Original subtitles

(Episode 15)

Maeng Dal, you jerk.

He left.

Am I allowed to do this?

Am I?

It feels warm.

This is not right.

You can't do this to me.

(Excellence in Food Safety, Seoul City)

It feels warm.

Is this wrong?

You little jerk.

(Hungry Frying Pan)

Why are the lights on?

What? What's going on?

Is this the police?

Please come to Hungry Frying Pan. Hurry up!

Where's the ledger?

Crooked, you piece of trash.

Where's the ledger?

Those jerks.

You good-for-nothing gangsters!

Hey, get lost! Get lost!

You little...

You jerk.

Hey, stop it! Get off him!

Who's this guy?

Hey, what's going on?

- Boss. - Let's go.

Boss.

- Boss. - Not now.

Boss!

Hey, you punk.

CEO Yong isn't someone you can fight against.

You should be grateful that he didn't take more from you...

than what you already lost.

Do you work for him?

Did he make you do this?

Instead of just eating jajangmyeon,

you should've learned to be a bit more frightened.

If you're poor, that's the least you can do to survive.

You jerk. There are so many...

delicious things to eat in this world.

I have no time to be frightened.

And let me warn you. If you stay acquainted to Chil Seong,

you'll end up dying as well.

I advise you to go to the countryside..

and open up a Chinese restaurant there instead.

You have no right to do business in this town.

That...

little jerk.

My gosh, I hope nothing happened to this place.

What are you doing here?

- The hospital... - My goodness. Oh, gosh.

What happened?

We need to take him to a hospital.

Poong.

Tell the cops that nothing happened.

If my boys...

end up going to prison again,

things will get serious.

We... We need to take him to a hospital first.

Please do me a favor.

Wake up. Wake up.

My gosh.

Move. Move.

- Move! - Get out of the way.

Move!

Watch out! There's a car in front of us.

Move. Move.

- Move. - Watch out!

There's a car right ahead of you.

Hey, are you okay? Did you get hurt?

- Are you okay? - Yes. My gosh.

Why is this happening all of a sudden?

(Operating Room)

You can't come in.

(Operating Room)

(Operating Room)

(Authorized Personnel Only)

Are you okay?

Well, I feel dizzy.

Are you dizzy?

I'm dizzy.

Do you want me to carry you?

- No. - Come here.

No.

Come on. I'll take you to ER.

I can't. Not on your back.

What do you mean you can't?

Don't see me as a man. I'm your guardian. Hop on.

I'm dizzy.

Let's go.

I'm going to carry you.

You're on my back.

(Operating Room)

(Emergency Ward)

The blood test and x-ray results will be out soon.

Her body temperature is...

34.6°C right now. She has hypothermia.

That's more dangerous than a high fever.

Then what will happen to her?

She could die if her temperature drops below 34°C.

It has to go above 35°C in 2 hours.

Miss.

Put heat packs...

- between her armpits. - Yes.

Massage her fingers, toes, nose, and ears...

to warm them up.

- Fingers, okay. - Body heat will...

work the quickest. Hugging her would be best.

- Hug her? - Here.

Take the thermometer.

Me? Hug her?

- What? - Goodness.

The kitchen.

- Seol Ja. - What?

What happened?

Didn't Sae Woo say she was going to...

practice here this morning?

I'll call her.

- Where is it? - Oh, no.

(Geok Jeong)

It's Poong.

Yes, chef.

If you're at the restaurant,

please come to Taeyang Hospital ER.

Hurry. Help me.

Goodness.

Sae Woo is in the ER.

- "The ER"? - Yes.

Hurry.

Gosh.

Her temperature has to be 35°C.

I need to hug her.

Ma'am, where can I find Dan Sae Woo?

Go that way, please.

- That way. - Yes.

It's a dream.

A dream.

A nice dream.

Sae Woo.

Sae Woo.

Where did he go?

What's wrong with her?

Thank goodness. Her temperature is over 35°C.

She'll be okay.

Sae Woo.

Chef Poong might come here. Let's be careful.

I'll look for him.

Seol Ja. What's wrong with her? Touch her hands.

They're like ice.

Chef Poong should be looking after her.

He called us and just left.

Where did he go?

Goodness. Her face is ice cold too.

Don't you think he's so cold-hearted?

He's so cold, he must be colder than the North Pole.

Sae Woo.

Mom.

Sae Woo. I'm sorry.

I'm sorry for being a terrible mother.

I'm sorry I'm such a burden to you.

Ma'am, please quiet down.

Ma'am. May I talk to you for a minute?

That patient over there, did her temperature go up?

You did well.

(Operating Room)

[VIU Ver] SBS E15 Wok of Love "It’s a Dream" -♥ Ruo Xi ♥-

- Where is our boss? - He's in the recovery room.

He'll be out soon.

His surgery went well.

(Taeyang Hospital)

So...

- what about the ledger? - It's safe.

I saved it on your cloud.

We let you get stabbed. We feel terrible.

I'll find Crooked tomorrow and pay him back.

So leave him to us.

Wait.

