Original subtitles

(Episode 13)

- Oh, no. - Get out! It's dangerous!

- Gosh. - It's dangerous! Get out!

Get out!

What should I do?

(Hungry Frying Pan)

Thunder.

Lightning.

I'm sorry. It was my fault.

Did I put it out? Did I put the fire out?

Did you get a burn?

Did you?

I'm sorry.

What should I do?

I can see your bra.

Go get changed.

I don't have any spare clothes.

There are chef uniforms in the dressing room.

Am I allowed to wear a chef uniform?

You can start working from tomorrow.

What is this? You burned all the ingredients.

What are you still doing here?

Oh, right. Okay, chef.

Aren't you done yet?

Everyone's already drunk, so you don't need to put in too much work.

Hey.

What...

Excuse me, everyone. The thing is...

our chef's uniform got caught on fire today.

So we won't be able to sell anything.

What?

Everyone, listen up.

What do you think about...

coming back tomorrow for lunch?

All right, attention.

Here's good news.

If you come back for lunch tomorrow,

whatever you order from here...

will be free. Okay?

Free.

- I'm sorry. - I'm sorry.

- Let's just go. - Gosh.

I'm sorry.

I'm sorry.

Well...

Where did he go?

What are you doing?

I burnt it.

So I'm going to wash it.

Just throw it out and get a new one.

Why would you throw it out?

We can use it if we scrub it and clean it well.

Where have you been?

You...

Why are you angry at her?

Didn't you burn this?

I'll wash it like it's new.

Throw it out.

I'll buy a new one.

Actually,

washing dishes is my specialty.

I think I still love my husband...

No way.

No way!

Crazy jerk. What's he mad about?

He must be in shock because of this wok.

When he first came to this restaurant...

he brought this with him...

in his arms like a baby.

I have a thing for making people anxious.

I know that.

So you do know.

- Pardon? - It's nothing.

You can leave. I got this.

I said go.

I'll help you.

No. It's mine. I'll wash it.

Go. I don't want to be alone with you.

Still..

We can't be here alone!

I'm not going to eat you or anything!

We can't be alone.

It's delicious.

Poong must use only good meat.

Ma'am.

Open wide.

Okay.

Geok Jeong. Try...

calling her "lady".

- Pardon? - If Poong heard you,

we all would've been fired.

You can't call her "Ma'am".

She's right. Try.

How dare can I...

You can't eat if you don't call her "lady".

Say it if you want to eat meat.

"Lady".

Lady.

What is it?

Pretty lady.

You're so good at washing dishes.

Take pretty out. Say it with more force.

Lady! Wash the dishes faster!

Lady!

Are you washing it or greasing it?

It's so greasy. What did you do?

You're so slow.

We should've hired a sloth instead.

You're so scary.

I wouldn't be that harsh.

It was just a practice.

I'll get over it.

Give me a bottle of beer, please.

Okay.

Look at you. What happened?

Do you know what our boss did for this guy?

"Don't lay your hands on my chef."

Then he beat Yong Seung Ryong until he was half dead.

What does he see in him?

Can't you see us? Why are you ignoring us?

Stop ignoring us.

You don't go home and drink until late.

Doesn't your wife nag at you?

Leave me alone. Go home, you thugs.

How does your wife stand your personality?

Stop it!

Hey.

I'm sorry about...

yelling at you earlier.

No, it's okay. Keep yelling at me like that.

I liked it because it sounded like you didn't like me.

It was like you hated me.

I'm not good enough to reject you.

But I hurt your pride and ignored you.

Yell at me and point your finger at me.

I loved what you did earlier.

Yell at me more loudly. Swear at me too.

Well...

I really...

stopped liking you.

So you don't need to feel uncomfortable.

Of course not.

But...

do you really not feel upset? Not even this much?

Not even this little bit?

Not even that little bit.

Fine.

If you're having a hard time, you can depend...

and lean on me any time, okay?

I'll work to pay you back soon.

You can take your time.

I know you're sick.

I told you, I'm not sick.

I'm not sick.

I'll get going.

Just turn the stove off after 30 minutes.

Bye.

Don't say it so nicely. Please yell at me.

Okay.

Bye!

Good.

I'm an idiot.

- Goodness. - Boss.

If you live, I'll live

Goodness.

I must be crazy.

I left my cellphone at the...

Maeng Dal.

That's right. We just had a drink...

with Poong at the street stall.

See you tomorrow.

She looks like a wicked witch to me.

But I guess she's a fairy to you.

Be quiet.

Drinking...

You shouldn't drink with a cast on.

Is this how you do it?

Like this?

Get lost.

Chef, can you come to work early starting tomorrow?

Why?

I want to practice...

the wok and the ladle before we open.

You'll hold the wok. I'll hold the ladle.

Let's do our best starting tomorrow.

Please get out of my sight.

But...

you shouldn't drink so much when you have a cast...

Gosh.

Who are you to say that?

Don't drink too much and go home soon.

(The one in front of you now is your true love.)

[VIU Ver] SBS E13 Wok of Love "Let’s Keep the Ring On" -♥ Ruo Xi ♥-

Go like this...

(The one in front of you now is your true love.)

She's someone I can't love.

She says she still loves her husband.

You fool.

Put it on.

Let's keep it on.

I better just keep it on.

Then, no one will know how I feel.

Put it on, you idiot.

- Sae Woo, are you okay? - I'm fine.

Right.

Mom, I got hired.

