Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Subtitles brought to you by the Freeze! Team@ Viki
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,600
Aish! Really!
3
00:00:22,370 --> 00:00:26,710
There's traffic in Gangnam no matter what time of the day it is. It's not even noon yet.
4
00:00:26,710 --> 00:00:29,210
Let's go with the siren.
5
00:00:29,210 --> 00:00:30,900
Yes!
6
00:00:34,520 --> 00:00:37,870
-Siren! -Hey, wait!
7
00:00:40,080 --> 00:00:44,310
I definitely put on the siren!
8
00:00:44,310 --> 00:00:46,960
That was the limited edition!
9
00:00:46,960 --> 00:00:50,300
That was a limited edition!
10
00:00:50,300 --> 00:00:53,630
I had to wait in line for two hours to buy that!
11
00:00:53,630 --> 00:00:55,180
What is he saying?
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,960
That it's a limited edition from Starbucks.
13
00:00:56,960 --> 00:01:00,050
Why did you bring that when you were told to bring the siren?
14
00:01:00,050 --> 00:01:04,470
There is a group violence incident on Gangnam Road. Dispatch immediately.
15
00:01:04,510 --> 00:01:06,500
We're in middle of a dispatch. We're in middle of a dispatch.
16
00:01:06,500 --> 00:01:08,240
Look on the side. Is there a way?
17
00:01:08,240 --> 00:01:09,340
There isn't any.
18
00:01:09,340 --> 00:01:10,510
All of you, take out your handcuffs.
19
00:01:10,510 --> 00:01:12,160
Hey, take out the handcuffs.
20
00:01:12,160 --> 00:01:14,890
Take out your handcuffs!
21
00:01:19,510 --> 00:01:22,250
Move out of the way!
22
00:01:34,710 --> 00:01:37,470
It's cool. It's cool.
23
00:01:43,820 --> 00:01:45,960
What are you doing right now?
24
00:01:49,030 --> 00:01:51,100
Shut up!
25
00:01:53,640 --> 00:01:56,050
What is this?
26
00:01:56,050 --> 00:01:58,470
Hey, hey, hey!
27
00:01:58,470 --> 00:01:59,940
Move, move!
28
00:01:59,940 --> 00:02:01,840
Okay. Let's go.
29
00:02:14,770 --> 00:02:16,390
Go! Quickly!
30
00:02:16,410 --> 00:02:17,790
Ah, this isn't even a race...
31
00:02:17,790 --> 00:02:19,770
Over there! Over there!
32
00:02:20,960 --> 00:02:23,740
- Oh oh.. Bus! Bus! - Stop the car, you bastard.
33
00:02:24,740 --> 00:02:27,890
Get out, you bastard!
34
00:02:36,310 --> 00:02:39,830
Hey, stop the car, you bastard!
35
00:02:39,830 --> 00:02:42,790
A soju bottle!
36
00:02:46,670 --> 00:02:49,360
Save me! Save me!
37
00:02:53,300 --> 00:02:57,160
They're over there! To the right!
38
00:03:07,580 --> 00:03:09,380
Bastards!
39
00:03:10,530 --> 00:03:13,710
Don't come!
40
00:03:24,670 --> 00:03:28,430
- You two, don't move! - I said don't move!
41
00:03:28,430 --> 00:03:30,760
Hey! Don't move, or else I'll just..!
42
00:03:30,760 --> 00:03:34,280
- Don't move either. - I'm not moving, I didn't move.
43
00:03:34,280 --> 00:03:37,320
Don't even move a finger!
44
00:03:37,320 --> 00:03:40,690
-Hey, hey, hey! -Don't shoot!
45
00:03:40,690 --> 00:03:44,990
Don't! Hey Hey! Don't! Don't shoot!
46
00:03:44,990 --> 00:03:49,290
Put it down, put it down... Aish.
47
00:03:49,290 --> 00:03:52,220
You as well, get down on the ground! On the ground!
48
00:04:05,680 --> 00:04:08,030
Aish!
49
00:04:08,030 --> 00:04:09,870
You're All Surrounded
50
00:04:09,870 --> 00:04:13,320
Episode 2: The reason we're not detectives.
51
00:04:25,240 --> 00:04:28,280
Let me go, I don't have time for this.
52
00:04:28,280 --> 00:04:29,860
I just wanna go home!
53
00:04:29,860 --> 00:04:32,470
It's not even the holidays yet, and foreign students are already starting...
54
00:04:32,520 --> 00:04:33,400
What did you say?
55
00:04:33,400 --> 00:04:34,990
Detective Jo! Engli... Engli...
56
00:04:34,990 --> 00:04:37,290
-Ahjussi! -Ah, sit down.
57
00:04:37,290 --> 00:04:39,370
As expected, this is what Gangnam's like, huh?
58
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
-Compared to my oppa, this oppa is a squid! -A squid!
59
00:04:43,900 --> 00:04:45,730
Are you nuts? Our oppa is the best. What are you saying?
60
00:04:45,730 --> 00:04:49,220
-How dare he?! -Say what?!
61
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
Oppa, you're super good looking!
62
00:05:05,670 --> 00:05:09,560
Aigoo, they really don't know how to see the real man.
63
00:05:19,250 --> 00:05:21,240
Hey, hey, hey.
64
00:05:21,300 --> 00:05:23,200
Do your parents know you're like this?
65
00:05:23,200 --> 00:05:24,900
Oh my gosh, she must be a detective!
66
00:05:37,440 --> 00:05:40,070
Look at this oppa's eyes!
67
00:05:47,630 --> 00:05:50,140
What are you all doing? Let's go! Let's go!
68
00:05:50,140 --> 00:05:52,310
Hey, kids, quick, quick!
69
00:05:52,310 --> 00:05:54,450
Hey, enough!
70
00:06:21,090 --> 00:06:23,890
Let me change them, ok? Just two people.
71
00:06:23,890 --> 00:06:25,980
At least to 2nd or 3rd year.
72
00:06:25,980 --> 00:06:27,950
Why do you come to me for that?
73
00:06:27,950 --> 00:06:30,400
I'm not asking to change them all. Just two of them.
74
00:06:30,400 --> 00:06:34,760
The chief's office is on the right at the end of the hallway.
75
00:06:36,340 --> 00:06:38,490
Ah, really, fu...
76
00:06:38,490 --> 00:06:41,540
Fu...?
77
00:06:41,540 --> 00:06:43,580
That rude bastard.
78
00:06:43,580 --> 00:06:45,540
Don't you see this? Criminal Division Chief Cha Tae Ho
79
00:06:45,540 --> 00:06:47,760
Don't you know how to read Korean?
80
00:06:47,760 --> 00:06:50,450
Should I not work, huh?
81
00:06:50,500 --> 00:06:52,800
How can I do a criminal investigation
82
00:06:52,800 --> 00:06:56,100
with 4 newborns who can't even tell dung from soy bean paste?
83
00:06:56,150 --> 00:06:59,760
Don't you know that criminal investigation skills come absolutely from the field and experience?
84
00:06:59,760 --> 00:07:02,860
You say field, field after every word.
85
00:07:02,860 --> 00:07:05,490
Fine, I'm from a border patrol.
86
00:07:05,490 --> 00:07:08,390
So, did I, the border patrol, bring in the newborns?!
87
00:07:08,390 --> 00:07:10,810
The Superintendent brought them in!
88
00:07:10,810 --> 00:07:15,950
And, that's why I'm courteously guiding you. . . The Superintendent's office is at the end of the hallway.
89
00:07:22,880 --> 00:07:25,240
Huh. Aish...
90
00:07:25,240 --> 00:07:28,400
That uncultured bastard.
91
00:07:29,170 --> 00:07:31,350
Aigoo...
92
00:07:35,810 --> 00:07:38,240
Since we were dispatched in the middle of your speech,
93
00:07:38,240 --> 00:07:42,150
don't you have anything else to say to the kids?
94
00:07:51,340 --> 00:07:53,410
I'm...
95
00:07:53,960 --> 00:07:56,280
the legendary Seo Pan Seok.
96
00:07:56,280 --> 00:07:57,950
Since you applied to become detectives,
97
00:07:58,000 --> 00:08:01,350
I'm certain that you have heard of me, at least once. That's correct.
98
00:08:01,350 --> 00:08:03,490
I am that Seo Pan Seok.
99
00:08:03,500 --> 00:08:07,280
I don't take just anyone to raise as my underlings. I'm stressing it once more.
100
00:08:07,280 --> 00:08:09,790
Stop trying to get the feel of things and quickly leave.
