Original subtitles

Traducere: MrsKorea �i TVR1 Corectur� �i adaptare: Carina

Fiule, cum po�i...

Episodul 1

Opre�te-te!

Repede! Repede!

- Continua�i. Nu avem timp de pierdut. - Da, domnule.

Ce-ai v�zut?

Nu e nimeni �n apropiere, nici m�car g�rzile Palatului.

Ce noroc! Cerul ne ajut�!

Domnule, am f�cut o gaur�.

�n�l�imea Ta, eu sunt.

Sunt eu, Nae Sun, credinciosul dvs. slujitor.

Poate c�... �n�l�imea Sa a murit deja...?

�n�l�imea Voastr�!

�n�l�imea Voastr�!

Tu e�ti... Nae Sun?

�n�l�imea Voastr�!

Da...

Sunt eu, Nae Sun.

Sunte�i s�n�tos?

Eu... m� simt bine.

N-a�i m�ncat de �ase zile.

Cum de vi se �nt�mpl� asta?

�n�l�imea Voastr�, v� rog s� mai �ndura�i �nc� pu�in.

O s� v� scoatem de acolo prin orice mijloace.

Nae Sun... Nae Sun...

Trebuie s�-i dau ceva Maiest��ii Sale.

M� auzi?

Trebuie s�-i dau ceva tat�lui meu, �nainte sa mor.

Da, st�p�ne.

Porunce�te �i �i voi duce obiectul.

�mi voi da �i via�a pentru asta...

Ce se �nt�mpl�? Nae Sun!

Nae Sun, ce se �nt�mpl�?

Sta�i pe loc.

Cum �ndr�zne�ti s� �ncalci ordinul Maiest��ii Sale

�i s� vorbe�ti cu prizonierul?

Ai f�cut o mare prostie venind aici.

A� vrea s� v� rog s�-mi face�i o favoare.

V� rog, �ng�dui�i-mi s�-i dau pu�in� ap�, �n�l�imii Sale.

Dac� m� l�sa�i, promit s� nu m� opun arest�rii.

Nu vei fi arestat.

De ce? Te temi c� dac� m� la�i �n via��, s-ar dovedi nevinov��ia Prin�ului?

De partea cui e�ti?

Cine... Cine �l asmute pe tat� �mpotriva fiului?

Cine �ncearc� s�-l omoare pe Prin�ul Mo�tenitor f�r� s� fie vinovat?

Taci! Ce mai a�tepta�i?

Omor��i-i!

St�p�ne, te rog s� ai grij� de s�n�tatea ta!

Nu! Opri�i-v�! V� rog, opri�i-v�!

19 mai 1762- al 38-lea an al domniei regelui Young Jo

Au trecut �ase zile de c�nd, Sado, Prin�ul Mo�tenitor,

a fost �ncuiat �ntr-o lad� de orez, din ordinul regelui.

Regele Young Jo a fost �ncoronat al 21-lea rege al dinastiei Joseon.

Domnind cu m�n� forte,

regele a adus pace �i prosperitate unei na�iuni de 200 de ani.

Dar Curtea era molipsit� de partizanatul politic dintre No Ron,

... So Ron, Nam In �i alte fac�iuni.

Fac�iunea So Ron consider� c� va rec��tiga puterea,

aliindu-se �n jurul Prin�ului Mo�tenitor, Sado.

Fac�iunile du�mane �ncercau prin toate mijloacele

s� submineze pozi�ia Prin�ului Mo�tenitor.

Drept urmare, Prin�ul Sado a c�zut �n dizgra�ie

�i Regele a c�zut, treptat, prad� nebuniei.

�n cele din urm�, la porunca Regelui,

Prin�ul Mo�tenitor a fost �ncuiat �ntr-o lad� de orez, sub acuza�ii dubioase.

Scap� de cadavre si ai grij� ca nimeni s� nu afle de incidentul din noaptea asta.

Da, domnule!

- Sc�pa�i de cadavre! - Am �n�eles!

Te rog, nu-i omor�! Te rog, nu-i omor�!

Ei n-au f�cut nici un r�u!

Nae Sun, e�ti acolo?

Young-do, mai tr�ie�ti? Young-do, e�ti acolo?

Nae Sun, e�ti teaf�r?

Era diminea�a zilei de 19 mai 1762...

�ncuiat �n cuf�r, Prin�ul Mo�tenitor se stingea �ncet de durere �i disperare...

