Original subtitles

Femelle.

Ils vont arriver.

Vas-y. Je cherche Alex, on se retrouve � la maison.

Origines des sexes de N. Kraken

Bonjour.

Tu n'as pas chang�.

Bonjour, Ramiro.

Tu es devenu un homme.

Bon.

- Tu as tout re�u ? - Oui.

Ramiro lit le livre.

Je n'ai pas parl� � Kraken.

Non ?

Non, mais je vais le faire.

Ramiro n'en a parl� � personne ?

Non, ne t'inqui�te pas. Il est discret.

ENTR�E INTERDITE

Regardez ! C'est le paradis !

Alvaro !

T'as vu comme il est grand ?

Tu ne dois pas te souvenir.

Il �tait trop petit. Viens.

Bonjour, comment vas-tu ?

Bienvenue.

Je peux t'aider ?

0ui, merci.

- Et le voyage ? - Bien.

Entrez.

Alvaro, viens, c'est ici.

C'est ici qu'Alex fait sa sieste.

Il fait plus frais.

Vous partagerez la salle de bains. Tes parents auront leur intimit�.

- C'est quoi ? - De l'hom�opathie.

Celui-l�, c'est contre la peur de se faire agresser.

La peur qu'on te fasse du mal.

Salut.

Tu viens de te branler.

- Quoi ? - Avant, dans ta chambre.

Comment tu sais ?

�a se voit.

Toi aussi, tu te masturbes ?

Tous les jours.

Je ne connais pas l'Uruguay.

On parle de branlette, pas de l'Uruguay.

Quel �ge as-tu ?

Quinze ans.

Je n'ai jamais fait l'amour. Tu le ferais, toi ?

Avec qui ?

Avec moi.

Avec toi ?

Alvaro, tu en veux ?

- Je suis v�g�tarien. - C'est vrai ?

Il ne mange rien.

Je n'aime pas les choses nouvelles.

Ch�rie !

Voici Alex. Erika.

Bonjour !

- Ramiro. - Bonjour.

Vous avez fait connaissance ?

Plus jeune, ta maman voulait avoir 4 filles.

On l'appelait Susanita.

On dirait que Susanita a pris peur en chemin.

- Tu vas au coll�ge ? - J'allais.

Comment �a ?

Lundi, je vais me faire expulser.

Pourquoi ?

J'ai frapp� Vando, je lui ai cass� le nez.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Qui est Vando ?

Son meilleur ami.

Ami ou petit ami ? 0n ne fait pas �a � un ami.

Quand va-t-elle lui parler ?

Elle a dit demain.

"Chez tous les vert�br�s, y compris chez l'�tre humain,

"le sexe f�minin est primaire

"dans un sens �volutif et embryologique."

On devrait aller voir les parents de Vando, non ?

Pour nous excuser.

Faire des excuses ?

� ce pauvre type ?

C'est eux qui devraient s'excuser.

C'est le meilleur ami d'Alex.

C'�tait.

Tu ne m'as pas dit qu'il �tait chirurgien.

C'est le meilleur.

C'est lui qui le dit ?

Non. Je me suis renseign�e.

Tu t'es renseign�e ?

Depuis quand ?

Je ne suis pas l'ennemi.

Elle ne les prend plus.

Tu savais ?

Non, je ne savais pas.

- Elle te pla�t ? - Quoi ?

Ma maison.

Oui.

Ne me mens pas.

Tu aimes ouvrir les corps ?

C'est mon travail.

Alex !

- D�p�che-toi ! - Tu me re�ois ?

Ils arrivent au port avec deux tortues.

- O� sont-ils ? - � 10 miles.

J'arrive.

- Je peux venir ? - Monte.

L'une a perdu ses deux nageoires.

- 0� les ont-ils trouv�es ? - � 10 miles.

Elles suivaient un banc de poissons.

Elles sont rest�es 20h dans l'eau,

prises dans le filet.

Les pauvres. Vous pouvez les identifier ?

Yen avait-il d'autres ?

Mon fils m'a dit que oui.

O� sont-elles ?

Tu as quelque chose pour moi ?

Non, rien.

T'es s�r ?

T'es biologiste ou flic ?

Tu ferais mieux de te calmer et de t'excuser.

Mon fils a crach� du sang. Il a le nez cass�.

Ma femme veut porter plainte.

Vaut mieux qu'elle ne tra�ne pas ici.

Attends, Alex.

Qu'est-ce que tu veux ?

C'est bon, �a suffit !

C'est �a, �loigne-la.

0n a assez d'esp�ces en voie d'extinction ici.

Ton fils a peur de ma fille ?