101
00:08:09,790 --> 00:08:13,300
Especially, you! I'm warning you. And you...!
102
00:08:13,310 --> 00:08:15,990
This is a tractor... (word play with 'warning') Damn!
103
00:08:17,640 --> 00:08:20,180
For the sake of the Gangnam residents,
104
00:08:21,240 --> 00:08:23,680
and for my mental health...
105
00:08:24,580 --> 00:08:26,370
Hurry up and quit.
106
00:08:26,370 --> 00:08:28,830
That's all.
107
00:08:52,050 --> 00:08:54,190
You're here?
108
00:08:54,190 --> 00:08:58,630
I was going to come and greet you anyway.
109
00:08:58,630 --> 00:09:02,500
When did you come back?
110
00:09:02,520 --> 00:09:07,780
You should have contacted me in advance or something. Then I could have come to the airport...
111
00:09:14,730 --> 00:09:19,210
Your slap is killer as always.
112
00:09:22,630 --> 00:09:25,010
Have you been well?
113
00:09:26,140 --> 00:09:28,270
Of course, I have.
114
00:09:28,270 --> 00:09:31,300
You shouldn't be well.
115
00:09:31,300 --> 00:09:36,060
I prayed so much that you'd drop dead somewhere.
116
00:09:37,780 --> 00:09:39,930
Do you know why you were hit?
117
00:09:39,930 --> 00:09:41,910
Of course I know.
118
00:09:41,910 --> 00:09:45,460
I'm not a complete son of a bi**t after all.
119
00:09:50,790 --> 00:09:53,410
If, that day...
120
00:09:55,180 --> 00:09:57,610
It just turned out that way.
121
00:10:03,400 --> 00:10:06,550
You should have just said you'd forgotten.
122
00:10:06,550 --> 00:10:09,610
You're worse than a dog...
123
00:10:15,650 --> 00:10:17,330
Detective Kim!
124
00:10:17,910 --> 00:10:19,420
Come to the Missing Persons Unit within 10 minutes!
125
00:10:19,420 --> 00:10:21,630
Yes, I'll be there right away.
126
00:10:58,090 --> 00:11:00,250
Captain.
127
00:11:00,250 --> 00:11:02,360
That person earlier... She's Team Leader of the missing persons unit, right?
128
00:11:02,360 --> 00:11:05,290
What's her relationship with our team leader?
129
00:11:06,260 --> 00:11:08,480
You'll find out eventually.
130
00:11:08,480 --> 00:11:10,560
Alright, then...
131
00:11:10,560 --> 00:11:13,190
Before getting started on your main task,
132
00:11:13,190 --> 00:11:16,190
you two, and you two. You are partners.
133
00:11:16,190 --> 00:11:18,120
Partners are one body.
134
00:11:18,120 --> 00:11:20,510
You have to trust and care for each other. Understand?!
135
00:11:20,510 --> 00:11:22,410
-Yes! -Yes!
136
00:11:22,410 --> 00:11:24,090
Nice to see you.
137
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Let's do well.
138
00:11:36,320 --> 00:11:39,840
Then, who wants to be the first person writing the report on that punk earlier?
139
00:11:39,840 --> 00:11:42,670
Me! Me, me!
140
00:11:42,670 --> 00:11:46,000
Wow. You all are very motivated.
141
00:11:46,000 --> 00:11:48,350
Assemblyman Yoo Moon Bae
142
00:11:55,710 --> 00:11:58,920
Chief Kang keeps creating an 'event'.
143
00:11:58,920 --> 00:12:02,170
The first woman Senior Superintendent of Gangnam Police 'Kang Seok Soon' replaces 30% of the crime unit crew.
144
00:12:03,270 --> 00:12:07,010
Has she developed a taste for publicity?
145
00:12:11,490 --> 00:12:13,500
Yes.
146
00:12:18,680 --> 00:12:20,320
Welcome.
147
00:12:20,320 --> 00:12:22,200
It's been a while, Section Chief Choi.
148
00:12:22,200 --> 00:12:24,030
Mr. Commissioner!
149
00:12:24,930 --> 00:12:26,770
I'm sorry, Mr. Assemblyman.
150
00:12:26,770 --> 00:12:28,980
No, no. What are you saying?
151
00:12:28,980 --> 00:12:32,350
I still prefer to be called Commissioner.
152
00:12:32,350 --> 00:12:35,250
I have my roots in the police, don't I?
153
00:12:35,250 --> 00:12:37,440
Let's all have a seat.
154
00:12:38,720 --> 00:12:40,350
Go on.
155
00:12:41,130 --> 00:12:44,390
I read the article.
156
00:12:44,390 --> 00:12:46,990
You brought in new recruits after all.
157
00:12:46,990 --> 00:12:50,070
Yes. I've made the decision.
158
00:12:51,050 --> 00:12:53,230
I fully understand why you're against it, but...
159
00:12:53,230 --> 00:12:56,320
All you need to do is to succeed.
160
00:12:56,320 --> 00:13:00,470
A new experiment has to be successful to be called an innovation. If it fails,
161
00:13:00,470 --> 00:13:03,490
it will only be thought of as overconfidence and recklessness.
162
00:13:04,260 --> 00:13:05,010
Yes.
163
00:13:05,010 --> 00:13:07,420
I won't speak for long.
164
00:13:07,420 --> 00:13:11,820
Please make sure there will be no problem with public security in the jurisdiction.
165
00:13:11,820 --> 00:13:15,260
Any talk about security breach as a result of the recruitment of new officers,
166
00:13:15,260 --> 00:13:19,650
I emphasize again, should never arise.
167
00:13:19,650 --> 00:13:21,250
Yes.
168
00:13:21,250 --> 00:13:23,160
Yes.
169
00:13:27,190 --> 00:13:29,910
Is it correct, you are unemployed?
170
00:13:30,880 --> 00:13:32,650
I'm a thug.
171
00:13:34,320 --> 00:13:38,970
Why were you sitting on a chair in the middle of the street?
172
00:13:38,970 --> 00:13:41,000
A contest of who has more guts.
173
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
A guts contest?
174
00:13:42,240 --> 00:13:43,820
Yes.
175
00:13:43,820 --> 00:13:46,830
Who'll last longest.
176
00:13:46,830 --> 00:13:48,880
In the middle of a 16 lane Gangnam street?
177
00:13:48,880 --> 00:13:50,450
For how long?
178
00:13:50,450 --> 00:13:54,150
Until someone gets hit by a car and dies?
179
00:13:54,150 --> 00:13:55,440
How can you say that?
180
00:13:55,440 --> 00:13:57,150
I had a knife held to my neck.
181
00:13:57,150 --> 00:14:01,230
I'm not likely to say anything nice.
182
00:14:04,200 --> 00:14:07,430
A guts contest...
183
00:14:18,440 --> 00:14:21,590
Chief, I finished tying him up.
184
00:14:21,590 --> 00:14:25,660
Doing this in real life is different from practicing it in the academy, isn't it?
185
00:14:25,660 --> 00:14:27,080
It is different.
186
00:14:27,080 --> 00:14:29,440
You tied it well.
187
00:14:29,440 --> 00:14:31,630
Go with Dae Gu to lock him up.
188
00:14:31,630 --> 00:14:32,770
Change those slippers before going.
189
00:14:32,770 --> 00:14:34,930
Yes. I will go to the restroom and be right back.
190
00:14:34,930 --> 00:14:36,880
Restroom.
191
00:14:40,210 --> 00:14:43,110
That knife...
192
00:14:43,500 --> 00:14:45,300
Where did it go?
193
00:14:50,030 --> 00:14:54,180
The passers-by and civil petitioners are all from Gangnam. So, why is the building like this?
194
00:14:54,180 --> 00:14:56,550
Hey, it's totally shabby, isn't it?
195
00:14:58,600 --> 00:15:00,830
Are you naturally this quiet?
196
00:15:00,830 --> 00:15:05,500
There has to be a limit to being quiet. If you're too quiet, think about how the person next to you would feel...
197
00:15:06,350 --> 00:15:10,060
Perhaps . . . Have you seen me before?
198
00:15:11,110 --> 00:15:13,260
You look familiar.
199
00:15:13,260 --> 00:15:14,590
I haven't.
200
00:15:14,590 --> 00:15:16,830
I think I've seen you.
201
00:15:17,760 --> 00:15:19,820
I think I've seen you before!
202
00:15:19,820 --> 00:15:21,390
Hey!
203
00:15:35,800 --> 00:15:37,490
Aish really!
