All language subtitles for Witness.1985.m720p.BluRay.x264-BiRD

PENNSYLVANIE - 1984

Jacob était un bon fermier, le meilleur.

Mais pas bon pour acheter un cheval.

Ton père ne lui en avait pas
vendu un avec un testicule éclaté ?

Il lui avait dit qu'une piqûre d'abeille
le faisait boiter ainsi !

Ce cheval avait encore
une couille de bonne... ça suffit bien.

Rachel...

Mes condoléances pour Jacob.

Il cheminera avec le Seigneur.

Merci, Daniel.

Daniel !

Alors... première fois
dans la grande ville ?

Tu vas en voir, des choses !

Ferme les yeux.

Ouvre-les.

Samuel, attention !

Reviens vite.

Samuel !

Prudence, chez les Anglais.

Maman, regarde !

Qu'il est mignon, ce petit Amish !

Nous avons des billets pour Baltimore.
Où est ce train, s'il vous plaît ?

Trois heures de retard.
On vous annoncera le départ.

Asseyez-vous là-bas.

Asseyez-vous, j'ai des clients.

Oh, regarde, c'est quoi, ça ?

Ne t'éloigne pas, Samuel.

C'est par là.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je me lave les mains, quoi.

- Tirons-nous.
- Du calme.

ça, je l'ai déjà fait !

Je revérifie.

Fais-les évacuer,
c'est pas un spectacle.

Toi, appelle Schaeffer... d'urgence.

- Qui a découvert le corps ?
- Lui.

- Vous l'avez trouvé ?
- Non, juste signalé. C'est le gosse.

Quel gosse, j'en sais rien !
Celui avec des frusques noires !

Merci, vieux.

ça va, le petit ?

Je suis de la police,
il faut que je lui parle.

Comment tu t'appelles ?

Samuel Lapp.

Et c'est votre fils ?

Nous allions à Baltimore.

Ma sœur nous attend.
Bientôt, notre train part.

On vous mettra dans un autre.

Sam, l'homme qui a été tué

était un policier,
et je dois trouver ce qui s'est passé.

Dis-moi tout ce que tu as vu
dans les toilettes.

Ils étaient deux.

- Deux hommes ?
- J'en ai vu qu'un.

- Quelqu'un le sait, ça ?
- Non, personne ne lui a encore parlé.

Il était comment ?
L'homme que tu as vu.

Il était... comme lui.

Un Noir... peau noire ?

Ja... Mais pas schtumpig.

Schtumpig ? C'est quoi, schtumpig ?

Dans une ferme, quand
un porc naît petit comme ça,

il est schtumpig. Nabot.

Alors... ce n'était pas
un nabot. C'était...

...un grand costaud, comme moi ?

Grand costaud !

Où nous emmenez-vous ?

Oh... excusez-moi.

On cherche un suspect
dans les parages.

Et... je veux que le petit le voie.

Vous n'avez pas le droit
de nous retenir.

Ah, mais si. Votre fils est
le témoin capital d'un crime.

Vous ne comprenez pas.
Nous n'avons rien à faire de vos lois.

ça ne m'étonne pas.

J'en rencontre beaucoup comme vous.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il m'a demandé qui vous êtes.
Votre nom.

Je lui ai dit que nous n'avons
rien à savoir sur vous.

John Book.

Eh, le jeunot, où tu vas ?

T'as la pêche, T-Bone.

- ça va, toi ?
- Mais merde !

Celui-ci, Sam ?
C'est lui ?

T'es sûr ?

- Tu te casses !
- Écoutez-moi...

Je ne veux plus être mêlée à ça,
ni mon fils.

Bon, remontez dans la voiture.

On peut se tromper... non ?

Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
Hôtel... quoi ?

L'hôtel, ils n'y seront plus demain.
Faudra les récupérer à Baltimore.

Quoi, alors ?

J'ai trouvé !

Ma sœur Elaine.
Madame Lapp et Samuel.

Où tu les mets...
la chambre du fond, la bleue ?

Oui, la bleue.

