Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,600 --> 00:03:23,669
Femelle.
2
00:03:24,520 --> 00:03:25,839
Ils vont arriver.
3
00:03:28,040 --> 00:03:31,396
Vas-y. Je cherche Alex,
on se retrouve � la maison.
4
00:03:55,000 --> 00:03:56,353
Origines des sexesde N. Kraken
5
00:04:04,560 --> 00:04:06,835
Bonjour.
6
00:04:10,280 --> 00:04:11,554
Tu n'as pas chang�.
7
00:04:11,760 --> 00:04:13,318
Bonjour, Ramiro.
8
00:04:17,240 --> 00:04:19,310
Tu es devenu un homme.
9
00:04:39,400 --> 00:04:40,389
Bon.
10
00:04:41,200 --> 00:04:42,633
- Tu as tout re�u ?
- Oui.
11
00:04:42,840 --> 00:04:43,909
Ramiro lit le livre.
12
00:04:44,120 --> 00:04:45,872
Je n'ai pas parl� � Kraken.
13
00:04:46,080 --> 00:04:46,478
Non ?
14
00:04:46,680 --> 00:04:49,035
Non, mais je vais le faire.
15
00:04:49,840 --> 00:04:51,910
Ramiro n'en a parl� � personne ?
16
00:04:52,600 --> 00:04:55,353
Non, ne t'inqui�te pas.
Il est discret.
17
00:05:20,120 --> 00:05:23,192
ENTR�E INTERDITE
18
00:05:55,680 --> 00:05:57,238
Regardez !
C'est le paradis !
19
00:05:57,440 --> 00:05:58,668
Alvaro !
20
00:06:02,920 --> 00:06:05,309
T'as vu comme il est grand ?
21
00:06:05,720 --> 00:06:06,755
Tu ne dois pas te souvenir.
22
00:06:06,960 --> 00:06:09,030
Il �tait trop petit.
Viens.
23
00:06:09,240 --> 00:06:11,515
Bonjour, comment vas-tu ?
24
00:06:12,200 --> 00:06:13,713
Bienvenue.
25
00:06:15,240 --> 00:06:16,593
Je peux t'aider ?
26
00:06:16,800 --> 00:06:17,949
0ui, merci.
27
00:06:19,040 --> 00:06:21,554
- Et le voyage ?
- Bien.
28
00:06:27,240 --> 00:06:28,673
Entrez.
29
00:06:44,120 --> 00:06:46,634
Alvaro,
viens, c'est ici.
30
00:06:49,040 --> 00:06:51,235
C'est ici qu'Alex fait sa sieste.
31
00:06:51,440 --> 00:06:52,634
Il fait plus frais.
32
00:06:52,840 --> 00:06:56,515
Vous partagerez la salle de bains.
Tes parents auront leur intimit�.
33
00:06:57,640 --> 00:07:00,074
- C'est quoi ?
- De l'hom�opathie.
34
00:07:00,280 --> 00:07:03,431
Celui-l�, c'est contre
la peur de se faire agresser.
35
00:07:03,640 --> 00:07:05,278
La peur qu'on te fasse du mal.
36
00:07:25,720 --> 00:07:26,914
Salut.
37
00:07:30,880 --> 00:07:32,279
Tu viens de te branler.
38
00:07:32,480 --> 00:07:34,994
- Quoi ?
- Avant, dans ta chambre.
39
00:07:35,200 --> 00:07:36,599
Comment tu sais ?
40
00:07:36,800 --> 00:07:38,472
�a se voit.
41
00:07:39,680 --> 00:07:41,079
Toi aussi, tu te masturbes ?
42
00:07:41,280 --> 00:07:43,635
Tous les jours.
43
00:07:49,680 --> 00:07:51,671
Je ne connais pas l'Uruguay.
44
00:07:52,040 --> 00:07:54,600
On parle de branlette,
pas de l'Uruguay.
45
00:08:01,920 --> 00:08:03,114
Quel �ge as-tu ?
46
00:08:03,320 --> 00:08:04,594
Quinze ans.
47
00:08:11,440 --> 00:08:14,273
Je n'ai jamais fait l'amour.
Tu le ferais, toi ?
48
00:08:14,480 --> 00:08:15,913
Avec qui ?
49
00:08:16,120 --> 00:08:17,348
Avec moi.
50
00:08:17,560 --> 00:08:19,073
Avec toi ?
51
00:08:40,040 --> 00:08:41,189
Alvaro, tu en veux ?
52
00:08:41,400 --> 00:08:43,072
- Je suis v�g�tarien.
- C'est vrai ?
53
00:08:43,280 --> 00:08:45,350
Il ne mange rien.
54
00:08:45,560 --> 00:08:47,915
Je n'aime pas
les choses nouvelles.
55
00:08:48,800 --> 00:08:49,869
Ch�rie !
56
00:08:51,640 --> 00:08:53,676
Voici Alex. Erika.
57
00:08:53,880 --> 00:08:55,233
Bonjour !
58
00:08:56,080 --> 00:08:58,196
- Ramiro.
- Bonjour.
59
00:09:02,200 --> 00:09:03,918
Vous avez fait connaissance ?
60
00:09:07,760 --> 00:09:10,957
Plus jeune,
ta maman voulait avoir 4 filles.
61
00:09:11,200 --> 00:09:13,873
On l'appelait Susanita.
62
00:09:14,520 --> 00:09:17,910
On dirait que Susanita
a pris peur en chemin.
63
00:09:22,200 --> 00:09:24,031
- Tu vas au coll�ge ?
- J'allais.
64
00:09:24,240 --> 00:09:25,798
Comment �a ?
65
00:09:26,360 --> 00:09:27,873
Lundi, je vais me faire expulser.
66
00:09:28,080 --> 00:09:29,354
Pourquoi ?
