Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:12,362 --> 00:00:30,034
Join Ahmad Faibers https://telegram.me/Faibersgate
1
00:00:32,362 --> 00:00:34,034
... Akan ku lakukan semuanya dengan cara berbeza.
2
00:00:41,112 --> 00:00:42,827
Aku akan tetap tak terlihat.
3
00:00:43,506 --> 00:00:44,705
Bukan siapa-siapa.
4
00:00:49,895 --> 00:00:51,528
Tapi aku tak lagi "bukan siapa-siapa".
5
00:00:52,925 --> 00:00:55,464
Aku salah satu hacker paling dicari di dunia.
6
00:01:25,681 --> 00:01:26,642
Siapa aku?
7
00:01:27,073 --> 00:01:28,025
Aku Benjamin.
8
00:01:28,430 --> 00:01:29,853
Dan inilah kisahku.
9
00:01:30,276 --> 00:01:52,940
Diterjemahkan oleh: Biohim
10
00:02:05,353 --> 00:02:06,768
Dia ditemui satu jam yang lalu.
11
00:02:06,888 --> 00:02:08,618
Dia mengaku sebagai Whoami.
12
00:02:08,869 --> 00:02:11,611
Katanya dia boleh membawa kita ke Fri3nDs dan Russian Cybermafia.
13
00:02:11,950 --> 00:02:13,376
Dia hanya mahu bercakap dengan kamu.
14
00:02:19,014 --> 00:02:21,424
Kau .. Whoami?
15
00:02:25,065 --> 00:02:27,041
Pasti ada sebab kenapa kau boleh sampai di sini.
16
00:02:28,805 --> 00:02:30,605
Ada sebab kenapa aku ke sini.
17
00:02:31,653 --> 00:02:32,614
Jadi?
18
00:02:33,669 --> 00:02:35,458
Entah bagaimana semua perkara itu berkaitan.
19
00:02:35,745 --> 00:02:38,979
Tak ada yang namanya ujung depan benang dan hujung belakang benang.
20
00:02:39,360 --> 00:02:40,919
Kedua-duanya sama saja.
21
00:02:41,433 --> 00:02:42,823
Dan aku ada di tengah-tengah.
22
00:02:44,585 --> 00:02:47,371
Tilo, Moritz, Schlecker.
23
00:02:47,413 --> 00:02:48,553
Thomas.
24
00:02:48,626 --> 00:02:50,722
Aku selalu ingin jadi superhero ...
25
00:02:50,722 --> 00:02:52,264
... Dengan kekuatan super.
26
00:02:52,395 --> 00:02:54,956
Aku ingin melakukan hal-hal yang orang lain tak boleh lakukan.
27
00:02:55,485 --> 00:02:58,120
Sebenarnya, aku sudah mempunyai kekuatan super.
28
00:02:58,120 --> 00:02:59,250
Aku tak terlihat.
29
00:03:00,432 --> 00:03:02,405
Dan aku juga sudah punya kostum superhero.
30
00:03:02,405 --> 00:03:04,884
Paradise Pizza, "Dari hujung pelangi."
31
00:03:05,058 --> 00:03:07,825
Semua superhero harus punya kisah keluarga yang tragis.
32
00:03:08,169 --> 00:03:09,565
Ibu bapa Spiderman, ...
33
00:03:09,874 --> 00:03:10,645
... Tewas.
34
00:03:10,822 --> 00:03:12,071
Ibu bapa Batman, ...
35
00:03:12,388 --> 00:03:13,145
... Dibunuh.
36
00:03:13,564 --> 00:03:14,727
Ibu bapa Superman ...
37
00:03:14,860 --> 00:03:15,957
... Terkena letupan.
38
00:03:16,204 --> 00:03:18,126
Aku sudah memenuhi syarat-syarat.
39
00:03:19,764 --> 00:03:22,233
Ayahku kabur dari Perancis sejak aku lahir.
40
00:03:22,899 --> 00:03:24,517
Aku tak pernah
bertemu dengannya.
41
00:03:25,092 --> 00:03:27,509
Hal yang sama juga dialami nenek saya.
42
00:03:28,450 --> 00:03:30,488
Ayahnya meninggal dalam Perang Dunia Kedua.
43
00:03:31,750 --> 00:03:33,670
Satu-satunya kenangan tentang ayahnya ...
44
00:03:33,721 --> 00:03:37,624
... Adalah tiga kelongsong peluru yang teman ayahnya bawa dari luar negeri.
45
00:03:45,678 --> 00:03:47,831
Ibu bunuh diri ketika usiaku masih 8 tahun.
46
00:03:49,169 --> 00:03:52,302
Bahan yang bagus untuk kisah seorang superhero.
47
00:03:52,968 --> 00:03:54,897
Sejak dulu, nenek saya yang merawatku.
48
00:03:54,922 --> 00:03:56,959
Dan sekarang aku yang menjaga dia.
49
00:03:58,107 --> 00:03:59,640
Aku bukan pakar psikologi.
50
00:04:00,072 --> 00:04:02,402
Aku tak peduli dengan trauma yang kau alami.
51
00:04:02,510 --> 00:04:04,072
Apa yang kau tahu tentang CLAY?
52
00:04:04,136 --> 00:04:06,603
Tentang ikatanmu dengan FR13NDS?
53
00:04:08,942 --> 00:04:10,809
Kau ingin tahu semuanya.
54
00:04:17,627 --> 00:04:19,627
Tapi setiap detail itu penting.
55
00:04:24,906 --> 00:04:26,714
menggodam itu seperti silap mata.
56
00:04:28,601 --> 00:04:31,268
Sama-sama untuk
menipu orang lain.
57
00:04:33,001 --> 00:04:36,334
Sejak berumur 14 tahun, aku meluangkan waktuku di depan komputer.
58
00:04:36,706 --> 00:04:38,555
Aku telah mempelajari bahasa pengaturcaraan.
59
00:04:38,580 --> 00:04:40,497
Menggodam sistem pertamaku.
60
00:04:40,813 --> 00:04:43,699
Sebuah dunia dengan kemungkinan tak terbatas.
61
00:04:44,053 --> 00:04:47,653
Untuk pertama kalinya aku merasa bahawa aku menguasai sesuatu.
62
00:04:47,659 --> 00:04:50,126
Di dunia nyata, aku bukanlah siapa-siapa.
63
00:04:50,320 --> 00:04:53,607
Orang asing. Kalah. Orang aneh.
64
00:04:53,772 --> 00:04:55,872
Tapi di dunia maya, aku merasa dianggap.
65
00:05:02,242 --> 00:05:04,242
Tempat bernaung bagi orang-orang seperti saya.
66
00:05:04,679 --> 00:05:08,046
Sementara orang lain membuang-buang waktu mereka di dunia maya ...
67
00:05:08,047 --> 00:05:10,280
... Kami bertemu di tempat yang disebut dengan "DarkNet".
68
00:05:10,286 --> 00:05:12,207
Internet Di Dalam internet.
69
00:05:12,207 --> 00:05:14,517
Di sini aku boleh jadi sesiapa yang kumau.
70
00:05:15,641 --> 00:05:17,908
Aku meluangkan siang dan malam di depan komputer.
71
00:05:18,738 --> 00:05:20,804
Lalu aku tidur di dunia nyata.
72
00:05:22,314 --> 00:05:23,980
Tapi ternyata ada penangkalnya.
73
00:05:24,146 --> 00:05:26,546
Aku dapat idea dari idola terbesarku.
74
00:05:27,237 --> 00:05:29,704
Ada banyak hacker-hacker hebat di luar sana.
75
00:05:29,720 --> 00:05:32,272
Tapi hanya ada satu pahlawan sejati bagiku.
76
00:05:32,836 --> 00:05:34,369
Dia menyebut dirinya "MRX".
77
00:05:35,233 --> 00:05:36,433
Entah di mana keberadaannya.
78
00:05:36,825 --> 00:05:38,292
Tak ada yang tahu siapa dia.
79
00:05:38,584 --> 00:05:40,091
Dia boleh menggodam semua sistem.
80
00:05:40,160 --> 00:05:41,578
Dia adalah bintang
yang sesungguhnya.
81
00:05:41,578 --> 00:05:45,456
Salah satu tindakan yang paling terkenal adalah penyerangan jejaring sosial.
82
00:05:46,054 --> 00:05:48,912
Dia tak memandang apa dan siapa yang jadi mangsa.
83
00:05:49,002 --> 00:05:51,302
Dia adalah superhero dari semua hacker.
84
00:05:51,382 --> 00:05:52,982
Aku ingin jadi seperti dia.
85
00:05:53,368 --> 00:05:56,875
Dia mencipta sebuah program yang digunakan untuk memanipulasi farmasi talian ...
86
00:05:56,875 --> 00:05:58,569
... Untuk mendapatkan Ritalin
87
00:05:58,896 --> 00:06:01,363
Dia penggerak para hacker.
88
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
MRX punya tiga peraturan.
89
00:06:03,400 --> 00:06:05,161
Pertama: Tak ada sistem yang selamat.
90
00:06:05,520 --> 00:06:07,563
Kedua: lakukan sesuatu
yang mustahil.
91
00:06:07,925 --> 00:06:08,722
Ketiga ...
92
00:06:08,722 --> 00:06:11,670
Bersenang-senanglah
di dunia maya dan dunia nyata.
93
00:06:11,695 --> 00:06:12,847
Dengan kata lain,...
94
00:06:12,847 --> 00:06:16,307
... Jangan hadkan kegunaan kamu hanya untuk menikmati hal-hal di dunia maya saja.
95
00:06:16,581 --> 00:06:18,752
Tapi sebab sebenarnya aku duduk di sini sekarang ...
96
00:06:18,942 --> 00:06:20,557
... Kenapa semuanya berlaku seperti ini ...
97
00:06:20,576 --> 00:06:21,576
... Udah Marie.
98
00:06:22,893 --> 00:06:25,809
Hei! Dengan menidurinya saja
kau takkan dapat apa-apa.
99
00:06:25,870 --> 00:06:29,842
Harapan adalah pelangi di atas air terjun kehidupan kita.
100
00:06:30,154 --> 00:06:32,387
Kau masih mau lulus ujian atau tidak?
101
00:06:32,522 --> 00:06:33,822
Cubalah belajar!
102
00:06:33,838 --> 00:06:36,438
Atau kau berharap seseorang akan mencuri soal ujian untukmu?
103
00:06:36,514 --> 00:06:38,981
Aku sudah menghubungi Superman tapi dia sedang sibuk.
104
00:06:40,145 --> 00:06:41,145
Untuk mengambil bahagian!
105
00:06:42,336 --> 00:06:43,444
Mengganggu saja.
106
00:06:45,019 --> 00:06:46,719
Burung aneh apa kau ini?
107
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Syurga Pizza.
108
00:06:47,948 --> 00:06:49,595
Dari hujung pelangi.
109
00:06:50,434 --> 00:06:54,167
Semasa sekolah dulu
aku sangat mencintai Marie.
110
00:06:54,230 --> 00:06:55,729
Tetapi setelah sepuluh tahun ...
111
00:06:55,729 --> 00:06:58,823
...takkan ada lagi yang ingat dengan
orang aneh yang duduk di barisan belakang.
112
00:07:08,915 --> 00:07:11,452
Semuanya € 34,28.
113
00:07:11,477 --> 00:07:13,332
Sudah kucakap, tak pakai ikan teri.
114
00:07:13,333 --> 00:07:14,728
Aku tak mau bayar!
115
00:07:15,028 --> 00:07:16,562
Jangan bodoh, Oskar!
116
00:07:16,735 --> 00:07:18,125
Ambil saja kembaliannya.
117
00:07:18,465 --> 00:07:19,799
Apa? Kau gila?
118
00:07:20,345 --> 00:07:23,889
Dia akan mendapatkan € 100 lagi jika berjaya mendapatkan soal ujian untukku.
119
00:07:23,914 --> 00:07:25,586
Soal ujian Fakulti Undang-undang.
120
00:07:27,040 --> 00:07:29,174
"Dunia tak butuh penyelamat ...
121
00:07:29,215 --> 00:07:32,015
... Tapi setiap hari saya dengar orang-orang minta diselamatkan. "
122
00:07:33,217 --> 00:07:34,217
Apa maksud kamu?
123
00:07:34,488 --> 00:07:35,621
Itu kata-kata Superman.
124
00:07:41,903 --> 00:07:42,903
Tidak apa-apa.
125
00:07:43,126 --> 00:07:44,126
Terima kasih.
126
00:07:45,887 --> 00:07:47,154
Kau jahat sekali!
127
00:07:49,847 --> 00:07:52,180
Akhirnya aku ingin menjadi superhero.
128
00:07:52,557 --> 00:07:53,823
Marie punya masalah ...
129
00:07:53,950 --> 00:07:55,350
... Dan aku boleh mengatasinya.
130
00:07:55,716 --> 00:07:58,383
Aku hanya perlu mendapatkan soal ujian ini untuknya.
131
00:07:58,748 --> 00:07:59,970
Dia akan mengingat saya.
132
00:08:00,098 --> 00:08:01,329
Kami akan jatuh cinta ...
133
00:08:01,329 --> 00:08:02,831
... Berkahwin, mempunyai anak ...
134
00:08:02,831 --> 00:08:04,166
...dan hidup bahagia bersama.
135
00:08:04,166 --> 00:08:05,295
Bingo.
136
00:08:10,389 --> 00:08:15,723
Soal ujian itu disimpan di server utama kampus.
137
00:08:16,444 --> 00:08:18,377
Yang akan keperluan aku hanyalah akses masuk.
138
00:08:19,316 --> 00:08:20,649
Itu terlalu mudah.
139
00:08:22,573 --> 00:08:24,839
Kebanyakan hacker hanya menerobos sistem.