- Je peux vous aider ?
- Non.

C'est au fond, Sam. Au fond.

- Merci du cadeau !
- C'est important.

Allez tout droit...
il y a un lit pliant pour votre fils.

Ah, il a allumé. Bien.

J'étais avec quelqu'un !

- Et Jason et Billy ?
- Ils dorment.

Un type, avec tes gosses en haut ?

C'est pas tes oignons !
Sainte Nitouche, ta gueule !

Ils aiment bien Fred.

Fred ? Voilà qu'on a un Fred !

- Et c'est quoi, tes orphelins ?
- Des Amish.

- Tout va bien ?
- Oui, merci.

- John a dit que vous étiez Amish.
- Oui !

On est forcé de rester ici ?

Non. Cette nuit, c'est tout.

Fais ta prière.

Salut, Bob.

Quand peut-on repartir ?

J'essaie de boucler en vitesse,
et vous êtes libres.

Bon.

Mais Samuel devra revenir déposer,
désolé.

- Non, vous êtes content.
- Content ?

- Vous avez un témoin.
- Oui, j'ai un témoin.

Je ne veux pas que
mon fils passe son temps

avec un homme armé,
et qui rosse les gens.

Les rosse ?

Rosse ?

Viens, petit.

Grand costaud !

N'aie pas peur.
Toi, tu les vois, mais eux, non.

Ni chapeau ni lunettes.
Et tenez-vous droits.

Tu vas me dire si parmi eux,
il y a celui que tu as vu aux toilettes.

Prends ton temps.
Regarde bien.

Faut être sûr, hein ?

Sûr ?

Et trois hot-dogs !

Votre... sœur m'a dit que
vous n'aviez pas de famille.

Effectivement.

Et que vous devriez être marié,
avoir des enfants.

Au lieu d'essayer
d'être un père pour les siens.

Mais que vous avez peur
de prendre vos responsabilités.

Intéressant... Autre chose ?

Elle pense que vous aimez être policier
car vous croyez toujours avoir raison.

Et être le seul à pouvoir agir.

Et... quand vous buvez
beaucoup de bière,

vous dites des choses comme...
''les autres policiers prennent...

''des voyous pour... des lanternes.''

Il me semble qu'elle a dit ça.

Bon appétit.

- Inspecteur ?
- Oui ?

Carter, sur la 23.

Petit !

Il est timide.

L'INSPECTEUR McFEE,
DES STUPEFIANTS

FELICITE POUR UN PROJET
POUR LES JEUNES

J'y vais !

- Salut, Kathy.
- Papa !

C'est McFee, Paul.

L'un deux, en tout cas.
Le petit Amish est formel.

McFee ? Des Stups ?

- Oui.
- J'espère que tu n'as aucun doute.

Tout colle. Il y a 4 ans, les Stups
font une descente, où, entre autres,

20.000 litres de P2P sont confisqués.

La police les stocke.

Philadelphie fournit
les grandes villes en speed.

Il faut du P2P pour faire du speed.
ça vaut jusqu'à 10 000 dollars le litre.

J'ai appelé le dépôt de la police :

aucune trace de 10 barils
de 200 litres de P2P.

Pour 22 millions de dollars !

Et qui a fait la descente, il y a 4 ans ?

McFee.

Tu lui en as parlé ?

Non... en vacances...
en Floride.

- Il te faut quoi, pour régler ça ?
- Des gens. Extérieurs à nos services.

Cibler McFee, le surveiller,
l'attendre au tournant.

Bon. FBI ou Fiscale, peut-être.
Je m'en occupe.

- Sécurité maximum. Où est le petit ?
- Chez ma sœur.

Faudra le déplacer.
Qui d'autre le sait ?

- Que toi et moi.
- Que ça en reste là.

Dégagez ! Police !

C'est la nôtre !

- Dans l'ascenseur !
- Je m'en fous de...

Je te connais, sale con !

C'est John.
Vous devez partir. D'urgence.

Habillez-vous vite.

Mets ma voiture au garage,
et ferme la porte.