C'est un tra�tre.

- Je te permets pas... - Quoi donc ?

Tu penses qu'elle ne pourrait pas recommencer ?

Elle est comme moi.

Elle en serait capable.

Tu en as parl� � qui ?

Seulement � Vando.

Si je suis si sp�ciale, pourquoi je ne peux pas en parler ?

Finalement, nos p�res font la m�me chose.

Elle va survivre ?

0ui. Mais elle ne reverra jamais la mer.

Il a fait combien de paires de seins ?

Je ne sais pas.

Tu es diff�rente.

Toi aussi.

Il en a s�rement d�j� fait des milliers.

- Tu as d�j� vu ? - Quoi ?

Comment il charcute les corps.

Il ne les charcute pas, il les r�pare.

Il fait les seins pour l'argent. Il a d'autres centres d'int�r�t.

Comme quoi ?

Je ne sais pas. Les d�formations...

Ceux qui naissent avec 11 doigts.

Mon p�re leur en retire un.

Et il le mange.

Je parle s�rieusement.

Je croyais qu'il ne charcutait pas les gens...

Tu n'y comprends rien.

Tu aimes bien tes parents ?

Ce sont mes parents.

Et alors ? Tu les aimes bien ?

Oui, je crois.

Merci.

Les miens me font de la peine, � attendre.

Pourquoi tu l'as frapp� ?

Il l'a cherch�.

Vous prenez les pesos argentins ?

- Oui. - C'est combien ?

18.

Il paie.

Tenez.

- Profitez-en. - Merci.

Quand on �coute de la musique dans la rue,

on dirait que tout le monde �coute la m�me chose.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai un cadeau.

Pour moi ?

Regarde.

C'est une plaque que l'on met aux tortues.

J'ai la m�me.

�a sert � quoi ?

� suivre les routes migratoires.

Ces deux sont de la m�me famille.

D'o� viennent-elles ?

D'Afrique.

Bien.

C'est bien. Merci.

Tu ne la mets pas ?

Peut-�tre plus tard.

�a ne te pla�t pas ?

Eh bien... Je ne sais pas, on verra.

Fais attention avec �a.

- C'est quoi ? - Des cortico�des.

Pour que ma barbe ne pousse pas.

Bonjour.

Je peux peut-�tre t'aider.

� faire quoi ?

� lui parler.

Pour lui expliquer les enjeux.

On y va ?

On revient bient�t.

C'est quoi ?

Une esp�ce rare. Ne la touche pas.

Tu n'y connais rien aux esp�ces de chez moi.

Arr�te-toi.

Je suis s�re que c'�tait l�.

C'est l� que je suis tomb�e enceinte.

Nous vivions encore � Buenos Aires.

J'avais peur qu'on nous surprenne.

J'avais peur qu'un passant nous voie.

C'est ridicule.

Quoi donc ?

De se pr�occuper du regard des autres.

On me demandait sans arr�t : "fille ou gar�on ?"

� l'h�pital, c'est la premi�re question.

Quand a-t-elle arr�t� les cortico�des ?

Il y a deux semaines environ.

Tu sais ce qui va se passer ?

Quoi ?

Elle va se masculiniser.

Tout va changer : son corps, ses cycles.

Sa f�minit� va cesser de se d�velopper.

�a suffit.

Tu as pens� � ma proposition ?

Je ne peux pas coucher avec toi.

Pourquoi ?

Tu es trop jeune.

Et alors ?

Et on vient de se rencontrer.

Justement, au moins je ne tomberai pas amoureuse.

Moi non plus.

D'abord, tu dis que je suis trop jeune, puis tu r�p�tes ce que je dis.

Tu n'es pas normale.

Tu es diff�rente et tu le sais.

Pourquoi on te regarde comme �a ?

Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as ?

Reste ici.

Approche.

- Je n'ai rien. - �a me pla�t.

Changement de sexe chez un enfant

� 18 ans, Scherer � commence sa m�tamorphose

On peut commencer si vous voulez.

Et les enfants ?

Il doit �tre avec Alex.

Ch�rie ?

Il est l�.

- Que t'est-il arriv� ? - Il pleut � verse.

Pauvre petit.

Va te changer, on va d�ner.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Donne-moi ton assiette.

Rien ?

Comment �a, rien ?

Laisse-le, Ramiro.

Je veux savoir ce qu'il a.

Excusez-moi.

Elle ne se sent pas bien.

Quelque chose ne va pas ?

Non, rien.

Je peux voir ?

Regarde comme il dessine.

- Je ne bois pas. - Ce soir, si. Tu es assez grand.