�i...

de asemenea, a fost ziua c�nd destinul meu s-a schimbat.

Totul a �nceput �n ziua aceea.

Sung Song-yeon - Viitoarea Doamn� Sung -

�sta e locul!

Aici a fost pictat Sfatul de Diminea��.

Aici a fost pictat Banchetul... �i aici a fost pictat� �n�elegerea Dreg�torilor.

Wook, �tii... tat�l t�u era un mare pictor �n Biroul Regal de Art�!

Astea sunt toate de aruncat?

Da.

- Song-yeon, s� mergem. - Da, unchiule.

Ai spus c� te cheam�, Sung Song-yeon?

Da, domnule.

Pari foarte inteligent� pentru un copil.

Tat�l ei a fost un om extraordinar, un pictor foarte talentat

�i care ar fi putut ajunge mult mai bine.

�ntr-adev�r?

Pare destul de potrivit� s� fie trimis� la Palat, ca viitoare doamn� �nso�itoare.

Dar o vor primi azi, av�nd �n vedere nefericita poveste de la Palatul Regal?

Maiestatea Sa a poruncit ca la Palat totul s� decurg� normal.

Regele nu va mi�ca un deget, chiar dac� prin�ul va pieri �n cuf�rul de orez.

Oricum ar fi, eu sunt doar un umil negustor...

Ce �tiu eu despre politica de la Curte?

Ia-o �i �mbrac-o.

Da, domnule.

Wook va fi adoptat de familia medicului San-hyeon.

De acum, fratele t�u este fiul lor.

Nu te mai g�ndi la el �i nu �ncerca s�-�i cau�i fratele. Ai �n�eles?

- Am �n�eles. - D�-�i silin�a s� intri la Palat.

Trebuie s� r�spl�te�ti bun�tatea st�p�nului Oh, devenind doamn� �nso�itoare.

Bine, unchiule.

Unchiule, a�teapt�!

Te rog, las�-m� s� stau o clip� numai cu fratele meu.

Ce crezi, Wook? Ei seam�n� cu p�rin�ii no�tri?

Acum, s� te desenez �i pe tine.

E pentru mine. M� voi uita la desen �n fiecare zi.

O s� m� uit la desen �nainte s� m�n�nc sau s� m� duc la culcare.

A�a, o s� te pot recunoa�te c�nd o s� cre�ti.

Dar chiar o s� te pot recunoa�te?

Dac� o s� te faci ur�t ca un broscoi, atunci o s� m� prefac c� nu te cunosc.

Gata, gata, Wook! Sora ta mai mare a glumit cu tine!

Nu-mi pas� ce spun al�ii. O s� te g�sesc...

Te rog s� cre�ti mare �i frumos, la fel ca mama �i ca tat�l t�u...

Atunci o s� te pot recunoa�te cu siguran��.

�mi promi�i, fr��ioare? Promite-mi!

Yi San - Viitorul Rege Jeong Jo

�n�l�imea Voastr�! �n�l�imea Voastr�!

Ce s-a �nt�mplat?

V� rog s� m� ierta�i, dar n-au reu�it s� duc� m�ncarea

din cauza pazei severe din jurul Palatului Simin.

�i eu... ce-o s� fac?

Tata n-are o pic�tur� de ap�, ca s� nu mai spun c� n-a m�ncat de �ase zile.

�n�l�imea Voastr�!

Cred c� va trebui s� m� duc chiar eu.

Nu, �n�l�imea Voastr�. Nu v� pute�i duce acolo.

Maiestatea Sa a poruncit ca nimeni s� nu intre acolo.

To�i sunte�i ucenici �i, �ntr-o zi, ve�i putea ajunge eunuci la Curte.

Este de datoria fiec�rui eunuc s� se sacrifice pentru a-i ap�ra

pe Maiestatea Sa �i familia regal�.

�n acest scop, azi ve�i �nv��a s� �ndura�i durerea fizic�.

Doare!

- Domnule, este momentul. - Bine.

- Urm�torii! MeokDoll �i JangSoi! - Da, domnule!

Veni�i �i �ngropa�i-v� capul �n nisip.

Urm�torii!

- Urm�torii, Dduk Su �i Dae-soo. - Da?

- Sp�nzur�-i de picioare! - Da.

- Veni�i aici! - Nu vreau! Nu! Nu!

Taci!

- B�iatul �sta... - S�-i pun c�lu�?

- D�-i drumul. - Am �n�eles, domnule!

Nu, domnule! O s� mor!