204
00:15:37,490 --> 00:15:41,640
Grab him! Hey, grab him, grab him!
205
00:15:50,430 --> 00:15:52,130
Hey!
206
00:16:02,390 --> 00:16:04,820
- Go park it. - Yes.
207
00:16:11,600 --> 00:16:13,380
Move!
208
00:16:14,890 --> 00:16:16,250
He's over there! Stop there!
209
00:16:16,250 --> 00:16:18,430
Hey, stop there!
210
00:16:18,430 --> 00:16:20,140
Aren't you getting off?!!
211
00:16:31,160 --> 00:16:32,350
Move aside. Hey!
212
00:16:32,350 --> 00:16:34,260
You bastard!
213
00:16:50,440 --> 00:16:52,170
Bastard...
214
00:16:52,170 --> 00:16:54,740
Aigoo, this jerk.
215
00:16:54,740 --> 00:16:56,430
It hurts.
216
00:16:56,430 --> 00:17:01,380
Team Leader Cha, you shouldn't manage a suspect in this way, huh?
217
00:17:01,380 --> 00:17:03,590
If he had driven this car outside,
218
00:17:03,590 --> 00:17:06,440
we'd all be in trouble.
219
00:17:06,440 --> 00:17:09,210
Ahh, I really...
220
00:17:11,770 --> 00:17:14,070
-You jerk! -Ahh!
221
00:17:14,070 --> 00:17:16,050
Aish, come with me.
222
00:17:16,050 --> 00:17:17,930
Don't move!
223
00:17:23,460 --> 00:17:26,150
These crazy half-wits.
224
00:17:26,150 --> 00:17:29,530
A detective leaves a knife like that on a desk?
225
00:17:29,530 --> 00:17:33,200
While writing up a report with the suspect sitting in front of you at that?
226
00:17:33,200 --> 00:17:37,440
Hey, what did you learn in the police academy?
227
00:17:37,440 --> 00:17:40,720
Did you spend the whole 8 months sucking on your spoon?
228
00:17:40,720 --> 00:17:43,310
On the crime unit's desk, knife, scissors, ice picks...
229
00:17:43,310 --> 00:17:46,460
You should not leave anything that can be used as a weapon on there under any circumstances.
230
00:17:46,460 --> 00:17:50,790
To prevent a possible escape, when escorting them to cells,
231
00:17:50,790 --> 00:17:55,030
always wear sneakers or shoes. Didn't you learn?
232
00:17:55,030 --> 00:17:57,370
--Did you not learn that?! --I did!
233
00:17:57,370 --> 00:17:59,890
If you did, why did't you listen?
234
00:17:59,890 --> 00:18:04,130
Chief reiterated the instruction to change out of slippers, didn't he?
235
00:18:04,130 --> 00:18:05,570
I'm sorry.
236
00:18:05,570 --> 00:18:09,000
It is true that I forgot to change out of slippers.
237
00:18:09,000 --> 00:18:11,980
But I didn't place the knife there.
238
00:18:11,980 --> 00:18:13,170
What?
239
00:18:13,170 --> 00:18:15,550
It really wasn't me.
240
00:18:15,550 --> 00:18:16,870
It's not an excuse-
241
00:18:16,870 --> 00:18:18,940
If it's not an excuse, then what is it?
242
00:18:18,940 --> 00:18:21,460
Aren't you saying now that you've done nothing wrong?
243
00:18:21,460 --> 00:18:23,790
No, it's not that...
244
00:18:23,790 --> 00:18:27,430
Since you accuse me of breaking two dishes, when I only broke one...
245
00:18:27,430 --> 00:18:29,400
I'm sorry.
246
00:18:34,290 --> 00:18:35,950
Hey.
247
00:18:35,950 --> 00:18:38,780
Why are you practicing the asceticism of silence, huh?
248
00:18:38,780 --> 00:18:40,640
Have you done nothing wrong?
249
00:18:40,640 --> 00:18:44,750
Having lost a suspect while taking him to the cell, why are you so proud that you have your mouth shut?
250
00:18:44,750 --> 00:18:47,350
I don't think it was only my fault.
251
00:18:48,560 --> 00:18:49,950
What is this bastard saying right now?
252
00:18:49,950 --> 00:18:56,890
My fault is presuming that my partner is of an equal caliber, and not properly figuring out her lack thereof.
253
00:18:56,890 --> 00:19:02,930
Also, I think you are also to blame for not properly supervising an inexperienced newbie.
254
00:19:04,470 --> 00:19:05,780
Really...
255
00:19:05,780 --> 00:19:08,230
This jerk...
256
00:19:10,110 --> 00:19:12,690
From where did this
257
00:19:12,690 --> 00:19:15,180
freaky nutjob
258
00:19:15,180 --> 00:19:18,610
bastard roll in here?
259
00:19:20,460 --> 00:19:23,570
Hey, you...
260
00:19:23,570 --> 00:19:25,450
What is this nonsense?!
261
00:19:25,450 --> 00:19:28,390
What is this all about?!
262
00:19:29,290 --> 00:19:32,130
A suspect cuts off the rope and escapes?!
263
00:19:32,130 --> 00:19:35,380
And two police cars are smashed?!
264
00:19:35,380 --> 00:19:38,870
You idiotic freak bastard!
265
00:19:38,870 --> 00:19:41,340
Look at you now after being a show-off all this time.
266
00:19:41,340 --> 00:19:44,060
So, what are you going to do now?
267
00:19:44,920 --> 00:19:47,220
I asked, what are you going to do?!
268
00:19:48,460 --> 00:19:50,420
I'm sorry.
269
00:19:50,420 --> 00:19:53,780
Do you think this is something that will end with a sorry?
270
00:19:53,780 --> 00:19:56,010
Resign immediately.
271
00:19:56,930 --> 00:19:59,820
Someone will have to take the responsibility.
272
00:19:59,820 --> 00:20:02,290
Resign!
273
00:20:02,290 --> 00:20:04,430
Section Chief.
274
00:20:12,180 --> 00:20:16,750
Disloyal bastard, someone who's supposed to be a partner couldn't even cover for me...
275
00:20:16,750 --> 00:20:20,010
The knife really wasn't me!
276
00:20:21,220 --> 00:20:24,110
Ah, really!
277
00:20:24,110 --> 00:20:26,420
Thanks.
278
00:20:26,420 --> 00:20:29,240
Drink up refreshingly.
279
00:20:34,410 --> 00:20:36,870
Ah, you're here. Take a seat.
280
00:20:37,870 --> 00:20:39,410
No, thank you.
281
00:20:40,300 --> 00:20:44,360
Section Chief Cha and I spoke and decided not to make any more issue about today's matter.
282
00:20:44,360 --> 00:20:47,010
Teach the kids and lead them well.
283
00:20:47,010 --> 00:20:49,430
Without you, Team Leader Seo,
284
00:20:49,430 --> 00:20:52,450
I can't deal with the new recruits.
285
00:20:53,340 --> 00:20:57,700
Why must you try to raise newbies in the crime unit?
286
00:20:59,040 --> 00:21:03,060
I knew that you wouldn't agree to it.
287
00:21:03,060 --> 00:21:05,640
You know, so
288
00:21:05,640 --> 00:21:08,800
I'll tell you everything.
289
00:21:08,800 --> 00:21:10,620
I, you see . . .
290
00:21:10,620 --> 00:21:13,860
I think this experiment of yours is extremely dangerous.
291
00:21:13,860 --> 00:21:17,380
If we aren't careful, we might make a second Lee Dae Young.
292
00:21:17,380 --> 00:21:19,950
Because Lee Dae Young took off his handcuffs and ran away,
293
00:21:19,950 --> 00:21:23,220
2,500 detectives across the nation, for 16 days
294
00:21:23,220 --> 00:21:25,870
couldn't eat at the proper time or even go home.
295
00:21:25,870 --> 00:21:28,280
- We were all on 24 hour emergency duty. - Team Leader Seo.
296
00:21:28,280 --> 00:21:31,070
Even so, I can take all that suffering.
297
00:21:31,070 --> 00:21:34,590
Because I get paid to do that kind of work. However, the problem is . . .
298
00:21:34,590 --> 00:21:37,090
The case in 2002, where people mistakenly identified something as a weapon in Sooncheon,
299
00:21:37,090 --> 00:21:39,210
the 2007 Cheongwon robbery,
300
00:21:39,210 --> 00:21:42,010
the rampage in Yeosu Police Station in 2005, etc.
301
00:21:42,010 --> 00:21:44,280
In all of these situations, mistakes resulting from inexperience, caused
302
00:21:44,280 --> 00:21:48,010
citizens or policemen to die.
