Original subtitles

Hey, brother.

(Episode 14)

Thanks to you I had a nice trip to jail.

Hey, brother.

Gosh.

Get out. Now.

I guess I'll have to eat jajangmyeon later.

Jajangmyeon here...

is really good.

Hey, Crooked.

You.

Don't come back here...

as a customer ever again.

You get me, right?

What?

Of course, I do.

Next time,

I'll bring my guys and order some...

sweet and sour pork and Kaoliang wine.

To celebrate finding my ledger.

So you better prepare...

my ledger.

And...

let's have a serious conversation next time.

Here's your tip.

Take it.

Are you okay?

I'm okay.

Are you sure?

My poor daughter.

I feel so sorry for my daughter.

Poong, that jerk.

Poong, you punk.

Buy some gum.

- What? - Gosh.

You're the woman who bought gum for the most expensive price.

Then why are you sitting here? Did you go bankrupt?

I may work the kitchen during the day,

but I live like a queen at night. At least for now.

Are you Cinderella?

Something like that.

Why are you crying, then?

It's a secret.

Is it because your prince didn't give you a glass slipper?

I already have one.

I really have one at home in my closet.

You're crazy.

Why did I bother talking to you when I'm so busy?

Gosh.

You couldn't do anything properly on your first day,

but you're already sick.

Stop copying what others do, okay?

Lady.

I'm fine.

Go see a doctor.

It's okay...

Time out.

It's break time, so go see a doctor right now.

Don't make me catch what you have.

If I get sick, we'll have to close. Hurry up.

Okay, chef.

What about Sae Woo?

The shrimp is in the fridge. Why?

Do you have time?

She's half dead after working one day.

Who?

The lady you tried to hire as our general manager.

Let me ask you for a favor.

She went to the hospital across the street. Go check on her.

Is she sick? Is it serious?

It's faster that way.

Shouldn't you go to the hospital you always go to?

Are you sick? You must be really sick.

I'm not sick.

Where did you get your surgery?

That's where you should go.

Dan Sae Woo.

I'm not sick at all. I mean it.

Wait.

Take these three times a day after each meal.

As for the syrup, take it once daily.

You.

Don't come back here as a customer ever again.

I beat a detective and got 1 year. That's my 1st criminal record.

For intimidation and assault, I got my second record.

I served two years for it.

Most recently, I was in jail for four years.

It was for attempted murder. That's my third criminal record.

Yes. This is...

the truth about the person you call Mr. Light.

Me.

Do you think this is something to boast about?

I'm someone you can never like.

So don't...

Don't ever like someone...

like me.

It doesn't matter to me even if you have 30 records.

Welcome.

I was surprised you remembered the day of my release.

It was such an honor.

Did you pay a visit to that darn restaurant?

Their jajangmyeon is really good.

They believe they can succeed in this world...

with talent and effort.

Gosh. How innocent.

You took good care...

of my family while I was gone.

I'll crush them for you.

(Hungry Frying Pan)

Nice.

So, you declared you would steal all of the hotel's customers.

How many were you able to steal away so far?

Not a single one.

Good for you.

It was hard to climb up the stairs to get where I was.

But when I came down, I just fell from the roof.

I'll get my revenge...

on those that pushed me down.

So? What is your weapon?

Talent and effort.

Why?

Do you think it's not enough to get all the way up there?

I like innocent people.

That's why I like you.

No, I'm jealous.

How much did we lose yesterday and today?

The free food we served to 50 people...

amount to 727 dollars and 50 cents.

Our ingredients cost 545 dollars and 63 cents.

That's about 500 dollars in loss.

"About 500 dollars"?

About...

500 dollars...

Did you...

include other ingredients, labor costs,

and other utility costs like gas?

Come on, help me out. You're the landlord.

You couldn't make the food orders last night,

so they drank and left without paying.

Are you just trying to omit that?

It'll all be over once we go viral.

Just trust me.

When on earth are people going to start talking about us?

Even a film doesn't get people to talk about it in one day.

If we go over a month like this,

all of us will go bankrupt.

You have to see some loss before seeing customers.

You don't know anything about running a business.

If you keep running like this,

this building will be gone in three months.

When I bought this building,

I had to get a huge loan.

Really?

No wonder.

I wondered how you could save up to buy a building as a gangster.

So this belongs to a bank?

So this building belongs to the bank.

You...

really don't know anything about money.

I feel a lot closer to you now.

I guess everybody's in debt.

I'm starting to...

like you a little.

Did he decide to abandon us...

to have out with Poong from now on?

My gosh.

We're going to go home now.

What are you doing?

What...

Okay, fine.

I really can't do this anymore.

(Hungry Frying Pan)

We'll see you tomorrow,

chef.

We hope to get paid in time.

Regardless of whether we get any customers or not.

See you tomorrow.

Don't our employees...

already seem like a family?

You're right.

They must've become close already.

I guess they all live in the same direction.

Yes.

Can I ask you something?

What?

Why were you trying to hire that lady as the manager?

No reason.

She's pretty, right?

Which one are you talking about?

There are three ladies.