Nu-mi vine s� cred! Avem o problem� grav�. Uita�i-v� la el!

Cum e posibil ca un ucenic s� nu fie castrat? Cum ai putut �ng�dui a�a ceva?

Niciun ucenic nu poate intra �n palat cu b�rb��ia �ntreag�.

Cred c� au sc�pat din vedere la Gam-young.

Am auzit c� b�iatul ��i e rud�. E adev�rat?

D... Da, domnule. Este nepotul meu.

�i n-ai verificat dac� b�iatul e castrat sau nu?

V� rog s� m� ierta�i, domnule.

Auzisem c� b�rb��ia b�iatului fusese mu�cat� r�u de un c�ine �i m-am g�ndit...

Gata cu scuzele! Ori �l alungi de la Palat, ori �l castrezi imediat!

Ai �n�eles?

Da. V� rog s� l�sa�i totul �n seama mea. O s� rezolv eu totul.

Dac� mi-ar face asta mie, durerea ar fi de nesuportat.

Chiar a�a de mult? O s� curg� �i mult s�nge!

O s� fie mult mai dureros dec�t at�t.

Cine face at�ta zgomot?

Nu...!

Lini�te!

Ce s� fac? A� putea s�ngera p�n� mor.

Bun�!

Doamne!

Tu... tu cine e�ti?

Ia asta.

Doamna �nso�itoare mi-a spus s�-�i dau asta.

Tu... tu ai v�zut?

Ai v�zut?

- Tu...! Spune-mi �nainte s� pleci! - ��i dau un sfat!

Dac� te doare acolo, fierbe fasole ro�ie �i bea supa!

- O s� te sim�i mai bine. - Ce... Ce spui?

Park Dae-soo! Unde vrei s� te duci?

Cum te-ai g�ndit s� vii la Palat cu b�rb��ia �ntreag�?

E�ti nebun?

Unchiule... Nu vreau s� fiu eunuc. Vreau s� ma duc acas�.

Ascult�, pr�p�ditule! E prea t�rziu s� mai pleci! Auzi ce spun?

De ce m� love�ti? Nu vreau s� devin eunuc! �mi e prea fric�!

S� taci! G�nde�te-te s� renun�i la ou�oare!

O s� am eu grij� de asta.

Vino cu mine!

Cine e acolo?

- Mi-e fric�! - Totul o s� fie bine. Vino cu mine.

Mai e pu�in... Ai grij�.

Song-yeon, e prea �ntuneric aici. Ar putea s� apar� fantomele.

Mai rezist� pu�in.

Dac� ne �ntoarcem f�r� gust�ri de la Soujbang,

Gab Yi sora cea mare, o s� ne pedepseasc�.

Nu-mi pas�! Eu nu merg mai departe.

Atunci, stai aici. O s� m� duc singur�.

Aici, singur�?

Ea mi-a spus c� Palatul Yeon-kyung e al�turi de Pavilionul Seung-hwa...

�i buc�t�ria e chiar �n spatele palatului.

- A�teapt� o clip�... - Cine e�ti tu?

Taci �i vino dup� mine! Dac� st�m aici, ne prind cei din gard�.

Ce naiba f�ceai acolo? Din cauza ta era s� fiu prins!

Semeni cu o ucenic�? Cine e�ti?

De ce umblai prin pavilion la ora asta t�rzie?

Voiam...

�i-am spus s� taci! Ce naiba faci?

Tu... tu cine e�ti?

Ce cau�i aici?

M-a�i speriat de moarte. Cine sunte�i voi?

Tu... tu e�ti b�iatul de azi dup�-amiaz�...

Tu e�ti fata care m-ai v�zut...!

Cine e acolo? R�spunde!

- Era c�t pe ce s� ne prind�! - C�t pe ce...!

Pu�ti obraznici!

- �n genunchi! - Poftim?

Ce mai a�tepta�i? �ngenunchia�i imediat!

Gr�bi�i-v�!

A�a? Atunci e vina superiorului t�u.

Dar �i tu e�ti vinovat c� ai �nc�lcat ora venirii acas�!

Ai grij� s� nu se mai �nt�mple, ai �n�eles?

�i tu? Mai marii t�i �i-au poruncit

s� faci vreo prostioar�?

Eu... eu...? M� bucuram de o plimbare seara.

S� te plimbi seara? Nu cuno�ti regulile?

Cine �i-a spus c� po�i face ce vrei tu �n Palat?