- Boss. - Boss.

While he was gone,

we had a lot of fun.

Now we need to watch our backs.

I agree.

As soon as he got out,

he got Yong Seung Ryong on his side.

You mean they teamed up?

Let's not get tangled up with Crooked and exhaust ourselves.

Let's take a big chunk this time.

"A big chunk"?

How big?

Hanging out with a gangster like Crooked means...

Seung Ryong is sketchy.

I can smell something fishy about their source of funds.

See if there is...

any problem with it.

Are you saying you'll go after the hotel?

Boss.

You know we're so much in debt right now.

We'll go get some coffee.

Let's go.

Are you okay?

Didn't you go to bed?

In this moment... No.

The best thing to do is to be honest at all times.

I'm going to tell you everything.

That's why I came.

I'll be the one doing all the talking.

Okay. You probably guessed this already,

but I have problems with my husband.

However, I didn't get over my feelings yet.

I had a dream.

We even kissed in the cooler,

so I should be dreaming of you,

but guess who I dreamt about.

Master Poong...

held me close in a bed.

I really liked it.

I felt warm...

and comfortable.

In my dream, that is.

I think I liked it.

My head...

I think something went wrong with my head...

when I got hit by pork.

I like too many men.

Or maybe I'm going crazy from all my hardships.

The loneliness must have drove me crazy.

Won't you go easy on me?

Mister.

I... Won't you give me some time?

I'm not hesitating...

because you're a gangster. It has nothing to do with it.

You're Mr. Light to me.

But Poong...

doesn't like you.

He didn't want me to hire you as the general manager.

When you were working the ladle,

he was yelling at you every second.

My...

heart matters the most.

Even if I'm not myself,

what's most important to me is...

who I like, not who like me.

Isn't he married?

I still have my husband...

in my heart too.

You like me too.

However,

more than the two of you,

my heart is currently asking myself...

if this is the right time to be like this.

I tell myself, "I'm in no position to be like this."

"I must be crazy. I need to get a hold of my senses."

I'm done.

I felt so suffocated,

but I feel better now.

I'll get going.

(Taeyang Hospital)

- That hurts. - What are you trying to do?

- I don't like either men. - What are you saying?

Gosh, Sae Woo...

What are we going to do?

I don't like either men.

The woman is too good for them.

There is no need to be torn.

Why is she worried?

You look pretty,

but you sure are strange.

Don't you have any gum today?

I'm not here to sell gum.

Also, there's no soliciting at the hospital.

I'm here to visit.

- Visit who? - My son.

Do you have a son?

I do. Of course, I do.

He's the best son there is.

If your son is the best son there is,

why did he let his mother...

go around begging for money?

Shut that mouth of yours.

Just because you can talk doesn't mean you can say anything.

We have our reasons. You don't know anything.

I'll sew up your mouth shut.

Go away.

(Rooms 806-809, Lounge, Washroom)

I had a dream.

We even kissed in the cooler,

so I should be dreaming of you,

but guess who I dreamt about.

Master Poong...

held me close in a bed.

I really...

liked it.

I felt warm and comfortable.

In my dream, that is.

I think I liked it.

Poong,

why did you show up in her dream?

(Hungry Frying Pan)

It's a dream.

A dream.

It's a nice dream.

You're crazy.

(Taeyang Hospital)

I wish I could see you get married...

before I die.

You're here again?

Gosh.

Why are there mosquitoes already?

Are there mosquitoes? Where?

Hey.

You and I...

first met at a hospital.

You were barely alive...

after an explosion,

and I was a caregiver.

Gosh. I'm sick of it.

Yes.

You must be sick of me.

You should go. Go.

Why do you always tell me to go?

It's not like you have any female visitors.

Whenever you were sick and hospitalized,

I always took care of you.

Stop getting stabbed, Chil Seong.

At this rate, your stomach will look like a quilted blanket...

that's patched up.

Gosh, it's hot.

Are you waiting for someone? Is it a woman?

Turn on the television for me.

Chil Seong.

If you ever find yourself a girl,

you have to treat her preciously and be good to her. Okay?

Don't scold her in order to hide your feelings.

Don't let your pride ruin it.

Why would I scold someone I like?

I would give her everything and be good to her.

Even that wouldn't be enough.

Some people act the opposite.

They don't have the courage to confess their feelings,

but they're deeply in love.

A real man wouldn't do that.

Exactly. Right?

Do you agree?

You're right.

You're a man, aren't you?

Water, fire.

I'm sorry.

I missed you.

Get on your knees if you're sorry.

I'm sorry.

I shouldn't have run away with your money.

I'm the one to blame.

You even talk differently now.

Why did you do that to me?

I used that money...

to get on a boat to come to Korea.

And thanks to that,

I've become successful now.

I'm a renowned chef.

I'll pay everything back.

Since it's been 20 years, give me 20 times the amount.

I can even give you 100 times the amount.

Are you married?

Are you trying to seduce me with that little amount of money?

Get to your senses.

It's exactly 20 times the amount. Calculate it and give it to me.

(Episode 16 will air shortly.)