67
00:09:29,560 --> 00:09:32,028
J'ai frapp� Vando,
je lui ai cass� le nez.
68
00:09:34,840 --> 00:09:36,637
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
69
00:09:49,400 --> 00:09:50,435
Qui est Vando ?
70
00:09:50,760 --> 00:09:52,637
Son meilleur ami.
71
00:09:53,080 --> 00:09:56,834
Ami ou petit ami ?
0n ne fait pas �a � un ami.
72
00:10:54,760 --> 00:10:56,557
Quand va-t-elle lui parler ?
73
00:10:57,960 --> 00:11:00,110
Elle a dit demain.
74
00:12:32,720 --> 00:12:36,190
"Chez tous les vert�br�s,
y compris chez l'�tre humain,
75
00:12:36,520 --> 00:12:38,112
"le sexe f�minin est primaire
76
00:12:38,320 --> 00:12:42,108
"dans un sens �volutif
et embryologique."
77
00:13:13,760 --> 00:13:16,672
On devrait aller voir
les parents de Vando, non ?
78
00:13:17,360 --> 00:13:19,112
Pour nous excuser.
79
00:13:19,320 --> 00:13:21,231
Faire des excuses ?
80
00:13:21,440 --> 00:13:23,317
� ce pauvre type ?
81
00:13:23,520 --> 00:13:25,795
C'est eux qui devraient s'excuser.
82
00:13:27,320 --> 00:13:28,833
C'est le meilleur ami d'Alex.
83
00:13:29,040 --> 00:13:29,995
C'�tait.
84
00:13:49,440 --> 00:13:51,556
Tu ne m'as pas dit
qu'il �tait chirurgien.
85
00:13:51,760 --> 00:13:53,079
C'est le meilleur.
86
00:13:53,280 --> 00:13:54,918
C'est lui qui le dit ?
87
00:13:55,120 --> 00:13:56,189
Non. Je me suis renseign�e.
88
00:13:56,400 --> 00:13:58,516
Tu t'es renseign�e ?
89
00:13:58,720 --> 00:14:00,392
Depuis quand ?
90
00:14:00,800 --> 00:14:03,234
Je ne suis pas l'ennemi.
91
00:14:09,440 --> 00:14:10,953
Elle ne les prend plus.
92
00:14:11,160 --> 00:14:12,388
Tu savais ?
93
00:14:13,800 --> 00:14:15,552
Non, je ne savais pas.
94
00:14:47,640 --> 00:14:49,471
- Elle te pla�t ?
- Quoi ?
95
00:14:49,920 --> 00:14:51,399
Ma maison.
96
00:14:52,560 --> 00:14:53,629
Oui.
97
00:14:59,040 --> 00:15:00,792
Ne me mens pas.
98
00:15:22,200 --> 00:15:24,350
Tu aimes ouvrir les corps ?
99
00:15:26,960 --> 00:15:28,359
C'est mon travail.
100
00:15:34,760 --> 00:15:36,079
Alex !
101
00:15:39,040 --> 00:15:41,156
- D�p�che-toi !
- Tu me re�ois ?
102
00:15:41,360 --> 00:15:44,670
Ils arrivent au portavec deux tortues.
103
00:15:44,880 --> 00:15:46,836
- O� sont-ils ?
- � 10 miles.
104
00:15:47,120 --> 00:15:48,519
J'arrive.
105
00:16:06,920 --> 00:16:08,876
- Je peux venir ?
- Monte.
106
00:16:51,560 --> 00:16:53,437
L'une a perdu ses deux nageoires.
107
00:16:58,640 --> 00:17:00,790
- 0� les ont-ils trouv�es ?
- � 10 miles.
108
00:17:01,000 --> 00:17:02,911
Elles suivaient
un banc de poissons.
109
00:17:03,120 --> 00:17:04,917
Elles sont rest�es 20h dans l'eau,
110
00:17:05,120 --> 00:17:06,314
prises dans le filet.
111
00:17:06,520 --> 00:17:09,557
Les pauvres.
Vous pouvez les identifier ?
112
00:17:24,320 --> 00:17:25,389
Yen avait-il d'autres ?
113
00:17:26,320 --> 00:17:28,117
Mon fils m'a dit que oui.
114
00:17:29,560 --> 00:17:31,152
O� sont-elles ?
115
00:17:36,760 --> 00:17:38,512
Tu as quelque chose pour moi ?
116
00:17:40,000 --> 00:17:41,194
Non, rien.
117
00:17:41,480 --> 00:17:42,595
T'es s�r ?
118
00:17:43,120 --> 00:17:44,951
T'es biologiste ou flic ?
119
00:17:45,160 --> 00:17:48,357
Tu ferais mieux
de te calmer et de t'excuser.
120
00:17:48,640 --> 00:17:51,916
Mon fils a crach� du sang.
Il a le nez cass�.
121
00:17:52,280 --> 00:17:54,236
Ma femme veut porter plainte.
122
00:17:54,440 --> 00:17:57,193
Vaut mieux
qu'elle ne tra�ne pas ici.
123
00:18:06,040 --> 00:18:07,234
Attends, Alex.
124
00:18:08,760 --> 00:18:10,318
Qu'est-ce que tu veux ?
125
00:18:12,280 --> 00:18:14,475
C'est bon, �a suffit !
126
00:18:16,440 --> 00:18:18,908
C'est �a, �loigne-la.
127
00:18:19,120 --> 00:18:22,556
0n a assez d'esp�ces
en voie d'extinction ici.
128
00:18:33,640 --> 00:18:35,835
Ton fils a peur de ma fille ?
129
00:18:36,240 --> 00:18:37,593
C'est un tra�tre.
130
00:18:37,800 --> 00:18:40,234
- Je te permets pas...