140
00:08:25,882 --> 00:08:29,215
Mereka muncul di dalam sistem tanpa mengubah sesuatu.
141
00:08:29,525 --> 00:08:31,363
Yang lain meninggalkan mesej.
142
00:08:32,165 --> 00:08:34,558
Dan beberapa mengambil
cendera mata.
143
00:08:42,057 --> 00:08:44,604
Aku adalah Superman, Spiderman, Batman.
144
00:08:45,941 --> 00:08:47,608
Sedang apa kau di sana?
145
00:08:47,785 --> 00:08:48,785
Dan aku orang bodoh.
146
00:08:50,418 --> 00:08:52,684
Tak melawan, tak ada rekod jenayah.
147
00:08:54,314 --> 00:08:56,247
Kepada malapetaka 50 jam melakukan perkhidmatan masyarakat.
148
00:08:56,272 --> 00:08:57,708
Lakukan sesuatu yang bermakna untuk hidupmu.
149
00:08:57,733 --> 00:08:58,939
Terserah kau saja.
150
00:09:08,025 --> 00:09:10,211
50 jam perkhidmatan masyarakat ...
151
00:09:10,211 --> 00:09:13,885
... Artinya aku perlu membersihkan kota yang tak pernah menganggap saya.
152
00:09:15,817 --> 00:09:17,483
Tapi boleh saja terjadi yang lebih buruk.
153
00:09:18,929 --> 00:09:21,472
Seperti tak boleh mendapatkan Ritalin lagi.
154
00:09:23,755 --> 00:09:26,787
Tapi semuanya boleh berubah sekaligus.
155
00:09:40,732 --> 00:09:42,199
Kenapa kau ada di sini?
156
00:09:46,155 --> 00:09:47,755
Apa kau tak boleh bicara?
157
00:09:51,031 --> 00:09:52,168
Bermakna tidak.
158
00:09:54,752 --> 00:09:55,752
Biar aku teka.
159
00:09:57,006 --> 00:09:59,851
Kau salah satu dari orang-orang yang menganggap hidup itu tak adil.
160
00:09:59,851 --> 00:10:02,794
Merasa selalu diabaikan. Menjadi sampah masyarakat.
161
00:10:02,890 --> 00:10:04,323
Bahkan di sekolah, kau tak pernah dipukul ...
162
00:10:04,348 --> 00:10:05,944
... Kerana memang tak ada yang peduli denganmu.
163
00:10:05,969 --> 00:10:07,902
Itu benar-benar menyedihkan.
164
00:10:09,166 --> 00:10:10,833
Kau tahu apa yang saya fikirkan?
165
00:10:11,122 --> 00:10:12,722
Itu semua hanya tipuanmu.
166
00:10:16,457 --> 00:10:17,775
Masalah komputer.
167
00:10:21,664 --> 00:10:22,664
Dan kau?
168
00:10:27,658 --> 00:10:28,952
Masalah ini dan itu.
169
00:10:30,532 --> 00:10:32,099
Masalah komputer seperti apa?
170
00:10:32,166 --> 00:10:33,166
Serangan DDoS?
171
00:10:33,247 --> 00:10:35,524
Botnet? Phishing?
172
00:10:37,093 --> 00:10:39,226
Atau kau hanya seorang Script kiddie?
173
00:10:39,347 --> 00:10:41,247
Aku menggodam server kampus.
174
00:10:41,308 --> 00:10:43,454
Bagaimana kau boleh dapat akses?
175
00:10:43,522 --> 00:10:44,922
Menggunakan 0Day Mengeksploitasi.
176
00:10:45,592 --> 00:10:47,525
Kau boleh membaca bahasa mesin?
177
00:10:47,624 --> 00:10:48,745
Semudah itu?
178
00:10:54,552 --> 00:10:55,896
Aku Max.
179
00:10:58,191 --> 00:10:59,191
Benjamin.
180
00:11:00,326 --> 00:11:01,659
Punya rancangan hari ini?
181
00:11:02,687 --> 00:11:05,133
Aku selalu bertanya-tanya apakah akan ada detik-detik-detik ...
182
00:11:05,133 --> 00:11:07,462
...di mana aku akan
berguna untuk orang lain.
183
00:11:07,487 --> 00:11:10,154
Detik-detik yang boleh mengubah segala-galanya.
184
00:11:55,920 --> 00:11:58,387
Semakin malam,
mereka semua akan semakin teler.
185
00:11:58,466 --> 00:12:01,343
Kau suka dengan istana sederhanaku ini?
186
00:12:09,075 --> 00:12:11,951
Walaupun aku tak mengenal setengah orang di sini.
187
00:12:11,995 --> 00:12:13,320
Mereka semua parasit.
188
00:12:14,289 --> 00:12:16,422
Max udah kebalikanku.
189
00:12:16,666 --> 00:12:19,425
Percaya diri, berkarisma.
190
00:12:19,658 --> 00:12:20,909
Seorang pemenang.
191
00:12:24,370 --> 00:12:25,635
Tutup pintunya.
192
00:12:31,885 --> 00:12:34,695
Mari kuperkenalkan pada kalian. Dia Benjamin.
193
00:12:43,107 --> 00:12:44,225
Stephan.
194
00:12:44,913 --> 00:12:46,100
Benjamin.
195
00:12:46,568 --> 00:12:47,568
Benjamin Engel.
196
00:12:48,045 --> 00:12:50,045
Stephan adalah dewanya software.
197
00:12:50,216 --> 00:12:52,249
Dia boleh mencari celah dalam program apapun.
198
00:12:52,250 --> 00:12:54,364
Dia benar-benar gila.
199
00:12:54,524 --> 00:12:55,691
Dia suka sensasi.
200
00:12:55,720 --> 00:12:57,758
Semakin gila, semakin bagus.
201
00:13:00,383 --> 00:13:01,383
Tak punya nama belakang.
202
00:13:01,517 --> 00:13:03,317
Paul adalah penggila perkakasan.
203
00:13:03,739 --> 00:13:07,271
Beri dia klip kertas dan motherboard, dia akan membuat apa-apa yang kalian inginkan.
204
00:13:07,339 --> 00:13:09,148
Seperti halnya aku, dia kehilangan ibunya ketika masih kecil.
205
00:13:09,173 --> 00:13:11,473
Ayahnya yang kaya meniggalkannya di panti asuhan ...
206
00:13:11,522 --> 00:13:14,298
... Agar dapat memberi tumpuan pada hal-hal yang lebih penting.
207
00:13:14,344 --> 00:13:17,277
Jangan bimbang. Otot senyumnya sudah dicabut sejak lahir.
208
00:13:17,371 --> 00:13:19,697
Max cakap kau memahami bahasa mesin?
209
00:13:19,722 --> 00:13:20,931
Bahasa mesin?
210
00:13:20,956 --> 00:13:22,473
Semua orang boleh saja mengaku begitu.
211
00:13:22,533 --> 00:13:24,866
Tapi tak mudah untuk membuktikannya.
212
00:13:25,921 --> 00:13:26,921
Buktikan.
213
00:13:28,754 --> 00:13:31,452
Atau kau takkan boleh keluar hidup-hidup, Engel.
214
00:14:08,719 --> 00:14:10,098
Jackpot.
215
00:14:11,514 --> 00:14:12,675
Paul.
216
00:14:13,829 --> 00:14:14,914
Benjamin.
217
00:14:15,723 --> 00:14:16,723
Benjamin saja.
218
00:14:17,097 --> 00:14:19,859
Kesenangannya bermula sekarang!
219
00:14:26,749 --> 00:14:29,707
Tenang saja. Tak ada yang perlu kita khawatirkan.
220
00:14:34,154 --> 00:14:36,621
Apa? Kau fikir aku tinggal di sini?
221
00:14:37,156 --> 00:14:38,156
ayuh!
222
00:14:41,147 --> 00:14:44,080
Siapa yang bertanggung jawab atas pesta ini?
223
00:14:45,023 --> 00:14:46,023
ayuh! Pergi!
224
00:14:52,406 --> 00:14:53,406
Ke tepi!
225
00:14:58,203 --> 00:14:59,670
Kau burung pengantar pizza itu.
226
00:15:00,891 --> 00:15:02,424
Kalian saling kenal?
227
00:15:04,425 --> 00:15:05,604
Tab Ini hari!
228
00:15:10,744 --> 00:15:11,744
Apa-apaan ini?
229
00:15:32,355 --> 00:15:33,681
Tak ada nama belakang?
230
00:15:36,883 --> 00:15:38,941
Aku sudah janji.
231
00:15:39,756 --> 00:15:41,889
Takkan pernah bertanya-tanya
lagi mengenai hal itu.
232
00:15:44,357 --> 00:15:46,434
Berhenti! Aku sudah tak kuat lagi.
233
00:15:46,735 --> 00:15:48,359
Aku tak boleh lari lebih jauh lagi.
234
00:15:50,707 --> 00:15:52,444
Kalau begitu sebaiknya kita berpisah. ayuh!
235
00:15:58,316 --> 00:15:59,582
Aku sudah mengingatmu.
236
00:16:00,264 --> 00:16:02,695
Benjamin! Benjamin Engel!
237
00:16:03,661 --> 00:16:06,048
Waktu kita kedua-sekolah, guru kita meninggalkanmu ...
238
00:16:06,073 --> 00:16:08,804
...kemudian kau pulang
sendiri naik kereta.
239
00:16:14,069 --> 00:16:15,544
Menarik sekali.
240
00:16:16,239 --> 00:16:17,385
Malam.
241
00:16:18,904 --> 00:16:19,904
Sampai jumpa.
242
00:16:23,058 --> 00:16:24,058
Sampai jumpa.
243
00:17:21,807 --> 00:17:24,207
Kita semua tahu kalau ini bakal terjadi.
244
00:17:24,923 --> 00:17:27,389
Nenekmu butuh penanganan ahli.
245
00:17:28,237 --> 00:17:30,042
Kau harus membiarkannya pergi.
246
00:17:36,796 --> 00:17:38,596
Dia akan ditangani dengan baik.
247
00:17:41,236 --> 00:17:45,036
Nenek saya didiagnosis menderita Alzheimer 4 tahun yang lalu.
248
00:17:45,592 --> 00:17:49,659
Sejak itu, semakin hari ingatannya semakin terhakis.
249
00:18:12,597 --> 00:18:14,496
Tolong tunjukkan tiket!
250
00:18:16,104 --> 00:18:18,125
Saya percaya polis sudah menangkap kamu.
251
00:18:20,557 --> 00:18:22,405
Kemarin itu bukan idea yang bagus ...
252
00:18:22,405 --> 00:18:25,334
... Untuk melanggar pembebasan bersyaratmu di minggu pertama.
253
00:18:30,726 --> 00:18:31,861
Ada apa?
254
00:18:41,342 --> 00:18:42,764
Menangis takkan membuatmu lebih baik.
255
00:18:42,789 --> 00:18:44,789
ayuh, akan kutunjukkan sesuatu.
256
00:18:47,304 --> 00:18:48,304
ayuh!
257
00:18:48,400 --> 00:18:50,367
Seharusnya aku tak bangun dari tempat dudukku.
258
00:18:50,417 --> 00:18:53,816
Tapi seolah-olah ada tali tak terlihat yang menarik saya.
259
00:18:54,260 --> 00:18:56,857
Dia cerita bagaimana awal mulanya dia menjadi hacker.
260
00:18:56,910 --> 00:18:58,338
Aku memasang telinga.
261
00:18:58,363 --> 00:19:01,829
Orang-orang di luar sana, mereka fikir mereka selamat.
262
00:19:02,481 --> 00:19:04,648
Mereka tak tahu apa yang sebenarnya berlaku.
263
00:19:04,657 --> 00:19:06,788
Keselamatan. Semua orang ingin keselamatan.
264
00:19:06,813 --> 00:19:08,306
Keselamatan itu tidak ada.
265
00:19:08,695 --> 00:19:10,962
Jika kau sudah memahami ini, kau tahu ...
266
00:19:11,958 --> 00:19:15,091
... Seolah dunia tersaji dalam sebuah pinggan.
267
00:19:15,443 --> 00:19:16,562
Kau hanya perlu mengambilnya.
268
00:19:16,600 --> 00:19:19,584
Walaupun kami sangat berbeza, kami mempunyai satu kesamaan.
269
00:19:19,688 --> 00:19:22,388
Pertama: Bersenang-senanglah
di dunia maya dan dunia nyata.
270
00:19:22,396 --> 00:19:23,867
Kedua: lakukan sesuatu yang mustahil.
271
00:19:23,892 --> 00:19:25,701
Ketiga: Tak ada sistem yang selamat.
272
00:19:26,281 --> 00:19:27,468
MRX! / MRX!
273
00:19:30,095 --> 00:19:31,657
Tak perlu sembunyi di balik komputer.
274
00:19:31,682 --> 00:19:32,833
MRX mengetahui ITU.
275
00:19:32,991 --> 00:19:36,358
Kelemahan terbesar tak terletak pada program atau server.
276
00:19:36,456 --> 00:19:37,872
Kelemahan terbesar terletak pada manusia.
277
00:19:37,897 --> 00:19:38,964
Kau menggodam manusia?
278
00:19:39,151 --> 00:19:40,151
Tepat sekali.
279
00:19:40,669 --> 00:19:44,336
Kaedah hacker yang paling berkesan adalah seni menipu yang hebat, ...
280
00:19:44,423 --> 00:19:45,423
... Kejuruteraan sosial.
281
00:19:48,454 --> 00:19:51,401
Manusia pada dasarnya akan mudah percaya dan mengelakkan konflik.
282
00:19:51,615 --> 00:19:53,848
Kejuruteraan sosial memanfaatkan dua perkara itu ...
