Original subtitles

Traducere: MrsKorea �i TVR1 Corectur� �i adaptare: Carina

- Va trebui s� te �nv�� minte! �ine�i-o! - Nu, Gabi!

Te rog, nu te purta a�a cu mine!

Episodul 2

Elibera�i-o imediat!

�n�l�imea Voastr�!

Ce face�i? Am spus s-o elibera�i imediat!

Da, �n�l�imea Voastr�!

Mudeok!

- Mudeok... Mudeok? - Lini�te. Cum �ndr�zni�i s� face�i g�l�gie

�n fa�a �n�l�imii Sale, Prin�ul?

E-n ordine.

Ar trebui s� dai un exemplu bun copiilor t�i. De ce ba�i o ucenic�?

V� rog s� m� ierta�i, �n�l�imea Voastr�..

Spune �naltei Doamne de la Curte s� pedepseasc� fetele.

Am �n�eles, �n�l�imea Voastr�!

Tu, vino cu mine.

Eu?

�n�l�imea Voastr�, am adus fata.

Vreau s� vorbesc cu fata asta. Las�-ne singuri o clip�.

Am �n�eles, �n�l�imea Voastr�.

Te sim�i bine? E�ti r�nit�?

Song-yeon!

Tu... tu nu e�ti Mudeok...

Tu... tu e�ti nepotul Regelui! S� fie adev�rat oare?

�mi pare r�u c� a trebuit s� m� prefac c� sunt

ucenicul eunucului ca s� ajung la Pavilionul Simin.

�mi cer din nou iertare. Nu-�i puteam spune cine sunt.

Te rog s� m� ier�i, �n�l�imea Ta! Am fost nepoliticoas� din ne�tiin��...

- Song-yeon... - Merit s� mor, dar,

te rog, ai mil� de mine!

Ridic�-te. N-ai f�cut nici un r�u.

Eu ar trebui s�-�i cer iertare.

De�i ��i sunt �ndatorat, te-am dezam�git.

�n�l�imea Ta...

Am trimis dup� tine pentru c� sunt �ngrijorat.

L-am v�zut pe Dae-soo... A fost dus de g�rzi la Palat.

- L-ai v�zut pe Dae-soo? - Da.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Adev�rul e c�...

Biroul Siguran�ei Regelui? E doar un copil. Ce-a f�cut s� merite un asemenea tratament?

Oricine se apropie de Pavilionul Simin �ncalc� decretul regal

�i e considerat tr�d�tor. To�i cei care fac asta sunt trata�i ca ni�te tr�d�tori.

�n�l�imea Voastr�, a venit Prin�ul San.

Las�-ne singuri.

Mam�!

- Prin�e! - Mam�, te rog salveaz� via�a lui Dae-soo!

Ce vrei s� spui? Despre a cui via�� vorbe�ti?

Eu m-am dus azi-noapte la Pavilionul Simin.

M-am dus s�-l v�d pe tata �n cuf�rul de orez.

- San! - Un t�n�r eunuc ucenic m-a ajutat,

a fost arestat �i va fi omor�t.

Mam�, te implor! Salveaz� via�a lui Dae-soo!

- Mam�! - O s� m� prefac c� n-am auzit nimic!

- Mam�! - N-am auzit nimic.

�ntoarce-te �n apartamentele tale. �i preg�te�te-te s� p�r�se�ti Palatul.

Prietenul meu va fi omor�t din cauza mea.

N-ar trebui s� fie treaba ta!

Atunci, o s� m� duc s� vorbesc cu Maiestatea Sa.

O s�-l rog s� m� pedepseasc� pe mine.

- San! - Nu pot l�sa un b�iat nevinovat

s� moar� din cauza mea!

Chiar vrei s-o vezi pe mama ta moart�?

Te rog, impietreste-�i inima. Tu e�ti menit s� mo�tene�ti tronul.

N-ar trebui s� te la�i mi�cat de lucruri m�runte.

Via�a unui om e o problem� m�runt�?

A deveni rege e mai important dec�t s� salvezi via�a unui prieten?

- Prin�ule! - A�a g�nde�ti �i despre via�a tatei?

De asta ai t�cut, c�nd l-au �nchis �n cuf�r?

�tiu, mam�. Lordul Hong s-a f�cut c� nu vede suferin�a tatei,

fiindc� tu �tiai c� m� ai pe mine.

�tiai c� a� putea ajunge pe tron dup� moartea tatei.

E�ti mul�umit� at�ta vreme c�t voi deveni rege...

- San! - Nu vreau s� aud nimic!

Nu m� intereseaz� s� devin rege!