- Quoi donc ?
131
00:18:40,440 --> 00:18:43,671
Tu penses qu'elle
ne pourrait pas recommencer ?
132
00:18:43,880 --> 00:18:44,949
Elle est comme moi.
133
00:18:45,160 --> 00:18:46,832
Elle en serait capable.
134
00:19:10,080 --> 00:19:11,593
Tu en as parl� � qui ?
135
00:19:11,800 --> 00:19:13,358
Seulement � Vando.
136
00:19:22,120 --> 00:19:25,556
Si je suis si sp�ciale,
pourquoi je ne peux pas en parler ?
137
00:19:54,760 --> 00:19:57,228
Finalement, nos p�res
font la m�me chose.
138
00:19:59,760 --> 00:20:00,875
Elle va survivre ?
139
00:20:01,080 --> 00:20:04,595
0ui. Mais elle
ne reverra jamais la mer.
140
00:20:07,520 --> 00:20:09,476
Il a fait combien
de paires de seins ?
141
00:20:09,680 --> 00:20:10,954
Je ne sais pas.
142
00:20:12,040 --> 00:20:13,314
Tu es diff�rente.
143
00:20:13,520 --> 00:20:14,669
Toi aussi.
144
00:20:16,480 --> 00:20:18,630
Il en a s�rement
d�j� fait des milliers.
145
00:20:19,440 --> 00:20:21,192
- Tu as d�j� vu ?
- Quoi ?
146
00:20:21,400 --> 00:20:23,436
Comment il charcute les corps.
147
00:20:23,640 --> 00:20:26,154
Il ne les charcute pas,
il les r�pare.
148
00:20:26,360 --> 00:20:30,478
Il fait les seins pour l'argent.
Il a d'autres centres d'int�r�t.
149
00:20:30,680 --> 00:20:31,749
Comme quoi ?
150
00:20:31,960 --> 00:20:34,110
Je ne sais pas.
Les d�formations...
151
00:20:34,320 --> 00:20:36,038
Ceux qui naissent avec 11 doigts.
152
00:20:36,240 --> 00:20:37,719
Mon p�re leur en retire un.
153
00:20:37,920 --> 00:20:39,148
Et il le mange.
154
00:20:39,360 --> 00:20:41,271
Je parle s�rieusement.
155
00:20:41,480 --> 00:20:44,517
Je croyais qu'il
ne charcutait pas les gens...
156
00:20:44,720 --> 00:20:47,393
Tu n'y comprends rien.
157
00:21:30,520 --> 00:21:32,511
Tu aimes bien tes parents ?
158
00:21:34,040 --> 00:21:35,439
Ce sont mes parents.
159
00:21:36,080 --> 00:21:38,196
Et alors ?
Tu les aimes bien ?
160
00:21:39,560 --> 00:21:41,198
Oui, je crois.
161
00:21:44,520 --> 00:21:45,589
Merci.
162
00:21:49,400 --> 00:21:52,915
Les miens me font de la peine,
� attendre.
163
00:21:58,760 --> 00:22:00,591
Pourquoi tu l'as frapp� ?
164
00:22:01,160 --> 00:22:02,991
Il l'a cherch�.
165
00:22:06,080 --> 00:22:08,230
Vous prenez les pesos argentins ?
166
00:22:08,440 --> 00:22:10,192
- Oui.
- C'est combien ?
167
00:22:10,400 --> 00:22:11,879
18.
168
00:22:12,080 --> 00:22:13,399
Il paie.
169
00:22:24,880 --> 00:22:26,154
Tenez.
170
00:22:30,320 --> 00:22:32,550
- Profitez-en.
- Merci.
171
00:22:57,080 --> 00:22:59,799
Quand on �coute
de la musique dans la rue,
172
00:23:00,000 --> 00:23:02,912
on dirait que tout le monde
�coute la m�me chose.
173
00:24:46,080 --> 00:24:48,514
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai un cadeau.
174
00:24:48,720 --> 00:24:50,551
Pour moi ?
175
00:24:52,960 --> 00:24:54,154
Regarde.
176
00:24:55,200 --> 00:24:58,078
C'est une plaque
que l'on met aux tortues.
177
00:24:58,440 --> 00:24:59,998
J'ai la m�me.
178
00:25:01,240 --> 00:25:02,309
�a sert � quoi ?
179
00:25:02,520 --> 00:25:04,431
� suivre les routes migratoires.
180
00:25:04,640 --> 00:25:07,438
Ces deux sont de la m�me famille.
181
00:25:07,640 --> 00:25:08,789
D'o� viennent-elles ?
182
00:25:09,000 --> 00:25:10,353
D'Afrique.
183
00:25:11,240 --> 00:25:12,639
Bien.
184
00:25:12,840 --> 00:25:15,638
C'est bien. Merci.
185
00:25:16,640 --> 00:25:18,119
Tu ne la mets pas ?
186
00:25:18,400 --> 00:25:20,868
Peut-�tre plus tard.
187
00:25:21,080 --> 00:25:23,230
�a ne te pla�t pas ?
188
00:25:25,240 --> 00:25:28,391
Eh bien...
Je ne sais pas, on verra.
189
00:25:37,800 --> 00:25:39,313
Fais attention avec �a.
190
00:25:39,520 --> 00:25:41,670
- C'est quoi ?
- Des cortico�des.
191
00:25:42,080 --> 00:25:44,469
Pour que ma barbe ne pousse pas.
192
00:25:58,680 --> 00:25:59,954
Bonjour.
193
00:26:04,000 --> 00:26:05,592
Je peux peut-�tre t'aider.
194
00:26:06,080 --> 00:26:07,354
� faire quoi ?
195
00:26:07,800 --> 00:26:09,074
� lui parler.