Je ne comprends rien...

Toi, tu sais rien. OK ?
Je t'ai emprunté ta voiture.

Je t'ai pas dit pourquoi.

Tu connais ni la femme,
ni son fils.

Dis-moi pourquoi !

Fais-le, c'est tout !

Nous devions être
en sécurité à Philadelphie.

Je me suis trompé.

T'as passé l'interview du gosse
à Schaeffer ?

Non.

Fais disparaître tous les papiers
là-dessus dès ce soir... compris ?

Tu sais ce que tu me demandes ?

Fais-le !

Je vais disparaître quelques jours.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je t'appelle dès que je peux.

Surtout, mon vieux...
aie des yeux dans le dos.

Schaeffer est mouillé aussi.

- Encore là ?
- Des heures sup'.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est celle-là.

Hé Fergie !...
Je t'avais dit que je l'avais touché.

Il a des ennuis. Je veux l'aider.
Aidez-le. Où est-il ?

- Quels ennuis ?
- Une affaire interne, rien de grave.

- Si on peut lui parler, tout s'arrange.
- Une affaire interne ?

- Une chose illégale ?
- J'en ai peur.

Si on connaît John,
on sait que c'est archi-faux !

Bien sûr, mais tant qu'il reste un doute,
il vaut mieux qu'il vienne se disculper.

Et que vous me foutiez la paix !

Évitez-vous un interrogatoire au poste.

Il est parti avec la femme Amish, non ?

- Elle a dit où il est ?
- Elle ne doit pas le savoir. Et Carter ?

Coriace...
Mais je vais le travailler.

Grand-père !

Vous devriez vous reposer.
Je vais faire du café.

Je ne peux pas rester.

Vous reviendrez chercher
Samuel pour le procès ?

Il n'y en aura pas.

Rachel, que s'est-il passé ?
Qui était cet homme ?

Il fallait aller à l'hôpital !

Non, pas de médecin.
Blessure par balle. Ils font un rapport.

S'il y a rapport, ils me retrouveront.

Et donc, le petit.

- L'Anglais est mort ?
- Non.

Il a l'air mort.

Il est en haut.

Je sens... brûlant.

La balle est entrée là, et...

sortie là.

Il y a risque d'infection.
Il a perdu beaucoup de sang.

Je ne suis pas médecin.
Emmenez-le à l'hôpital.

- Je ne peux plus rien pour lui.
- Non !

Il doit rester ici.

Et s'il meurt ?

Le Shérif viendra.
Ils diront qu'on a bafoué leurs lois.

Alors, prions pour qu'il ne meure pas.

S'il meurt, personne ne doit le savoir !

Rachel, c'est la vie d'un homme.
Entre nos mains !

Je le sais.
Que Dieu m'assiste, je le sais.

Mais s'il est retrouvé,
ceux qui lui ont fait ça prendront Samuel.

Alors... préparez un cataplasme : 3/5
de lait, 2/5 d'huile de lin, pour l'infection.

J'enverrai Mary avec des tisanes
que je ferai infuser.

Merci.

- Il faudra que j'en parle aux aînés.
- A toi de juger.

Enculé !

Fais pas ça... Putain...
je te bute... sale con...

John !

Vous prétendez qu'il n'y a aucun
moyen de retrouver cette femme ?

Nous parlons du respect
de la loi du 20ème siècle.

Justement, les Amish ne vivent ni
ne pensent comme au 20ème siècle !

S'ils ont votre gars, autant chercher
une aiguille dans une botte de foin !

Parce qu'un Amish sur trois
s'appelle Lapp.

On a plus de 14.000 Amish, par ici,
rien que dans le comté de Lancaster.

Intéressant, mais
l'affaire est très grave.

Il s'agit du meurtre d'un policier.

Ils sont bien recensés
quelque part, ces gens-là.

Bien sûr... fisc... listes électorales...

Je n'ai pas les effectifs
pour envoyer un adjoint

chez tous les Lapp,
voir s'ils ont votre Rachel.