Prefer s� renun� la tron, dar s� salvez via�a unui prieten!

- O s� m� duc s� cer audien�� la bunicul! - Maiestatea S� nu e �n Palat.

A plecat �n districtul Unjong, �n vizit� pe care o face �n Sunmak.

Se �ntoarce abia peste trei, patru zile.

Peste trei, patru zile? Nu se poate!

�i tata? �i Dae-soo?

Nu po�i s� faci nimic, �n�l�imea Ta.

�ndur� suferin�a �i uit� totul.

- Mam�! - E cineva acolo?

�nso�i�i-l pe Prin�ul San la apartamentele sale!

- Mam�! Mam�! - �n�l�imea Ta, trebuie s� pleci!

- Mam�! Mam�! - �n�l�imea Ta, trebuie s� te st�p�ne�ti!

�i totul e numai din vina blestematului de Mudeok!

- E numai vina lui, nenorocitul! - Dae-soo!

- Dae-soo! - Unchiule!

Dae-soo, ce se �nt�mpl�? Ce-ai f�cut?

Ce-o s� se aleag� de mine, unchiule? M� vor duce la Biroul Securit��ii Regale!

Poftim?

La Biroul Securit��ii Regale?

Dar ce-a f�cut copilul �sta s� fie dus �ntr-un asemenea loc?

Nu fac dec�t s� �ndeplinesc poruncile! D�-te la o parte �i nu te amesteca!

Unchiule, am fost un b�iat r�u! ��i promit s� m� cumin�esc,

dac� m� salvezi.

��i promit s� te eliberez, orice s-ar �nt�mpla.

Stai cuminte �i a�teapt�, bine?

- Unchiule! - Bietul meu b�iat...

- N-avem timp de pierdut. Trebuie s� plec�m. - Am �n�eles!

Unchiule, unchiule! Unchiule!

- Unchiule! Unchiule! - Fiare f�r� inim�!

�mi vor tortura b�iatul p�n�-l vor omor�.

Gr�bi�i-v�!

Nu m� omor��i! V� rog, nu m� omor��i!

Eu sunt de vin�. E numai vina mea.

�n�l�imea Ta... �n�l�imea Ta!

Te rog s�-�i pui hainele de c�l�torie.

�n cuf�rul meu cu obiecte de art�, e o pictur�.

Sta�i o clip�! Pune�i jos cuf�rul.

Asta este... Cuf�rul tatei a fost tot timpul �n odaia mea.

Sung Song-yeon - Viitoarea Doamn� Sung

Nu po�i s� faci nimic bine?

�mi pare r�u!

- Adu-mi o g�leat� cu ap�! - Bine.

Song-yeon! Song-yeon!

Mudeok!

Mudeok! Adic�... �n�l�imea Ta.

Nu-i nimic. Totul va fi bine Am g�sit-o

- Ce anume? - Am g�sit pictura. Acum pot s� fac ceva.

Chiar po�i?

Tata mi-a spus s� ar�t pictura Maiest��ii Sale.

A spus c� tabloul o s�-l �nduplece pe Maiestatea Sa.

Am g�sit tabloul! Acum pot s�-mi salvez tat�l �i pe Dae-soo!

- Adev�rat? - Song-yeon, trebuie s�-mi faci o favoare.

F�-mi o hart� a districtului Unjong.

O hart� a districtului Unjong? La ce-�i trebuie?

- O s� ies din Palat. - Poftim?!

Maiestatea Sa e acum �n districtul Unjong. S-a dus s� viziteze Sunmak.

O s�-i duc chiar eu pictura Maiest��ii Sale.

O s� m� furi�ez �i o s� ajung la bunicul meu orice s-ar �nt�mpla.

E singura cale de a salva via�a tatei �i a lui Dae-soo! Trebuie s�-i salvez!

�sta e podul Hae-jung �i l�ng� el e Chigye-jeon.

�n spate e Goon-chil. De acolo, mergi pe l�ng� magazinele cu haine de bumbac...

Stai pu�in...

Ce e Chi-gye �i Goon-chil?

Chi-gye este un magazin de p�s�ri de curte, care v�nd carne de vit� de la ��rani.

�i Goon-chil ce este?

Goon-chil? Este o c�rcium� unde negustorii din district se duc s� bea.

E deschis� toat� ziua. Nu �tiai asta?

Exist� asemenea locuri �n capital�?

- Bine�n�eles! - �n�eleg...

Chiar crezi c� o s� te descurci? N-ai ie�it niciodat� din Palat, a�a e?

Nu, dar am auzit multe despre ora� �i despre ce-i afar�. O s� m� descurc.