I'm talking about...

Ms. Jin, the lady who's in charge of washing the dishes.

Yes, she's pretty.

But I have to say, she seems like...

she'd have a lot of money.

Working in the kitchen...

really doesn't suit her.

[VIU Ver] SBS E14 Wok of Love "So, You’re Not Sick?" -♥ Ruo Xi ♥-

She must be exhausted. She fell asleep without even washing.

She'll reek of cooking oil.

Hey, hey. Lady!

Yes, chef. I'm here.

I beat a detective and got 1 year. That's my 1st criminal record.

For intimidation and assault,

I got my second record. I served two years for it.

Most recently, it was for attempted murder.

That's my third criminal record.

I'm sorry.

Push the ladle. Do it now.

Push it now. Stir it once every time I move the wok.

Wok. Ladle. Wok. Ladle.

Hey, hey. Come on, lady.

Wok. Ladle.

Wok! Ladle! Wok! Ladle! Yes, chef!

I'm someone you can never like.

So don't... Don't ever like someone...

like me.

(Alarm)

I'm late.

(CEO, Du Chil Seong)

Do you think this is something to boast about?

It doesn't matter to me...

even if you have 30 records.

I'd like the front and back legs including some fat and pork rind.

Okay.

Your knife cuts really well.

(Light and Shadow Loans)

Where are you, Chil Seong?

My gosh.

What are you doing here at this hour all by yourself,

Chil Seong?

Get out of here, you jerks.

Go.

I'll leave if you give me my ledger.

Gandhi said...

we should always use violence... No, that's not it.

He told us to never use violence.

What's this?

"Was that life?"

"Well then, once more!”

Does Nietzsche have my ledger?

- Hey. - Yes, sir?

- Find my ledger. - Let's find the ledger.

- Yes, sir. - Yes, sir.

- My gosh. - You little...

Why would you hit him when I already stabbed him?

Chil Seong, where did you hide...

the ledger?

It's in your grave.

You should look for it there.

If you don't give it to me,

you'll end up in your own grave today.

All those clients came running to me...

just so they could avoid you.

If I give that to you,

you'll start harassing them again.

I'm...

never going to give that to you...

even if I die.

Never?

Then would you like me to kill you?

Where is he?

Boss, he's going upstairs.

Call the guys who are still upstairs. Hurry.

Yes, chef.

My goodness.

Are you okay?

Shouldn't you go to a hospital?

- I'm about to faint. - What's going on?

What's happening?

Hey, I'm really sorry.

But I need to hold your hand.

I know you hate it, but please bear with me for a while.

That little jerk.

He was bleeding a lot, so he couldn't have gone far.

He's here somewhere. Search the place.

- Okay. - Okay.

Why didn't you join us, boss?

What happened here?

It's blood.

Crooked came here to look for the documents.

Boss. Where's the boss?

Find him!

Find out where he is.

Maeng Dal!

There.

- Boss! - Boss!

Boss!

Why you...

Crooked, you lowly jerk.

Your boss totally lost it.

I stabbed him, and he went into hiding like a rat.

What?

I want to crush you,

but I'm holding back because of my boss.

Hey, don't you have money to dye your hair?

Yes, I don't. Go find the boss.

You jerks.

How noisy.

That hurts.

It hurts!

Take that.

Why isn't there a lock?

Why would you lock a fridge from inside?

I'm sorry.

You should go to the hospital first.

- What should we do? - Hey.

Hey.

Can I make sweet and sour pork with them?

I love sweet and sour pork.

You'd taste delicious.

Where's my ledger?

Tell me before I turn you into sweet and sour pork.

Go get your sweet and sour pork somewhere else.

You had enough rest, right?

I had too much rest. I almost fell asleep.

What are you doing?

I need to go out.

No, don't go out.

Stay here. Don't go anywhere.

Don't go out.

I have to.

No, don't go.

If I don't,

my guys will get killed.

If you go out now, you'll get killed.

You can't die. I don't want you to die.

Aren't you...

scared of me?

I'm not.

I've been in jail three times.

I'm not scared of you at all. You're Mr. Light.

You're my light. You aren't a criminal to me.

You're sick. If you stay here, you'll get worse.

You might...

freeze to death before I die.

I'm not sick. I don't have cancer.

I just let you think I was sick,

so you wouldn't like me.

I didn't say anything at first, so you'd lend me money.

Actually, my horse has cancer.

Your horse?

Then...

the horse I saw last time...

Buster.

Then you don't have cancer.

No.

You really don't have cancer.

Maeng Dal, you jerk.

He left.

(Special thanks to Ryu Seung Soo for his guest appearance)

You can't do this to me.

(Wok of Love)

- Boss! - Boss!

Sae Woo is in the ER.

I liked it.

I felt warm and comfortable.

Please give me more time, Chil Seong.

I'm coming to find my notebook.

I'm going to call security. We're working right now.

You know that has my blood, sweat, and tears in it.

Get out, you jerk!

Get away from me already.

Why won't you take that ring off?

- Why are you doing this to me? - Thanks for holding me yesterday.

Do you remember everything?