Dar tu? Cine e�ti tu s�-mi vorbe�ti a�a?

Asta spun �i eu! E�ti doar un ucenic eunuc, la fel ca mine.

Cine e�ti tu s� ne faci observa�ie?

P�i, eu...

Ar trebui s� �ngenunchezi la fel ca noi �i s� ne spui ce c�utai aici,

la ora asta din noapte.

Nu v� datorez nici un r�spuns.

Poftim?

Cum asta? Pe noi ne-ai pus s� �ngenunchem �i s�-�i r�spundem la �ntreb�ri!

Tipul �sta pare foarte dubios. Nu l-am mai v�zut printre eunuci.

- Cum te cheam�? - Spune, cum te cheam�!

Eu... Eu sunt... Numele meu este...

Mudeok! Sunt Mudeok. Nu m-ai v�zut pe aici...

- ... fiindc� am fost trimis �ntr-un post. - ��i ba�i joc de mine?

Un ucenic nu e numit nic�ieri p�n� nu ��i termin� ucenicia.

�nseamn� c� e�ti prost �i nu �tii nimic! Presupun c� nu e�ti de mult timp la Palat.

Po... poftim?

Dac� e�ti ascult�tor �i termini ucenicia primul din clasa ta,

e�ti trimis la un post pentru perioada de noviciat.

Mi-am terminat ucenicia acum o lun� �i am fost trimis la palatul Prin�ului

Chiar a�a? Tu ai auzit de a�a ceva?

Tu n-ai �nv��at nimic? E�ti un idiot �i de asta te-am certat a�a de aspru.

Acum o s�-mi v�d de drum. Am treburi importante.

Voi �ntorce�i-v� �n lini�te �n camerele voastre!

Stai...!

Dac� cuno�ti locurile astea at�t de bine, m� aju�i �i pe mine?

Trebuie s� g�sesc buc�t�ria.

P�i, eu...

Arat�-mi unde e Pavilionul Kyung-hoon.

A� vrea s�-�i ar�t, dar nu pot. �n�l�imea Sa, Prin�ul, mi-a dat o �ns�rcinare urgent�.

Chia a�a?

Bine... Ce zici de asta?

Spune-mi.

Ce mai a�tep�i? Anun�� c� am venit.

V� rog s� m� ierta�i...

dar Maiestatea Sa ne-a poruncit s� alung�m to�i vizitatorii.

Maiestate, sunt so�ia voastr�. Regina Jung-soon

Maiestate, sunt so�ia voastr�, Jung-soon.

V� rog s� m� ierta�i, Maiestate, dar...

Maiestate, au trecut deja �ase zile.

Au trecut �ase zile de c�nd Prin�ul Mo�tenitor

a fost �nchis �n cuf�rul cu orez, f�r� m�ncare �i ap�.

Chiar vre�i s� piar� a�a?

De�i nu l-am n�scut eu, Prin�ul Mo�tenitor e fiul meu �i eu sunt mama lui.

De ce Maiestatea Voastr� m� oblig� s� fiu martor� la aceast� tragedie cumplit�?

Sunt convins� c� �tii c�t de bun fiu �i-a fost Prin�ul.

Pentru nimic �n lume n-ar fi putut s� aib� un g�nd tr�d�tor.

Te implor, Maiestate, du-te s�-l vezi pe Prin�ul Mo�tenitor.

Te rog, du-te s� vorbe�ti cu el

�i �ndep�rteaz� orice ne�n�elegere �ntre tat� �i fiu.

Cum? Pavilionul Simin?

Ai �nnebunit? Nici n-ar trebui s� ne apropiem de locul �sta!

De ce? De ce e interzis?

Acolo e �inut Prin�ul Sado!

Nici nu vreau s� aud!

Nu trebuie s� intri cu mine. E suficient s� stai de paz�.

Ce faci? Mergi cu el?

Ai �nnebunit? Nu sunt nebun s� m� duc acolo. O s� cercetez Palatul pe din afar�.

Dar... oricum, nu merg. O s�-mi v�d de drumul meu.

Bine, vin cu tine. O s� te ajut.

Dar eu chiar trebuie s� ajung la buc�t�rie.

- E�ti sigur�? - Da. Unde este Pavilionul Simin?

Pavilionul Simin...? Nu, s� mergem mai �nt�i la buc�t�rie.

- ��i sunt �ndatorat. O s� te ajut. - Vrei?

Stai... stai!

- Vin �i eu. - Adev�rat?