Dar districtul Unjong e plin de oameni �i sunt multe bande de ho�i.

Ar putea fi periculos s� te duci singur.

�n�l�imea Ta, de ce trebuie s� te duci singur?

Sunt mul�i eunuci �i g�rzi de corp care te slujesc.

Ai �i �nso�itoare!

De ce nu porunce�ti unuia dintre ei s� duc� tabloul Maiest��ii Sale?

N-am pe nimeni.

Poftim?

Nu m� ajut� nimeni �i n-am �ncredere �n nimeni din Palat.

M� consider norocos c� te am pe tine.

�n�l�imea Ta...

Dac� am hart�, n-o s�-mi fie greu s� m� descurc �n ora�.

Nu fi �ngrijorat�, m� voi descurca!

�n�l�imea Ta, pot s� vin cu tine?

Eu cunosc districtul Unjong.

- Las�-m� s�-�i fiu c�l�uz�. - Nu e o idee bun�. E prea periculos.

- Dar tu �ncerci s� ajungi acolo. - Am motivele mele s� m� duc.

Tu n-ai motiv s�-�i ri�ti via�a ca s� m� aju�i pe mine.

- Nu vreau s�-�i provoc mai multe necazuri. - Dar, asear�, am f�cut un leg�m�nt.

Noi doi �i Dae-soo am promis s� ne ajut�m unul pe altul.

Ai uitat?

A� vrea s� te ajut ca prieten� Tot mai vrei s� m� refuzi?

Ce-a�i spus, �n�l�imea Voastr�?

Vre�i s� spune�i c� Prin�ul San s-a furi�at �n Pavilionul Simin?

- Cum s-a putut �nt�mpla a�a ceva? - E vina mea.

Prin�ul San �ine foarte mult la tat�l s�u.

Ar fi trebuit s�-mi �nchipui c� o s� se �nt�mple a�a ceva.

Nu conteaz� cine e vinovat.

�ie �i Prin�ului vi s-a poruncit s� p�r�si�i Palatul.

Dac� se afl�, Prin�ul o s�-�i piard� capul �naintea tat�lui s�u.

Ce trebuie s� fac, tat�?

Trebuie s� p�str�m secretul cu orice pre�.

Ar fi mai bine pentru tine s� tr�ie�ti �n afara Palatului.

Las�-m� pe mine s� m� ocup de toate.

Ai grij� ca Prin�ul San s� nu fac� iar gre�eli.

�n�l�imea Voastr�! A venit doamna Han.

Intr�.

Prin�ul San e preg�tit s� p�r�seasc� Palatul?

V� rog s� m� ierta�i, dar �n�l�imea Sa nu s-a �ntors �n apartamentele lui.

Ce �nseamn� asta? Cum adic� Prin�ul nu s-a �ntors?

Voi ce-a�i f�cut?

�n�l�imea Sa a insistat s� r�m�n� singur �i n-am putut face nimic.

Ce se petrece aici? Unde e Prin�ul San?

Mam�!

- Prin�e! - �n�l�imea Ta...

San, unde ai fost?

A trebuit s� m� duc la biblioteca Palatului, s� iau ni�te c�r�i.

Trebuia s� trimi�i slujitorii. N-ar trebui s� provoci zarv� f�r� rost.

Te rog s� m� ier�i, bunicule.

M� bucur c� �n�l�imea Ta n-a p��it nimic. S� plec�m de la Palat

�i s� mergem la re�edin�a mea din Anguk-dong.

Bine.

- �nc�rca�i bagajele �n c�ru�a asta. - Am �n�eles.

Face�i loc! Face�i plec�ciuni!

Face�i loc! Face�i plec�ciuni!

Face�i loc! Face�i plec�ciuni!

Face�i loc! Face�i plec�ciuni!

- Opre�te convoiul! - Bine, �n�l�imea Voastr�. Opri�i!

L�sa�i jos palanchinul.

Cred c� g�lu�tele de la pr�nz mi-au f�cut r�u la stomac.

- Adu-mi oal� de noapte. - Bine, �n�l�imea Voastr�.

- Aduce-�i oal� de noapte. - Imediat.

Oal� de noapte e preg�tit�, �n�l�imea Voastr�.

- Asculta�i. - Da.

Nu pot s� fac dac� sta�i a�a aproape de palanchin.

Toat� lumea, 10 pa�i �napoi �i sta�i cu spatele la mine!

- Dar, �n�l�imea Voastr�... - Am spus c� m� simt st�njenit.

Bine, �n�l�imea Voastr�.