303
00:21:51,100 --> 00:21:54,060
Rookies can make mistakes, but a detective can't.
304
00:21:54,060 --> 00:21:57,570
There's no "newbie" for a detective.
305
00:21:57,570 --> 00:22:00,960
You can't bring back a dead person.
306
00:22:01,660 --> 00:22:03,900
Even so,
307
00:22:03,900 --> 00:22:06,380
you too, had your first (experience).
308
00:22:09,690 --> 00:22:14,250
That suffering is what made the Seo Pan Seok of today.
309
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
Chief...
310
00:22:28,310 --> 00:22:31,130
You're insulting me today.
311
00:22:35,610 --> 00:22:40,450
Subtitles brought to you by The Freeze! Team @ Viki
312
00:23:07,180 --> 00:23:09,380
I want to make a duplicate phone.
313
00:24:08,760 --> 00:24:12,840
Creating a just society, that's what we, the police, are doing.
314
00:24:12,840 --> 00:24:15,830
Law and regulations are upheld, innocent citizens are protected,
315
00:24:15,830 --> 00:24:17,780
and the person who works hard and puts out great effort receives good fortune.
316
00:24:17,780 --> 00:24:21,930
I swear to the heavens that I feel no shame (nothing to hide) when it comes to this knife.
317
00:24:21,930 --> 00:24:23,380
Alright, I got it.
318
00:24:23,380 --> 00:24:25,970
I'll do it. Fingerprint analysis.
319
00:24:27,730 --> 00:24:32,140
Team Leader, you are truly the example of a just society.
320
00:24:38,300 --> 00:24:41,100
Inspector Seo Pan Seok
321
00:24:45,840 --> 00:24:47,870
Eun Dae Gu?
322
00:24:48,770 --> 00:24:51,680
What are you doing? You haven't gone home yet?
323
00:24:55,580 --> 00:24:58,430
Are you still sulking?
324
00:24:58,430 --> 00:25:02,560
I told him that I was at fault for not realizing my partner's birdbrain characteristic.
325
00:25:02,560 --> 00:25:03,460
Hey!
326
00:25:03,460 --> 00:25:06,660
Even after watching the suspect's hands for the whole 15 minutes you were tying him,
327
00:25:06,660 --> 00:25:11,710
and being clueless about him holding a knife is worth celebrating.
328
00:25:11,710 --> 00:25:14,240
You speak too recklessly.
329
00:25:15,620 --> 00:25:18,930
You said that you don't like Patrol Division and that you came to the Criminal Division because of the higher pay?
330
00:25:18,930 --> 00:25:20,460
Yes, why?
331
00:25:20,460 --> 00:25:23,170
On the surface, it may look like the pay is significantly higher,
332
00:25:23,170 --> 00:25:25,410
due to numerous undercover and night shifts,
333
00:25:25,410 --> 00:25:28,550
but not only will you be lacking sleep, you'll end up spending a lot more than your pay.
334
00:25:28,550 --> 00:25:31,660
You are conclusively a bird,
335
00:25:31,660 --> 00:25:33,850
so to fulfill your duties your brain is too small.
336
00:25:33,850 --> 00:25:38,300
So, as a partner, if I were to make a pitch for your life, quit as soon as possible.
337
00:25:39,870 --> 00:25:41,880
Hey, wait. Wait! Where are you going?
338
00:25:41,880 --> 00:25:45,630
You can't just leave after saying what you want! Hey!
339
00:25:47,680 --> 00:25:49,930
Hold it in.
340
00:25:49,930 --> 00:25:53,400
Since I made a mistake, just hold it in for today.
341
00:26:05,800 --> 00:26:07,900
Seoul, Gangnam-gu, Gaepo-dong, 56-13, Apartment 307Eun Dae Gu
342
00:26:13,030 --> 00:26:15,650
What is this?
343
00:26:19,280 --> 00:26:21,330
Okay.
344
00:26:25,070 --> 00:26:29,190
Oh! Dae Gu, Dae Gu! Are you my roommate?
345
00:26:29,190 --> 00:26:31,220
Wow!
346
00:26:31,820 --> 00:26:34,630
Look, I've got goosebumps.
347
00:26:34,630 --> 00:26:36,600
Wait. Tae Il, come on out!
348
00:26:36,600 --> 00:26:38,870
Tae Il is also our roommate.
349
00:26:38,870 --> 00:26:41,300
Hey, come out. Dae Gu said he's our roommate.
350
00:26:41,300 --> 00:26:43,840
This is really fascinating.
351
00:26:43,840 --> 00:26:47,840
They rotate in assigning these civil servant apartments, so the chance of us all being roommates together
352
00:26:47,840 --> 00:26:50,660
is not even 13.333%.
353
00:26:50,660 --> 00:26:53,570
Hey, it's totally surprising.
354
00:26:56,530 --> 00:26:58,840
Oh, that's my room...
355
00:27:08,380 --> 00:27:10,490
What to do...
356
00:27:11,120 --> 00:27:13,790
Dae Gu, Dae Gu.
357
00:27:13,790 --> 00:27:17,610
Welcome me, the man you chose is the brilliant Ji Gook.
358
00:27:17,610 --> 00:27:20,180
Don't talk to me.
359
00:27:20,810 --> 00:27:22,920
You're tired, huh?
360
00:27:22,920 --> 00:27:27,970
If so, you put out an aromatic-
361
00:27:27,970 --> 00:27:30,250
Don't make it smell.
362
00:27:30,250 --> 00:27:35,400
Right. This could cause a headache to someone.
363
00:27:39,060 --> 00:27:42,060
-Don't make a sound. -Ah, really...
364
00:27:42,060 --> 00:27:45,830
Hey, this is a clock that makes low noise.
365
00:27:46,830 --> 00:27:49,980
Anyway, we have our phones to check the time, so...
366
00:27:53,700 --> 00:27:57,620
-Don't think of using the same bed as me. -How is this the same bed as you?
367
00:27:59,060 --> 00:28:01,310
It's the same bed.
368
00:28:01,310 --> 00:28:03,730
Oh, I guess it is the same bed.
369
00:28:08,710 --> 00:28:13,080
-Don't turn on any lights. -Ah seriously! You stop doing, "don't do this!"
370
00:28:21,000 --> 00:28:22,430
Tae Il.
371
00:28:22,430 --> 00:28:25,300
I'll use this room. Is that okay?
372
00:28:25,300 --> 00:28:27,510
Sure. But why?
373
00:28:27,510 --> 00:28:30,320
Dae Gu, that kid, is weird.
374
00:28:30,320 --> 00:28:35,460
He's so prickly. I'm lowercase blood type A, so if I stay with a prickly person,
375
00:28:35,460 --> 00:28:38,030
then I'll become "a cactus on a rainy day."
376
00:28:38,030 --> 00:28:41,310
Him..Him...He's definitely, blood type B-
377
00:28:42,250 --> 00:28:44,600
What blood type are you?
378
00:28:44,600 --> 00:28:47,510
What blood type do you think I am?
379
00:28:47,510 --> 00:28:50,830
Can you do me a favour, Tae-Il? I just asked you a question, didn't I?
380
00:28:50,830 --> 00:28:53,700
But if you answer with a question, then I don't feel too good...
381
00:28:53,700 --> 00:28:56,080
So I'd like it if you'd just answer me.
382
00:28:56,080 --> 00:28:58,900
You're going to use the top bunk?
383
00:28:58,900 --> 00:29:02,160
Yeah... Uh? Aigoo. I'm sorry. I, unknowingly...
384
00:29:02,160 --> 00:29:04,730
To tell you the truth, I have a fear of heights. Sorry.
385
00:29:04,730 --> 00:29:08,150
It doesn't matter.
386
00:29:09,390 --> 00:29:13,480
Who you're sleeping with is more important than where you sleep.
387
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
Oh my...
388
00:29:16,040 --> 00:29:17,810
Ah...
389
00:29:17,810 --> 00:29:21,350
Ah, Tae Il you're really... Everything else is fine.
390
00:29:21,350 --> 00:29:25,390
The candle, clock, wine and tofu, it's all fine.
391
00:29:25,390 --> 00:29:27,810
This wine.
392
00:30:39,200 --> 00:30:42,060
My Boo
393
00:31:04,160 --> 00:31:06,330
It's already been three months since the incident happened,
394
00:31:06,330 --> 00:31:10,060
but Ga Won's Grandma still comes to the Police Station every day.
