Nari Restaurant, at 7 P.M.

We worked really hard.

Eu Soo Seun didn't move a muscle from the women's bathroom and recorded that.

Even when we went to the police station, we didn't tell them our identities. To the end,

we hid our identities and even went into the holding cells. We really did our best.

Then, is that why

you pled the fifth?

The flower-snakes were right next to us. We couldn't ruin the investigation.

Subtitles Brought To You By The Freeze! Team @Viki

You're All SurroundedPreview

Why were you rummaging in the Team Leader's desk?

I think you call this an Achille's heel.

Do you think I'll do it if you say that?

This case, let's solve it.

-When is that?-I don't know that either.

If one person leaves, you all do.

I don't want to become a fool anymorefor that man who always yells.

This kind of... Damn it!

Why do you say it now?

Because you might not believe the talk of young goldfish heads.