Toat� lumea, face�i cum a poruncit �n�l�imea Sa!

Bine, domnule!

De ce a r�mas �n urm� palanchinul �n�l�imii Sale?

�n�l�imea Sa a avut probleme cu stomacul �i i s-a dus oal� de noapte.

A�a?

L�sa�i-m� jos!

�i de ce g�rzile de corp stau departe de palanchin?

�n�l�imea Sa a spus c� nu se simte �n largul lui.

- De c�t timp st� Prin�ul pe oal�? - A trecut ceva vreme...

Du-te �i vezi dac� totul e �n ordine.

- Dar... - F� cum �i-am spus!

�n�l�imea Voastr�, ai terminat?

�n�l�imea Voastr�...

Da�i-v� la o parte.

Oh, nu! Ce-i asta?

�n�l�imea S� nu e �n palanchin! Prin�ul a disp�rut!

- �n�l�imea Voastr�! - �n�l�imea Voastr�!

�n�l�imea Sa a disp�rut! �n�l�imea Voastr�!

�n�l�imea Voastr�! G�si�i-l pe �n�l�imea Sa!

�sta e un dezastru!

�n�l�imea Ta! �n�l�imea Ta! Aici. Sunt aici.

- Ai reu�it s� ie�i. - Da.

S� mergem.

- G�rzile de corp vor porni �n c�utarea mea. - Bine.

Voi, c�uta�i �n dreapta! �i voi, �n st�nga!

Restul, drept �n fa��!

E adev�rat c� Prin�ul San a disp�rut de drumul spre Anguk-dong?

Cum s-a putut �nt�mpla a�a ceva? Lord Hong! Ce-au f�cut g�rzile?

Cum a putut s� dispar� Prin�ul c�nd era ap�rat de g�rzile de corp?

Se pare c� aten�ia le-a fost distras� c�nd el a disp�rut.

Ce vrei s� spui? Vrei s� spui c� cineva l-a r�pit pe Prin�?

�n momentul �sta �tim prea pu�ine.

Dar trebuie s� ne asigur�m c� nu afl� Maiestatea Sa �nainte s�-l g�sim pe Prin�.

E o problem� grav�. De ce s� n-o inform�m imediat pe Maiestatea Sa?

Mai bine s�-l g�sim pe Prin� �nainte s�-i spunem.

Altfel, nu ne vom p�stra capetele pe umeri.

Trebuie s�-l g�sim pe Prin� �nainte s� se �ntoarc� Maiestatea Sa la Palat.

Trebuie s� face�i tot posibilul ca Prin�ul s� fie �n siguran��.

- A�i �n�eles? - Da, domnule!

- �ncolonarea! �nainte mar�! - Da, domnule!

Pleca�i!

Trimite mai mul�i oameni �n districtul Unjong.

Sunt sigur c� Prin�ul se duce acolo.

Am �n�eles, st�p�ne!

- Vreau s�-mi trimi�i un ofi�er din gard�. - Imediat.

- Toarn� ap�! - Da, domnule!

Dac� nu vorbe�ti, o s�-�i zdrobesc oasele.

Spune! Cine �i-a poruncit s� intri �n Pavilionul Simin?

Adev�rul este...

B�iatul cere s� fie b�tut.

- Lovi�i-l bine! - Da, domnule!

Mudeok! A fost Mudeok!

- Cine? - Mudeok ��i face ucenicia ca eunuc.

El mi-a cerut s�-l ajut. Vorbesc serios. M-am dus numai fiindc� a�a a vrut el.

- Dezlega�i-l. - Da, domnule!

Las�-m� s� vorbesc o clip� numai cu el.

De ce m-a�i dezlegat? Unde m� duce�i? O s� m� omor��i?

Nu! Prefer s� fiu b�tut. Nu m� omor��i.

M�n�nc�.

Nu-�i plac pr�jiturile din orez?

Chiar sunt pentru mine?

Bine�n�eles! Spune-mi dac� mai vrei. Sunt din bel�ug.

Eunucul Park Dal-ho e unchiul t�u, nu-i a�a?

A venit �i m-a rugat s� am grij� de tine.

A venit unchiul meu?

Mai mult, so�ia mea �l cunoa�te pe unchiul t�u.

A�a c� o s� te ajut s� ie�i teaf�r de aici.

- Adev�rat? - Sigur!

E adev�rat c� ucenicul Mudeok te-a dus la Pavilionul Simin?

E adev�rat?

P�i...

Nu-�i face griji, n-o s� pun s� fie arestat.

Dar dac� vrei s� te ajut, trebuie s� �tiu totul!