395
00:31:10,060 --> 00:31:15,050
If you don't testify, we can't get a guilty verdict.
396
00:31:15,050 --> 00:31:17,520
Why did she change her mind so suddenly?
397
00:31:17,520 --> 00:31:20,050
Did you coerce her again?
398
00:31:20,050 --> 00:31:24,870
If you tenaciously convinced a person who didn't want to and put her on a witness stand ,
399
00:31:24,870 --> 00:31:27,820
you should have kept your promise.
400
00:31:27,900 --> 00:31:29,600
[Missing Child]
401
00:31:39,280 --> 00:31:41,520
Yes, it's me.
402
00:31:41,520 --> 00:31:43,810
I received the material you sent.
403
00:31:44,750 --> 00:31:48,790
Detective Seo doesn't recognize me at all.
404
00:31:50,070 --> 00:31:56,710
However, it bothers me that an idiot who used to live in Masan is on the same team.
405
00:31:58,970 --> 00:32:00,480
Yes.
406
00:32:03,870 --> 00:32:06,530
Masan School Nurse Murder Case
407
00:32:58,520 --> 00:33:00,480
Have you been well?
408
00:33:03,470 --> 00:33:05,510
I'm here.
409
00:33:09,240 --> 00:33:11,090
I've come.
410
00:33:14,790 --> 00:33:16,560
Mom.
411
00:33:33,630 --> 00:33:34,820
A new type of "flower-snake"? (female con artists who use their beauty to swindle men.)
412
00:33:34,820 --> 00:33:35,630
Yes.
413
00:33:35,630 --> 00:33:39,170
When you dine at a restaurant with girls you hooked up with, from high-class clubs in Gangnam,
414
00:33:39,170 --> 00:33:43,460
they all overcharge the credit cards. And, after that, they loose contact with them.
415
00:33:43,460 --> 00:33:46,410
They used around $1,800-$2,000 per case.
416
00:33:46,410 --> 00:33:48,150
What were they eating at the restaurant?
417
00:33:48,150 --> 00:33:50,580
They would eat and drank two or three bottles of the most expensive wine.
418
00:33:50,580 --> 00:33:53,150
The witnesses said that the woman ordered
419
00:33:53,150 --> 00:33:57,820
the most expensive wine as if they planned everything. They definitely raised the sales income.
420
00:33:57,820 --> 00:34:01,490
In the 6 restaurants total, there have been 23 reports.
421
00:34:01,490 --> 00:34:03,690
It's an organized restaurant part-time job.
422
00:34:03,690 --> 00:34:06,950
That's what it looks like to me too. A new type of 'flower-snake'. (female con artists using beauty to swindle men)
423
00:34:06,950 --> 00:34:09,070
Ah, there's an addition of two more reports.
424
00:34:09,070 --> 00:34:10,750
Tae Il, come and report.
425
00:34:10,750 --> 00:34:13,370
Yes. Fingerprint Report
426
00:34:16,920 --> 00:34:18,960
What is this?
427
00:34:18,960 --> 00:34:20,470
This is the proof that I'm innocent.
428
00:34:20,470 --> 00:34:22,300
It's the fingerprint result.
429
00:34:22,300 --> 00:34:25,970
That knife from yesterday didn't have my fingerprints on it.
430
00:34:25,970 --> 00:34:27,990
I went and asked the NFS Team Leader.
431
00:34:27,990 --> 00:34:32,730
I thought that since you don't believe me, I should at least do this to prove my innocence.
432
00:34:32,730 --> 00:34:34,220
You don't have to apologize.
433
00:34:34,220 --> 00:34:35,670
I didn't do this in order to get an apology.
434
00:34:35,670 --> 00:34:38,840
To tell you again, I just wanted to prove my innocence.
435
00:34:38,840 --> 00:34:42,300
I will work hard in the future. Then...
436
00:34:43,690 --> 00:34:47,000
It is absolutely my fault for wearing slippers.
437
00:34:47,000 --> 00:34:48,660
I won't let it happen again.
438
00:34:48,660 --> 00:34:51,750
I will really work hard in the future.
439
00:35:10,520 --> 00:35:12,160
Yes.
440
00:35:13,890 --> 00:35:17,400
One is an overcharge on a credit card and the other is a theft of a designer-label wristwatch.
441
00:35:17,400 --> 00:35:21,880
It all happened with the booking girls at Club Elis.
442
00:35:21,880 --> 00:35:24,410
You did well, Eo Soo Seon Looking at script of what she just told Team Leader Seo
443
00:35:24,410 --> 00:35:28,920
The watch is one hundred million won on the market. It is a limited edition imported from overseas.
444
00:35:28,920 --> 00:35:30,580
After that, they lost contact with these girls.
445
00:35:30,580 --> 00:35:32,620
A total of 25 reports?
446
00:35:32,620 --> 00:35:36,560
One person who reported said that he was going to meet the booking girl at the restaurant again.
447
00:35:36,560 --> 00:35:38,210
Then we should get moving.
448
00:35:38,210 --> 00:35:39,250
Everyone, get moving.
449
00:35:39,250 --> 00:35:41,530
Yes!
450
00:35:43,720 --> 00:35:46,710
Ah, wait, wait!
451
00:35:49,660 --> 00:35:55,340
I've only heard about the characteristics of the people in their 20's. Now, I actually get to see for myself here.
452
00:35:55,340 --> 00:35:57,920
I heard that these days,
453
00:35:57,920 --> 00:36:00,240
parents actually enroll their kids for courses,
454
00:36:00,240 --> 00:36:04,390
stand in line to register for academies and personally call your workplace
455
00:36:04,390 --> 00:36:06,360
to report your absence if you're sick.
456
00:36:06,360 --> 00:36:09,170
You were laughing a lot a few minutes ago.
457
00:36:09,170 --> 00:36:10,580
Are you happy?
458
00:36:10,580 --> 00:36:13,480
Wow, just by looking at you, you're a "Gangnam kid."
459
00:36:13,480 --> 00:36:15,210
All pale skinned...
460
00:36:15,210 --> 00:36:17,990
Hey, you're doing this as a hobby, aren't you?
461
00:36:17,990 --> 00:36:20,580
You're not coming here to earn money, right?
462
00:36:20,580 --> 00:36:25,290
The clothes you're wearing probably cost two times your salary.
463
00:36:25,290 --> 00:36:30,080
You, pass. There's no need to even refer to you.
464
00:36:30,080 --> 00:36:32,430
Hey, you.
465
00:36:32,430 --> 00:36:36,500
You came here because you didn't want to work at the Patrol Division, right?
466
00:36:36,500 --> 00:36:38,630
So is that why you think this place is laughable?
467
00:36:38,630 --> 00:36:43,990
Are you furious to death for being scolded over something you didn't do?
468
00:36:47,340 --> 00:36:52,380
The other day, you said the leader of Team 2 looked like a gangster and laughed, didn't you?
469
00:36:52,380 --> 00:36:57,090
That Team Leader works with his casket already in his possession . Three years ago, his partner...
470
00:37:01,020 --> 00:37:03,650
was stabbed and died on duty.
471
00:37:05,930 --> 00:37:09,390
Don't mess around.
472
00:37:09,390 --> 00:37:14,030
If you want to 'act' like a detective, just go to a survival game place.
473
00:37:14,030 --> 00:37:18,060
You, brats plastered in luxury . . .
474
00:37:18,060 --> 00:37:21,000
For brats like you whose ID cards are still wet with ink,
475
00:37:21,000 --> 00:37:22,860
a safe office is what's best for you.
476
00:37:22,860 --> 00:37:27,170
So rest up well. If you get tired of resting,
477
00:37:27,170 --> 00:37:30,660
be sure to give me your departure report on time.
478
00:37:33,190 --> 00:37:35,230
Let's go.
479
00:37:49,880 --> 00:37:54,650
Why did you show him that fingerprint report and make the situation worse?
480
00:37:54,650 --> 00:37:55,970
Hey!
481
00:37:55,970 --> 00:37:58,220
Your fingerprint was on the knife, based on the report!
482
00:37:58,220 --> 00:37:59,580
It was you who put the knife there, right?
483
00:37:59,580 --> 00:38:02,070
-Huh? -It was you? -No, it wasn't!
484
00:38:02,070 --> 00:38:04,720
I was just going to cut the binding around the seized items. It wasn't me!
485
00:38:04,720 --> 00:38:07,180
You continue to deny it?
486
00:38:07,180 --> 00:38:09,670
I didn't say anything and protected you as a colleague.
487
00:38:09,670 --> 00:38:12,040
Then you should have said it...