196
00:26:09,840 --> 00:26:12,149
Pour lui expliquer les enjeux.
197
00:26:15,520 --> 00:26:16,714
On y va ?
198
00:26:20,600 --> 00:26:22,033
On revient bient�t.
199
00:27:12,240 --> 00:27:13,036
C'est quoi ?
200
00:27:13,240 --> 00:27:15,470
Une esp�ce rare.
Ne la touche pas.
201
00:27:26,480 --> 00:27:29,517
Tu n'y connais rien
aux esp�ces de chez moi.
202
00:27:41,600 --> 00:27:42,919
Arr�te-toi.
203
00:27:49,920 --> 00:27:51,353
Je suis s�re que c'�tait l�.
204
00:27:52,960 --> 00:27:55,269
C'est l�
que je suis tomb�e enceinte.
205
00:27:57,920 --> 00:27:59,956
Nous vivions encore
� Buenos Aires.
206
00:28:53,480 --> 00:28:55,948
J'avais peur qu'on nous surprenne.
207
00:28:56,920 --> 00:28:59,718
J'avais peur
qu'un passant nous voie.
208
00:29:09,480 --> 00:29:10,833
C'est ridicule.
209
00:29:11,160 --> 00:29:12,673
Quoi donc ?
210
00:29:14,560 --> 00:29:17,358
De se pr�occuper
du regard des autres.
211
00:29:20,400 --> 00:29:22,868
On me demandait sans arr�t :
"fille ou gar�on ?"
212
00:29:23,080 --> 00:29:26,117
� l'h�pital,
c'est la premi�re question.
213
00:29:29,360 --> 00:29:31,715
Quand a-t-elle arr�t�
les cortico�des ?
214
00:29:34,920 --> 00:29:37,070
Il y a deux semaines environ.
215
00:29:39,200 --> 00:29:41,634
Tu sais ce qui va se passer ?
216
00:29:47,000 --> 00:29:48,115
Quoi ?
217
00:29:48,320 --> 00:29:49,799
Elle va se masculiniser.
218
00:29:51,360 --> 00:29:53,794
Tout va changer :
son corps, ses cycles.
219
00:29:54,720 --> 00:29:56,950
Sa f�minit� va cesser
de se d�velopper.
220
00:30:01,240 --> 00:30:02,036
�a suffit.
221
00:30:17,480 --> 00:30:19,835
Tu as pens� � ma proposition ?
222
00:30:21,080 --> 00:30:22,718
Je ne peux pas coucher avec toi.
223
00:30:22,920 --> 00:30:24,194
Pourquoi ?
224
00:30:24,560 --> 00:30:25,788
Tu es trop jeune.
225
00:30:26,000 --> 00:30:26,989
Et alors ?
226
00:30:27,360 --> 00:30:29,590
Et on vient de se rencontrer.
227
00:30:30,360 --> 00:30:33,238
Justement, au moins
je ne tomberai pas amoureuse.
228
00:30:33,440 --> 00:30:34,634
Moi non plus.
229
00:30:38,400 --> 00:30:42,678
D'abord, tu dis que je suis trop jeune,
puis tu r�p�tes ce que je dis.
230
00:30:44,680 --> 00:30:46,432
Tu n'es pas normale.
231
00:30:46,840 --> 00:30:48,910
Tu es diff�rente et tu le sais.
232
00:30:49,280 --> 00:30:51,919
Pourquoi on te regarde comme �a ?
233
00:30:53,320 --> 00:30:55,754
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as ?
234
00:32:00,280 --> 00:32:01,679
Reste ici.
235
00:32:05,280 --> 00:32:06,474
Approche.
236
00:32:36,400 --> 00:32:39,233
- Je n'ai rien.
- �a me pla�t.
237
00:36:08,400 --> 00:36:11,676
Changement de sexechez un enfant
238
00:36:16,720 --> 00:36:20,076
� 18 ans, Scherer� commence sa m�tamorphose
239
00:36:30,000 --> 00:36:31,956
On peut commencer si vous voulez.
240
00:36:33,920 --> 00:36:36,195
Et les enfants ?
241
00:36:40,560 --> 00:36:42,278
Il doit �tre avec Alex.
242
00:36:45,760 --> 00:36:47,239
Ch�rie ?
243
00:37:32,160 --> 00:37:33,434
Il est l�.
244
00:37:34,640 --> 00:37:36,551
- Que t'est-il arriv� ?
- Il pleut � verse.
245
00:37:36,760 --> 00:37:38,512
Pauvre petit.
246
00:37:42,160 --> 00:37:44,116
Va te changer, on va d�ner.
247
00:38:19,800 --> 00:38:20,835
Qu'est-ce qu'il y a ?
248
00:38:21,040 --> 00:38:21,790
Rien.
249
00:38:22,000 --> 00:38:23,592
Donne-moi ton assiette.
250
00:38:24,000 --> 00:38:24,989
Rien ?
251
00:38:25,800 --> 00:38:26,994
Comment �a, rien ?
252
00:38:27,520 --> 00:38:28,794
Laisse-le, Ramiro.
253
00:38:29,280 --> 00:38:30,952
Je veux savoir ce qu'il a.
254
00:38:31,880 --> 00:38:33,552
Excusez-moi.
255
00:38:44,640 --> 00:38:46,358
Elle ne se sent pas bien.
256
00:38:51,040 --> 00:38:52,189
Quelque chose ne va pas ?
257
00:38:53,000 --> 00:38:54,479
Non, rien.
258
00:38:56,840 --> 00:38:58,034
Je peux voir ?
259
00:39:01,880 --> 00:39:03,438
Regarde comme il dessine.
260
00:39:13,600 --> 00:39:17,036
- Je ne bois pas.
- Ce soir, si. Tu es assez grand.