283
00:19:53,857 --> 00:19:55,583
... Sehingga kau boleh mendapatkan apa-apa yang kau inginkan.
284
00:19:55,583 --> 00:19:58,470
Kata laluan, maklumat rahsia, data login.
285
00:20:01,356 --> 00:20:02,356
Kau lapar?
286
00:20:10,215 --> 00:20:11,215
Pegang ini.
287
00:20:14,632 --> 00:20:16,876
Lihat dan pelajari.
288
00:20:24,593 --> 00:20:26,269
Maaf sayang, aku hanya sebentar.
289
00:20:26,746 --> 00:20:28,556
Aku tak menerima dua donat coklat pesananku.
290
00:20:28,556 --> 00:20:30,832
Aku tak mau bayar kalau seperti ini.
291
00:20:33,086 --> 00:20:35,716
Apa ini promo baru kalian? Beli 10 hanya dapat 8!
292
00:20:35,716 --> 00:20:39,096
Kau belum dapat donat coklat itu? / Kalau sudah untuk apa aku berdiri di sini?
293
00:20:40,552 --> 00:20:42,054
Siapa yang melayanimu tadi?
294
00:20:43,886 --> 00:20:45,419
Si gadis berambut perang itu.
295
00:20:48,173 --> 00:20:50,907
ayuh, apa harus kutemui manajermu?
296
00:20:58,385 --> 00:21:01,051
Begitu maksudku.
Semoga malammu menyenangkan.
297
00:21:03,985 --> 00:21:05,524
Ini untukmu / Terima kasih.
298
00:21:05,549 --> 00:21:07,149
Kau hanya perlu berani.
299
00:21:07,410 --> 00:21:09,432
Maka dunia akan mengagumimu.
300
00:21:11,077 --> 00:21:12,210
Kita sudah terlambat.
301
00:21:12,570 --> 00:21:13,685
Kau siap?
302
00:21:14,315 --> 00:21:16,440
ayuh kita pergi / Tapi ..
303
00:21:28,507 --> 00:21:30,016
Kita mau ke mana?
304
00:21:41,728 --> 00:21:42,728
ayuh!
305
00:21:43,954 --> 00:21:44,954
Cepat!
306
00:21:57,927 --> 00:21:59,394
Kenapa kau mengajaknya?
307
00:21:59,789 --> 00:22:02,122
Kau belum tahu apakah kita boleh memercayainya atau tidak.
308
00:22:02,223 --> 00:22:04,939
Tenang saja. Kau sudah lihat kemampuannya.
309
00:22:12,776 --> 00:22:14,044
Pandu kereta.
310
00:22:15,718 --> 00:22:19,385
Tenang saja, kita akan kembali!
311
00:22:37,155 --> 00:22:39,271
Kalau penampilan seperti ini, kau tak boleh masuk.
312
00:22:41,884 --> 00:22:43,125
Kenapa dia ikut masuk?
313
00:22:43,377 --> 00:22:45,697
Kerana kau yang tunggu di sini / Kau cakap aku ikut masuk dengan kamu!
314
00:22:45,764 --> 00:22:46,464
Apa yang akan kalian lakukan?
315
00:22:46,539 --> 00:22:48,225
Bukan "kalian", tetapi "kita"!
316
00:22:48,250 --> 00:22:49,854
Cepat, ganti pakaian kamu!
317
00:22:51,443 --> 00:22:53,161
Ini bukan sebahagian dari rancangan!
318
00:22:57,343 --> 00:22:58,343
ayuh!
319
00:23:03,093 --> 00:23:04,093
Semoga berjaya!
320
00:23:04,344 --> 00:23:05,277
Kau tak ikut dengan kami?
321
00:23:05,354 --> 00:23:06,354
Aku tak mau bunuh diri.
322
00:23:08,590 --> 00:23:10,124
ayuh kita pergi, Anakku.
323
00:23:20,143 --> 00:23:22,543
Tanda pengenal hanyalah sekeping kertas kecil sederhana.
324
00:23:22,546 --> 00:23:23,904
Lima minit untuk mengedit.
325
00:23:23,929 --> 00:23:25,429
Dua minit untuk mencetak.
326
00:23:25,496 --> 00:23:27,163
Semua orang bodohpun boleh melakukannya.
327
00:23:27,904 --> 00:23:28,904
Kad pengenalan?
328
00:23:32,211 --> 00:23:34,769
Dia Thurgen. Menjadi Thurgen!
329
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
Dia Sama-sama Front Dari Denmark Rakyat.
330
00:23:37,839 --> 00:23:40,224
Be ... Jadi Thurgen.
331
00:23:40,412 --> 00:23:42,146
Dia salah satu tamu pembicara.
332
00:23:42,533 --> 00:23:45,801
Dari Copenhagen. Front Rakyat Denmark itu.
333
00:23:59,840 --> 00:24:02,040
Apa yang harus digodam di sini?
334
00:24:03,597 --> 00:24:04,764
Laptop pembentangan.
335
00:24:04,821 --> 00:24:06,879
Pasti bersambung ke rangkaian wifi lain.
336
00:24:09,120 --> 00:24:11,038
Ini tugasmu / Tidak.
337
00:24:11,098 --> 00:24:13,866
Jangan lupa,
lakukan sesuatu yang mustahil!
338
00:24:18,008 --> 00:24:19,008
Sial! Sial!
339
00:24:19,165 --> 00:24:20,165
Yang mana?
340
00:24:20,494 --> 00:24:22,008
Rangkaian lain yang mana?
341
00:24:27,763 --> 00:24:29,130
Aku tak percaya dengan anak itu.
342
00:24:29,144 --> 00:24:31,692
Kau tak percaya dengan sesiapa walaupun dengan dirimu sendiri.
343
00:24:32,597 --> 00:24:34,230
Dengar, acara itu dipenuhi banyak orang.
344
00:24:34,296 --> 00:24:36,039
Badan Perisikan Persekutuan meletakkan agen rahsianya di mana-mana!
345
00:24:36,039 --> 00:24:37,479
Mereka ada di antara kita. Paham?
346
00:24:37,853 --> 00:24:40,586
Anak ini tak pernah bohong.
347
00:25:26,891 --> 00:25:28,217
Aku tak terlihat.
348
00:25:29,652 --> 00:25:31,064
Aku tak terlihat.
349
00:25:32,684 --> 00:25:34,059
Aku tak terlihat.
350
00:26:21,467 --> 00:26:22,467
Celaka kau.
351
00:26:23,118 --> 00:26:24,985
Waktunya untuk sedikit penghujatan.
352
00:26:32,551 --> 00:26:33,946
Rakan-rakan yang dihormati.
353
00:26:34,159 --> 00:26:37,325
Kami hadir sebagai parti baru dalam pilihan raya nanti!
354
00:26:39,692 --> 00:26:41,014
Terima kasih.
355
00:26:41,722 --> 00:26:46,671
Kita akan menjadi percikan api kecil yang akan merebak di tengah-tengah Jerman!
356
00:27:09,771 --> 00:27:11,767
Tenang semuanya!
357
00:27:13,951 --> 00:27:15,143
Hentikan! Hentikan!
358
00:27:24,547 --> 00:27:26,014
Mereka datang.
359
00:27:27,341 --> 00:27:28,435
Stephan! kuncinya!
360
00:27:28,441 --> 00:27:30,679
Aku tak menyimpannya! / Kuncinya ada di siapa? Paul!
361
00:27:30,679 --> 00:27:33,812
Tak ada padaku / Siapa yang memegang kuncinya ?!
362
00:27:55,594 --> 00:27:57,860
Itulah aksi pertama kami bersama-sama.
363
00:27:58,305 --> 00:28:00,438
Awal dari sesuatu yang luar biasa.
364
00:28:01,474 --> 00:28:03,008
Dan aku jadi bahagiannya.
365
00:28:05,610 --> 00:28:09,858
Bagaimana aku boleh tahu, bahawa yang kau katakan itu benar?
366
00:28:13,936 --> 00:28:16,969
17-04-73 6212
367
00:28:17,172 --> 00:28:18,318
Maaf?
368
00:28:18,318 --> 00:28:20,634
Nombor jaminan sosial Denmark-mu.
369
00:28:20,976 --> 00:28:22,878
Harijadi di Frederikssund, Denmark ...
370
00:28:22,888 --> 00:28:24,088
... Kuliah di Jerman.
371
00:28:24,106 --> 00:28:26,006
Jadi lulusan terbaik saat itu.
372
00:28:26,076 --> 00:28:29,075
Penyelidik kanan Europol di Den Haag.
373
00:28:29,100 --> 00:28:30,900
Mempunyai dua akaun bank. Satu di Danske Bank ...
374
00:28:30,918 --> 00:28:33,348
... Satu lagi di Belanda bank langsung.
375
00:28:33,955 --> 00:28:36,755
Semasa kuliah,
kau pernah mengalami keguguran.
376
00:28:37,479 --> 00:28:40,279
Sejak itu kau tak boleh memiliki anak lagi.
377
00:28:40,304 --> 00:28:42,906
Penyebabnya adalah penyakit yang jarang berlaku pada rahimmu.
378
00:28:45,139 --> 00:28:47,339
Kawan-kawan anda mengira kau orang yang cuek.
379
00:28:48,385 --> 00:28:50,310
Tapi aku tahu sebenarnya kau kesepian.
380
00:28:55,838 --> 00:28:57,671
Kami butuh markas.
381
00:28:57,700 --> 00:29:00,344
Rumah nenek saya adalah tempat yang sempurna untuk itu.
382
00:29:00,344 --> 00:29:02,113
Ini mengingatkanku
akan masa lalu.
383
00:29:02,113 --> 00:29:04,379
Ada kelab komputer. Keren.
384
00:29:07,013 --> 00:29:08,080
1 juta penonton!
385
00:29:11,641 --> 00:29:12,851
Kita butuh nama!
386
00:29:13,416 --> 00:29:16,483
Kita harus punya tanda! Kita harus terkenal!
387
00:29:16,811 --> 00:29:19,711
Meskipun kita dapat perhatian,
kita takkan dapat keuntungan apa-apa.
388
00:29:19,741 --> 00:29:20,741
Kita tetap tak ada di dalam radar.
389
00:29:20,766 --> 00:29:22,853
Persetan dengan radar! Ada tanda itu keren!
390
00:29:22,878 --> 00:29:24,571
Seperti Anonymous atau LulzSec.
391
00:29:24,855 --> 00:29:25,855
MRX Seperti.
392
00:29:26,875 --> 00:29:28,742
Apa kalian sudah gila?
393
00:29:31,597 --> 00:29:32,597
Max punya ide.
394
00:29:33,344 --> 00:29:37,030
Jika Max sudah punya idea, tak ada yang boleh menghentikannya.
395
00:29:37,030 --> 00:29:37,942
Bingo.
396
00:29:37,986 --> 00:29:39,121
Sudah mula?
397
00:29:40,446 --> 00:29:42,713
Badut kecil ini kurus dan periang.
398
00:29:42,733 --> 00:29:45,432
Badut kecil ini mengenakan topi merah besar.
399
00:29:45,432 --> 00:29:47,565
Badut kecil ini tinggi dan kuat.
400
00:29:47,609 --> 00:29:49,809
Badut kecil ini kecil dan kecil.
401
00:29:49,846 --> 00:29:53,866
Tapi yang ini, helah terlucu dari semuanya.
402
00:29:54,076 --> 00:29:56,343
Maaf, aku tak mau melakukan bual kosong ini lagi!
403
00:29:57,002 --> 00:29:59,275
Jangan terlalu serius / Aku sudah muak!
404
00:29:59,300 --> 00:30:01,625
Ya, tak masalah / Muat suara terbanyak sahaja.
405
00:30:01,650 --> 00:30:02,996
Oke, siapa yang setuju?
406
00:30:08,666 --> 00:30:10,066
Yang kita perlukan sekarang hanya nama.
407
00:30:10,266 --> 00:30:11,806
Bagaimana dengan "tanah liat"?
408
00:30:12,501 --> 00:30:15,383
Singkatan dari "Badut ketawa pada anda" (Badut menertawakanmu.)
409
00:30:15,482 --> 00:30:18,815
Kerana ini semua tentang kesenangan dan kerana topeng itu.
410
00:30:20,142 --> 00:30:21,634
Tanah liat?
411
00:30:24,164 --> 00:30:25,698
Kerana boleh ditafsirkan dengan banyak arti.
412
00:30:26,805 --> 00:30:27,805
Untuk tanah liat.
413
00:30:31,624 --> 00:30:32,624
Paul.
414
00:30:35,218 --> 00:30:36,218
Untuk tanah liat.
415
00:30:42,740 --> 00:30:46,740
Aksi CLAY selanjutnya adalah sambutan kecil ke dunia kewangan.
416
00:31:23,068 --> 00:31:25,129
Pembangunan dasar kewangan di Asia ...
417
00:31:25,129 --> 00:31:27,805
... Telah menyebabkan indeks Wall Street tak terkawal mulai minggu ini.
418
00:31:27,832 --> 00:31:30,490
Indeks tersebut menurun mendadak dalam Bursa Efek Jerman.
419
00:31:30,549 --> 00:31:34,549
Para pelabur dan syarikat jerman mendapat keuntungan daripada ekonomi yang kuat.
420
00:31:34,756 --> 00:31:35,756
Dan ..
421
00:31:36,075 --> 00:31:38,387
DAX berlanjut hingga hari ini ..
422
00:31:38,412 --> 00:31:40,467
Mencapai kemuncaknya.
423
00:31:43,692 --> 00:31:45,092
Kami merasa aktiviti tersebut sangat menyeronokkan.
424
00:31:45,144 --> 00:31:47,671
Sasaran kami seterusnya adalah sebuah syarikat farmasi besar.
425
00:32:10,615 --> 00:32:11,740
Max Benar.