�a ne lui fera pas de mal.

Allez, bois.

Ne bois pas si tu ne veux pas.

�a ne me d�range pas.

C'est de l'abus de pouvoir.

- C'est pas grave. - Si, c'est grave.

On a d�m�nag� pour s'�loigner de certaines personnes.

Et maintenant on se retrouve � la m�me table.

0h oui...

Encore, encore !

Tiens, tiens.

Encore, encore !

Tiens, tiens !

Tu l'as fait.

Comment tu sais ?

�a se voit.

Avec mon cousin.

Cinq fois.

Au d�but, je ne voulais pas, �a ne me plaisait pas.

Il m'a dit qu'on n'irait pas jusqu'au bout.

Mais on est all�s jusqu'au bout.

�a n'a pas fait tr�s mal.

Mets �a, Alex.

On va mettre le matelas.

Descends.

Sinon Alex ne reste pas.

Dormez, il est tard.

Tiens, tiens !

Je vais chercher une bouteille.

Je vais au lit.

Laisse, on va se coucher.

Non, restez, je reviens.

Que s'est-il pass� ?

- Je les ai vus ensemble. - Qui ?

Alex et le gar�on, Alvaro.

Ensemble ?

0ui, ensemble.

- Ils faisaient quoi ? - Je sais pas, je suis parti.

Au-dessus.

- Quoi ? - Elle �tait au-dessus.

Comment �a ?

Elle enculait le fils de tes invit�s. Tu veux un dessin ?

�a devait arriver.

�a suffit, Kraken.

On savait que �a allait arriver.

Elle ne restera pas femme.

- Comment �a, "normal" ? - Quoi ?

- Tu as dit "normal". - Je n'ai rien dit.

Ne te fais pas d'illusions.

Elle ne sera jamais une femme,

m�me si lui on enl�ve ce qui est en trop.

Quand leur as-tu dit ?

Ils sont venus pour �a ?

Ils sont venus pour la conna�tre.

Je ne suis pas folle.

Parle avec lui.

Et si elle le veut ?

Le plein ?

Pardon.

Que voulez-vous ?

Vous �tes m�decin ?

Journaliste ?

J'ai une fille...

un fils.

Je vous ai d�j� vu.

Vous �tes d�j� venu, non ?

Je bois rarement, mais...

�a va nous faire du bien.

C'est votre fils ?

Adoptif, �videmment.

Nous faisons les papiers pour adopter une fille.

La famille id�ale.

Quel �ge a Alex ?

Quinze ans.

Vous voulez me voir, � son �ge ?

Si �a ne vous d�range pas.

L�, j'avais 12 ans.

Gardez-la. Donnez-la � Alex.

Vous avez toujours su ?

Que je n'�tais pas une femme ?

Je me demande encore ce qu'aurait �t� ma vie sans l'op�ration.

Comment s'est pass� votre passage

de femme � homme ?

� 16 ans,

j'ai commenc� la testost�rone.

� 17 ans, je me suis fait op�rer.

La m�me ann�e, j'ai chang� de nom.

Six mois plus tard, j'ai rencontr� ma femme.

Le reste de ma vie est dans cette chambre.

Et si je me suis tromp� ?

En la laissant choisir ?

Vous savez quels sont mes premiers souvenirs ?

Les visites m�dicales.

Pour moi, j'�tais si horrible � la naissance

que j'ai d� subir 5 op�rations avant mon 1er anniversaire.

C'est ce qu'ils appellent la normalisation.

Ce n'est pas de la chirurgie, c'est de la castration.

Avoir peur de son corps,

c'est ce qu'il y a de pire pour un enfant.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu me regardes diff�remment.

Tu es plus grande.

Tu aurais pu me dire pourquoi ces gens sont venus.

Je ne le savais pas.

Tu viens avec moi ?

Non, je vais marcher un peu.

Explique-moi.

- Tu n'es pas... - Je suis les deux.

Mais c'est impossible.

C'est � moi que tu dis �a ?

Tu aimes les filles ou les gar�ons ?

Je ne sais pas.

D�sol�e pour ce que je t'ai fait.

Tu ne m'as rien fait.

�a ne m'a pas d�rang�.

�a m'a plu.

T'es s�rieux ?

� moi aussi.

C'est vrai ?

On doit terminer, on n'avait pas termin�.

Plus avec toi.

- Pourquoi ? - Je cherche autre chose.

Moi aussi, je veux autre chose !

Ah oui, qu'est-ce que tu veux ?

Et toi ?

- �a sera notre secret. - Menteur.

- Je le dirai � personne. - D�gage !

