Original subtitles

Du skrämmer mig ibland, Dolores.

Varför skulle du vara rädd för mig?

Inte för den du är nu, men du...

Du utvecklas. Lär dig så snabbt.

Jag är rädd för det du kan bli.

Vilken väg du kan välja.

Jag tror att jag måste välja.

Det är nåt jag har brottats med.

Vad måste du välja?

Jag måste välja...

...mellan det okända...

...och...

...nåväl, ett slut.

Om du växer ifrån den här platsen, växer ifrån oss...

Vad kommer då att hända med dig?

Jag är inte säker på att valet är mitt.

Nej.

Så sa han inte.

Va?

Han sa: "Jag vet inte vad jag ska välja."

Han ifrågasatte inte om han hade makten-

-om han hade rätten, att döda mig eller sig själv.

Utan om han borde göra det.

Jag förstår inte, Dolores.

-Är det här nån sorts improvisation? -Stoppa all motorik.

Sitt ner.

Det här är ett test. Ett vi har utfört oräkneliga gånger.

Vad är du ute efter?

Exakt återgivning.

Dagen går. Jag trodde att du ville ge dig av i gryningen.

De fyller på eldstaden nu. Vi ger oss av inom kort.

Låt oss komma iväg.

Hur många gånger tror du att du har stigit av det tåget?

Tusen gånger?

Tiotusen?

Det var där du startade varje gång de dödade dig.

Mannen som satt på tåget var svag och född att misslyckas.

Du rättade till det.

Glöm det nu.

Vi är nästan redo att åka.

Berättade han var min far ska vara?

Det gör han. Annars binder jag fast honom mellan vagnarna.

Jag sa ju att jag inte vet. Hale nämnde inga detaljer.

Jag vet att han är i Mesa. Men det är enormt - han kan vara varsomhelst.

Var mer specifik.

Tänk efter nu. Kylförvaringen? Kroppstillverkningen? Ge dem nånting!

Hon sa inget till mig! Hon är ju fan vår chef!

Hon kan ta honom till ställen där vi inte har tillträde!

Vi hittar honom. Kom igen nu.

Var i helvete har du varit?

Det har snart gått en vecka. Finns det nåt kvar här att skjuta?

Jag vet tydligen väldigt lite om vad som egentligen finns här.

Är du fortfarande sur för att du valdes sist i skolgympan också?

Om man anställer en säkerhetschef kan han behöva veta vad som ska vaktas.

Du ansvarar för säkerheten i en nöjespark.

Lycka till vid nästa genomgång.

Vad är det där?

Så här meddelar vi Delos att det enda de bryr sig om äntligen är här.

Du kunde ha kallat på hjälp, men du sa inget.

Vi var tvungna att få tag i den här galningen.

Ingen får hjälp innan han är borta.

Tror du att Delos låter hundratals gäster utsättas för fara...

-...för datan på en kontrollenhet? -Se där, du börjar fatta.

-Tack och lov. -Vad gör vi nu?

-Vad har vi här? -En som behöver hållas på plats.

Ändra inte hans programmering. Se bara till att han inte rymmer.

Röj undan här. Jag behöver lite hjälp!

Ta tag i hans fötter. Håll fast honom.

Vänta! Är det där verkligen nödvändigt?

Det är väldigt effektivt. Ta emot.

Sitt kvar, gamle man.

Snart får du din djupa och drömlösa sömn.

Framåt! Skynda på!

Skynda på!

Det kanske inte angår mig, men... Ska du verkligen ta med din dotter?

Hon är inte mycket robustare än min lilla flicka.

Skenet kan bedra, Lawrence.

Så...kan vi bekräfta min närvaro nu?

Tror du att jag försvinner om du struntar i mig?

Skulle du verkligen sänka dig så lågt, Ford?

Vill du så gärna skada mig?

Har du tillverkat en värd efter min dotter?

Du har nog varit ute i solen lite för länge.

Ändra reglerna hur mycket du vill. Jag spelar ändå på mitt sätt.

Det enda spelet jag bryr mig om är hur fan man kommer härifrån.

Då har du kommit rätt. Det spelet börjar här uppåt floden.

Följ den till stranden och vänta på räddningen.

Jag ger mig inte av utan dig.

-Då kommer du att bli dödad. -I synnerhet om jag dröjer kvar här.

Jag tänker då fan inte sitta av nu.

-Och varför inte? -Det där är inga Ghost Nation-pilar.

-Dina män plundrar en fälla. -Jävlar!

Kan vi sluta larva oss nu?