Once Chef Poong's arm is better,

I can take over the dishes,

and you can become a server instead.

Just hang in there.

Won't you get kicked out before then?

I'll do a good job, so I don't get kicked out.

Let's not tell Dad...

about us working at a restaurant.

We lived such comfortable lives thanks to Dad until now.

Didn't we?

Don't cry.

(Hungry Frying Pan)

Are you a thief? Are you trying to steal it?

Yes, I am.

Did you catch me? I'm just about to steal it.

Let's eat it together.

I'm going to eat home food.

I know.

In return,

wash my hair for me.

I'm curious.

Doesn't your wife do anything...

for you?

Come on. You're getting it all over the place.

Do it for me like I'm your girlfriend.

But you're a man!

I can only act like you're my girlfriend if you're a girl!

- Come on! - Gosh.

I'm sorry. Where is the towel?

- Hey! - What is it?

I can't see.

- Hey. - I can't see.

Hey, turn it off!

What are you doing?

Why does it matter?

You don't even cook, why's your kitchen so nice?

The previous owner built it.

I thought you had a woman after seeing your kitchen.

If I get a woman,

I'll ask her to wash my hair first...

instead of asking a neighbor I'm not close with.

Good. Good.

Set the table at least.

Okay.

I'll put chopsticks down too.

Get the rice.

Okay.

Not there. Use bigger bowls.

Okay.

Get the soup too.

Okay.

I'll mix it now.

Shall I try it?

It smells good.

How can it taste like this?

Hey. Do you want me to wash your hair again tomorrow?

Use my boys as your delivery men.

Then I'll wash your hair every day.

You can do the dishes. Okay, Big Brother?

Hey.

Did you just call me "Big Brother"?

Say it again.

"Big Brother".

Thank you for beating Seung Ryong up for me.

I better get to the restaurant.

It's delicious.

(Hungry Frying Pan)

These customers are coming back after yesterday's incident.

Since we promised to serve them for free, we have to do well.

We're working for free,

but they're very important because they will help us...

spread the word about our restaurant.

- Yes, chef. - Yes, chef.

Yes, chef.

Put in the vegetables.

Peas, bamboo shoots, mushrooms, and celery.

Follow my rhythm.

Follow my rhythm.

Push the ladle.

Push it now. Push the ladle.

Push the ladle. Do it now.

Stir it once every time I move the wok.

Wok. Ladle. Wok. Ladle.

Hey, hey. Come on, lady.

Are you stupid?

We're making the same menu as yesterday.

You're as bad as you were yesterday, and you keep making mistakes.

Did... Did you just put down the ladle?

The wok and ladle are a set.

They can't ever be separated from each other.

I'm in charge of the wok, and you're in charge of the ladle.

- Understand? - Yes, chef.

Add a little bit of oyster sauce.

Add a pinch of sugar, and sprinkle black pepper three times.

Wok. Ladle. Wok. Ladle.

Let's taste it.

One more pinch of sugar.

Now.

Let me taste it.

Add some more oyster sauce.

Hurry up. You'll burn everything.

Hurry.

Leave it.

Add some starch water.

Add a big ladleful.

You can't just pour it right in. You need to scoop it with the ladle.

You'll seriously burn everything. Keep stirring.

Stir it properly. Don't spill everything.

Hey, hey. Lady!

- Yes? - Yes?

He might as well just kill my daughter.

Add some water to this.

It's over here. Pour some in the wok.

Don't get too close. It's hot. Move.

Keep your distance. Don't come too close.

It's hot. Move away from me.

You better come to your senses.

Did I ask you to add sugar? Is that what I told you?

Who told you to add sugar?

I'm sorry, chef.

I'll do it, chef.

I don't see the fried dumplings being served yet.

Yes, chef.

Don't get too close. It's hot.

But don't stay too far away.

Keep an adequate distance.

Keep stirring.

There are a lot more customers...

than I thought there'd be.

Here's the menu you didn't get to eat yesterday.

- Thank you. - Thank you.

Here's the menu you didn't get to eat yesterday.

- Thank you. - Thank you.

She really seems to be trying her best.

Don't you think you're being too harsh on her?

Do you hate her that much?

Does she not satisfy you, chef?

Beginners all make mistakes.

I think you're being too mean to her.

Who would come work in the kitchen just so they could...

be in charge of holding the ladle?

You should be grateful.

She's not even getting paid properly.

My gosh, seriously.

Just focus on doing a good job yourselves.

- Yes, chef. - Yes, chef.

What would you like to order?

I want some jajangmyeon.

I haven't had one in three years.

So make sure it's really delicious.

Okay, sir.

You can take the menu.

Okay.

My gosh, the smell of money.

He took my ledger...

and splurged all my money...

on these walls.

I'll be taking everything back today.

My goodness, that's real money.

You can't joke around like that.

I'm not joking around.

I know it's real money.

I'm going to have to call security.

Don't call security.

Just call the CEO.

Do you even know what kind of person your boss is?

Do you know what kind of guy you're working for?

Aren't you curious?

I'm not going to tell you if you leave.

Chil Seong is a really scary guy.

Stabbing someone with a knife is nothing to him.

Thanks to him, I have about a hundred scars.

He was convicted three times.

This knife also used to belong to Chil Seong.

He stabbed me with this knife.

You didn't know any of that, did you?

Who are you?

He may seem kind, but he's a complete monster.

(Light and Shadow Loans)

(CEO Du Chil Seong)

(Episode 14 will air shortly.)