426
00:32:11,740 --> 00:32:14,224
Semakin berani dirimu, semakin banyak yang boleh kau capai.
427
00:32:14,224 --> 00:32:16,526
Kami menggodam apa saja yang boleh kami dapati.
428
00:32:16,551 --> 00:32:17,971
Ritalin membuat kami tetap terjaga.
429
00:32:17,996 --> 00:32:20,996
Kami tak memandang apa dan siapa yang jadi mangsa kami.
430
00:32:22,552 --> 00:32:24,552
Hei, ada video baru dari CLAY.
431
00:32:54,171 --> 00:32:55,881
Siapa yang ada di balik topeng ini?
432
00:32:55,925 --> 00:32:58,057
Apakah mereka suatu organisasi jenayah?
433
00:32:58,082 --> 00:33:00,415
Atau hanya sekumpulan remaja baligh?
434
00:33:14,222 --> 00:33:15,602
Hei, Marie!
435
00:33:19,585 --> 00:33:20,585
Benjamin.
436
00:33:22,098 --> 00:33:23,098
Halo!
437
00:33:23,871 --> 00:33:25,137
Kau sedang bekerja sekarang?
438
00:33:25,890 --> 00:33:27,100
Aku? Tidak.
439
00:33:28,657 --> 00:33:29,657
Kau?
440
00:33:33,033 --> 00:33:35,633
Aku sedang mencari "ujung pelangi".
441
00:33:36,270 --> 00:33:38,146
Marie? Kau sudah selesai?
442
00:33:41,599 --> 00:33:43,666
Kita tak boleh terus bertemu diam-diam seperti ini.
443
00:33:44,314 --> 00:33:46,601
Kita juga harus hentikan penyamaran kita ini.
444
00:33:52,071 --> 00:33:54,571
Kau benar-benar menyedihkan.
445
00:33:56,068 --> 00:33:58,091
Mungkin bagimu ini mudah.
446
00:33:58,091 --> 00:34:00,620
Kau berbeza. Orang-orang mau mendengar anda.
447
00:34:00,691 --> 00:34:01,691
Kau sejuk.
448
00:34:04,270 --> 00:34:05,536
Mungkin kau benar.
449
00:34:08,831 --> 00:34:11,166
Lihat dan pelajari.
450
00:34:25,462 --> 00:34:27,775
Jika kau mengalami sesuatu yang tak menyenangkan, ...
451
00:34:27,775 --> 00:34:29,508
...hadapi dengan senyuman.
452
00:34:35,193 --> 00:34:36,857
Max punya banyak fantasi.
453
00:34:36,961 --> 00:34:40,414
Tapi suasana hatinya boleh berubah dalam beberapa saat.
454
00:34:40,989 --> 00:34:44,789
Berminggu-minggu dia menantikan reaksi MRX terhadap CLAY.
455
00:34:44,961 --> 00:34:47,894
Dia ingin mendapat apresiasi dari idola besarnya.
456
00:34:48,841 --> 00:34:52,040
Jika kau ingin menjadi pemain besar, kau harus punya nyali.
457
00:34:52,400 --> 00:34:53,922
Bagaimana dengan CLAY? / Siapa itu CLAY?
458
00:34:59,590 --> 00:35:00,859
Kita kalah!
459
00:35:00,876 --> 00:35:02,276
Kita hanya kalah!
460
00:35:03,496 --> 00:35:05,829
Tapi MRX sama sekali tak peduli dengan kami.
461
00:35:06,947 --> 00:35:09,081
Masih banyak pemain besar lain di luar sana.
462
00:35:10,662 --> 00:35:13,195
Kemudian kau memasuki permainan.
463
00:35:15,559 --> 00:35:17,848
Sekarang saya akan mengimbau
kepada Hanne Lindberg,...
464
00:35:17,848 --> 00:35:21,472
... Penyelidik Europol kanan.
465
00:35:21,800 --> 00:35:26,867
Kemarin malam, Bank Pusat Eropah di Frankfurt diserang oleh sekumpulan penggodam.
466
00:35:27,407 --> 00:35:30,540
Diduga pelaku di balik serangan itu adalah kumpulan yang sama ...
467
00:35:30,703 --> 00:35:35,095
... Dengan kumpulan yang juga pernah menyerang server Tentera Darat Jerman.
468
00:35:35,314 --> 00:35:37,381
...mereka menyebut
diri mereka "FR13NDS".
469
00:35:39,874 --> 00:35:42,405
FR13NDS adalah sebahagian daripada Russian Cybermafia
470
00:35:42,405 --> 00:35:46,242
Beberapa tahun terakhir, mereka telah menggodam banyak target antarabangsa.
471
00:35:46,291 --> 00:35:48,283
Kumpulan ini mempunyai empat anggota dengan nama samaran.
472
00:35:48,283 --> 00:35:51,604
Tiga di antaranya adalah SecDet, towboat dan Krypton.
473
00:35:51,659 --> 00:35:53,259
Yang terakhir masih belum diketahui.
474
00:35:53,273 --> 00:35:56,708
Data yang berjaya mereka curi dijual kepada apa yang disebut dengan "DarkNet".
475
00:35:56,819 --> 00:35:59,486
Perniagaan tersebut dikendalikan oleh Russian Cybermafia.
476
00:35:59,511 --> 00:36:00,751
Menurut penyelidikan
terbaru kami,...
477
00:36:00,751 --> 00:36:02,899
... Sekurang-kurangnya salah satu anggota FR13NDS dijangka beroperasi di Berlin.
478
00:36:02,899 --> 00:36:06,395
Kami selaku Suruhanjaya Khas, telah berkoordinasi dengan Europol untuk membantu siasatan.
479
00:36:06,420 --> 00:36:09,954
Tak ada yang lebih mengetahui proses dan cara organisasi FR13NDS, ...
480
00:36:09,954 --> 00:36:11,621
... Selain Hanne Lindberg.
481
00:36:12,160 --> 00:36:14,527
Apa benar kau sudah menjejaki FR13NDS selama tiga tahun ...
482
00:36:14,543 --> 00:36:15,543
... Dan belum berjaya?
483
00:36:16,934 --> 00:36:17,934
Ya.
484
00:36:19,292 --> 00:36:20,892
Oke. Ada soalan lain?
485
00:36:22,015 --> 00:36:22,815
Baiklah.
486
00:36:25,536 --> 00:36:26,536
Hanne!
487
00:36:30,294 --> 00:36:31,827
Aku hanya mau cakap ..
488
00:36:33,498 --> 00:36:35,641
Senang bertemu dengan kamu. Sudah lama sekali.
489
00:36:35,742 --> 00:36:38,275
Kuharap kau tak mempunyai masalah dengan hal ini.
490
00:36:39,387 --> 00:36:40,387
Tidak.
491
00:36:41,672 --> 00:36:44,636
Tidak. Aku sudah lama menantikan kerja sama ini.
492
00:36:45,995 --> 00:36:46,995
Baiklah.
493
00:36:49,749 --> 00:36:50,883
Satu hal lagi.
494
00:36:52,817 --> 00:36:55,991
Fakta bahawa kita pernah bersama, tak ada yang perlu tahu.
495
00:36:56,016 --> 00:36:59,349
Jika orang-orang bercakap mengenainya, kita akan kehilangan fokus.
496
00:37:03,895 --> 00:37:05,961
Sementara kau memburu FR13NDS, ...
497
00:37:05,961 --> 00:37:09,298
... Max cuba menghilangkan kekecewaannya kerana MRX.
498
00:37:30,723 --> 00:37:31,923
Mau naik?
499
00:37:32,504 --> 00:37:35,304
Max dan Stephan meminjam salah satu mainan Paul ...
500
00:37:36,020 --> 00:37:39,653
... Dan memanipulasi saluran transmisi lumba di sebuah radio.
501
00:37:39,725 --> 00:37:41,318
Mereka memutuskan semua jalur telefon kecuali satu ...
502
00:37:41,343 --> 00:37:43,543
... Agar panggilan Max boleh masuk.
503
00:37:44,523 --> 00:37:45,423
Halo!
504
00:37:45,482 --> 00:37:46,482
Namaku Benjamin Engel.
505
00:37:47,002 --> 00:37:49,735
Jawapannya adalah B: Ottmar Hitzfeld.
506
00:37:55,938 --> 00:37:56,938
Kalian sudah gila?
507
00:37:57,318 --> 00:37:59,118
Apa kaitan ini dengan CLAY?
508
00:37:59,147 --> 00:38:01,943
Apa mesej yang boleh kita tinggalkan dengan mencuri Porsche?
509
00:38:02,025 --> 00:38:03,292
Jangan seperti itu!
510
00:38:03,384 --> 00:38:05,451
Ini bukan Renault!
511
00:38:06,625 --> 00:38:08,759
Superhero butuh kenderaan superhero.
512
00:38:08,795 --> 00:38:09,795
Benar!
513
00:38:09,890 --> 00:38:12,224
Selain itu, ini bukan dicuri, ini hadiah!
514
00:38:13,966 --> 00:38:14,966
Lupakan!
515
00:38:47,288 --> 00:38:48,288
Lihat ini!
516
00:39:19,582 --> 00:39:20,716
Maaf, nona-nona.
517
00:39:21,276 --> 00:39:22,543
Kami sedikit terlambat.
518
00:39:43,353 --> 00:39:47,020
Lelaki-lelaki ini seperti Windows, butuh waktu lama untuk menyala.
519
00:39:51,615 --> 00:39:52,615
Roti bakar!
520
00:40:51,849 --> 00:40:53,716
Kau boleh jadi sesiapa yang kau mau.
521
00:40:54,826 --> 00:40:55,826
Lihat ini.
522
00:40:56,619 --> 00:40:57,619
Jangan terlalu kaku.
523
00:41:08,657 --> 00:41:10,370
Kau akan mencapai segalanya ...
524
00:41:10,370 --> 00:41:13,346
... Setelah kau menyelesaikan cabaran terberatmu.
525
00:41:13,456 --> 00:41:15,183
Seperti Benjamin ini sebagai contoh.
526
00:41:15,183 --> 00:41:18,420
Dia mempunyai potensi yang luar biasa.
527
00:41:18,420 --> 00:41:20,353
Tapi dia tak memanfaatkannya.
528
00:41:20,744 --> 00:41:24,344
Dia bersembunyi di balik orang lain. Dia tak mau membuka mulutnya.
529
00:41:25,044 --> 00:41:27,443
Jika kau terus memendam bakatmu ...
530
00:41:27,996 --> 00:41:29,663
...kau takkan dapat apa-apa.
531
00:41:29,688 --> 00:41:32,916
Kebanyakan orang hanya terpaku pada batas kemampuan mereka.
532
00:41:45,367 --> 00:41:46,500
Itu tak cukup bagiku.
533
00:41:50,834 --> 00:41:52,348
Max Benar.
534
00:41:52,459 --> 00:41:54,914
Pada akhirnya aku perlu mengubah sesuatu.
535
00:42:45,329 --> 00:42:47,743
Ujianku sudah selesai / sejuk.
536
00:42:50,237 --> 00:42:51,771
Lalu apa rancangan kamu sekarang?
537
00:42:53,468 --> 00:42:55,202
Kau tahu kenapa aku gelisah dengan ujian-ujian lain?
538
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
Tidak.
539
00:42:59,150 --> 00:43:02,350
Aku sengaja menjawab soalan-soalan itu dengan jawapan yang salah.
540
00:43:04,421 --> 00:43:05,421
Kenapa?
541
00:43:06,599 --> 00:43:09,066
Masih banyak peluang di luar sana.
542
00:43:09,079 --> 00:43:13,362
Aku punya firasat, kalau aku sudah ditakdirkan tak lulus ujian.
543
00:43:13,638 --> 00:43:15,771
Seolah-olah semua pintu sudah tertutup selama-lamanya.
544
00:43:17,523 --> 00:43:19,839
Tapi sekarang aku memutuskan untuk membuka pintu itu.
545
00:43:25,501 --> 00:43:27,501
Kenapa kau memandu Porsche?
546
00:43:30,435 --> 00:43:32,435
Aku karyawan terbaik
dalam sebulan.
547
00:43:37,731 --> 00:43:39,665
Atau mungkin aku juga superhero ...
548
00:43:40,110 --> 00:43:42,126
... Dan ini kenderaan superhero-ku.
549
00:43:43,425 --> 00:43:45,480
Ya, mungkin.
550
00:43:48,965 --> 00:43:51,652
ayuhlah! Percaya pada dirimu!
551
00:43:53,485 --> 00:43:54,485
Jadilah seperti Max.
552
00:43:55,041 --> 00:43:56,575
lakukan sesuatu yang mustahil!
553
00:44:01,036 --> 00:44:02,545
Celaka.
554
00:44:08,397 --> 00:44:10,092
Aku kembali dulu ke dalam.
555
00:44:19,498 --> 00:44:20,896
Ini sesuai untuk Porsche.
556
00:44:30,147 --> 00:44:31,896
Sial! Sial!
557
00:44:42,484 --> 00:44:43,751
Oh lihat siapa yang datang.
558
00:44:44,289 --> 00:44:45,289
Burung pengantar pizza.
559
00:44:51,922 --> 00:44:53,589
Jauhi Marie!
560
00:44:58,465 --> 00:44:59,798
Tak ada yang berubah.
561
00:45:08,336 --> 00:45:09,803
Kau tidak apa-apa?
562
00:45:09,828 --> 00:45:10,828
Jangan tanya.
563
00:45:14,621 --> 00:45:15,888
MRX menghantar mesej!
564
00:45:17,357 --> 00:45:20,157
MRX belum mengulas sepatah kata pun mengenai CLAY.
565
00:45:20,332 --> 00:45:21,532
Hingga saat ini.