488
00:38:12,040 --> 00:38:13,730
It wasn't me. Really, it's not me.
489
00:38:13,730 --> 00:38:15,430
You're a complete coward, aren't you?
490
00:38:15,430 --> 00:38:17,090
You're a totally bad guy!
491
00:38:17,090 --> 00:38:19,410
Be quiet!
492
00:38:19,410 --> 00:38:21,500
Is that important right now?
493
00:38:21,500 --> 00:38:24,900
What's important is that Detective Seo went without us!
494
00:38:39,900 --> 00:38:41,200
It's good.
495
00:38:56,220 --> 00:38:58,020
Over here.
496
00:38:58,020 --> 00:39:00,040
Here!
497
00:39:02,820 --> 00:39:05,220
Are you okay?
498
00:39:05,220 --> 00:39:07,810
Get her!
499
00:39:08,560 --> 00:39:10,900
She's not here.
500
00:39:10,900 --> 00:39:13,980
Where did she run to?! I ran out just behind her.
501
00:39:13,980 --> 00:39:15,310
Where did she go?
502
00:39:15,310 --> 00:39:17,120
Oh, there-
503
00:39:17,120 --> 00:39:19,410
See? I told you we should bring the kids!
504
00:39:19,410 --> 00:39:23,480
Because "Detective" is written all over our faces!
505
00:39:26,550 --> 00:39:28,160
There's no other way now.
506
00:39:28,160 --> 00:39:32,320
The only way left to get close to the girls is to personally go to the club.
507
00:39:32,320 --> 00:39:37,260
But since our faces are known, we can't go in.
508
00:39:38,130 --> 00:39:41,110
Let's trust the kids with it, huh?
509
00:39:42,080 --> 00:39:45,230
Yeah, it's nonsense. Nonsense. I know it is but...
510
00:39:45,230 --> 00:39:50,460
Still, not even giving them a chance and leaving them behind is a bit...
511
00:39:50,460 --> 00:39:54,670
Consider it a test and let's leave it to them.
512
00:39:56,260 --> 00:39:59,360
It's been a long time since the ink dried on my ID card.
513
00:39:59,360 --> 00:40:04,690
Who would ever take this job lightly when it took three painful years to obtain it ?
514
00:40:12,000 --> 00:40:14,500
Yes, Section Chief.
515
00:40:15,730 --> 00:40:18,230
Yes, we'll be right over.
516
00:40:32,000 --> 00:40:37,050
The most important thing, in an undercover investigation, first and last is the disguise.
517
00:40:37,050 --> 00:40:39,790
The moment your identity is revealed, it's over.
518
00:40:39,790 --> 00:40:42,330
You're to leave your gun, radio, your ID, your handcuffs. You'll be leaving everything here.
519
00:40:42,330 --> 00:40:44,110
You must never be found out.
520
00:40:44,110 --> 00:40:47,540
In particular, don't do anything that draws attention. Especially,
521
00:40:47,540 --> 00:40:51,610
don't get involved in a fight.
522
00:40:51,610 --> 00:40:54,410
- Understand? - Yes!
523
00:40:54,410 --> 00:40:57,520
This is the first and final chance I'm giving you guys.
524
00:40:57,520 --> 00:41:01,030
If you mess up here too...
525
00:41:03,460 --> 00:41:05,980
I won't even look at your faces.
526
00:41:07,220 --> 00:41:09,050
Do you understand?
527
00:41:09,050 --> 00:41:10,630
Yes!
528
00:41:22,540 --> 00:41:25,000
Do well. Whatever you do, we need to get some information.
529
00:41:25,000 --> 00:41:27,970
It's best to either confirm those flower-snakes' faces.
530
00:41:27,970 --> 00:41:31,800
Better yet, get their phone numbers and plan a meeting. Understand?
531
00:41:33,180 --> 00:41:37,650
Eo Soo Seon, visit the women's restroom often, okay?
532
00:41:45,470 --> 00:41:47,810
Take some care in booking for us,
533
00:41:47,810 --> 00:41:51,990
-with pretty women. -Yes, I'll take extra special care.
534
00:41:52,710 --> 00:41:54,500
Oh.
535
00:41:57,670 --> 00:42:00,340
But can I get a receipt for this?
536
00:42:23,950 --> 00:42:28,010
♫ Ooh hey lala hey, watch the way she walks, ♫
537
00:42:28,010 --> 00:42:35,480
♫ Systematic, all the boys will notice, ooh hey lala she likes the filthy talk, ♫
538
00:42:35,480 --> 00:42:38,920
♫ She gets at it, do it in her Lotus, ♫
539
00:42:38,920 --> 00:42:42,920
♫ Hey, she got it. Why can't she keep it up? ♫
540
00:42:42,920 --> 00:42:48,150
♫ She walks around with a heart like fire. Hey, she got it. ♫
541
00:42:48,810 --> 00:42:53,160
♫ Got it, got it, got it, got it, got, got, got, got... ♫
542
00:42:53,160 --> 00:42:57,560
♫ Hey, hey, hey, hey, het, hey, hey, hey... ♫
543
00:43:03,950 --> 00:43:05,300
Any results yet?
544
00:43:05,300 --> 00:43:08,270
Not yet. For now, I'm trying to distinguish the flower-snakes.
545
00:43:08,270 --> 00:43:09,790
How?
546
00:43:10,890 --> 00:43:13,170
A daring dress and flashy shoes.
547
00:43:13,170 --> 00:43:17,170
It's generally the universal club wear. But after a while, she wouldn't be able t dance properly because she's in pain.
548
00:43:17,170 --> 00:43:21,650
That means she doesn't usually wear that type of shoe. Her clothes are flashy, but her nails are short and aren't manicured.
549
00:43:21,650 --> 00:43:24,950
Perhaps she works in the health field where she needs to keep her nails clean and is just here to relieve stress.
550
00:43:24,950 --> 00:43:27,580
-The chances of her being a gold-digger are low. -Wow..
551
00:43:27,580 --> 00:43:31,680
From head to toe, luxury brand names, her bracelet is Cryslet top dollar limited edition.
552
00:43:31,680 --> 00:43:34,270
Looking at the nail art and the length of her nails, it's likely
553
00:43:34,270 --> 00:43:36,800
that she's the daughter from a wealthy house who doesn't lift a finger.
554
00:43:36,800 --> 00:43:39,130
Seeing as how that one is a proper distance from the subwoofer speakers
555
00:43:39,200 --> 00:43:42,250
and how she's taken up a spot under the air conditioner, chances are high that she's a club regular.
556
00:43:42,250 --> 00:43:44,280
Wow, that's amazing.
557
00:43:44,280 --> 00:43:47,490
She is a regular. I've seen her a few times, too.
558
00:43:50,680 --> 00:43:54,910
And that woman there is dressed plainly and femininely, unsuited for clubbing.
559
00:43:54,910 --> 00:43:59,400
And on her wrist is a Brigue A00892-NAVY...
560
00:44:01,990 --> 00:44:05,660
The Brigue? The watch that was stolen?
561
00:44:09,420 --> 00:44:13,490
Hey, Tae Il. Teach me how to get a booking.
562
00:44:13,490 --> 00:44:17,090
When girls come in, they strangely leave.
563
00:44:17,090 --> 00:44:20,820
Take that off and wear this.
564
00:44:20,820 --> 00:44:22,350
Oh, should I?
565
00:44:22,350 --> 00:44:25,880
If it's this good of a brand, it should be good enough to be a target for the criminals.
566
00:44:25,880 --> 00:44:27,510
Okay. Thanks.
567
00:44:27,510 --> 00:44:30,450
How much is this worth that he...
568
00:44:32,840 --> 00:44:35,950
Hey Dae Gu, look. What do you think? Is it okay?
569
00:44:35,950 --> 00:44:38,210
Dae Gu, Dae Gu!
570
00:44:40,660 --> 00:44:43,860
Oh hey! Oh, hey, hey, Tae Il scored one.
571
00:44:43,860 --> 00:44:46,720
Isn't that right?! He scored one.
572
00:44:46,720 --> 00:44:53,380
Subtitles brought to you by The Freeze! Team @ Viki
573
00:44:53,380 --> 00:44:55,920
How many did you work on tonight?
574
00:44:58,000 --> 00:45:00,140
I'm asking how many did you work on.
575
00:45:01,760 --> 00:45:05,030
Don't even get me started. I was only able to get two.
576
00:45:05,030 --> 00:45:07,800
President Kim will probably flip out again.
577
00:45:07,800 --> 00:45:11,090
Ah, that's right. Earlier, I think I saw a police officer.