261
00:39:21,200 --> 00:39:22,553
�a ne lui fera pas de mal.
262
00:39:28,120 --> 00:39:28,996
Allez, bois.
263
00:39:29,200 --> 00:39:31,111
Ne bois pas si tu ne veux pas.
264
00:39:31,320 --> 00:39:32,389
�a ne me d�range pas.
265
00:39:32,600 --> 00:39:34,750
C'est de l'abus de pouvoir.
266
00:39:34,960 --> 00:39:37,428
- C'est pas grave.
- Si, c'est grave.
267
00:39:38,120 --> 00:39:41,317
On a d�m�nag� pour s'�loigner
de certaines personnes.
268
00:39:44,480 --> 00:39:47,358
Et maintenant on se retrouve
� la m�me table.
269
00:40:08,000 --> 00:40:09,115
0h oui...
270
00:40:09,320 --> 00:40:10,514
Encore, encore !
271
00:40:10,720 --> 00:40:12,472
Tiens, tiens.
272
00:40:15,320 --> 00:40:16,514
Encore, encore !
273
00:40:16,720 --> 00:40:17,709
Tiens, tiens !
274
00:40:17,920 --> 00:40:19,353
Tu l'as fait.
275
00:40:21,600 --> 00:40:22,510
Comment tu sais ?
276
00:40:22,720 --> 00:40:23,994
�a se voit.
277
00:40:28,480 --> 00:40:29,879
Avec mon cousin.
278
00:40:30,080 --> 00:40:31,718
Cinq fois.
279
00:40:31,920 --> 00:40:34,912
Au d�but, je ne voulais pas,
�a ne me plaisait pas.
280
00:40:35,760 --> 00:40:39,070
Il m'a dit
qu'on n'irait pas jusqu'au bout.
281
00:40:39,280 --> 00:40:41,350
Mais on est all�s jusqu'au bout.
282
00:40:41,880 --> 00:40:43,677
�a n'a pas fait tr�s mal.
283
00:40:50,960 --> 00:40:52,518
Mets �a, Alex.
284
00:41:07,680 --> 00:41:08,954
On va mettre le matelas.
285
00:41:10,480 --> 00:41:11,754
Descends.
286
00:41:11,920 --> 00:41:13,399
Sinon Alex ne reste pas.
287
00:41:17,760 --> 00:41:19,398
Dormez, il est tard.
288
00:41:22,840 --> 00:41:24,751
Tiens, tiens !
289
00:41:32,920 --> 00:41:35,115
Je vais chercher une bouteille.
290
00:41:36,360 --> 00:41:37,918
Je vais au lit.
291
00:41:41,200 --> 00:41:42,428
Laisse, on va se coucher.
292
00:41:42,640 --> 00:41:44,437
Non, restez, je reviens.
293
00:41:55,560 --> 00:41:57,073
Que s'est-il pass� ?
294
00:41:58,080 --> 00:42:00,071
- Je les ai vus ensemble.
- Qui ?
295
00:42:00,280 --> 00:42:02,794
Alex et le gar�on, Alvaro.
296
00:42:03,040 --> 00:42:04,029
Ensemble ?
297
00:42:04,240 --> 00:42:05,878
0ui, ensemble.
298
00:42:07,200 --> 00:42:09,509
- Ils faisaient quoi ?
- Je sais pas, je suis parti.
299
00:42:10,520 --> 00:42:11,748
Au-dessus.
300
00:42:12,400 --> 00:42:14,755
- Quoi ?
- Elle �tait au-dessus.
301
00:42:14,960 --> 00:42:15,836
Comment �a ?
302
00:42:16,040 --> 00:42:19,510
Elle enculait le fils de tes invit�s.
Tu veux un dessin ?
303
00:42:31,080 --> 00:42:32,433
�a devait arriver.
304
00:42:32,640 --> 00:42:34,278
�a suffit, Kraken.
305
00:42:40,840 --> 00:42:42,876
On savait que �a allait arriver.
306
00:42:45,600 --> 00:42:47,750
Elle ne restera pas femme.
307
00:42:52,560 --> 00:42:54,676
- Comment �a, "normal" ?
- Quoi ?
308
00:42:54,880 --> 00:42:57,235
- Tu as dit "normal".
- Je n'ai rien dit.
309
00:43:00,840 --> 00:43:02,876
Ne te fais pas d'illusions.
310
00:43:05,560 --> 00:43:07,835
Elle ne sera jamais une femme,
311
00:43:09,080 --> 00:43:11,719
m�me si lui on enl�ve
ce qui est en trop.
312
00:43:13,720 --> 00:43:15,995
Quand leur as-tu dit ?
313
00:43:16,440 --> 00:43:17,873
Ils sont venus pour �a ?
314
00:43:18,080 --> 00:43:20,719
Ils sont venus pour la conna�tre.
315
00:43:20,880 --> 00:43:22,438
Je ne suis pas folle.
316
00:43:24,960 --> 00:43:27,030
Parle avec lui.
317
00:43:33,480 --> 00:43:35,596
Et si elle le veut ?
318
00:46:08,680 --> 00:46:09,829
Le plein ?
319
00:46:21,520 --> 00:46:22,839
Pardon.
320
00:47:00,040 --> 00:47:01,359
Que voulez-vous ?
321
00:47:01,920 --> 00:47:03,558
Vous �tes m�decin ?
322
00:47:04,440 --> 00:47:05,873
Journaliste ?
323
00:47:09,880 --> 00:47:11,518
J'ai une fille...
324
00:47:11,720 --> 00:47:13,233
un fils.
325
00:47:19,840 --> 00:47:20,989
Je vous ai d�j� vu.
326
00:47:22,080 --> 00:47:25,595
Vous �tes d�j� venu, non ?
327
00:47:36,880 --> 00:47:39,030
Je bois rarement, mais...