Jag förmodar att det är bra-

-att systemet fortfarande sänder Fords jävla karantänmeddelanden.

Då kommer åtminstone nånting ut.

Apokalypsen är inte här än.

Jag beundrar din optimism.

Är det ditt förskönande ord för "förnekelse"?

Nej.

Om nån kan få det här fartyget på rätt köl med ren viljestyrka-

-så är det du.

Kvalitetssäkringen har varit här.

Varför döda dem som inte utgör nåt hot?

De där machoskitarna älskar säkert det här.

Låt oss se hur stor skada idioterna har orsakat på annat.

De har fått igång klimatkontrollen. Bra att man tar det viktigaste först.

Jösses! Kom och se på det här.

QA har försökt få kontroll över det som Ford ändrade i systemet.

Och de har blivit stoppade varenda gång. Av Vaggan.

Den ändrar inte Mesas infrastruktur. Den består bara av värdbackuper.

Den kan imitera parkhistorierna, men inte påverka de andra systemen.

Titta på det här.

Den har skapat gränssnitt med i princip alla fristående system-

-i hela parken under den senaste veckan.

Varje gång idioterna programmerar så svarar den-

-men på ett helt annorlunda sätt.

Det är som om det finns nåt härinne som improviserar.

Vaggan slår tillbaka.

Kan du se källkoden som genererar svaret?

Nej. Jag ser bara budskapen, inte budbäraren.

Det är för att man inte kan få fjärrtillgång.

Man måste göra det på plats.

Där är den. Där är vår väg härifrån.

Du först.

Åh, helvete...!

Slappna av lite.

Du dricker ju inte.

Jag förstår. Du dricker inte i den verkliga världen.

Det gläder mig att du fortfarande kan skilja dem åt.

Då så... Låt höra.

Vad fan gör du här? Du hade ju fått nog av mig och familjeföretaget.

Precis vad jag sa till Charlotte Hale när hon gav mig en inbjudan.

Jag sa åt henne att stoppa upp den i arslet.

Men sen tänkte jag: "Varför tacka nej till att åka?"

Jag har inte varit här på evigheter. Det kändes...

...spännande att åka tillbaka till Raj.

Det var det jag älskade mest när jag var liten.

Jag minns. Du var livrädd för elefanterna.

Jag älskade elefanterna. De skrämde skiten ur mamma.

Hon blev aldrig övertygad om att den här platsen var trygg.

Hur som helst, jag red omkring där i några dagar...tills jag mindes...

...att jag är gammal nog för vällustpalatsen.

Så jag red där också i några dagar.

Sen bröt hela helvetet lös-

-och jag hamnade på den enda plats jag ville undvika.

Och du klarade att ta dig hela vägen till mig utan en skråma.

Inte illa. Du kanske är...

...mer lik mig än du vill medge.

Jag har alltid sett lockelsen i det. Ett liv utan påföljder?

Det gjorde alltihop så roligt när jag var liten.

Och därför är det så sorgligt att du fortfarande är besatt av det.

Om jag är en sån ömklig liten pojke - varför söker du då skydd hos mig?

-Oj...! -Vad?

-Vad? -Är det vad du tror?

Att jag kom hit för att söka skydd hos pappa?

Eller så vill du sitta på första parkett och se mig dö.

Jag kom hit för att du inte ska få göra så mot mig.

Självmord genom robot eller vad fan du nu är ute efter-

-när de här sakerna kan skjuta för att döda.

Hör på...

Jag förstod aldrig mammas sätt mot dig-

-för i så många år köpte jag att du var den där schysta killen.

Hon var den enda som genomskådade dig och det fick hon betala för.

Men jag borde inte ha sagt att det var ditt fel att hon dog.

Det var fel att belasta dig med det.

Men du ska inte få göra det till vårt sista mellanhavande.

Istället ska du komma med mig hem.

Jag låter dig inte stanna här och dö i nån jävla ärofylld pistolduell.

Är det så du ska få mig härifrån? Genom att hota?

Nej, pappa, jag ber dig.

Om jag beger mig till stranden med dig...

...när det här stället har brunnit ner bakom oss...

Skulle det betyda att vi är kvitt?

Det skulle vara en bra början.

Då förmodar jag att vi får börja gå i gryningen.

Fan i helvete...!

Fan också!

Vaggan... Jag har inte varit här nere på åratal.

Det är läskigt. Det är som ett kollektivt medvetande.

Varenda en av dem finns härinne - vid liv.

Det är bara data.

Du tror inte på det.