578
00:45:11,090 --> 00:45:12,350
Where?
579
00:45:12,350 --> 00:45:15,780
I was just going into the restaurant and as soon as I saw him, I got the feeling.
580
00:45:15,780 --> 00:45:19,240
That's why I ran away. You also be careful.
581
00:45:32,910 --> 00:45:35,610
Hey, won't you stop right there?!
582
00:45:35,610 --> 00:45:37,430
Hey!
583
00:45:37,430 --> 00:45:39,410
Oh!
584
00:45:39,410 --> 00:45:40,950
Oh my!
585
00:45:43,590 --> 00:45:45,310
Hey! What are you doing?!
586
00:45:45,310 --> 00:45:48,100
Will you get anywhere with this knock-off?
587
00:45:48,860 --> 00:45:50,520
Seriously...
588
00:45:51,840 --> 00:45:54,450
Money for your shoes. Enough, right?
589
00:45:54,450 --> 00:45:56,880
You crazy bitch!
590
00:46:02,130 --> 00:46:03,310
You see this?
591
00:46:03,310 --> 00:46:06,700
Crystal Louboutin S/S Collection Limited Pink.
592
00:46:06,700 --> 00:46:08,920
There's exactly one pair in this country.
593
00:46:08,920 --> 00:46:12,820
This can't even be brought with both your parents' salary combined.
594
00:46:12,820 --> 00:46:16,200
- Do you understand, you beggar-like bitch? - Oh... you can't.
595
00:46:16,200 --> 00:46:19,640
Remember you're never to get involved in other people's business, right?
596
00:46:19,640 --> 00:46:20,630
I know.
597
00:46:20,630 --> 00:46:21,560
Go, hurry.
598
00:46:21,560 --> 00:46:26,970
I told you they're Crystal Louboutin S/S Collection Limited Pink. So, you bitch!
599
00:46:28,390 --> 00:46:31,370
Aish! Blood!
600
00:46:31,370 --> 00:46:36,280
That's right, huh? Why don't you pay off the cost of the shoe with your body, huh?
601
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
She's really not in her right mind. Really...
602
00:46:38,800 --> 00:46:40,690
Sh*t!
603
00:46:40,690 --> 00:46:44,680
Stop now. You have already committed a serious civil and criminal offense.
604
00:46:44,680 --> 00:46:50,420
-What is this? -Those Crystal Louboutin Limited Pink Model AG045 priced 5.89 million won.
605
00:46:50,420 --> 00:46:52,480
You said that the combined salaries of this person's parents couldn't buy them.
606
00:46:52,480 --> 00:46:54,700
However, even if you calculate the 2014 income using the minimum wage of a person, at
607
00:46:54,700 --> 00:46:57,640
an hourly wage of 5,210 won, working 8 hours a day and 209 hours a month,
608
00:46:57,640 --> 00:47:02,460
they will have earned 1,088,890 won per month and 13,066,680 won per year.
609
00:47:02,460 --> 00:47:06,650
In conclusion, although your loss would have been compensated enough by receiving appropriate cleaning fee and apology,
610
00:47:06,650 --> 00:47:09,380
you've already exceeded what's appropriate for insulting her character and progressed to physical...Ah!
611
00:47:09,380 --> 00:47:11,470
Ah wait... ah...
612
00:47:12,800 --> 00:47:14,790
Is she crazy? This-
613
00:47:14,790 --> 00:47:16,210
Hey!
614
00:47:16,210 --> 00:47:18,000
Hey!
615
00:47:18,000 --> 00:47:19,530
Let go!
616
00:47:19,530 --> 00:47:20,750
Let go of her!
617
00:47:20,750 --> 00:47:23,140
- I said stop it! - Let go!
618
00:47:23,140 --> 00:47:24,780
Let go!
619
00:47:24,780 --> 00:47:27,180
-I'm going crazy! -Hey!
620
00:47:28,940 --> 00:47:32,320
Oh my! Ahh! It hurts!
621
00:47:32,320 --> 00:47:34,340
It hurts!
622
00:47:40,130 --> 00:47:43,180
Yes, yes. We're recording it all.
623
00:47:43,180 --> 00:47:45,860
Now if we only catch them doing the exchange for drugs on video...
624
00:47:45,860 --> 00:47:47,110
What the..?
625
00:47:50,150 --> 00:47:51,250
Where did she go?
626
00:47:53,180 --> 00:47:55,020
You little...
627
00:47:58,410 --> 00:48:00,560
-Hey! Aren't you going to stay put? -Let go of me.
628
00:48:00,560 --> 00:48:02,500
This bastard!
629
00:48:02,500 --> 00:48:05,280
Oh, this...
630
00:48:07,300 --> 00:48:09,980
Let go, let go! Open your mouth!
631
00:48:09,980 --> 00:48:12,860
Grab him!
632
00:48:17,240 --> 00:48:18,750
Hey! Aish!
633
00:48:18,750 --> 00:48:22,260
Hey, who are you to...aish!
634
00:48:23,290 --> 00:48:25,750
You're dead today! Ow, ow!
635
00:48:25,750 --> 00:48:28,100
-What the? -Aghh!
636
00:48:28,840 --> 00:48:30,350
Ah! Let go!
637
00:48:30,350 --> 00:48:32,510
You little bitches.
638
00:48:46,250 --> 00:48:48,440
Mom, you can't die.
639
00:48:48,440 --> 00:48:52,460
Please wake up, Mom. Who did this?
640
00:49:15,110 --> 00:49:16,120
Are you alright?
641
00:49:16,120 --> 00:49:18,420
Cellphone, cellphone...
642
00:49:18,420 --> 00:49:20,940
Eun Dae Gu! Eun Dae Gu, the cell phone!
643
00:49:20,940 --> 00:49:23,780
Eun Dae Gu! Don't you have a cell phone?
644
00:49:23,780 --> 00:49:26,580
Eun Dae Gu! What are you doing now?
645
00:49:26,580 --> 00:49:28,460
Eun Dae Gu!
646
00:49:50,580 --> 00:49:52,870
What are you doing?
647
00:49:52,870 --> 00:49:56,240
Ahjumma, you can't take that!
648
00:49:56,240 --> 00:49:57,870
Wait!
649
00:49:57,870 --> 00:50:00,190
Aigoo, hey!
650
00:50:06,130 --> 00:50:08,250
Hey!
651
00:50:11,160 --> 00:50:14,190
-What happened? -Was that a gun shot?!
652
00:50:14,190 --> 00:50:17,820
It's an emergency. Someone is dying.
653
00:50:18,950 --> 00:50:22,900
Call an ambulance quickly!
654
00:50:23,630 --> 00:50:24,900
Oh!
655
00:50:28,440 --> 00:50:33,310
Hello? A person is bleeding...
656
00:50:33,310 --> 00:50:37,260
-Hey Kiddo. -You're going to have to come quickly!
657
00:50:37,260 --> 00:50:39,230
We're at a club.
658
00:50:39,230 --> 00:50:41,620
Jin Gook, Jin Gook!
659
00:50:48,560 --> 00:50:49,970
-Let go. -Okay, I get it.
660
00:50:49,970 --> 00:50:51,870
Be quiet!
661
00:50:52,280 --> 00:50:55,010
Quickly!
662
00:50:56,230 --> 00:50:59,710
What is this f**king situation?
663
00:50:59,710 --> 00:51:01,050
Huh?
664
00:51:02,940 --> 00:51:04,470
Go quickly!
665
00:51:07,270 --> 00:51:11,230
Hey, those are handcuffs around Eun Dae Gus wrists, right?
666
00:51:11,230 --> 00:51:12,670
Yes.
667
00:51:25,710 --> 00:51:27,700
-Tell them to be quiet! -Sit down!
668
00:51:28,300 --> 00:51:31,780
Sit down! All of you sit down! Why are you getting up? Get down.
669
00:51:31,780 --> 00:51:33,610
I'm going to kill you all!
670
00:51:34,580 --> 00:51:36,240
Name! Let go! Let go of me now!
671
00:51:38,060 --> 00:51:41,070
Don't you hear me? Name!
672
00:51:42,860 --> 00:51:44,330
Look at this bastard.
673
00:51:44,330 --> 00:51:47,440
Are you pleading the Fifth after taking a detective's gun and shooting it?
674
00:51:47,440 --> 00:51:51,770
Did you even know how serious of a crime this is before you messed around, huh?
675
00:51:51,770 --> 00:51:53,750
Your name.
676
00:51:53,750 --> 00:51:56,350
Your name!