566
00:45:23,202 --> 00:45:25,480
Aku punya hadiah untuk kalian.
567
00:45:25,930 --> 00:45:28,530
Dia menghantar dokumen penyelidikan jenayah siber rahsia, ...
568
00:45:28,530 --> 00:45:31,286
... Yang telah dia hantar ke Europol.
569
00:45:33,985 --> 00:45:36,166
Ada perenggan mengenai CLAY yang dia tandakan.
570
00:45:36,166 --> 00:45:37,945
"Kumpulan yang tak membahayakan ini, ...
571
00:45:37,945 --> 00:45:40,764
... Bukanlah pemain-pemain besar ".
572
00:45:40,944 --> 00:45:43,211
Tujuan penghantaran pakej itu hanya satu.
573
00:45:43,232 --> 00:45:44,599
Dia ingin menjelaskan.
574
00:45:44,659 --> 00:45:48,141
Bahawa di matanya, CLAY tak lebih dari sekumpulan bayi cengeng.
575
00:45:49,526 --> 00:45:50,526
Celaka!
576
00:45:55,886 --> 00:45:56,886
Akan kita buktikan padanya!
577
00:45:56,926 --> 00:45:59,029
Mari kita serang syarikat-syarikat besar!
578
00:46:02,996 --> 00:46:04,463
Kita boleh menggodam bank besar.
579
00:46:04,472 --> 00:46:06,801
Ya, dan menyumbangkan wangnya kepada badan amal.
580
00:46:06,983 --> 00:46:07,983
bual kosong!
581
00:46:08,127 --> 00:46:10,260
Kita harus lakukan aksi yang benar-benar besar!
582
00:46:10,357 --> 00:46:12,425
Sesuatu yang boleh membawa CLAY hingga ke puncak Olympus.
583
00:46:13,132 --> 00:46:14,732
BND (Badan Perisikan Persekutuan Jerman).
584
00:46:14,816 --> 00:46:15,816
Apa?
585
00:46:16,050 --> 00:46:17,050
BND.
586
00:46:20,006 --> 00:46:21,006
Kelas utama.
587
00:46:22,585 --> 00:46:24,319
Perkhidmatan rahsia Jerman.
588
00:46:24,336 --> 00:46:25,336
Kau sudah gila?
589
00:46:26,552 --> 00:46:27,685
bual kosong. Mereka tak boleh digodam.
590
00:46:27,777 --> 00:46:28,777
Tak ada sistem yang selamat.
591
00:46:29,294 --> 00:46:31,094
lakukan sesuatu yang mustahil.
592
00:46:44,587 --> 00:46:48,054
Penyerangan BND adalah tindakan yang paling rumit yang pernah kami lakukan.
593
00:47:46,546 --> 00:47:48,079
Kemari kau, celaka.
594
00:47:48,156 --> 00:47:49,423
Dengan umpan yang tepat ...
595
00:47:50,851 --> 00:47:52,384
... Kau boleh menangkap semua ikan.
596
00:47:59,419 --> 00:48:02,152
Tanpa sedar, Gerdi telah memberi kami akses.
597
00:48:09,355 --> 00:48:13,421
Tapi dari sistemnya, kami masih belum mempunyai akses ke pelayan utama.
598
00:48:13,617 --> 00:48:15,892
Namun ternyata Gerdi adalah jackpot.
599
00:48:16,349 --> 00:48:18,949
Gerdi bertanggung jawab untuk menetapkan petugas kebersihan.
600
00:48:19,048 --> 00:48:21,432
Dan pengedaran kad akses di BND.
601
00:48:21,532 --> 00:48:23,465
Dia benar-benar menghantarnya?
602
00:48:23,521 --> 00:48:25,975
Ini adalah rompakan paling mudah sepanjang sejarah.
603
00:48:26,143 --> 00:48:27,232
Bodoh sekali.
604
00:48:32,656 --> 00:48:34,923
Sudah banyak yang pernah cuba menggodam BND sebelumnya.
605
00:48:34,997 --> 00:48:38,597
Tapi kau tak boleh melakukannya hanya dengan sembunyi di balik meja.
606
00:48:41,590 --> 00:48:42,590
Siap?
607
00:50:06,456 --> 00:50:10,867
2043817633.
608
00:50:58,442 --> 00:50:59,575
Mana Benjamin?
609
00:50:59,877 --> 00:51:00,877
Aku tak tahu.
610
00:51:02,381 --> 00:51:03,715
Dari mana saja kau?
611
00:51:07,085 --> 00:51:08,285
Kami benar-benar melakukannya.
612
00:51:14,106 --> 00:51:15,440
Kami berjaya mencapai puncak Olympus.
613
00:51:16,174 --> 00:51:20,441
Kami tak hanya memanjat tembok itu, kami juga menancapkan bendera di kemuncaknya.
614
00:51:23,147 --> 00:51:28,014
Dan para pekerja BND akan mendapat kejutan buruk keesokan harinya.
615
00:52:28,315 --> 00:52:29,448
Itulah malamku.
616
00:53:26,561 --> 00:53:27,903
Benjamin!
617
00:53:28,436 --> 00:53:29,436
Buka!
618
00:53:29,971 --> 00:53:30,971
Tinggalkan aku sendiri!
619
00:53:31,172 --> 00:53:32,172
Biarkan kami masuk!
620
00:53:34,059 --> 00:53:34,959
Jangan seperti anak kecil!
621
00:53:35,013 --> 00:53:36,013
Dan kau seperti bedebah!
622
00:53:36,666 --> 00:53:38,299
Kau tak boleh apa-apa tanpa kami!
623
00:53:38,308 --> 00:53:40,229
Bukan siapa-siapa! / Max, sudah cukup.
624
00:53:42,048 --> 00:53:43,005
ayuh kita pergi.
625
00:53:46,040 --> 00:53:47,040
Bukan siapa-siapa.
626
00:53:49,190 --> 00:53:50,190
Bukan siapa-siapa.
627
00:54:06,524 --> 00:54:07,930
Tanpa yang lain ketahui,...
628
00:54:07,939 --> 00:54:11,221
... Aku telah mencuri data disulitkan dari server BND.
629
00:54:46,804 --> 00:54:50,871
Pertama mereka memanipulasi pencetak melalui protokol komunikasi pusat.
630
00:54:50,917 --> 00:54:54,176
Selepas itu berjaya menembusi firewall keselamatan tahap tinggi ...
631
00:54:54,201 --> 00:54:55,950
... Dan mencuri data dari arkib.
632
00:54:56,362 --> 00:54:58,236
Sistem kita yang katanya tak boleh digodam ...
633
00:54:58,236 --> 00:55:01,869
... Mereka bobol hanya dalam masa 2 minit 23 saat.
634
00:55:02,121 --> 00:55:04,554
Kau mengatakannya seolah-olah kau senang sekali.
635
00:55:04,652 --> 00:55:06,899
Sesiapa yang melakukan ini adalah seorang genius.
636
00:55:06,924 --> 00:55:09,025
Jam 03.08 mereka berjaya memasuki bangunan.
637
00:55:09,038 --> 00:55:12,155
Mereka menghapuskan semua rakaman video dan meninggalkan sesuatu.
638
00:55:20,534 --> 00:55:22,668
Tapi setiap perbuatan mempunyai kesan-kesan.
639
00:55:23,599 --> 00:55:25,065
Sekecil apapun perbuatannya.
640
00:55:27,107 --> 00:55:29,107
Ini dijumpai di tubuhnya.
641
00:55:30,460 --> 00:55:32,194
Dia ditemui di hutan.
642
00:55:32,714 --> 00:55:35,844
Moritz Lauer, Sebagai kenali Krypton.
643
00:55:47,629 --> 00:55:48,629
Pagi.
644
00:55:51,109 --> 00:55:52,109
Keluar!
645
00:55:53,996 --> 00:55:56,688
Sudah kucakap kalian harus pergi. Pergi!
646
00:55:57,031 --> 00:55:58,731
Apa-apaan ini? Kau memerlukan kami!
647
00:55:58,762 --> 00:55:59,562
Apa?
648
00:55:59,585 --> 00:56:00,585
Aku butuh kalian?
649
00:56:00,802 --> 00:56:02,202
Atau mungkin kalian yang memerlukan saya?
650
00:56:02,453 --> 00:56:03,586
Kuberi tahu padamu.
651
00:56:03,659 --> 00:56:06,392
Kau bukanlah apa-apa. Kau tak lebih dari penipu celaka!
652
00:56:06,457 --> 00:56:09,295
Kau hanya boleh memanfaatkan orang-orang dan menipu mereka.
653
00:56:18,839 --> 00:56:19,839
Hentikan! Hentikan!
654
00:56:23,407 --> 00:56:24,107
Tenang!
655
00:56:24,128 --> 00:56:25,128
Diam!
656
00:56:26,245 --> 00:56:28,863
Pagi ini telah ditemui mayat seorang hacker, ...
657
00:56:28,863 --> 00:56:31,362
... Yang mempunyai nama samaran "Krypton".
658
00:56:31,645 --> 00:56:36,719
Kematiannya dikaitkan dengan serangan pada perkhidmatan rahsia Jerman tadi malam.
659
00:56:36,744 --> 00:56:41,411
... Yang mungkin merupakan serangan terbesar yang pernah dihadapi BND sepanjang sejarah.
660
00:56:41,493 --> 00:56:45,393
Selain mayat, dijumpai juga data yang dicuri dari pelayan BND.
661
00:56:45,998 --> 00:56:48,906
Data itu adalah senarai pekerja rahsia ...
662
00:56:48,931 --> 00:56:52,799
... Yang membuktikan bahawa Krypton adalah ejen rahsia BND.
663
00:56:52,824 --> 00:56:57,863
Diduga Krypton menjadi anggota kumpulan penggodam FR13NDS ...
664
00:56:57,888 --> 00:57:02,512
... Dengan dibiayai oleh BND untuk mengumpul maklumat mengenai para hacker.
665
00:57:02,537 --> 00:57:07,158
Saat ini, kumpulan hacker CLAY ...
666
00:57:07,158 --> 00:57:11,130
... Adalah pihak yang bertanggung jawab atas pencerobohan sistem BND.
667
00:57:12,443 --> 00:57:14,176
Kau satu-satunya yang ada di bilik server.
668
00:57:14,207 --> 00:57:15,207
Apa yang kau lakukan di sana?
669
00:57:15,619 --> 00:57:18,038
Kita sudah sepakat untuk tidak menyentuh apa-apa, mengambil apa-apa.
670
00:57:18,038 --> 00:57:19,480
Tujuan kita hanyalah pencetak.
671
00:57:19,490 --> 00:57:21,294
Kau yang mencuri data mereka?
672
00:57:23,745 --> 00:57:26,878
Aku mencari partition tersembunyi di server BND.
673
00:57:27,278 --> 00:57:29,544
Aku membolosi kata laluannya ...
674
00:57:29,939 --> 00:57:32,015
... Lalu memuat turun senarai pekerja.
675
00:57:32,040 --> 00:57:33,040
Aku tak tahu ..
676
00:57:34,014 --> 00:57:35,147
Aku menghantarnya ke MRX.
677
00:57:35,217 --> 00:57:36,217
Apa kau sudah gila?
678
00:57:36,615 --> 00:57:38,081
Aku ingin buktikan padanya!
679
00:57:38,601 --> 00:57:39,868
Aku ingin buktikan padamu!
680
00:57:39,876 --> 00:57:41,411
Kau cakap aku bukan siapa-siapa!
681
00:57:44,523 --> 00:57:48,323
Terkadang kita memegang begitu erat foto yang kita dapatkan dari seseorang.
682
00:57:48,344 --> 00:57:50,990
Rasanya seperti aku tak boleh mengenali diriku lagi.
683
00:57:52,403 --> 00:57:54,269
Semua orang hanya ingin melihat apa yang mereka ingin lihat.
684
00:57:59,521 --> 00:58:02,043
Kau harus atasi Krypton.
685
00:58:02,140 --> 00:58:03,940
Tiba-tiba semuanya menjadi jelas bagi kami.
686
00:58:04,030 --> 00:58:06,969
MRX telah menjual data yang dicuri itu ke Russian Cybermafia.
687
00:58:08,919 --> 00:58:10,652
MRX adalah salah satu anggota FR13NDS.
688
00:58:11,211 --> 00:58:13,710
Saat dia mengetahui bahawa Krypton bekerja untuk BND, ...
689
00:58:13,710 --> 00:58:15,000
...mereka membunuhnya.
690
00:58:15,023 --> 00:58:17,423
Sekarang semua orang mengira bahawa kita yang melakukannya.
691
00:58:18,204 --> 00:58:19,538
Ini semua salah kau!
692
00:58:29,397 --> 00:58:30,531
Tanda Rusia.
693
00:58:30,822 --> 00:58:34,450
Krypton menjalin hubungan dengan agensi-agensi kerajaan lalu tewas.
694
00:58:35,974 --> 00:58:37,487
Lalu apa hubungannya
semua ini dengan CLAY?
695
00:58:37,512 --> 00:58:38,512
Aku tak tahu.
696
00:58:44,127 --> 00:58:45,127
Kau harus berbuat sesuatu.
697
00:58:47,185 --> 00:58:49,118
Tadi pagi aku menerima panggilan dari Den Haag.
698
00:58:49,528 --> 00:58:51,928
Mereka ingin aku menilai.
699
00:58:52,201 --> 00:58:54,227
Soal kau, pekerjaanmu.
700
00:58:58,601 --> 00:59:01,218
Aku tak tahu kalau posisimu sedang terancam.
701
00:59:01,243 --> 00:59:02,982
Kenapa kau tak cakap padaku?
702
00:59:23,096 --> 00:59:24,429
Kau mau ke mana?