Cine e Mudeok? E prietenul t�u?

Da. L-am cunoscut asear�. Este un ucenic din garda Prin�ului San.

Din garda Prin�ului San?

Da. A spus c� Prin�ul i-a poruncit s� se duc� la pavilion.

A�a c� m-am dus cu el.

A�a arat�?

Da! Asta e Mudeok!

V� rog, nu-i face�i niciun r�u lui Mudeok.

Nici n-ar fi trebuit s� spun cine este. Dac� afl�, o s� fie furios pe mine.

Te rog, s� nu-i faci nici un r�u!

V� rog, l�sa�i-l �n pace.

E clar c� b�iatul era �n�l�imea Sa.

Dac� de povestea asta se va ocupa Garda Palatului, totul se poate afla.

O s� m� ocup eu, discret.

Cuno�ti ceva oameni?

Da, domnule. Fi�i lini�tit.

�n�l�imea Ta! �n�l�imea Ta!

�n�l�imea Ta, gr�be�te-te!

Ho�ul �la ne fur� hainele! Ho�ii! Prinde�i ho�ii!

- E�ti bine? - Da.

Intr�, �n�l�imea Ta.

�n�l�imea Ta!

Ce... ce e �sta?

E doar un �obolan.

- Un �obolan? - Nu te teme. A fugit.

Poate c� �ie nu-�i pas�, dar mie mi se pare dezgust�tor.

Iart�-m�, �n�l�imea Ta! Ar fi trebuit s� te duc �ntr-un loc mai curat.

Nu-�i mai cere scuze. �mi pare r�u. M� simt bine.

Hai s� ne schimb�m repede �i s� plec�m.

Eu m� duc s� m� schimb acolo. Tu schimb�-te aici.

Bine.

Pur �i simplu, nu pot s� m� �mbrac cu hainele astea.

- Eu... - Nu!

Iart�-m�...

Stai!

Ce-i asta? Te-ai r�nit?

Nu...

- Dar curge s�nge! - Nu e nimic.

- Cum nu e nimic? E�ti plin� de s�nge! - Z�u c� n-am nimic... Nu simt nimic.

Ce tot spui?

Trebuie s� fii a�a de prostu��? De ce nu mi-ai spus c�nd te-ai r�nit?

Iart�-m�, �n�l�imea Ta.

Nu, vina mea e mai mare.

Ce copil�rie din partea mea s� m� pl�ng de haine, c�nd tu e�ti r�nit�.

Poftim?

Nu e nimic. Totul e �n ordine.

�i de acum, te rog s�-mi spui pe nume...

�n�l�imea Ta... S�-�i spun pe nume?

Da. Acum str�zile sunt pline de g�rzi.

Dac� o s�-mi tot spui "�n�l�imea Ta", o s� ne prind�.

Numele meu e San. Haide, spune-mi pe nume.

- Dar cum a� putea... - Haide, spune!

Sa... Sa... San!

Iart�-m�, �n�l�imea Ta! Merit s� mor.

Nu, e-n ordine. E pl�cut s�-mi aud numele.

Acum e prima oar�...

E prima oar� c�nd cineva, �n afar� de p�rin�ii mei, �mi spune pe nume.

E pl�cut s� te aud spun�ndu-mi "San".

S... San!

San! San!

E o c�ru�� care pleac� spre districtul Unjong.

Am putea scuti o gr�mad� de timp.

- Sigur? - Da.

S� mergem.

- Ce mai face�i, domnule? - Bine.

- Du-te s� descarci. - Da, domnule.

- Totul a fost �n ordine? - Da, mul�umesc de �ntrebare.

El e b�iatul?

- Ai grij� de el. - Bine, domnule.

V� rog, s� nu v� face�i griji.

10 bani!

- Gr�be�te-te! - Bine, bine... Ce nervos e... Eu ies.

La naiba. Eu intru.

Gr�be�te-te odat�!

- S� mergem. Trebuie s� ne gr�bim. - A�i �i plecat?

Str�zile sunt pline de g�rzi, ai v�zut?

Poate pentru c� Regele c�l�tore�te prin districtul Unjong. Hai s� mergem.

O s� ajungem acolo �ntr-o or�.

E destul de bine. Datorit� �ie, totul merge ca pe roate.

Ce mai face�i, domnule?

Ce face�i? De ce nu inspecta�i c�ru�ele?

Ar dura prea mult �i am opri circula�ia.

Ce spui? N-ai auzit de ordinul care spune c� trebuie inspectate �n am�nunt,

fiecare c�ru�� care se �ndreapt� spre Unjong?