677
00:51:58,040 --> 00:51:59,740
-Hey, Detective Kim! -Yes.
678
00:51:59,740 --> 00:52:03,000
Hurry and put this jerk behind bars right now!
679
00:52:08,970 --> 00:52:13,100
The first person who pulled out the gun was you, young lady. Your situation is not any better than that guy earlier.
680
00:52:13,100 --> 00:52:15,940
You're not in a position to be doing this, okay? Your name!
681
00:52:15,940 --> 00:52:17,960
Your name?
682
00:52:17,960 --> 00:52:22,880
You can plead the Fifth, but you know that it can be extremely disadvantageous for you, right?
683
00:52:22,880 --> 00:52:24,100
Your name.
684
00:52:24,100 --> 00:52:26,100
I heard you are the one who performed the first aid on him.
685
00:52:26,190 --> 00:52:29,560
If you just confirm your identification, I'll release you. So let's hurry up and finish this.
686
00:52:29,560 --> 00:52:31,010
Your name?
687
00:52:31,010 --> 00:52:32,980
Can't you answer quickly?
688
00:52:32,980 --> 00:52:35,190
Aish, these people, really...
689
00:52:36,400 --> 00:52:38,010
Aigo, Ajussi!
690
00:52:38,010 --> 00:52:40,170
Oh my. Oh, he locked it.
691
00:52:53,740 --> 00:52:56,390
What happens to us now?
692
00:52:56,390 --> 00:52:58,010
Huh?
693
00:52:58,010 --> 00:53:00,170
Dae Gu, Dae Gu
694
00:53:00,170 --> 00:53:02,830
Eo Soo Seon!
695
00:53:02,830 --> 00:53:04,360
Ah...
696
00:53:06,490 --> 00:53:08,230
What?
697
00:53:08,800 --> 00:53:12,000
Those bastards are detectives, you say?
698
00:53:14,240 --> 00:53:16,840
We haven't been able to eat, sleep, or wash ourselves.
699
00:53:16,840 --> 00:53:19,760
Now, they've wrecked the drug operation that we'd been investigating for 2 months!
700
00:53:19,760 --> 00:53:23,720
The bastards who took my gun are detectives?
701
00:53:24,200 --> 00:53:25,390
Okay.
702
00:53:25,390 --> 00:53:27,240
I'll do it according to the law too, so leave!
703
00:53:27,240 --> 00:53:28,800
Hey, Detective Oh!
704
00:53:28,800 --> 00:53:31,850
Don't be like that. Hey! Really!
705
00:53:33,780 --> 00:53:35,740
I'm going crazy, really.
706
00:53:35,740 --> 00:53:37,740
What do we do?
707
00:53:39,190 --> 00:53:42,830
There's no way. Put a call in to the Toad.
708
00:53:44,530 --> 00:53:47,010
Ah, really...
709
00:54:17,580 --> 00:54:20,500
From now on, answer my questions
710
00:54:20,500 --> 00:54:25,160
without even so much as a trace of a lie. Understood?
711
00:54:25,160 --> 00:54:28,250
Who was the one that started the fight?
712
00:54:29,370 --> 00:54:31,940
Who was it?!
713
00:54:31,940 --> 00:54:33,100
It was me.
714
00:54:33,100 --> 00:54:35,750
No. I'm the one who started the fight.
715
00:54:35,750 --> 00:54:37,740
No, we all started it together.
716
00:54:37,740 --> 00:54:40,910
Yes, all four of us started it together.
717
00:54:43,240 --> 00:54:45,190
Are you lot, right now, saying
718
00:54:45,190 --> 00:54:49,130
that you'll put on a lame show in front of me? You punks.
719
00:54:49,130 --> 00:54:52,610
Do you think I'm some clueless man?
720
00:54:52,610 --> 00:54:54,430
Hey.
721
00:54:54,900 --> 00:54:57,910
I told you this before I sent you in.
722
00:54:57,910 --> 00:55:00,360
If any of you cause an accident again,
723
00:55:00,360 --> 00:55:02,650
I won't see your face.
724
00:55:02,650 --> 00:55:07,380
I told you to think of it as your last chance. To never do stupid things, especially,
725
00:55:07,380 --> 00:55:10,190
something like getting involved in a fight.
726
00:55:10,190 --> 00:55:12,110
But,
727
00:55:13,090 --> 00:55:16,290
all four of you fought together?
728
00:55:16,290 --> 00:55:18,860
All four of you, together... You bastards.
729
00:55:18,860 --> 00:55:22,040
Did I send you there to start a fight?!
730
00:55:22,040 --> 00:55:24,010
Did I send you to wave a gun around?!
731
00:55:24,010 --> 00:55:25,650
I sent, not one person, but four!
732
00:55:25,650 --> 00:55:28,380
With not one punk to dissuade the others, you guzzled alcohol.
733
00:55:28,380 --> 00:55:31,770
Did I send you to fight like idiots?!
734
00:55:32,380 --> 00:55:34,300
All four of you quit right now.
735
00:55:34,300 --> 00:55:38,100
Right now, write your transfer request and there's no need for you to report to work tomorrow.
736
00:55:38,100 --> 00:55:41,720
Fill out your transfer requests right here and
737
00:55:41,720 --> 00:55:43,540
don't ever appear in front of my eyes again!
738
00:55:43,540 --> 00:55:46,820
If even one of you appear before me,
739
00:55:46,820 --> 00:55:48,710
that day will be your death anniversary date.
740
00:55:48,710 --> 00:55:51,840
Do not appear before me again!
741
00:55:51,840 --> 00:55:55,360
You bleeping *#! bastards!
742
00:55:58,140 --> 00:55:59,600
Aish!
743
00:55:59,600 --> 00:56:02,230
Son of...!
744
00:56:12,400 --> 00:56:15,730
Don't even get me started. I was only able to get two.
745
00:56:15,730 --> 00:56:18,010
President Kim will probably flip out again.
746
00:56:18,010 --> 00:56:20,830
Ah, that's right. I think I saw a police officer earlier.
747
00:56:20,830 --> 00:56:21,910
Where?
748
00:56:21,910 --> 00:56:25,370
I was just going into the restaurant and as soon as I saw him, I got the feeling.
749
00:56:25,370 --> 00:56:26,620
What is that?
750
00:56:26,620 --> 00:56:28,860
It seems like the flower-snakes.
751
00:56:28,860 --> 00:56:30,700
Did you guys record this?
752
00:56:30,700 --> 00:56:31,940
Yes.
753
00:56:31,940 --> 00:56:35,400
Yes. We did it.
754
00:56:36,870 --> 00:56:39,980
We even made a date with a flower-snake.
755
00:56:39,980 --> 00:56:43,680
Tomorrow, at Nari Restaurant, at 7 P.M.
756
00:56:43,680 --> 00:56:46,920
We worked really hard.
757
00:56:46,960 --> 00:56:52,360
Eu Soo Seun didn't move a muscle from the women's bathroom and recorded that.
758
00:56:52,360 --> 00:56:55,020
Even when we went to the police station, we didn't tell them our identities. To the end,
759
00:56:55,020 --> 00:57:00,700
we hid our identities and even went into the holding cells. We really did our best.
760
00:57:06,470 --> 00:57:08,040
Then, is that why
761
00:57:08,040 --> 00:57:11,380
you pled the fifth?
762
00:57:11,380 --> 00:57:16,040
The flower-snakes were right next to us. We couldn't ruin the investigation.
763
00:57:28,420 --> 00:57:33,850
Subtitles Brought To You By The Freeze! Team @Viki
764
00:58:58,170 --> 00:58:59,800
You're All Surrounded Preview
765
00:58:59,800 --> 00:59:01,890
Why were you rummaging in the Team Leader's desk?
766
00:59:01,890 --> 00:59:03,730
I think you call this an Achille's heel.
767
00:59:03,730 --> 00:59:05,320
Do you think I'll do it if you say that?
768
00:59:05,320 --> 00:59:07,520
This case, let's solve it.
769
00:59:07,520 --> 00:59:09,280
-When is that? -I don't know that either.
770
00:59:09,280 --> 00:59:11,420
If one person leaves, you all do.
771
00:59:11,420 --> 00:59:13,930
I don't want to become a fool anymore for that man who always yells.
772
00:59:13,930 --> 00:59:15,030
This kind of... Damn it!
773
00:59:15,030 --> 00:59:16,580
Why do you say it now?
774
00:59:16,580 --> 00:59:20,080
Because you might not believe the talk of young goldfish heads.
60962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