Peut-être...
quelques coups de fil... non ?

ça, c'est faisable.

Mais vu que les Amish
n'ont pas le téléphone, qui appeler ?

Merci beaucoup.
Très instructif.

Qui sont-ils ?

Les chefs de notre communauté.
Ils ont tenu à vous voir.

Sauf Stoltzfus... Il est venu
le premier jour. Et vous a sauvé la vie.

ça n'a pas été moi.

- Qui d'autre sait que je suis là ?
- Personne.

- Depuis quand je suis ici ?
- Deux jours.

Reposez-vous, M. Book,
c'est le secret.

Et... buvez ma tisane.
Beaucoup de ma tisane.

- Dites-lui que c'est dégueulasse.
- Vous le lui direz une fois remis.

Nous sommes contents
de voir que vous vivrez.

Qu'aurait-on fait de vous, mort ?

Nous n'avons pas à savoir
comment il est venu.

Il partira dès qu'il pourra.

Ne bouge pas !

Qu'est-ce que tu fais ?

Viens... viens là, Samuel.
Assieds-toi.

Il est chargé, ce revolver.
Très, très dangereux.

Ne jamais, jamais toucher
un revolver chargé !

J'enlève les balles,
et là, plus de danger.

OK, M. Book.

Appelle-moi John.
Je veux pas que tu te fasses mal.

Je ne te gronde pas.

Bon, tu peux le regarder.
Déchargé, ça ne risque rien.

Si tu veux le toucher, vas-y...
du moment que je suis là.

Mais... c'est pas bien.

Samuel, va m'attendre en bas.

John Book, tant que vous serez
dans cette maison, j'exige...

- ...que vous respectiez nos usages !
- Tenez, prenez-le.

Mettez-le en lieu sûr.
Bien caché.

Cette ''arme de la main'',
c'est pour prendre la vie.

Nous pensons que c'est mal
de prendre la vie.

Seul Dieu peut le faire.

Souvent, les guerres ont éclaté...

et les gens nous ont dit :

'"Vous devez vous battre,
vous devez tuer.

''C'est le seul moyen
de préserver le bien.''

Mais, Samuel...
il n'y a jamais qu'un seul moyen.

Souviens-t'en.

Tuerais-tu un autre homme ?

Je ne tuerais qu'un méchant.

Qu'un méchant, je vois...
Et tu les reconnais d'un coup d'œil ?

Tu sais regarder dans leur cœur,
et voir cette méchanceté ?

Je sais voir ce qu'ils font.
Je l'ai vu.

Et l'ayant vu, tu deviens un des leurs.
Ne le comprends-tu pas ?

Ce que prennent tes mains...

ton cœur le prend.

''Aussi bien,
sors de leur rang,

''et tiens-toi à l'écart...''
a dit le Seigneur.

''Ne touche pas à la chose impure.''

- Bon. Va finir ton travail.
- Oui, grand-père.

- C'est bien, cette lecture ?
- Oh, oui. J'en apprends sur le fumier !

Très intéressant.

C'est quoi ?

Il y a du sang sur vos vêtements.
Ils trempent. Mettez ceux-ci.

- Ceux de votre mari ?
- Oui.

Autant qu'ils servent à quelqu'un.

D'ailleurs... dans les vôtres,
les étrangers vous remarqueraient.

Je dois vous dire... ce genre
de manteau n'a pas de boutons.

- Voyez. Agrafes et œillets.
- Vous êtes contre les boutons ?

Les boutons sont ''hochmut''.
Orgueil... vanité... ce n'est pas simple.

Et les fermetures éclair ?

Vous vous moquez de moi ?

Vous êtes comme les touristes.

Toujours à nous dévisager.

Parfois, ils entrent dans la cour.
C'est très mal élevé.

- Ils nous trouvent pittoresques.
- ça ne m'étonne pas.

Il y a un téléphone, par là ?

Chez les Gunther, sur l'autre versant.

Ils sont Mennonites.
Ils ont voitures et réfrigérateurs.

Non... un truc à pièces.
Une cabine.