328
00:47:39,240 --> 00:47:41,231
�a va nous faire du bien.
329
00:47:49,640 --> 00:47:50,550
C'est votre fils ?
330
00:47:54,760 --> 00:47:56,352
Adoptif, �videmment.
331
00:47:58,040 --> 00:48:00,838
Nous faisons les papiers
pour adopter une fille.
332
00:48:01,040 --> 00:48:02,519
La famille id�ale.
333
00:48:10,040 --> 00:48:11,519
Quel �ge a Alex ?
334
00:48:11,720 --> 00:48:12,789
Quinze ans.
335
00:48:16,400 --> 00:48:18,391
Vous voulez me voir, � son �ge ?
336
00:48:23,120 --> 00:48:24,917
Si �a ne vous d�range pas.
337
00:48:52,240 --> 00:48:54,913
L�, j'avais 12 ans.
338
00:48:58,480 --> 00:49:01,756
Gardez-la.
Donnez-la � Alex.
339
00:49:08,040 --> 00:49:09,837
Vous avez toujours su ?
340
00:49:10,400 --> 00:49:12,118
Que je n'�tais pas une femme ?
341
00:49:14,520 --> 00:49:18,593
Je me demande encore ce qu'aurait
�t� ma vie sans l'op�ration.
342
00:49:20,280 --> 00:49:22,510
Comment s'est pass� votre passage
343
00:49:22,840 --> 00:49:24,671
de femme � homme ?
344
00:49:26,840 --> 00:49:29,035
� 16 ans,
345
00:49:29,240 --> 00:49:31,834
j'ai commenc� la testost�rone.
346
00:49:32,480 --> 00:49:33,595
� 17 ans, je me suis fait op�rer.
347
00:49:33,800 --> 00:49:37,076
La m�me ann�e, j'ai chang� de nom.
348
00:49:37,760 --> 00:49:40,354
Six mois plus tard,
j'ai rencontr� ma femme.
349
00:49:41,960 --> 00:49:44,713
Le reste de ma vie
est dans cette chambre.
350
00:49:51,640 --> 00:49:53,710
Et si je me suis tromp� ?
351
00:49:54,120 --> 00:49:55,917
En la laissant choisir ?
352
00:49:58,960 --> 00:50:01,554
Vous savez quels sont
mes premiers souvenirs ?
353
00:50:02,240 --> 00:50:04,595
Les visites m�dicales.
354
00:50:05,240 --> 00:50:09,313
Pour moi, j'�tais si horrible
� la naissance
355
00:50:09,680 --> 00:50:13,753
que j'ai d� subir 5 op�rations
avant mon 1er anniversaire.
356
00:50:15,480 --> 00:50:17,994
C'est ce qu'ils appellent
la normalisation.
357
00:50:18,200 --> 00:50:21,556
Ce n'est pas de la chirurgie,
c'est de la castration.
358
00:50:26,640 --> 00:50:29,200
Avoir peur de son corps,
359
00:50:29,400 --> 00:50:32,119
c'est ce qu'il y a de pire
pour un enfant.
360
00:51:12,920 --> 00:51:14,672
Qu'est-ce que tu fais ?
361
00:54:19,360 --> 00:54:21,476
Tu me regardes diff�remment.
362
00:54:22,680 --> 00:54:24,557
Tu es plus grande.
363
00:54:34,400 --> 00:54:38,234
Tu aurais pu me dire
pourquoi ces gens sont venus.
364
00:54:38,440 --> 00:54:39,998
Je ne le savais pas.
365
00:54:55,440 --> 00:54:57,032
Tu viens avec moi ?
366
00:54:57,240 --> 00:54:59,276
Non, je vais marcher un peu.
367
00:57:24,360 --> 00:57:26,316
Explique-moi.
368
00:57:28,280 --> 00:57:31,158
- Tu n'es pas...
- Je suis les deux.
369
00:57:34,120 --> 00:57:35,838
Mais c'est impossible.
370
00:57:36,040 --> 00:57:38,793
C'est � moi que tu dis �a ?
371
00:57:41,400 --> 00:57:43,914
Tu aimes les filles
ou les gar�ons ?
372
00:57:45,880 --> 00:57:47,359
Je ne sais pas.
373
00:58:00,720 --> 00:58:03,029
D�sol�e pour ce que je t'ai fait.
374
00:58:04,040 --> 00:58:06,156
Tu ne m'as rien fait.
375
00:58:07,880 --> 00:58:09,552
�a ne m'a pas d�rang�.
376
00:58:11,720 --> 00:58:13,358
�a m'a plu.
377
00:58:14,120 --> 00:58:15,519
T'es s�rieux ?
378
00:58:20,000 --> 00:58:21,513
� moi aussi.
379
00:58:22,520 --> 00:58:23,919
C'est vrai ?
380
00:58:29,520 --> 00:58:32,239
On doit terminer,
on n'avait pas termin�.
381
00:58:32,440 --> 00:58:33,555
Plus avec toi.
382
00:58:33,760 --> 00:58:36,069
- Pourquoi ?
- Je cherche autre chose.
383
00:58:37,240 --> 00:58:38,958
Moi aussi, je veux autre chose !
384
00:58:39,560 --> 00:58:41,437
Ah oui, qu'est-ce que tu veux ?
385
00:58:43,960 --> 00:58:45,518
Et toi ?
386
00:58:49,760 --> 00:58:51,239
- �a sera notre secret.
- Menteur.
387
00:58:51,440 --> 00:58:53,158
- Je le dirai � personne.
- D�gage !
388
00:58:53,360 --> 00:58:56,432
Va dire � tout le monde
que je suis un monstre !
389
00:59:30,440 --> 00:59:31,270
O� est Alex ?