- �ncepe�i inspec�ia! - Da, domnule!

Oricine trece pe aici cu c�ru�a, trebuie s� arate ce duce �n ea.

Inspecta�i toate c�ru�ele!

- Ce facem, �n�l�imea Ta? - N-avem �ncotro. S�rim.

Stai!

- Voi unde v� duce�i? - De �ndrept�m spre podul Hwangtong.

Atunci, de ce intra�i prin poarta asta?

Ne-am r�t�cit, domnule! Am fost ocupa�i cu altele...

- S� v�d ce ai �n c�ru��. - Ce?

- Nimic... Doar ni�te carne de vit�... - Am spus s-o deschizi!

V� rog, domnule...

Nu e nimic acolo...

Hai s� plec�m!

Ai omor�t un om din Gard�?

Ce altceva puteam s� fac?

De ce trebuie s� ne punem via�a �n pericol ca s� vindem b�utur�?

Ce-ai f�cut cu cadavrul?

S� mergem.

Ia-o �nainte. E �n ordine.

Cum se simte gardianul?

E mort.

Oamenii ��tia fac contraband� cu b�utur�.

Sunt criminali care v�nd b�utur�, �n ciuda decretului regal.

Trebuie s� plec�m de aici.

Stai! Unde e tabloul tat�lui meu?

Nimeni n-a v�zut ce-am f�cut. O s� fie �n ordine.

Unde te duci, �obolanule?

Cine te-a trimis? Banda Yang Hwa-Jin?

Nu. Am urcat �n c�ru�� ca s� ajung �n districtul Unjong.

E�ti sigur c� nu lucrezi pentru banda Yang Hwa-Jin?

Nu. Te rog, las�-m� s� plec. Trebuie s� ajung f�r� �nt�rziere �n district.

�efule, b�iatul ne-a v�zut c�nd am omor�t un gardian.

Fii lini�tit. Dac� m� la�i s� plec, o s� fii iertat.

Nu trebuie s� te temi c� o s�-�i pierzi capul.

Pu�tiul are tupeu! Cine naiba e�ti tu, s� faci asemenea promisiuni?

Eu sunt... Eu sunt...

- Eu... - Ocup�-te de el.

�nchide-l �n depozit �mpreun� cu cel�lalt b�iat.

- Da, domnule. Vino! - D�-mi drumul! Las�-m�!

Las�-m�! D�-mi drumul!

Nu po�i s� faci asta! Deschide u�a!

Las�-m� s� ies! Eu sunt Prin�ul Yi San! Auzi ce spun? Eu sunt nepotul Regelui!

Ai auzit? Zice c� e nepotul Regelui.

Ce pu�ti nebun!

Deschide u�a! Deschide imediat!

Dac� nu te supui, o s� te pedepsesc pentru �nalt� tr�dare! Ai auzit?

N-o s� te iert niciodat�!

Deschide u�a! Las�-m� s� ies! Deschide u�a!

Deschide-o!

Te rog, las�-m� s� ies. Trebuie s� plec...

Trebuie s� ajung la Maiestatea Sa!

Te rog, las�-m� s� ies...

Acum trei luni, a fost un incendiu mare �n pia��.

Lord Hong, ce s-a �nt�mplat dup� aceea?

Guhwang-chung a �mp�r�i ajutoare �i a redus impozitele familiilor afectate.

Ai spus c� ai un magazin de textile?

Da, Maiestate.

Ce sum� ai primit drept ajutor?

15 taeli ajutor �i 60% reducere la chirie.

Ai spus c� tarab� de pe�te ��i apar�ine. C�t ai primit?

Am primit 12 taeli.

Am socotit 1.200 de taeli pentru magazinele de textile �i de gr�ne,

pentru tarabele de pe�te �i magazinele de papet�rie.

Aici sunt 12 magazine de textile, 13 de gr�ne,

8 tarabe de pe�te �i 15 magazine de papet�rie.

Fiecare proprietar de magazin ar fi trebuit s� primeasc� 25 de taeli.

Unde sunt 450 de taeli din cei 1.200?

Cine e porcul lacom care a furat banii?

De ce t�ce�i?

Maiestate, banii pentru ajutoare n-au fost suficien�i

�i pl�tim cei 450 de taeli �n rate mici. Te rug�m, s� ne ier�i.

�n cazul acesta, lua�i banii necesari de la Seongong-gam.

Oamenii �i-au pierdut casele �i afacerile. Trebuie s� sufere �n continuare?

Nu-i l�sa�i s� a�tepte banii. Pl�ti�i imediat!