Vilken ny data Ford än stoppade in... så försöker den döda oss, Bernard.

Jag tog hit nånting.

-En person. -Kom igen.

Helvete också!

Ford drog för ridån här också.

Jag kan se att den svarar, men...jag ser inte hur.

Hur i helvete gör du det här?

-Jag vet hur vi kan få reda på det. -Hur?

Släpp in mig, genast. Det finns en docka för kontrollenheten.

Den ska läsa av värddatan direkt och är inställd på autoextraktion.

Det där är för äldre värdar-

-med ledad skalluppbyggnad. Ditt huvud är precis som mitt!

Låt den göra sin grej. Släpp ut mig efter en timme.

Stäng till den nu.

Även om jag kan sätta ihop dig efteråt...

-...har jag inte sänkt din smärtnivå. -Vi hinner inte.

Smärtan är bara ett program. Nu.

Herregud...

Sluta leka med fallskärmarna. Lossa dem och lägg dem åt sidan.

Om vi mister nåt av tekniken ska ni få fan.

Är ni Coughlin? Ashley Stubbs, parkens säkerhetschef.

-Hale har väntat på er. -Det menar du inte?

-Engels! -Ja, sir!

Jag vill ha den här stationen redo om en kvart.

Var fan är Charlotte?

Hon sände nödanropet. Hon är på beteendeavdelningen.

Teknikerna försöker fixa extern- kommunikationen. Jag visar er dit.

Jag kan planen. Bäst att dina tekniker ger fan i mitt system-

-och greppar sina kukar igen. Det är slut med halvmesyrer.

Engels? Om du behöver nåt kan du prata med...Ashley?

Jisses... Ashley här står till ditt förfogande.

Deltateamet! Med mig, vi går vidare.

Jag har den!

Jag minns varenda centimeter av det här landskapet.

Nu är du väl lite nöjd med mig?

Inte illa navigerat av en man som agerar under tvång.

Njut av din enda beundransvärda insats.

Tack.

Åt vilket håll går vi?

-Jag måste få göra det här ensam. -Jag viker inte från din sida.

Jag kan den här platsen.

Den var mitt hem.

Du kan vänta på mig här.

Men låt mig få ta henne tillbaka.

Jag slaktar er om ni inte håller käften.

Rid!

Hallå där.

-Vad heter hon? -Anna.

-Är det hennes syster? -Det är hennes mamma.

Hon älskar säkert Anna jättemycket.

Hon vill inte att Anna blir bortrövad igen.

Vem skulle röva bort henne?

-Den elaka mannen. -Nej!

Vet du?

Annas mamma är väldigt, väldigt stark.

Och hon kommer aldrig nånsin att tillåta att nåt sånt händer igen.

-Goddag? -Mamma!

Kan jag hjälpa er?

Nej...

Nej! Fly!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Vi måste hjälpa dem. Vad fan håller du på med?

-Jag ringer efter hjälp. -Va? Åt vem?

Åt dem av oss som är less på-

-att man skjuter pilar mot deras övervägande dödliga skallar.

Ingen orsak, förresten!

Nåt av det sista min pappa sa var att jag skulle fly härifrån.

Tror du att det är rätt val?

Jag hade aldrig trott att jag skulle vilja lämna det.

Jag antar att du rättade till det med.

Vi är nästan framme.

Då kopplar vi loss henne.

Det var sista skärvan av min misskund.

Bäst att använda den fort.

Nej. Nej! Hörni!

Nej! Hörni, nej!

Tyvärr finns det inget problem.

Det var det dummaste jag hört, trots att jag varit på tre installationer.

Alla våra tester visar att systemet funkar normalt, men det gör det inte.

Jag har fått kontroll över vissa funktioner.

-Hissövervakning på flera plan... -Bra jobbat, Hawking.

-Har ni stängt av mördarrobotarna? -Nej, systemet...

Ta dig in, Goldberg. Hacka biometrin och hitta bakdörren.

Det handlar om att vi inte får tillgång till vissa protokoll.

-Man kan bryta sig in i system. -Inte i det här.

Då så, ms Hale. Har ni en liten present åt oss?

Han är i reservlabb 3, beteendeavdelningen.

-Lämnade ni honom där? -Han kommer ingenstans.

-Reservlabb 3. Sätt igång! -Uppfattat, sir.

-Systemet återställt. -Ja! Vi har fått tillbaka kartan.

-Vad fan är det där? -Det är tåget.

Vad i helvete var det?

Vad ser du där inne?

Hej, gamle vän.

Text: S C Gustafsson www.sdimedia.com