O s� te �nso�esc numai... numai p�n� la buc�t�rie. Nu merg la Pavilionul Simin.

Cred c� b�iatul vrea s� dovedeasc� faptul c� e b�rbat.

Cum? B�iatul? Vino �ncoace, �mecherule!

- C��i ani ai? - S� ne gr�bim.

Am 11 ani! E�ti mai mare ca mine?

Las�-te jos!

De ce eu? Las�-te tu jos!

- F� cum �i-am spus! Haide! - Nu. Las�-te tu jos!

Termin�! Las�-m� pe mine.

Bine, o fac eu...

Ciudat... Cum de nu sunt paznici?

Asta nu e bine?

Dup� ce intru �n Pavilion, trebuie s� pleca�i imediat.

Nu e bine s� fi�i g�si�i aici. O s� ave�i necazuri mari dac� v� g�sesc paznicii.

- Nu trebuie s� pleci? - Ba da. Tocmai voiam s� plec.

- Mul�umesc pentru ajutor. - Cu pl�cere.

M�car at�t poate s� fac� un b�rbat pentru o doamn�. Apropo, cum te cheam�?

M� cheam� Song-yeon! Sung Song-yeon.

Pe mine m� cheam� Park Dae-soo.

- Trebuie s� plec�m. - �n�eleg...

Dac� vrei s� fugi de la Palat, ocole�te Poarta Geumbo.

Ce... ce spui? Cine spune c� vreau s� fug?

Fug�? Cine?

De unde naiba a �tiut c� vreau s� fug?

Cum e posibil?

A�a ceva, pur �i simplu nu se poate �nt�mpla, �n�l�imea Ta!

Cum au putut s� fac� a�a ceva?!

Tat�!

Tat�!

Cine este?

Cine este acolo?

Tat�!

Prin�ul Mo�tenitor Sado, fiul Regelui Young Jo, tat�l lui Jeong Jo

Tu e�ti San?

Chiar tu e�ti...

fiul meu?

Da, eu sunt, tat�. Sunt fiul t�u, San!

San...

Tat�!

San!

Tat�, uit�-te la m�na ta...

Tat�, ai sl�bit a�a de mult. Ce �i-au f�cut?

San...!

Te sim�i bine? E�ti s�n�tos?

Da... Da, tat�..

Bine. M� bucur foarte mult s� aud asta.

Acum trebuie s� pleci. Nu trebuie s� fii aici.

Tat�... �i-am adus ceva de m�ncare.

- �i-am adus... - Nu, fiule. Nu trebuie s� faci asta.

Nu, tat�. Trebuie s� m�n�nci!

N-am putut aduce mai mult fiindc� sunt ochi peste tot.

Dar acum, te rog s� m�n�nci �i s�-�i recape�i for�ele.

O s�-�i mai aduc m�ine m�ncare.

- Am spus s� pleci imediat! - Tat�!

Nu vreau s� te pierd, a�a c� pleac� �i s� nu mai vii aici!

Gr�be�te-te!

Tat�!

Dac� vrei s� fugi de la Palat, ocole�te Poarta Geumbo.

Tic�los mic! P�rea mai t�n�r dec�t mine. Cine e el s�-mi porunceasc�?

Cred c� ei sunt �n drum spre Pavilionul Simin.

Ce naiba... Asta nu e treaba mea.

Nu pot s� cred c� fac a�a ceva.

Nu plec. Nu plec f�r� tine, tat�.

Trebuie s� pleci �i s� tr�ie�ti.

Tat�!

Ascult�-m� bine, San.

�n cuf�rul meu cu obiecte de art� e o pictur�.

Du-te la Maiestatea Sa �i arat�-i.

Apoi...

Apoi o s� accepte s� m� vad�.

�i...

promite-mi un lucru.

Oric�te greut��i ai �nfrunta, s� devii un rege bun.

Chiar dac�... chiar dac�...

... mi se va �nt�mpla ceva r�u...

nu trebuie s� ai g�nduri de r�zbunare pentru mine.

Nu te l�sa distrus de m�nie �i de ur�.

Ai �n�eles ce �i-am spus, San?

L-ai �n�eles pe tat�l t�u?

Da, tat�.

Tat�...

Acum, pleac� f�r� �nt�rziere.

Gr�be�te-te!

Tat�!

Am spus s� pleci! Gr�be�te-te!

- Du-te! - Tat�!

Tat�! Tat�!

Tat�!

Mudeok! Mudeok!