703
00:59:24,648 --> 00:59:27,381
Mencari kesenangan. Di sini sudah tak menyenangkan lagi.
704
00:59:27,522 --> 00:59:29,322
Krypton tewas, Max, tewas!
705
00:59:29,414 --> 00:59:32,047
Dan kita akan dipersalahkan atas skandal celaka ini!
706
00:59:32,079 --> 00:59:33,079
Benjamin akan menyerahkan
diri ke polisi.
707
00:59:33,553 --> 00:59:36,186
Dan akan mengatakan pada mereka bahawa ini semua adalah kesalahannya.
708
00:59:36,232 --> 00:59:37,232
Kau ingin mengorbankan salah satu dari kita?
709
00:59:37,633 --> 00:59:39,897
Kau selalu ingin menyingkirkannya.
710
00:59:40,153 --> 00:59:41,653
Aku tak peduli lagi dengan apa yang akan kalian lakukan, aku pergi.
711
00:59:41,696 --> 00:59:42,871
Stephan! Tunggu!
712
00:59:43,569 --> 00:59:44,969
Ini semua salahku.
713
00:59:45,687 --> 00:59:47,254
Aku harus mencari MRX!
714
00:59:48,707 --> 00:59:49,707
Selepas itu kau mau apa?
715
00:59:49,886 --> 00:59:52,227
Ini bukan soal kita. Ini soal MRX, FR13NDS.
716
00:59:52,252 --> 00:59:53,195
Mereka adalah sasarannya.
717
00:59:53,220 --> 00:59:54,827
Benjamin benar.
Kabur takkan menyelesaikan masalah.
718
00:59:54,852 --> 00:59:57,399
Di luar sana banyak pegawai yang sudah lama mencari setiap jejak kita.
719
00:59:57,424 --> 01:00:00,091
Hanya masalah waktu sehingga mereka menangkap kita.
720
01:00:00,148 --> 01:00:02,849
Kita berikan maklumat mengenai MRX dan FR13NDS ke mereka dan kita akan tak kelihatan lagi.
721
01:00:02,874 --> 01:00:03,874
Benar.
722
01:00:04,387 --> 01:00:07,120
Saat kucakap "kami", kau tak termasuk.
723
01:00:30,453 --> 01:00:32,586
Astaga! Kau kenapa?
724
01:00:33,130 --> 01:00:34,130
Aku tak apa-apa.
725
01:00:34,333 --> 01:00:35,466
Mau apa kau kemari?
726
01:00:38,096 --> 01:00:41,096
Semalam kau menghilang
begitu saja dan...
727
01:00:41,189 --> 01:00:42,589
... Kukira kau ..
728
01:00:43,066 --> 01:00:44,533
Kau mencari Max?
729
01:00:44,730 --> 01:00:46,105
Max? Tidak!
730
01:00:47,969 --> 01:00:49,836
Sebaiknya kau pergi sekarang.
731
01:00:49,857 --> 01:00:52,390
Kau sedang memasang bom atau bagaimana?
732
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
Ada lagi?
733
01:00:56,815 --> 01:00:58,282
Kau ini kenapa?
734
01:00:58,604 --> 01:01:00,138
Kau benar-benar aneh.
735
01:01:00,532 --> 01:01:01,532
Benar.
736
01:01:02,209 --> 01:01:04,109
Memang selalu begitu kau melihatku, 'kan?
737
01:01:04,169 --> 01:01:05,169
Orang aneh.
738
01:01:05,543 --> 01:01:06,676
Kau tahu?
739
01:01:06,982 --> 01:01:08,782
Kuharap aku tak pernah bertemu dengan kamu.
740
01:01:14,489 --> 01:01:16,215
Kami harus mencari MRX.
741
01:01:16,834 --> 01:01:18,340
Dan aku sebagai umpannya.
742
01:01:19,863 --> 01:01:24,196
Kami sangat ketakutan sehingga kami menggunakan rangkaian awam.
743
01:01:25,671 --> 01:01:27,820
Jangan buat kesalahan, paham?
744
01:01:40,818 --> 01:01:41,951
Oh di sini kau rupanya.
745
01:01:42,848 --> 01:01:44,778
ayuh cepat, kami memperoleh sesuatu.
746
01:01:45,871 --> 01:01:47,823
Aku secara tak sengaja mencari.
747
01:01:47,823 --> 01:01:50,121
Menghubungi CRH Berusaha Siapasaya.
748
01:01:59,599 --> 01:02:02,999
Dia menggunakan alamat IP palsu. Dan menggunakan protokol IS-IS.
749
01:02:02,999 --> 01:02:05,309
Dia menggunakan 100 server berbeza di Eropah.
750
01:02:05,382 --> 01:02:08,349
Dia menukar lokasi setiap 3 saat.
751
01:02:08,419 --> 01:02:09,810
Sepertinya aku dapat sesuatu.
752
01:02:10,680 --> 01:02:14,347
Pelayan yang dia gunakan selalu mengarah ke alamat IP ini.
753
01:02:15,513 --> 01:02:16,513
Berlin!
754
01:02:16,752 --> 01:02:19,485
Segera beri tahu aku jika kau sudah berjaya mencari lokasi pastinya, oke?
755
01:02:21,065 --> 01:02:23,798
Dia memberiku akses ke saluran peribadi beliau.
756
01:02:24,606 --> 01:02:26,273
Tunggu apa lagi?
757
01:02:26,542 --> 01:02:28,142
Kita sudah terlalu lama.
758
01:02:34,574 --> 01:02:36,182
Perpustakaan umum!
759
01:02:52,326 --> 01:02:53,435
Siapa kau?
760
01:02:54,081 --> 01:02:55,159
Siapa kau?
761
01:02:57,002 --> 01:03:00,674
Kau salah satu anggota FR13NDS. Kami ingin bergabung dengan FR13NDS.
762
01:03:01,321 --> 01:03:04,118
Kau melakukan kerja bagus di BND.
763
01:03:04,762 --> 01:03:06,318
Mari kita lihat apakah kau boleh melakukannya lagi.
764
01:03:17,944 --> 01:03:19,747
Kita sudah terlalu lama.
765
01:03:19,821 --> 01:03:20,954
Sedikit lagi.
766
01:03:26,570 --> 01:03:28,548
[MRX] aku punya pekerjaan untukmu.
767
01:03:36,761 --> 01:03:39,039
Selamat datang di Underground.
768
01:03:43,526 --> 01:03:44,526
Sial! Mereka datang!
769
01:03:45,831 --> 01:03:46,831
Kau sudah mendapatkannya?
770
01:03:47,231 --> 01:03:48,631
ayuh pergi dari sini!
771
01:03:49,605 --> 01:03:50,757
Sekarang / Kita berpencar, oke?
772
01:03:51,100 --> 01:03:52,567
Kita bertemu lagi di bawah!
773
01:05:12,819 --> 01:05:15,886
Tidak ada! Lenyap di telan bumi! ayuh!
774
01:05:40,865 --> 01:05:41,865
Ucapan Aku.
775
01:05:44,796 --> 01:05:47,729
Mereka akan menghantar penggantiku dari Den Haag.
776
01:05:48,160 --> 01:05:49,160
Aku turut prihatin.
777
01:06:15,981 --> 01:06:17,497
Apa yang MRX inginkan?
778
01:06:18,634 --> 01:06:21,650
Dia ingin kami menghantar Trojan ke sistem Europol.
779
01:06:24,143 --> 01:06:26,312
Sesiapa yang mempunyai akses ke Europol, ...
780
01:06:26,312 --> 01:06:29,447
... Akan dapat mengesan dan memanipulasi penyelidikan.
781
01:06:30,293 --> 01:06:31,560
Dan apa rancangan kamu?
782
01:06:32,332 --> 01:06:34,199
Kami ingin tahu siapa itu MRX.
783
01:06:34,596 --> 01:06:37,262
Maklumat identitinya boleh kami pertukaran dengan pembebasan kami.
784
01:06:37,287 --> 01:06:40,088
Kami ingin buktikan bahawa dialah yang berada di balik kematian Krypton.
785
01:06:40,119 --> 01:06:42,619
Kami ingin dihilangkan dari senarai teratas DPO.
786
01:06:43,399 --> 01:06:45,932
Kami hanya ingin tak kelihatan lagi.
787
01:06:46,721 --> 01:06:48,282
Untuk mendapatkan akses kepada komputer MRX ...
788
01:06:48,307 --> 01:06:51,107
... Kami harus menggali jauh ke dalam poket helah mereka.
789
01:06:51,111 --> 01:06:53,698
Stephan menyebut programnya "Kuda hamil".
790
01:06:53,824 --> 01:06:56,457
Yaitu trojan di dalam trojan.
791
01:06:56,483 --> 01:07:01,123
Selepas MRX berjaya masuk ke pelayan Europol menggunakan trojan kami, ...
792
01:07:01,148 --> 01:07:03,515
... Kami boleh mengakses komputernya.
793
01:07:03,517 --> 01:07:04,517
Dan topeng MRX akan jatuh.
794
01:07:06,138 --> 01:07:09,138
Tapi sebelum kami harus menghilangkan semua jejak.
795
01:07:26,245 --> 01:07:28,113
Aku mau minta maaf.
796
01:07:29,978 --> 01:07:31,112
Soal matamu yang lebam.
797
01:07:32,798 --> 01:07:33,798
Dan soal Marie.
798
01:07:39,634 --> 01:07:42,434
Kau sudah tahu betapa bermaknanya dia untukku.
799
01:07:42,459 --> 01:07:44,192
Dan kau sama sekali tak peduli.
800
01:07:48,423 --> 01:07:52,079
Apa mau dikata?
Aku memang bedebah.
801
01:07:53,046 --> 01:07:54,513
Kau benar sekali.
802
01:08:02,099 --> 01:08:03,416
Aku memang penipu.
803
01:08:03,441 --> 01:08:05,616
Aku takkan pernah boleh melakukan seperti apa yang kau lakukan.
804
01:08:05,616 --> 01:08:07,710
Aku hanyalah Script kiddie.
805
01:08:08,201 --> 01:08:09,734
Aku hanya boleh copy-paste, tak lebih.
806
01:08:09,784 --> 01:08:11,650
Walaupun aku tak boleh membuat program.
807
01:08:13,677 --> 01:08:14,993
Kau fikir aku tidak tahu?
808
01:08:19,564 --> 01:08:20,698
Kalian menikmatinya?
809
01:08:20,995 --> 01:08:22,274
Kalian pasangan yang serasi.
810
01:08:48,975 --> 01:08:50,373
Hei, ayuh!
811
01:08:53,241 --> 01:08:55,041
Kami sedang dalam perjalanan menuju Den Haag.
812
01:08:55,504 --> 01:08:56,504
Ke Europol.
813
01:08:56,740 --> 01:08:58,806
Kami perlu masuk ke kandang singa.
814
01:08:59,215 --> 01:09:01,495
Tetapi sukar sekali untuk masuk ke sana.
815
01:09:03,012 --> 01:09:05,121
Kami sudah cuba melalui tempat pembuangan sampah.
816
01:09:05,659 --> 01:09:06,659
Tak berjaya.
817
01:09:07,189 --> 01:09:09,939
Kami juga cuba kaedah phishing kami yang dulu.
818
01:09:10,714 --> 01:09:13,914
Bahkan kami cuba masuk melalui saluran pembuangan.
819
01:09:17,072 --> 01:09:19,526
Sial! / Hanya ini satu-satunya akses.
820
01:09:23,700 --> 01:09:25,367
Apa yang kau lakukan?
821
01:09:28,096 --> 01:09:29,096
Apa itu?
822
01:09:29,703 --> 01:09:30,703
Paku celaka!
823
01:09:31,551 --> 01:09:32,551
Jangan ditarik.
824
01:09:34,568 --> 01:09:38,568
Kami harus akui bahawa tak mungkin untuk memasuki Europol.
825
01:09:53,379 --> 01:09:54,979
Lihat apa kalian?
826
01:10:02,399 --> 01:10:03,828
Ini semua kesalahanku.
827
01:10:14,450 --> 01:10:16,024
Aku yang telah menyeret
mereka ke dalam masalah ini.
828
01:10:16,123 --> 01:10:18,161
Aku juga yang perlu mengeluarkan mereka.
829
01:10:33,303 --> 01:10:36,334
"Manusia pada dasarnya akan mudah percaya dan mengelakkan konflik."
830
01:10:36,879 --> 01:10:38,145
Kejuruteraan sosial.
831
01:10:43,169 --> 01:10:45,363
ayuh! Percaya pada dirimu!
832
01:10:53,285 --> 01:10:54,285
Maafkan saya?
833
01:10:54,601 --> 01:10:55,923
Maaf.
834
01:11:01,364 --> 01:11:04,879
Tadi aku ke sini bersama kumpulan sekolahku, dan dompet saya tertinggal di kantin.
835
01:11:05,242 --> 01:11:08,521
Bolehkah kau benarkan saya masuk? Aku akan mengambilnya dan langsung segera pergi.
836
01:11:08,881 --> 01:11:11,040
Kantinnya sudah tutup. Kembali lagi besok.
837
01:11:11,403 --> 01:11:14,884
Ayahku .. Aku pernah kehilangan dompet saya sebelum ini dan ..
838
01:11:15,206 --> 01:11:18,835
Sudah jelas apa yang akan dia lakukan, jika berlaku lagi.
839
01:11:19,201 --> 01:11:20,798
Maaf, aku tak boleh mengizinkanmu masuk.
840
01:11:21,163 --> 01:11:22,437
Kumohon!
841
01:11:26,249 --> 01:11:28,803
Kalau saja kau tahu, bagaimana rasanya punya ayah seperti dia!
842
01:11:28,918 --> 01:11:30,277
Maafkan aku.
843
01:11:38,521 --> 01:11:40,718
Celaka.