- M� voi supune, Maiestate. - Bun�tatea Voastr� ne cople�e�te!

Azi e foarte cald. Oamenilor le va fi greu s� stea aici.

S� am�n�m audien�ele de azi din Sunmak.

Am �n�eles, Maiestate.

Prin�ul Mo�tenitor Sado - tat�l Prin�ului Yi San -

Tat�... Nu pot s� ajung la timp...

Tat�...

Dae... Dae-soo! Dae-soo!

Dae-soo! Treze�te-te! Dae-soo!

Dae-soo!

- Tu... Tu e�ti Mudeok! - Eu sunt. Tu ce cau�i aici?

Credeam c� ai fost dus la Biroul Securit��ii Regale.

Nemernicule!

- �tii c�t am suferit din cauza ta? - Dae-soo! Ascult�-m�...

Dae-soo! Ascult� o clip�, te rog...

Dae-soo! Ascult�-m�...

Dae-soo!

Cum? Un loc unde se face contraband� cu alcool?

- Da. - Cas� mare de la nord de podul Salgot.

Prietenul meu e �inut ostatic acolo.

Dar casa aceea e re�edin�a c�pitanului Park.

Termin� cu prostiile! �tii ce virtuos este?!

��i spun adev�rul! Oamenii din casa aia au omor�t un ofi�er din Gard� �i...

l-au r�pit pe prietenul meu.

Taci! N-am timp de prostiile tale.

- Domnule, v� rog, ajuta�i-m�! - Pleac�!

V� rog s�-l salva�i pe prietenul meu! V� rog!

Ce? Ai �nnebunit?

Ce-a fost �n capul t�u c�nd ai omor�t un om din Gard�?

V� rog s� m� ierta�i, domnule.

Bine. O s� rezolv eu problema.

- Cu b�iatul ce-ai f�cut? - Cred c� e mort deja.

Am mai prins un b�iat. Le-am spus oamenilor mei s�-i �ngroape pe am�ndoi.

Zicea c� e prin� sau cam a�a ceva.

Ce-ai spus?

- Poftim? - Cine a spus c� e prin�?

Era s�-mi pierd testiculele, am fost biciuit...

�i era s� mor din cauza ta, nenorocitule!

�mi pare r�u. Cred c� ai trecut prin chinurile iadului din cauza mea...

Sigur c� da. Am crezut c� o s� mor.

A�a c� n-ar trebui s� te pl�ngi c� i-am spus ofi�erului de tine!

Acum nu mai conteaz�.

- Trebuie s� ie�im de aici. - Ce spui? De ce?

Oamenii de afar� ne vor omor�. Trebuie s� sc�p�m de aici.

Ce tot vorbe�ti? S� ne omoare?

Poate c� te vor omor� pe tine, dar nu pe mine.

P�n� acum s-au purtat frumos cu mine!

Nu fi prost! I-am auzit c�nd spuneau c� ne vor omor�.

- �i omor pe am�ndoi? - Gr�be�te-te.

- Adu sabia �i uneltele. - Bine.

Ai avut dreptate! Vor s� ne omoare!

Ce?

�n�l�imea Sa e �inut ostatic aici. Nu trebuie s� i se �nt�mple nimic!

Am �n�eles, domnule.

Mudeok! Sunt gardienii! Suntem salva�i!

Nu! Asta nu e bine...

De ce? Sunt de partea noastr�. Ne vor salva.

- Nu-mi pot permite s� m� g�seasc�. - Ce spui?

�n�l�imea Ta! Aici! Sunt eu!

E Song-yeon!

Dae-soo! C�t m� bucur c� e�ti teaf�r!

Ce se �nt�mpl�? Ce-i cu tine aici?

N-avem timp de vorbe. Hai s� plec�m repede de aici.

Sta�i!

- Trebuie s� iau tabloul! - L-am adus eu.

Ce s-a �nt�mplat? Cum au venit gardienii acolo?

Le-am ar�tat cordonul �n�l�imii Tale.

Numai a�a am putut s�-i conving.

Ce bine c� au venit imediat! Puteai fi �n mare pericol, �n�l�imea Ta.

Song-yeon!

Sunt recunosc�toare... Chiar �i Dae-soo e aici!

Tu...

de ce... de ce-i tot spui lui Mudeok, "�n�l�imea Ta"?

Dae-soo... El nu este Mudeok.

- Este... El este Prin�ul San! - Ce... ce spui?

El este Prin�ul San?

�mi pare r�u, Dae-soo. N-am vrut s� te �n�el.

E adev�rat, Song-yeon?

Da, e chiar Prin�ul San.