Mudeok! Suntem �n mare primejdie!

E grav, s� �tii! Vin oameni aici.

Stai!

Unde sunt paznicii?

Pune�i-m� jos!

Ce v�d acolo? Ce e?

Ce spune�i, Maiestatea Voastr�?

Acolo! Dup� ei!

Trebuie s� fie pe aici! C�uta�i peste tot!

Tu du-te pe aici! Tu, pe acolo!

Cine e acolo?

Prinde�i-i!

Mudeok! Song-yeon!

Veni�i repede aici!

Ce-i cu tine? De ce mai e�ti aici?

Acum nu mai conteaz�. Trebuie s� ie�im repede de aici.

�n partea cealalt� e plin de paznici.

- Ce s-a �nt�mplat? - �nc� mai c�ut�m suspec�ii.

Asta m� ucide... Simt c� le�in.

Voi doi, de ce v-a�i �ntors?

Am v�zut paznici �ndrept�ndu-se �ncoace. N-am putut s� las s� fii prins.

M� �ntorceam spre cas�, dar l-am v�zut pe Dae-soo �i am v�zut paznicii.

A trebuit s� m� �ntorc ca s� te avertizez.

Cred c� e�ti nebun. Acum ce fac cu ou�ele mele?

V� mul�umesc.

V� sunt profund �ndatorat.

N-o s� uit...

Nu e nevoie s� ne mul�ume�ti. �i tu ne-ai ajutat pe noi.

Orice-ar fi fost, acum s-a terminat.

Dar, de diminea��, paznicii vor r�scoli peste tot s� ne g�seasc�.

Poate. Dac� afl� �i ceilal�i o s� avem necazuri mari.

Trebuie s� p�str�m secretul, cu orice pre�.

Fire�te. Nu suntem to�i trei prieteni?

- Prieteni?! - Da, prieteni!

Bine. S� jur�m c� vom p�stra secretul p�n� la sf�r�it.

Jur�m�ntul a fost pecetluit �i ne leag� pe to�i trei.

S� ne ajut�m unul pe altul, ca totul s� r�m�n� ascuns.

Sunte�i de acord?

Eu sunt de acord.

�i eu sunt de acord.

- Am �nt�rziat. S� ne gr�bim. - Da, st�p�ne!

�ti�i ce-i asta? Pr�jitur� din orez!

G�lu�tele umplute cu past� de orez sunt preferatele tr�d�torului

�nchis acum �n Pavilionul Simin.

Oricine ar fi vinovat, nu pot dec�t s�-l laud pentru loialitatea lui.

Dar, �n acela�i timp, vinovatul m-a f�cut s� par ridicol.

E o �nt�mplare nefericit�, Maiestate.

Dac� vre�i s� v� sp�la�i obrazul,

prinde�i-i pe vinova�i.

Sunt o �leaht� de r�zvr�ti�i care au trecut de partea tr�d�torului.

Prinde�i-i �i pedepsi�i-i pentru �nalt� tr�dare.

�n�l�imea Voastr�!

Tat�!

�nc� mai am �ndoieli �n privin�a asta.

Putea s� fie un plan diabolic pentru a-l �nfuria �i mai r�u pe Maiestatea Sa.

Sunt convins c� cineva l-a condus special

pe Maiestatea Sa, asear�, la pavilion.

Cine ar putea fi? Lady Hyegyeong So�ia Prin�ului Mo�tenitor

Practic, ar putea fi oricine din fac�iunea Noron.

To�i vor s�-l �ndep�rteze pe so�ul t�u de la Curte.

- O s� cer o audien�� la Maiestatea Sa. - �n�l�imea Ta!

Tat�, so�ul meu e acolo de �apte zile!

Trebuie s� te g�nde�ti la Prin�ul San!

�tii ce temperament are Maiestatea Sa?

Dac� protestezi, o s�-l �nfurii �i mai r�u... �i Prin�ul va suferi consecin�ele.

M� dezam�gi�i... M� p�r�si�i cu to�ii.

So�ul meu e Prin�ul Mo�tenitor al acestei ��ri.

�i totu�i, trebuie s� �ndure pe nedrept o agonie cumplit�

�i nimeni de la Curte nu se ridic� �n ap�rarea lui.

- �n�l�imea Voastr�... - Ce s-a �nt�mplat?

Apartamentele Prin�ului Mo�tenitor au fost �ncuiate

din cauza incidentului de asear�.

�n�l�imea Voastr�...

Ascult� cu aten�ie, San...