390
00:59:31,480 --> 00:59:32,799
Que fais-tu l� ?
391
00:59:33,000 --> 00:59:35,150
- Je ne veux pas te voir ici.
- O� est-elle ?
392
00:59:35,360 --> 00:59:36,679
Va-t'en, Vando.
393
00:59:36,880 --> 00:59:39,269
Ton p�re va avoir des ennuis.
394
01:00:33,040 --> 01:00:34,029
Attends, attends !
395
01:00:34,240 --> 01:00:35,559
Viens.
396
01:00:37,680 --> 01:00:39,352
Viens par ici.
397
01:00:41,960 --> 01:00:44,110
Ne t'inqui�te pas.
398
01:00:45,120 --> 01:00:46,473
Du calme.
399
01:00:49,080 --> 01:00:50,752
On ne va rien te faire.
400
01:00:50,960 --> 01:00:52,916
Reste tranquille.
401
01:01:05,160 --> 01:01:06,957
L�chez-moi, je vous en prie !
402
01:01:22,200 --> 01:01:23,872
Arr�te.
403
01:01:28,800 --> 01:01:29,789
Salope !
404
01:01:31,680 --> 01:01:34,911
Du calme. Reste tranquille.
405
01:01:35,200 --> 01:01:36,758
On ne va rien te faire.
Je veux voir, c'est tout.
406
01:01:43,280 --> 01:01:46,431
Laisse-moi voir, allez !
407
01:01:47,480 --> 01:01:49,516
Qu'est-ce que tu as ?
408
01:01:50,800 --> 01:01:52,074
Qu'est-ce que tu as, ici ?
409
01:01:54,520 --> 01:01:55,873
Qu'est-ce que tu as ?
410
01:01:56,680 --> 01:01:58,079
Non, piti�.
411
01:02:05,440 --> 01:02:07,237
0n ne te veut pas de mal.
412
01:02:11,280 --> 01:02:12,395
C'est une bite !
413
01:02:12,800 --> 01:02:14,950
- Impossible.
- Elle a les deux !
414
01:02:16,360 --> 01:02:18,794
- Tu peux bander ?
- Je te l'avais dit !
415
01:02:21,440 --> 01:02:23,032
Elle a tout.
416
01:02:23,520 --> 01:02:26,478
- C'est d�go�tant.
- Mais non, c'est g�nial.
417
01:02:26,680 --> 01:02:27,556
Tu peux bander ?
418
01:02:27,760 --> 01:02:29,955
- Montre-moi.
- Tu bandes ?
419
01:02:30,160 --> 01:02:31,593
R�ponds !
420
01:02:34,600 --> 01:02:37,319
Je veux voir si tu bandes.
421
01:02:42,040 --> 01:02:43,712
L�che-la !
422
01:02:43,920 --> 01:02:45,911
D�gage, enfoir� !
423
01:02:46,800 --> 01:02:49,314
- 0n n'a rien fait...
- D�gagez !
424
01:02:51,920 --> 01:02:53,353
D�gagez.
425
01:03:42,800 --> 01:03:44,756
- Tu as mal ?
- Non.
426
01:03:45,440 --> 01:03:47,954
Ils t'ont frapp�e ailleurs ?
427
01:03:48,840 --> 01:03:50,273
Je l'emm�ne � l'h�pital.
428
01:03:50,480 --> 01:03:51,595
Je ne veux pas qu'on la touche.
429
01:03:51,800 --> 01:03:54,917
- Tout s'arrangera.
- Qu'est-ce qui s'arrangera ?
430
01:05:08,600 --> 01:05:09,669
Viens ici.
431
01:05:11,960 --> 01:05:13,552
L�chez-moi.
432
01:05:13,760 --> 01:05:15,512
Ne t'approche pas de mon fils.
433
01:05:15,720 --> 01:05:16,914
Arr�te !
434
01:05:17,440 --> 01:05:18,316
Tu vas le tuer.
435
01:05:18,840 --> 01:05:20,751
C'est toi qui me dis �a ?
436
01:05:21,240 --> 01:05:23,470
Tu es comme eux.
Pire, m�me.
437
01:05:23,680 --> 01:05:25,955
Ne t'approche plus de mon fils.
438
01:06:04,440 --> 01:06:07,432
Vous devez la faire op�rer.
Il est encore temps.
439
01:06:07,720 --> 01:06:10,553
Vous n'allez pas
la cacher toute votre vie.
440
01:06:11,360 --> 01:06:12,793
La cacher ?
441
01:06:16,960 --> 01:06:19,030
Pour vous, c'est un monstre.
442
01:06:29,560 --> 01:06:33,394
On est partis pour �viter
que chaque idiot s'y m�le.
443
01:06:57,240 --> 01:06:58,673
J'en veux plus.
444
01:07:00,320 --> 01:07:02,880
Plus de m�dicaments, d'op�rations,
445
01:07:03,080 --> 01:07:05,196
de changement d'�cole.
446
01:07:05,400 --> 01:07:07,960
Je veux que rien ne change.
447
01:08:34,360 --> 01:08:36,749
Deux mois avant la naissance,
�a a �t� confirm�.
448
01:08:37,560 --> 01:08:40,199
Ils voulaient filmer
l'accouchement
449
01:08:41,440 --> 01:08:43,476
par int�r�t m�dical
450
01:08:43,680 --> 01:08:46,114
et pour informer
le conseil d'�thique.
451
01:08:46,560 --> 01:08:48,551
Nous avons tout refus�.
452
01:08:49,840 --> 01:08:51,319
Alex est n�e bleue.
453
01:08:51,520 --> 01:08:54,398
Elle a mis 40 secondes
avant de respirer.
454
01:08:56,920 --> 01:08:58,831
Ensuite, ils voulaient l'op�rer.