Au magasin à Saltzburg.
Mais vous n'êtes pas près d'y aller.

J'y vais ce matin.

- Mais Stoltzfus...
- Je sais ce qu'il a dit.

Allez-y avec Eli.
Il conduit Samuel à l'école.

- Mais dépêchez-vous.
- Rachel...

Non, rien.

Dépêchez-vous, John Book !

Allez-y vite.

Mon revolver. J'en ai besoin.

Et les cartouches ?
Sinon, ça sert à rien.

Bien sûr...

Comment je suis ?
J'ai l'air... Amish ?

- Vous avez l'air simple.
- OK.

C'est un Anglais.

- Carter, j'écoute.
- Salut, vieux.

- Tout va bien ?
- Oui. Et toi ?

Je rentre m'occuper
de l'affaire. Je suis grillé ?

Complètement. Ne fais pas ça.
Ne reviens pas. Ils te recherchent.

Le gosse aussi.
Je dois agir le premier.

John... ne fais pas ça.

Tu ne pourras pas t'approcher
de Schaeffer. T'entends ?

Oui, j'entends.

Qu'est-ce qu'on fait ?
FBI ? Quoi ?

- Peut-être.
- Un journaliste, style enquête-scoop ?

Non, trop risqué.
Ils voudront parler au gosse.

Je vais passer quelques coups de fil.
Je te ferai savoir quand rentrer.

Je file. Porte-toi bien.

Toi aussi.

Tenez...

Mais pas dans les pêches.

Il va jusqu'à la roue,
et il la fait tourner.

Puis, il continue,
et il fait marcher ce câble

qui fait pomper la pompe,
là-bas, dans le puits.

Et l'eau du puits
arrive à la maison.

Ici, il y a vraiment de l'écho.

- Il y a quoi, là-haut ?
- Maïs.

Vous prenez mon petit chat ?

Regardez comment lui frotter le dos.

Vous le prenez comme ça.

Vous lui renversez la tête,
et vous commencez par le cou.

C'est vous, Book ?

Que faites-vous ici ?

J'essaie de la faire
démarrer... la batterie.

Si vous êtes d'aplomb pour ça,
vous pouvez travailler pour moi.

Oui... quoi faire ?

- Traire, peut-être.
- Traire ?

Les vaches,
vous savez, les vaches.

- Oui. J'en ai vu en photo.
- Bien. Vous commencez demain.

4h30... heure de la traite.

Tabouret de traite,
chapeau de traite.

Et là, le lait.

Serrez fort.
Partez du haut, et pressez !

- Vous n'avez pas entendu ? Pressez.
- Mais je presse.

- Jamais mis la main sur un téton ?
- Pas aussi gros que ça.

Eh ! J'ai compris !
J'ai compris !

Je crois...

Mangez, Book, mangez.
Pas d'appétit ?

Pas habitué à manger
en pleine nuit.

Pas habitué à travailler dur.
C'est ça qui donne de l'appétit.

''Chérie, ton café
est un nectar !''

C'est... c'est une blague.
Une publicité...

...à la télévision.

Book, n'est-ce pas ?

C'est vous, le Yankee.

Je me croyais l'Anglais.

Anglais, Yankee, c'est pareil.
Je m'appelle Daniel.

- Daniel Hochleitner.
- Enchanté.

Vous êtes simple.
Très simple.

Je suis venu voir Rachel.

Eli m'a prêté ses outils...
pour réparer mes dégâts.

Voilà de la citronnade.

Oh, super.

Merci.

- Et Hochleitner ?
- Il est reparti chez lui.

C'est un ami de la famille.
Comme un fils, pour Eli.

Menuisier !

A mes heures.

Savez-vous faire autre chose ?

Rosser. Je suis champion,
pour rosser.

Rosser ne sert pas
à grand-chose dans une ferme.

Demain, je vous rallongerai
ce pantalon.

Très bien.

J'ai dit à Eli
que vous étiez menuisier.

Plus près.

Vous aiderez à monter
la grange de Zook.