�n cuf�rul meu cu obiecte de art� e o pictur�.

Du-te �i arat-o Maiest��ii Sale.

Cum s� ajung la cuf�r dac�

nici n-am voie s� intru �n odaia lui?

La sf�r�itul anului trecut, 30 de distribuitori guvernamentali,

40 de mici negustori �i 12 angrosi�ti

s-au �nregistrat la Oficiul de Comer�

V�nz�torii de carne sunt concentra�i

�n districtul central, Haryang �i podul Kwanghe...

�n districtul central, de la Haryang �i podul Kwanghe

Ie�i.

Ce-a�i spus?

Am spus s� ie�i! Nu e�ti �n stare s� iei parte la discu�ia asta.

V� rog s� m� ierta�i Maiestatea Voastr�, dar...!

La sf�r�itul anului trecut, 32 de distribuitori guvernamentali,

34 de mici negustori �i 16 angrosi�ti

s-au �nregistrat la Oficiul de Comer�. �i v�nz�torii de carne sunt concentra�i

�n districtul central de la Haryang �i podurile Supyo.

Dar �i �n Seung-rae �i Hyang-gyo.

E�ti a�a de prost c� nu po�i �ine minte lucruri simple �i cifre?

- Ie�i! - Da, Maiestatea Voastr�... eu... voi pleca.

V� rog s� m� ierta�i, Maiestatea Voastr�!

Cum e cu disputele dintre negustorii de obiecte de metal?

Cred c� au fost dispute �n martie, anul trecut,

�ntre breasla muncitorilor �n metal

�i... furnizori, dar...

Prostule!

Disputa dintre negustorii de bl�nuri �i de m�tase au fost rezolvate

prin declararea magazinelor ca fiind ilegale.

Breasla fierarilor �i furnizorii au �ncheiat conflictele

�mp�r�ind profitul cu un procent de 6 �n loc de 4.

Am mai interzis negustorilor de vase din lac �i de cu�ite

s� nu mai achizi�ioneze materialele direct.

Prin urmare, i-am �mp�cat pe pielari, pictori �i pe me�te�ugarii de cu�ite.

V� rog s� m� ierta�i, Maiestatea Voastr�!

Ce s-a �nt�mplat dup� aceea?

Sunt convins c� totul a decurs bine...

Ie�i �i tu, idiot bun de nimic!

Au fost �i alte dispute legate de breasla pielarilor

�i monopolul produselor din p�r de cal

provenind de la distribuitorii din districtul central.

Problemele n-au fost rezolvate �i p�r�ile implicate

au r�mas ostile una fa�� de alta.

Ce rost are s� m� duc �n vizit� �n Sunmak,

atunci c�nd mintea ta e �n stare a�a de proast�?

- �i-am spus s� ie�i! - Da, plec acum.

Ce urmeaz�?

V� rog s� m� ierta�i, dar a� vrea...

s�-i sugerez Maiest��ii Voastre

s� am�na�i vizita de azi din Sunmak.

Curtea se confrunt� cu o problem� foarte grav�

�i sunt �ngrijorat �i pentru s�n�tatea Maiest��ii Voastre

Domnule Hong, ar fi un gest iresponsabil.

Vrei s� spui c� ar trebui s� nu mai guvern�m regatul

din cauza celor ce se �nt�mpl� �n pavilion?

M� ierta�i, Maiestate.

Maiestate, Prin�ul San cere audien��.

S� intre.

Ia loc.

Ce te aduce aici?

Am venit s�-�i cer �ng�duin�a...

s� vizitez apartamentele tat�lui meu.

De ce vrei s� te duci acolo?

Asta nu pot s�-�i spun, Maiestate.

Impertinent b�iat!

- Maiestate... - Destul.

Nu conteaz� dac� nu-mi spui motivul... r�spunsul meu este nu.

- Maiestate! - Dac� ai terminat, po�i s� pleci.

Trebuie s� plec �n vizit� la Sunmak.

E adev�rat?

Chiar vrei s� pleci azi din Palat?

Tat�l meu e �n cuf�rul de orez de 7 zile... Azi ar putea fi ultima lui zi...

Maiestatea Voastr� chiar vrea s�-l lase pe tat�l meu s� moar�?

Tata a spus c� n-o ur��te pe Maiestatea Voastr�

�i mi-a spus s� nu te ur�sc nici eu.

De ce te por�i cu at�ta cruzime fa�� de tat�l meu?