455
01:08:59,040 --> 01:09:01,395
Ils ont dit
qu'elle n'aurait pas de s�quelles
456
01:09:01,600 --> 01:09:03,556
� part les cicatrices.
457
01:09:07,520 --> 01:09:09,078
Suli avait peur.
458
01:09:11,080 --> 01:09:13,833
Je l'ai convaincue
de ne rien faire.
459
01:09:14,360 --> 01:09:16,396
Elle �tait parfaite.
460
01:09:17,880 --> 01:09:20,110
D�s le premier regard,
461
01:09:21,400 --> 01:09:22,753
elle �tait parfaite.
462
01:11:20,000 --> 01:11:21,797
0ublie-la.
463
01:11:22,640 --> 01:11:24,710
Elle est trop pour toi.
464
01:12:09,800 --> 01:12:11,518
Je ne peux pas partir.
465
01:12:18,280 --> 01:12:19,998
Il faut que je lui parle.
466
01:12:22,880 --> 01:12:24,313
Nous devons partir.
467
01:12:26,040 --> 01:12:27,917
Va chercher ton fils.
468
01:13:00,120 --> 01:13:01,758
Tu vas prendre froid.
469
01:13:09,680 --> 01:13:10,829
Je peux ?
470
01:13:23,280 --> 01:13:24,872
Tu bois ?
471
01:13:25,320 --> 01:13:27,470
Tu m'as dit que je pouvais.
472
01:13:40,200 --> 01:13:41,997
Tu m'aimes bien ?
473
01:13:43,240 --> 01:13:44,912
Tu es mon fils.
474
01:13:45,840 --> 01:13:48,479
Je veux qu'on parle s�rieusement.
475
01:13:52,280 --> 01:13:53,952
Plus ou moins.
476
01:14:01,640 --> 01:14:03,631
Et toi, tu m'aimes bien ?
477
01:14:05,760 --> 01:14:07,557
Tu aimes ce que je fais ?
478
01:14:07,760 --> 01:14:10,558
Je donnerais tout
pour avoir ton talent.
479
01:14:20,480 --> 01:14:23,199
Et moi, j'ai du talent ?
480
01:14:30,400 --> 01:14:34,029
Peut-�tre qu'un jour...
481
01:14:35,560 --> 01:14:38,358
- Tu crois que...
- Non.
482
01:14:43,320 --> 01:14:45,834
Je ne comprends pas...
483
01:14:46,360 --> 01:14:48,635
Avant, c'�tait pas comme �a.
484
01:14:49,000 --> 01:14:50,513
Comment ?
485
01:14:51,280 --> 01:14:54,477
Depuis quand
je ne t'int�resse plus ?
486
01:14:57,600 --> 01:14:59,830
C'�tait une mauvaise id�e
de venir.
487
01:15:00,680 --> 01:15:02,318
Ta m�re a raison. 0n rentre.
488
01:15:02,520 --> 01:15:05,239
- Quand ?
- Demain, � l'aube.
489
01:15:05,440 --> 01:15:07,874
Non, je ne peux pas encore partir.
490
01:15:08,080 --> 01:15:09,832
Pourquoi ?
491
01:15:12,600 --> 01:15:14,192
Alex te pla�t ?
492
01:15:16,680 --> 01:15:18,477
Enfin une bonne nouvelle.
493
01:15:20,520 --> 01:15:22,829
Je croyais que tu �tais homo.
494
01:15:56,440 --> 01:15:57,873
Que fais-tu ?
495
01:16:00,800 --> 01:16:02,756
Je prends soin de toi.
496
01:16:06,160 --> 01:16:09,038
Tu ne pourras pas le faire
�ternellement.
497
01:16:13,400 --> 01:16:15,311
Jusqu'� ce que tu puisses choisir.
498
01:16:16,160 --> 01:16:17,434
Quoi ?
499
01:16:17,800 --> 01:16:19,472
Ce que tu veux.
500
01:16:38,320 --> 01:16:41,278
Et s'il n'y avait pas
de choix � faire ?
501
01:16:59,400 --> 01:17:01,118
Je l'ai termin�.
502
01:17:15,000 --> 01:17:16,797
Ils t'ont fait mal ?
503
01:17:34,440 --> 01:17:36,635
Tu as port� plainte ?
504
01:17:41,680 --> 01:17:43,716
C'est ta d�cision.
505
01:17:45,000 --> 01:17:46,911
Si tu veux, on va le faire.
506
01:17:49,800 --> 01:17:51,677
C'est ta d�cision.
507
01:18:03,960 --> 01:18:06,349
Tout le monde le saura.
508
01:18:13,200 --> 01:18:15,031
Qu'ils le sachent.
509
01:20:10,880 --> 01:20:12,791
Bon voyage.
510
01:20:17,640 --> 01:20:19,278
Je reviens.
511
01:20:57,720 --> 01:20:59,756
Je vais te revoir ?
512
01:21:01,240 --> 01:21:03,196
Je ne crois pas.
513
01:21:08,040 --> 01:21:09,268
Regarde.
514
01:21:24,040 --> 01:21:27,476
Je n'aurais jamais pens�
tomber amoureuse de toi.
515
01:21:28,800 --> 01:21:30,472
Mais c'est arriv�.
516
01:21:34,160 --> 01:21:35,434
� moi aussi.
517
01:21:42,400 --> 01:21:44,630
Toi, c'�tait autre chose.
518
01:21:58,040 --> 01:21:59,439
Qu'est-ce qui t'emb�te le plus,
519
01:21:59,640 --> 01:22:02,632
ne plus me revoir
ou ne pas l'avoir vu ?
520
01:22:16,480 --> 01:22:18,118
Tu veux le voir ?
521
01:22:44,160 --> 01:22:46,196
Allez, on va manquer le bateau.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
34552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