844
01:11:42,282 --> 01:11:43,282
Tunggu!
845
01:12:07,045 --> 01:12:08,198
Dua minit.
846
01:12:31,323 --> 01:12:33,086
Celaka!
847
01:12:41,882 --> 01:12:43,351
Sudah ketemu!
848
01:12:53,175 --> 01:12:55,841
Menggunakan kotak milik paul aku boleh mengelabui rangkaian tanpa wayar ...
849
01:12:55,948 --> 01:12:59,747
... Dengan menyalakan rangkaian tiruan yang serupa secara selari.
850
01:12:59,943 --> 01:13:02,010
Teknik Ini disebut "kembar jahat".
851
01:13:06,434 --> 01:13:10,701
Jika seseorang dari pejabat itu masuk ke rangkaian tiruan tersebut ...
852
01:13:10,726 --> 01:13:12,733
... Aku boleh mengakses komputer mereka.
853
01:13:13,169 --> 01:13:15,364
Dan dari komputer mereka, aku boleh mengakses pelayan.
854
01:13:16,985 --> 01:13:20,118
MRX telah memberi kami kode
akses untuk masuk ke darknet...
855
01:13:20,485 --> 01:13:22,952
...di mana serah terima
itu akan berlangsung.
856
01:13:24,617 --> 01:13:27,884
Aku hanya perlu menyerahkan trojan
yang telah dimanipulasi pada MRX.
857
01:13:29,042 --> 01:13:32,242
Begitu dia berjaya masuk ke pelayan Europol ...
858
01:13:32,704 --> 01:13:33,971
... Topengnya akan terjatuh.
859
01:13:34,605 --> 01:13:35,636
Teman?
860
01:13:48,759 --> 01:13:51,584
Tapi MRX berjaya menggagalkan helah kami.
861
01:13:55,811 --> 01:13:56,811
Sial!
862
01:13:57,520 --> 01:13:59,765
Seharusnya kau tak menggunakan kuncinya.
863
01:14:01,127 --> 01:14:02,320
Itu Pemancar IP.
864
01:14:03,521 --> 01:14:05,440
Sekarang kami tahu kau siapa.
865
01:14:06,883 --> 01:14:08,216
Dan kau ada di mana.
866
01:15:39,714 --> 01:15:41,758
MRX telah memenangi pertandingan.
867
01:15:43,545 --> 01:15:44,945
Dan aku telah
kehilangan segalanya.
868
01:16:12,611 --> 01:16:15,265
Max, Paul, Stephan ...
869
01:16:17,204 --> 01:16:18,337
... Mereka semua tewas.
870
01:16:27,625 --> 01:16:29,425
Aku ingin menjadi Benjamin lagi.
871
01:16:33,590 --> 01:16:35,456
Aku ingin tak kelihatan lagi.
872
01:16:38,682 --> 01:16:41,682
Martin, ini Anne. Hubungi aku jika kau sudah bangun.
873
01:16:41,962 --> 01:16:44,029
Kau harus ke sini secepat mungkin.
874
01:17:03,519 --> 01:17:04,786
Kau sendirian saja?
875
01:17:10,694 --> 01:17:11,694
Kau datang.
876
01:17:13,184 --> 01:17:14,184
Ya, aku datang.
877
01:17:19,251 --> 01:17:23,818
Oskar cakap seseorang telah melanggar ke server kampus beberapa bulan lalu ...
878
01:17:23,896 --> 01:17:26,116
... Dan mencuri soal-soal ujian ...
879
01:17:26,403 --> 01:17:28,061
... Dan tertangkap.
880
01:17:34,923 --> 01:17:36,638
Kau pernah cakap bahawa ...
881
01:17:39,493 --> 01:17:41,762
... Kau harus cari tahu siapa dirimu ...
882
01:17:43,958 --> 01:17:47,358
... Dan masih banyak peluang di luar sana.
883
01:17:47,383 --> 01:17:49,634
Tapi kau boleh jadi sesiapa yang kau inginkan.
884
01:17:49,659 --> 01:17:50,925
Kau boleh jadi sesiapa.
885
01:17:52,314 --> 01:17:53,514
Kau mengerti?
886
01:17:54,241 --> 01:17:55,841
Aku boleh jadi penuh warna.
887
01:17:56,234 --> 01:17:57,301
Kau orang aneh.
888
01:18:21,167 --> 01:18:23,167
Kau mau ikut dengan saya?
889
01:18:23,619 --> 01:18:25,819
Sudah kucakap, kau gila.
890
01:18:28,114 --> 01:18:29,114
Ke mana?
891
01:18:29,726 --> 01:18:30,526
Ke mana-mana yang kau mau.
892
01:18:30,527 --> 01:18:31,527
Copenhagen?
893
01:18:31,686 --> 01:18:33,853
Kau boleh ke mana-mana tapi kau memilih Copenhagen?
894
01:18:34,303 --> 01:18:35,303
Kenapa tidak?
895
01:18:36,288 --> 01:18:37,288
Ya.
896
01:18:37,905 --> 01:18:38,905
Kenapa tidak?
897
01:18:49,798 --> 01:18:51,864
Apa lagi yang kau tahu tentang saya?
898
01:18:52,961 --> 01:18:55,027
Kau tahu kalau aku digantung?
899
01:18:58,028 --> 01:19:00,095
Kau ingin tak kelihatan lagi.
900
01:19:00,783 --> 01:19:02,983
Tapi FR13NDS sudah tahu kau siapa.
901
01:19:03,839 --> 01:19:05,373
Kau ingin identiti baru.
902
01:19:05,996 --> 01:19:10,862
Kau ingin program perlindungan saksi. Kau mahukan semua itu.
903
01:19:12,036 --> 01:19:15,491
Untuk itulah aku akan memberikan maklumat mengenai MRX, FR13NDS.
904
01:19:15,547 --> 01:19:16,814
Tapi tak semudah itu.
905
01:19:18,405 --> 01:19:20,330
Tapi polis persekutuan akan berjaya.
906
01:19:20,382 --> 01:19:22,182
Politik dan media senang.
907
01:19:22,594 --> 01:19:24,060
Kau dipulihkan.
908
01:19:46,139 --> 01:19:48,139
Oke. Anggaplah aku setuju.
909
01:19:50,650 --> 01:19:52,585
Bagaimana kau akan mendekati MRX?
910
01:19:56,078 --> 01:19:57,344
Menggunakan silap mata.
911
01:19:58,987 --> 01:20:01,287
Ada yang janggal dari ceritanya.
912
01:20:01,307 --> 01:20:02,307
Dia bukan apa-apa.
913
01:20:02,711 --> 01:20:03,711
Bukan siapa-siapa.
914
01:20:04,399 --> 01:20:06,666
Dia telah bermain api dan terbakar.
915
01:20:07,345 --> 01:20:09,078
Tapi dia boleh membawa kita ke MRX!
916
01:20:09,350 --> 01:20:11,683
Jika kita berjaya menangkapnya, kita juga akan berjaya menangkap FR13NDS.
917
01:20:11,693 --> 01:20:12,886
Hanne. Kau sedang digantung.
918
01:20:15,608 --> 01:20:19,054
Program perlindungan saksi merupakan tanggung jawab negara.
919
01:20:20,597 --> 01:20:21,930
Saya perlukan untuk itu.
920
01:20:26,663 --> 01:20:28,863
Bagaimana dia akan melakukan silap mata itu?
921
01:20:29,770 --> 01:20:32,837
Dengan menyerang titik lemah MRX, ...
922
01:20:33,811 --> 01:20:34,811
... Harga dirinya.
923
01:20:42,840 --> 01:20:45,158
Ini dia / MRX penghianat.
924
01:20:45,446 --> 01:20:47,855
Dia menjual identiti / Dia bekerja untuk kerajaan.
925
01:20:48,202 --> 01:20:51,190
Dia dibayar oleh kepolisian / Dia membongkar identiti di forum lain.
926
01:20:51,922 --> 01:20:54,440
MRX telah membunuh Krypton.
927
01:20:54,802 --> 01:20:56,955
Sungguh? Tak boleh kupercaya!
928
01:20:59,641 --> 01:21:01,639
Bedebah/
Aku tahu.
929
01:21:02,003 --> 01:21:05,282
Dia ahli FR13NDS / Dasar pengecut!
930
01:21:09,321 --> 01:21:12,599
Aku menjual identiti. Aku jadi mata-mata para hacker.
931
01:21:13,803 --> 01:21:15,678
Apa-apaan ini?
932
01:21:16,044 --> 01:21:20,959
Aku bekerja untuk penguatkuasaan undang-undang / Buka pintunya! Apa-apaan ini?
933
01:21:21,324 --> 01:21:24,598
Dia bukan MRX! Aku MRX! Biarkan aku masuk!
934
01:21:24,964 --> 01:21:26,679
Kalian fikir, aku salah satu dari kalian?
935
01:21:27,763 --> 01:21:28,955
Persetan dengan kalian!
936
01:21:34,280 --> 01:21:36,319
Siapa kau? Siapa kau sebenarnya?
937
01:21:36,682 --> 01:21:40,516
Dia bukan MRX! Aku MRX! Aku tak pernah bekerja untuk kerajaan.
938
01:21:41,800 --> 01:21:43,362
Siapa kau sebenarnya?
939
01:21:44,324 --> 01:21:45,315
Apa-apaan ..?
940
01:21:46,722 --> 01:21:47,961
Siapa kau sebenarnya?
941
01:21:52,001 --> 01:21:53,519
Sekarang aku tahu siapa kau.
942
01:21:54,041 --> 01:21:56,595
Seharusnya kau tak menggunakan palu itu.
943
01:21:56,963 --> 01:21:58,320
Itu Pemancar IP.
944
01:21:58,682 --> 01:22:00,997
Kau yang mengajarku.
945
01:22:22,841 --> 01:22:24,519
Sekarang kita pulang modal.
946
01:22:45,877 --> 01:22:47,224
Kami berjaya menangkapnya.
947
01:22:49,628 --> 01:22:52,434
Siapa nama asalnya? / Sean Dunham.
948
01:22:52,744 --> 01:22:53,744
19 tahun.
949
01:22:54,405 --> 01:22:55,405
Dari New York
950
01:22:56,088 --> 01:22:58,088
"Walaupun kau yang terakhir ...
951
01:22:58,113 --> 01:22:59,713
... Kau tidak sendirian. "
952
01:23:00,591 --> 01:23:01,991
Itu kata Superman.
953
01:23:04,388 --> 01:23:06,521
Dalam beberapa jam kau akan jadi freeman (orang yang bebas).
954
01:23:07,661 --> 01:23:09,998
Nama baru, bandar baru.
955
01:23:29,522 --> 01:23:33,122
Ada yang janggal dari ceritanya.
956
01:24:41,349 --> 01:24:42,349
Nona Sturm?
957
01:24:43,571 --> 01:24:45,838
Ya? / Hanne Lindberg. Europol.
958
01:24:46,904 --> 01:24:48,602
Aku ingin mengajukan beberapa soalan.
959
01:24:49,490 --> 01:24:50,490
Oke.
960
01:24:53,667 --> 01:24:55,633
Kau kenal dengan orang ini?
961
01:24:56,169 --> 01:24:57,190
Tidak.
962
01:24:59,082 --> 01:25:02,457
Benjamin Engel. Dia cakap, kalian pernah satu kelas.
963
01:25:03,005 --> 01:25:05,547
Benjamin Engel. Ya. Orang aneh itu.
964
01:25:05,791 --> 01:25:09,470
Dia selalu duduk di belakang / Kau pernah melihatnya akhir-akhir ini?
965
01:25:09,501 --> 01:25:10,305
Tidak.
966
01:25:12,850 --> 01:25:13,850
Maaf.
967
01:25:13,875 --> 01:25:15,341
Ada masalah apa ini?
968
01:25:15,366 --> 01:25:17,899
Benjamin sedang dalam pengawasan Polis Persekutuan Jerman.
969
01:25:17,924 --> 01:25:21,191
Dia mengaku kalau dalam beberapa bulan terakhir kalian sering bertemu.
970
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
Apa katanya?
971
01:25:24,934 --> 01:25:26,401
Itu sama sekali tidak benar.
972
01:25:27,878 --> 01:25:31,642
Aku takkan pernah mau bertemu dengan lelaki seperti dia.
973
01:25:37,613 --> 01:25:39,813
Terima kasih sudah meluangkan masa anda.
974
01:25:39,930 --> 01:25:41,232
Ini Mengenai Hilde Engel.
975
01:25:41,492 --> 01:25:43,853
Atau lebih tepat lagi, cucunya / Benjamin?
976
01:25:43,878 --> 01:25:46,174
Kau mengenalnya? / Sejak dia masih kecil.
977
01:25:46,478 --> 01:25:47,745
Aku yang merawat ibunya.
978
01:25:47,770 --> 01:25:49,527
Apa yang boleh kau ceritakan tentang dia?
979
01:25:50,255 --> 01:25:51,589
Dia tertutup.
980
01:25:52,316 --> 01:25:53,316
Seperti orang asing.
981
01:25:53,732 --> 01:25:55,332
Tak hairanlah mengingat masa lalunya.
982
01:25:55,357 --> 01:25:57,224
Ibunya bunuh diri.
983
01:25:57,382 --> 01:26:00,449
Benjamin dibesarkan di persekitaran yang tidak jelas.
984
01:26:01,334 --> 01:26:03,872
Ibunya menderita gangguan identiti disosiatif.
985
01:26:04,160 --> 01:26:05,160
Skizofrenia?
986
01:26:05,798 --> 01:26:07,731
Keperibadian ganda.
987
01:26:07,985 --> 01:26:11,918
Dia mempunyai empat personaliti. Semuanya cerminan dari dirinya.