Maiestate, te rog, nu-l l�sa pe tata s� moar�!

Bunicule... Te rog, cru��-i via�a!

- Pleac�. - Bunicule!

Am spus s� pleci!

�nghi�i c�nd trebuie s� vorbe�ti �i vorbe�ti c�nd trebuie s� �nghi�i,

la fel ca nedemnul t�u tat�. Crezi c� ai dreptate?

- �ambelanul o s� te asculte. - Am �n�eles, Maiestate.

F� preg�tiri pentru ca Prin�ul San �i mama lui s� p�r�seasc� imediat Palatul

Bunicule!

Pentru moment, tu �i mama ta ve�i locui �n afara Palatului.

Bunicule!

- Pe aici! - Da, domnule!

Fata a fost v�zut� �n apropierea turnului Seung-hwa.

Pantofii ei ar trebui s� fie plini de noroi de acolo.

- Pune fetele s�-�i scoat� pantofii. - Da, domnule.

- Verifica�i-le pantofii! - Da, domnule.

Scoate-�i pantofii! Haide!

Ai cui sunt pantofii ��tia?

Unchiule... te rog, las�-m� s� plec...

Fac asta pentru tine. Durerea o s� treac� repede, Dae-soo.

Dac� ai s-o �nduri, o s� duci o via�� bun�, ca eunuc la Palat.

Nu! Nu!

Nu mi�ca!

Dae-soo... Iart�-l pe unchiul t�u.

E �n regul�. Totul se va termina repede.

- B�iatul �sta e Park Dae-soo? - Da.

- Dezleag�-l �i ia-l imediat de aici! - Da, domnule.

- Duce�i-l afar�! - Da, domnule!

C�pitane, ce naiba se �nt�mpl�?

Sunt salvat, ca �i testiculele mele.

Dumitale trebuie s�-�i mul�umesc pentru asta. Mul�umesc foarte mult!

- Pantofii ��tia sunt ai t�i? - Da, domnule. Sunt ai mei.

A�i fost bun c� mi-a�i adus pantofii.

- Aresta�i-l! - Da, domnule!

Ce? De ce?

Ce facem? Probabil c� au venit s� ne pedepseasc�. Mi-e a�a de fric�...

- Nu, nu! Da�i-mi drumul! - S� mergem!

Dae-soo...

Care dintre fete a fost la Pavilionul Simin?

Uit�-te!

Ea e fata?

Dar asta?

Asta?

Ea?

Asta e fata?

- Aresta�i fata! - Nu, domnule! Nu! Nu �tiu cine e fata!

Eu n-am fost cu nimeni asear�. V� spun adev�rul.

B�iatul trebuie b�tut ca s� vorbeasc�.

Eu nu �tiu nimic! Nu �tiu cine e fata.

N-a fost nimeni cu mine. Nu �tiu nimic.

Duce�i-l �n camera de interogatoriu

�i bate�i-l cu parul p�n� vorbe�te.

- Lua�i-l! - Am �n�eles, domnule!

Nu, domnule! V� rog, nu m� omor��i! L�sa�i-m� s� tr�iesc!

�n�l�imea Voastr�... trebuie s� v� preg�ti�i s� p�r�si�i Palatul.

�n�l�imea Voastr�...

Nu, salva�i-m�! Ajutor! Ajutor!

Dae-soo!

Dae-soo!

Dae-soo!

- �n�l�imea Voastr�! - Dae-soo! Dae-soo!

Dae-soo!

Nu, nu! Nu �tiu cine e fata. Eu n-am fost cu nimeni asear�.

V� spun adev�rul.

Dae-soo...

- Vino cu noi. - Ce? De ce?

Tu ai fost asear� la Pavilionul Simin, nu-i a�a?

Noi te-am trimis la buc�t�rie pentru m�ncare �i tu ai venit foarte t�rziu.

Spune ceva! Tu e�ti fata pe care o caut� g�rzile?

- N... nu! - Spune adev�rul!

- Vom avea probleme din cauza ta! - Nu! N-am fost eu!

- N-avem alt� solu�ie. Lua�i-o! - Nu, nu face�i asta! Nu!

Lua�i-o!

Elibera�i-o imediat!

�n�l�imea Voastr�!

Ce se �nt�mpl�? Am spus s-o elibera�i imediat!

Da, �n�l�imea Voastr�!

Mudeok!

Mudeok... Mudeok?

Traducere: MrsKorea �i TVR1

Corectur� �i adaptare: Carina