Asear� a trebuit s� se prefac� �i s� spun� c� este eunuc ucenic.

Uite cordonul regal!

Te implor s� ai mil�, �n�l�imea Ta! Nu m� omor�! Nu m� omor�!

Dae-soo! Dae-soo!

Eu n-am �tiut nimic. Dac� a� fi �tiut, n-a� fi lovit-o pe �n�l�imea Ta.

Ce? L-ai lovit pe �n�l�imea Sa?

N-am �tiut. Chiar n-am �tiut.

- Te rog, nu m� omor�! - Nu-i nimic, Dae-soo.

Nu... M� vor omor� fiindc� am ridicat m�na asupra �n�l�imii Tale! S-a zis cu mine!

�mi vor t�ia m�inile? Nu!

Ce tot spui acolo?

Crezi c� a� face r�u prietenului meu pentru o gre�eal�?

Ai... ai spus prieten?

Da. Ai uitat?

Ne-am legat s� fim prieteni �i s� ne ajut�m unii pe al�ii!

�n�l�imea Ta...

Sta�i, sta�i!

�tiu o scurt�tur�. Dac� o lu�m pe aici, ajungem imediat.

Pe aici!

�sta e districtul Unjong, �n�l�imea Ta!

Ce facem? Se pare c� s-a terminat deja.

M� ierta�i, ce s-a �nt�mplat cu vizita Maiest��ii Sale?

- N-am nimerit bine? - Vizita �n Sunmak s-a terminat deja.

S-a terminat? Mai e timp p�n� apune soarele. De ce s-a terminat a�a de repede?

Maiestatea Sa i-a pus cap�t din cauza c�ldurii.

�i unde e Maiestatea Sa acum?

Nu �tiu sigur, dar am auzit c� se duce �n Yeoju

la morm�ntul Regelui Sejong cel Mare.

�n�l�imea Ta...

Tat�...

- S� mergem. - Da, Maiestate.

Mai �nt�i, o s� vizitez morm�ntul Regelui Sejong cel Mare,

apoi o s� m� duc la morm�ntul mamei mele.

Am �n�eles, Maiestate.

S� mergem.

Opri�i.

L�sa�i-m� jos.

�ambelane...

ce se aude este Gyeok-jeng?

A�a se pare, lord Hong. Cineva cere audien��.

Gyeok-jeng se �nvecineaz� cu podul Gwang-tong �i cu poarta Hong-hwa.

Nu se cade ca suita regal� s� se opreasc� din cauza unei pl�ngeri neautorizate.

Maiestate! Maiestate, v� rog s� m� a�tepta�i!

Maiestate, �ng�dui�i-mi s� v� vorbesc!

Maiestate, v� rog, a�tepta�i!

V� rog, �ng�dui�i-mi s� v� spun despre situa�ia mea tragic�.

Maiestate, v� rog, cru�a�i via�a tat�lui meu nevinovat!

Maiestate! Maiestate! Maiestate, v� rog, a�tepta�i!

�n�l�imea Ta...

V� rog s� m� ierta�i, Maiestate.

Am adus o mare jignire oprind suita regal�, b�t�nd �n gong.

Ce cau�i aici? De ce ai venit?

Maiestate!

Te-am �ntrebat ce cau�i aici, �mbr�cat a�a?

A trebuit s� fug.

Cum?

M-am furi�at din palanchin, pe drumul spre Anguk-dog, ca s� vin aici.

Sunt gata s� mor pentru purtarea mea nepotrivit�,

dar v� implor s� v� g�ndi�i la credin�a �i dragostea tat�lui meu pentru dumneavoastr�.

Tata m-a rugat s� v� ar�t un tablou. V� rog, opri�i-v� o clip�, s� v� uita�i.

Tata a spus c� tabloul acesta va l�muri ne�n�elegerile dintre voi.

Cum adic� te-a rugat tat�l t�u? C�nd ai avut timp s�...

Nu-mi spune c� tu ai fost asear�...

Asear� m-am dus la Pavilionul Simin, ca s�-l v�d pe tata.

�n�l�imea Ta!

E adev�rat?

Tu ai fost tr�d�torul care a p�truns �n pavilion �mpotriva poruncii mele?

Voi primi cu bucurie pedeapsa meritat�, dar o implor pe Maiestatea Ta

s� se uite la tablou.

V� rog s� v� uita�i la pictur� �i s� cru�a�i via�a tatei.

T�cere! Aresta�i-l pe Prin�!

Maiestate!

Ce mai a�tepta�i? Lua�i-l!

Traducere: MrsKorea �i TVR1

Corectur� �i adaptare: Carina