988
01:26:12,421 --> 01:26:14,487
Hidupnya bergantung pada ubat-ubatan.
989
01:26:14,880 --> 01:26:17,480
Pada akhirnya dia tak dapat menahannya lagi.
990
01:26:17,505 --> 01:26:18,922
Penyakit itu boleh diturunkan kepada anaknya?
991
01:26:19,022 --> 01:26:20,022
Mungkin saja.
992
01:26:20,047 --> 01:26:21,447
Dan itu dicetuskan oleh sesuatu?
993
01:26:21,745 --> 01:26:24,907
Boleh saja disebabkan oleh kecenderungan terhadap zat lain.
994
01:26:24,932 --> 01:26:27,425
Dicetuskan oleh peristiwa trauma.
995
01:26:27,450 --> 01:26:30,415
Ubat-ubatan tertentu juga boleh memburukkan gejalan.
996
01:26:30,440 --> 01:26:31,840
Ada beberapa pencetus.
997
01:26:31,883 --> 01:26:32,997
Ritalin?
998
01:26:34,637 --> 01:26:36,170
Ritalin salah satunya.
999
01:26:38,539 --> 01:26:40,139
Sebenarnya ada masalah apa?
1000
01:26:41,121 --> 01:26:43,521
Apa Benjamin baik-baik saja?
1001
01:27:05,666 --> 01:27:07,236
Hasil makmalnya sudah keluar.
1002
01:27:07,261 --> 01:27:09,689
Biar aku teka. Peluru yang berasal dari Perang Dunia Kedua.
1003
01:27:10,537 --> 01:27:11,537
Ya.
1004
01:27:16,591 --> 01:27:18,391
Dari mana kau dapat luka ini?
1005
01:27:18,416 --> 01:27:19,884
Kau cakap tangan Max yang terluka.
1006
01:27:20,250 --> 01:27:22,067
Kenapa kunci keretanya ada padamu?
1007
01:27:22,092 --> 01:27:24,574
Seharusnya Stephan yang memandu kereta.
1008
01:27:24,599 --> 01:27:27,888
Dan apa yang kau ceritakan padaku tentang Paul? Tentang ibunya?
1009
01:27:27,913 --> 01:27:29,626
Ibunya meninggal ketika dia masih kecil.
1010
01:27:29,694 --> 01:27:30,694
Itu kau.
1011
01:27:33,049 --> 01:27:34,575
Mereka semua adalah kau!
1012
01:27:34,817 --> 01:27:37,998
Tidak. Mereka sudah tewas.
1013
01:27:38,046 --> 01:27:40,579
Tak dijumpai mayat. Tak ada jejak.
1014
01:27:40,604 --> 01:27:42,791
Di Hotel Den Haag yang tidak ada.
1015
01:27:48,257 --> 01:27:50,413
Apa yang sebenarnya kau lihat di bilik hotel itu?
1016
01:28:06,334 --> 01:28:07,334
Semuanya tidak ada.
1017
01:28:10,108 --> 01:28:12,575
Kau menciptakan semuanya dalam imajinasimu.
1018
01:28:15,289 --> 01:28:17,498
CLAY, itu hanya kau seorang.
1019
01:28:20,779 --> 01:28:21,779
Kau adalah Max.
1020
01:28:23,997 --> 01:28:26,264
Apa? Kau fikir aku tinggal di sini?
1021
01:28:26,553 --> 01:28:27,553
Kau adalah Stephan.
1022
01:28:27,618 --> 01:28:29,951
Ole Thurgen. Front Rakyat Denmark itu.
1023
01:28:30,602 --> 01:28:31,602
Kau adalah Paul.
1024
01:28:36,040 --> 01:28:37,706
Semua aksi itu, kau yang melakukannya.
1025
01:28:38,408 --> 01:28:39,408
Sendirian.
1026
01:28:39,607 --> 01:28:41,440
Walaupun aku tak mengenal setengah orang di sini.
1027
01:28:41,482 --> 01:28:42,482
Mereka semua parasit.
1028
01:28:42,698 --> 01:28:43,698
Kita butuh nama.
1029
01:28:44,113 --> 01:28:45,980
Kita harus punya tanda! Kita harus terkenal!
1030
01:28:46,005 --> 01:28:48,436
Meskipun kita dapat perhatian,
kita takkan dapat keuntungan apa-apa.
1031
01:28:48,461 --> 01:28:49,828
Kita tetap tak ada di dalam radar.
1032
01:28:49,908 --> 01:28:51,545
Persetan dengan radar!
1033
01:28:51,545 --> 01:28:52,970
Ada tanda itu keren!
1034
01:28:52,995 --> 01:28:55,166
Seperti Anonymous atau LulzSec.
1035
01:28:56,799 --> 01:28:57,799
MRX Seperti!
1036
01:28:58,020 --> 01:28:59,709
Paku celaka!
1037
01:29:10,742 --> 01:29:12,075
Aku tak seperti ibu saya.
1038
01:29:23,119 --> 01:29:24,119
Aku tahu siapa diriku.
1039
01:29:28,821 --> 01:29:30,754
Itu artinya kami sepakat ...
1040
01:29:32,553 --> 01:29:35,953
... Untuk mendiskualifikasimu dari program perlindungan saksi.
1041
01:29:36,928 --> 01:29:38,728
Tidak. Kau cakap kita sudah sepakat.
1042
01:29:39,074 --> 01:29:40,074
Kita sudah buat perjanjian.
1043
01:29:40,266 --> 01:29:42,399
Aku akan mendapat program
perlindungan saksi, kau cakap begitu.
1044
01:29:42,497 --> 01:29:43,497
Maafkan aku.
1045
01:29:43,522 --> 01:29:44,788
Mereka telah membunuh Krypton.
1046
01:29:46,055 --> 01:29:48,188
Aku telah mengkhianati MRX.
Mereka akan mencariku.
1047
01:29:48,325 --> 01:29:49,525
Kau mengerti?
1048
01:29:49,777 --> 01:29:51,844
Kita sudah setuju kalau aku akan mendapat program perlindungan saksi.
1049
01:29:51,893 --> 01:29:52,893
Itu yang kau janjikan padaku.
1050
01:29:54,201 --> 01:29:55,201
Maafkan aku.
1051
01:29:55,953 --> 01:29:56,953
Tapi kau sakit.
1052
01:29:57,529 --> 01:29:58,863
Aku tak seperti ibu saya.
1053
01:30:14,397 --> 01:30:15,397
Maafkan aku.
1054
01:30:21,047 --> 01:30:24,381
FR13NDS akan membunuhku seperti
mereka membunuh Krypton.
1055
01:30:25,845 --> 01:30:28,111
Aku mau program perlindungan saksi.
1056
01:30:28,720 --> 01:30:29,787
Kau sudah janji.
1057
01:30:43,983 --> 01:30:44,983
Selamat.
1058
01:30:51,080 --> 01:30:54,692
Kerja sama antara Europol dan Polis Persekutuan Jerman ...
1059
01:30:54,706 --> 01:30:58,065
... Sejak awal telah terbukti sebagai kerja sama yang sangat profesional, cekap dan boleh dipercayai.
1060
01:30:58,178 --> 01:31:01,150
Yang bertanggung jawab untuk ini adalah Hanne Lindberg ...
1061
01:31:01,175 --> 01:31:04,241
...seorang pejuang hebat yang telah
berhasil melawan Cybermafia.
1062
01:31:04,747 --> 01:31:07,280
Tak ada kekosongan hukum di internet.
1063
01:31:07,610 --> 01:31:09,410
Walaupun para pelakunya tak terlihat.
1064
01:31:09,435 --> 01:31:10,835
Tapi semuanya akan meninggalkan jejak.
1065
01:31:13,705 --> 01:31:16,305
Aku meminta mereka untuk menghantar kamu ke mahkamah.
1066
01:31:45,054 --> 01:31:46,788
Maaf aku telah menggodammu.
1067
01:31:48,968 --> 01:31:50,382
Aku tahu itu salah.
1068
01:32:12,382 --> 01:32:16,311
Program perlindungan saksi, adalah benar-benar sebuah program.
1069
01:32:19,659 --> 01:32:20,859
Awak ada lima minit.
1070
01:32:31,549 --> 01:32:33,149
Apa yang akan kau
katakan pada mereka?
1071
01:32:33,517 --> 01:32:36,084
Bahawa kau kabur semasa dalam perjalanan.
1072
01:32:36,142 --> 01:32:38,330
Bukankah kau boleh dipecat lagi kalau begitu?
1073
01:32:38,751 --> 01:32:41,369
Yang mereka inginkan adalah MRX, FR13NDS.
1074
01:32:41,369 --> 01:32:43,836
Kau bukanlah siapa-siapa
bagi mereka.
1075
01:32:43,926 --> 01:32:45,593
Kau tak terlihat.
1076
01:32:47,249 --> 01:32:49,916
Berjanjilah kau akan
berhenti menggodam.
1077
01:32:51,670 --> 01:32:52,670
Aku janji.
1078
01:32:56,170 --> 01:32:57,704
Tak ada lagi silap mata.
1079
01:33:04,034 --> 01:33:05,034
Tunggu.
1080
01:33:06,549 --> 01:33:07,816
Satu hal lagi.
1081
01:33:14,339 --> 01:33:16,139
Bagaimana kau melakukan helah itu?
1082
01:33:22,805 --> 01:33:25,374
Jika kau mengetahui rahsianya, ...
1083
01:33:25,703 --> 01:33:27,774
... Itu akan membuatmu kecewa.
1084
01:33:34,798 --> 01:33:37,423
Semua orang hanya ingin melihat apa yang mereka ingin lihat.
1085
01:33:41,230 --> 01:33:42,230
Jaga dirimu.
1086
01:35:23,160 --> 01:35:25,269
Wanita itu percaya padamu.
1087
01:35:26,547 --> 01:35:29,613
Helah kejuruteraan sosial terbesar yang pernah ada.
1088
01:35:29,638 --> 01:35:32,005
Bahkan sekarang Europol tak tahu siapa dirimu.
1089
01:35:32,030 --> 01:35:33,030
Nama apa yang kau pilih?
1090
01:35:33,055 --> 01:35:34,055
Tanpa nama.
1091
01:35:41,601 --> 01:35:43,296
Oke. Siapa aku?
1092
01:35:43,963 --> 01:35:44,963
Aku Benjamin.
1093
01:35:45,463 --> 01:35:46,718
Aku seorang hacker.
1094
01:35:46,930 --> 01:35:48,330
Dan inilah kisahku.
1095
01:35:53,035 --> 01:35:54,435
menggodam itu seperti silap mata.
1096
01:35:54,460 --> 01:35:57,126
Sama-sama untuk
menipu orang lain.
1097
01:36:02,234 --> 01:36:03,267
Dari mana saja kau?
1098
01:36:03,336 --> 01:36:04,336
Mereka mengambil laptopku.
1099
01:36:04,361 --> 01:36:06,275
Mereka sudah tahu siapa aku, kalian semua harus segera pergi dari sini.
1100
01:36:06,300 --> 01:36:07,300
Apa yang berlaku?
1101
01:36:07,325 --> 01:36:08,392
Semalam aku masuk ke pejabat Europol.
1102
01:36:08,417 --> 01:36:09,637
Bagaimana kau boleh masuk?
1103
01:36:09,662 --> 01:36:12,461
Aku berpura-pura jadi salah satu pelajar, itu tidak penting sekarang.
1104
01:36:12,461 --> 01:36:15,654
Aku menghantar data, ternyata perangkap. Mereka sudah dapat semua maklumat peribadi saya.
1105
01:36:15,679 --> 01:36:17,679
Semuanya. Apa kalian mengerti?
1106
01:36:17,701 --> 01:36:20,168
Kalian harus segera pergi dari sini.
1107
01:36:24,399 --> 01:36:26,666
Cepat, tunggu apa lagi?
1108
01:36:26,999 --> 01:36:28,132
Kau salah satu dari kami.
1109
01:36:29,561 --> 01:36:30,961
Kami takkan meninggalkanmu.
1110
01:36:35,118 --> 01:36:36,766
Lalu apa yang harus kita lakukan?
1111
01:36:45,850 --> 01:36:47,450
Tak ada sistem yang tak boleh digodam.
1112
01:36:49,248 --> 01:36:51,251
Di sini, seperti yang aku katakan.
1113
01:36:51,251 --> 01:36:56,411
Orang-orang dengan penyakit mental
dikecualikan dari program perlindungan saksi.
1114
01:36:57,014 --> 01:36:58,535
Jadi, sekali lagi dari awal.
1115
01:36:59,223 --> 01:37:01,490
Beri dia sedikit demi sedikit maklumat.
1116
01:37:01,515 --> 01:37:04,557
Ini akan berjaya hanya jika kau percaya pada dirimu.
1117
01:37:05,078 --> 01:37:07,478
Dan jangan buat mereka
merasa sedang ditipu.
1118
01:37:11,077 --> 01:37:12,077
Kau pasti boleh.
1119
01:37:14,565 --> 01:37:16,456
Tinggal ini yang belum kau lakukan.
1120
01:37:27,409 --> 01:37:28,409
Siap?
1121
01:37:35,844 --> 01:37:37,177
Kita semua tak terlihat.
1122
01:37:38,972 --> 01:37:40,386
Bagaimana jika dia diperiksa?
1123
01:37:42,470 --> 01:37:43,470
Jangan bimbang.
1124
01:37:44,722 --> 01:37:45,789
Dia akan diperiksa.
1125
01:37:46,561 --> 01:37:48,294
Tapi dia sudah mendapatkan apa yang dia inginkan.
1126
01:37:51,328 --> 01:37:52,728
Tak ada lagi silap mata.
1127
01:37:52,977 --> 01:38:24,287
Sub by Biohim
83267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