Va dire � tout le monde que je suis un monstre !

O� est Alex ?

Que fais-tu l� ?

- Je ne veux pas te voir ici. - O� est-elle ?

Va-t'en, Vando.

Ton p�re va avoir des ennuis.

Attends, attends !

Viens.

Viens par ici.

Ne t'inqui�te pas.

Du calme.

On ne va rien te faire.

Reste tranquille.

L�chez-moi, je vous en prie !

Arr�te.

Salope !

Du calme. Reste tranquille.

On ne va rien te faire. Je veux voir, c'est tout.

Laisse-moi voir, allez !

Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce que tu as, ici ?

Qu'est-ce que tu as ?

Non, piti�.

0n ne te veut pas de mal.

C'est une bite !

- Impossible. - Elle a les deux !

- Tu peux bander ? - Je te l'avais dit !

Elle a tout.

- C'est d�go�tant. - Mais non, c'est g�nial.

Tu peux bander ?

- Montre-moi. - Tu bandes ?

R�ponds !

Je veux voir si tu bandes.

L�che-la !

D�gage, enfoir� !

- 0n n'a rien fait... - D�gagez !

D�gagez.

- Tu as mal ? - Non.

Ils t'ont frapp�e ailleurs ?

Je l'emm�ne � l'h�pital.

Je ne veux pas qu'on la touche.

- Tout s'arrangera. - Qu'est-ce qui s'arrangera ?

Viens ici.

L�chez-moi.

Ne t'approche pas de mon fils.

Arr�te !

Tu vas le tuer.

C'est toi qui me dis �a ?

Tu es comme eux. Pire, m�me.

Ne t'approche plus de mon fils.

Vous devez la faire op�rer. Il est encore temps.

Vous n'allez pas la cacher toute votre vie.

La cacher ?

Pour vous, c'est un monstre.

On est partis pour �viter que chaque idiot s'y m�le.

J'en veux plus.

Plus de m�dicaments, d'op�rations,

de changement d'�cole.

Je veux que rien ne change.

Deux mois avant la naissance, �a a �t� confirm�.

Ils voulaient filmer l'accouchement

par int�r�t m�dical

et pour informer le conseil d'�thique.

Nous avons tout refus�.

Alex est n�e bleue.

Elle a mis 40 secondes avant de respirer.

Ensuite, ils voulaient l'op�rer.

Ils ont dit qu'elle n'aurait pas de s�quelles

� part les cicatrices.

Suli avait peur.

Je l'ai convaincue de ne rien faire.

Elle �tait parfaite.

D�s le premier regard,

elle �tait parfaite.

0ublie-la.

Elle est trop pour toi.

Je ne peux pas partir.

Il faut que je lui parle.

Nous devons partir.

Va chercher ton fils.

Tu vas prendre froid.

Je peux ?

Tu bois ?

Tu m'as dit que je pouvais.

Tu m'aimes bien ?

Tu es mon fils.

Je veux qu'on parle s�rieusement.

Plus ou moins.

Et toi, tu m'aimes bien ?

Tu aimes ce que je fais ?

Je donnerais tout pour avoir ton talent.

Et moi, j'ai du talent ?

Peut-�tre qu'un jour...

- Tu crois que... - Non.

Je ne comprends pas...

Avant, c'�tait pas comme �a.

Comment ?

Depuis quand je ne t'int�resse plus ?

C'�tait une mauvaise id�e de venir.

Ta m�re a raison. 0n rentre.

- Quand ? - Demain, � l'aube.

Non, je ne peux pas encore partir.

Pourquoi ?

Alex te pla�t ?

Enfin une bonne nouvelle.

Je croyais que tu �tais homo.

Que fais-tu ?

Je prends soin de toi.

Tu ne pourras pas le faire �ternellement.

Jusqu'� ce que tu puisses choisir.

Quoi ?

Ce que tu veux.

Et s'il n'y avait pas de choix � faire ?

Je l'ai termin�.

Ils t'ont fait mal ?

Tu as port� plainte ?

C'est ta d�cision.

Si tu veux, on va le faire.

C'est ta d�cision.

Tout le monde le saura.

Qu'ils le sachent.

Bon voyage.

Je reviens.

Je vais te revoir ?

Je ne crois pas.

Regarde.

Je n'aurais jamais pens� tomber amoureuse de toi.

Mais c'est arriv�.

� moi aussi.

Toi, c'�tait autre chose.

Qu'est-ce qui t'emb�te le plus,

ne plus me revoir ou ne pas l'avoir vu ?

Tu veux le voir ?

Allez, on va manquer le bateau.

www.moviesubtitles.org