Si je suis encore là.

J'ignore tout
des ''saucisses-parties''.

C'est une coutume de la Côte Ouest.

Et maintenant, belles chansons
d'aujourd'hui et d'antan !

En voici une quine me rajeunît pas.
Vous non plus, peut-être.

ça, c'est super.
Y'a pas mieux.

Je n'y connais rien...

Et pas grand-chose en français

...Et si je pouvais être avec toi,
ce serait merveilleux...

...Je pourrais gagner ton amour

J'y connais rien en histoire

Et rien en biologie...

...que je t'aime

Et je sais que si tu m'aimais aussi,
ce serait merveilleux...

Qu'est-ce qui vous arrive ?
C'est ça, l'Ordnung ?

Je n'ai rien fait contre l'Ordnung.

Rien ? Vous amenez cet homme
dans notre maison avec son arme.

Vous amenez la peur.

La peur d'Anglais armés
qui le poursuivent.

Je n'ai commis aucun péché.

Peut-être...
peut-être pas encore.

Mais Rachel... on ne dirait pas.
Il y a eu des discussions.

On parle d'aller chez l'Évêque
pour vous faire bannir !

- Ce sont des ragots.
- Ne le prenez pas à la légère.

Ils peuvent le faire !

Ils peuvent le faire facilement !

Vous savez
ce que ça veut dire : bannir ?

Je ne peux pas m'asseoir à votre table.

Accepter ce que votre main me tend.

Aller au culte avec vous.

Oh, enfant...
n'allez pas si loin !

- Je ne suis pas une enfant.
- Vous agissez en enfant.

C'est à moi d'en juger.

C'est eux qui en jugeront.

Et moi aussi...
si vous me faites honte.

La honte est pour vous.

Pourquoi tu ne me dis pas où il est ?
Tu le sais, non ?

Je veux lui parler.

Le ramener à la raison.

ça fait longtemps qu'on se connaît.

John et moi, on faisait équipe...
comme vous deux, maintenant.

Je l'ai formé.

C'est un bon policier.

Je sais qu'il est chez les Amish.

Je donnerais cher
pour le voir en ce moment !

Tu imagines John
à l'assemblée de prière ?

On est comme les Amish.

Un culte.

Enfin... un club.
Avec nos règles à nous.

John a violé ces règles.

Comme toi,
tu les violes maintenant.

Menuisier, paraît-il.

Dans le temps.

ça sert toujours.

Vite ! On a une grange à monter,
et une journée pour le faire !

Bonne chance.

Le trou, ça guérit ?

Oui, pas trop mal.

Tant mieux, tu vas
pouvoir rentrer chez toi.

Les gens se font des idées
sur toi et l'Anglais, Book.

Toutes charitables, j'en suis sûre.

Bien peu le sont.

Lidia et Amos... John Book.

C'est leur grange qu'on a bâtie.

- On vient de se marier.
- Ah oui ?

Si nous avions fait l'amour,
ou j'aurais dû rester...

ou vous auriez dû partir.

Tout le monde descend !
Bienvenue en pays Amish.

C'est l'épicerie Amish
la plus connue de la région.

Restez en groupe, car nous ne
resterons qu'un quart d'heure.

Attention, les Amish détestent
qu'on les photographie !

Jeune homme !

Bonjour. Je peux
vous prendre en photo ?

Ne bougez pas.
Arrangez votre chapeau.

Vous, je vais vous arracher votre
soutien-gorge et vous étrangler avec !

Compris ?

Vous avez entendu
ce qu'a dit cet Amish ?

Elton Carter.

- De la part ?
- Un ami.

Service du Personnel,
vous désirez ?

Je voudrais joindre
l'Inspecteur Elton Carter.

Vous êtes de la famille ?

Quoi ? Non. Je suis un ami.

J'ai le regret de vous informer
que l'Inspecteur Carter est mort.

Il est mort hier soir
en service commandé.

C'est John Book.

Dans mon bureau.

Comment vas-tu, John ?

Appel à domicile. Impossible à localiser.
Malin, John, très malin.

- Perdu le cap, Paul ?
- Quoi ?

C'était ton expression
pourparler des flics pourris.

En chemin, ils perdent le cap.

Ne nous pose pas de problèmes.
On sait où tu es, et on va te...

Non, erreur ! C'est moi
qui vais te faire ta fête !

J'aime ton style.
J'ai toujours aimé ton style.

Je te ferai ce que tu as fait à Zanovich.
Et à Carter.

ça va être ton tour, sale con !

- Tu bloques la route ! Dégage !
- Je ne peux pas reculer.

- Mon œil !
- Regarde ! Regarde !

Comment ''regarde'' ?
Toi, regarde !

ça va prendre une demi-heure.

ça arrive quelquefois.
Ne faites rien.

Je t'ai dit de dégager
avec ton canasson !

ça vient !

T'entends mal. C'est ça ?

Sur le menton...
le menton. Le menton. Oui !

Descends !

- T'es un homme ou pas ?
- Ils se battent pas.

Ils se battent même pas
pour leur pays.

- Ce n'est pas dans nos usages.
- C'est dans les miens.

Vise celui qui arrive !

Laisse, Book.

Il va te cogner à coups de bible !

Là, tu fais erreur.

T'avais pas besoin
de me casser le nez.

J'avais encore jamais vu ça.

Il est de l'Ohio. Mon cousin...

En Ohio, les Amish doivent être différents.
Ici, on n'est pas comme ça.

Au revoir, Monsieur Lapp.

C'est pas bon pour le tourisme !

Dites-le à votre ami de l'Ohio.

Il lui a cassé le nez.
Celui qui était avec Eli Lapp.

- D'où tu sors ça ?
- C'est Book qui me l'a donné.

Un cadeau pour moi tout seul.

Samuel... au lit !

Samuel...
Tu peux emporter ton jouet.

- Il part, n'est-ce pas ?
- Demain matin.

Il lui faudra
ses vêtements de ville.

Pourquoi ?
Il retourne à quoi ? A rien.

Il retourne à son monde,
où est sa vraie place.

Il le sait.

Et vous le savez aussi.

Du calme, police !

Fouillez la maison !

N'ayez pas peur...
on est de la police.

De la police de Philadelphie.

Tout va bien, Mme Lapp.
Asseyez-vous. Tout ira bien.

On ne fera aucun mal au petit.

C'est Book qu'on recherche.
Où est-il ?

Book !

Fergie ! Viens, viens !

Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'ils font ?

Va chez les Hochleitner,
le plus vite possible.

- Reste là-bas. Compris ?
- Ils vont te tuer ?

- Tout ira bien.
- Mais tu n'as pas d'arme.

File, Samuel. File !

Démarre !

Fergie !

McFee !

- Alors ?
- J'y comprends rien.

- Où est Fergie ?
- Je sais pas... vois ça !

Venez... nous sortons.

Venez !

Schaeffer !

Qu'il arrête
de sonner la cloche !

Arrêtez-le ! Arrêtez-le, tout de suite !
Sortez de là !

- Lâche-la, Paul.
- Ton arme !

- Lâche-la !
- Jette ça !

Je te troue la peau !

- Lâche-la !
- Je la flingue !

J'ai jeté mon arme, bordel !

Tu te fous dans la merde !

Lâche-la, j'ai plus d'arme !

Pose ton fusil !

Je l'ai posé !
Ne lui fais pas de mal.

ça va, Rachel.

Rachel, partez. Partez.

Tout va bien ! Je suis de la police !
Il est recherché pour meurtre.

Tu vas faire quoi ? Me tuer ?
Me tirer dessus ? Tirer sur lui ?

- Écartez-vous !
- Tu vas lui tirer dessus ?

C'est ça, Paul ?
Lui ? La femme ? Moi ?

C'est fini ! Assez ! Assez !

Au revoir, John Book.

Au revoir, Samuel.

Prudence, chez les Anglais.

Sous-titres : Valérie Le Guen