Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Traduzione: letsmakenumbers [SRT project]

Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles

In Flanders Fields - John McCrae

Sui campi delle Fiandre spuntano i papaveri

tra le croci, fila dopo fila,

e nel cielo le allodole, cantando ancora con coraggio,

volano appena udite tra i cannoni, sotto.

Noi siamo i Morti.

Pochi giorni fa eravamo vivi sentivamo l'alba

vedevamo risplendere il tramonto, amanti e amati.

Ma adesso giacciamo sui campi delle Fiandre.

Riprendete voi la lotta col nemico:

a voi passiamo la torcia, con le nostre mani cadenti,

e sian le vostre a tenerla alta.

E se non ci ricorderete, noi che moriamo, non dormiremo

anche se i papaveri cresceranno sui campi di Fiandra.

SRT project e' lieta di presentare

WITSE THE MOVIE

- Signor Witse. - Salve Jeanne.

C'e' qualcuno che vuole vederla. Sua sorella.

Ha detto che sarebbe passata piu' tardi.

- Come mi hai trovato? - Posso entrare?

- Ti ho chiesto come mi hai trovato. - Devi aiutarmi, fratello.

Io...

preferirei te ne andassi.

Mia figlia e' stata uccisa.

Tua figlia...

Tua figlia. Dannazione.

Vivevi come una suora. Come hai avuto una figlia?

Non mi vedi da 30 anni.

Ebbene ho una figlia. Eccola.

La polizia non fa nulla.

- Le indagini sono bloccate. - Se credi ci sia un problema,

trova un avvocato e cerca di porvi rimedio.

Non posso.

Nessuno sa che sono sua madre.

Sono in pensione da due anni.

Allora hai tempo.

No, non posso aiutarti. Mi dispiace.

Mi dispiace di averti disturbato.

Sembri stare bene.

Spero anche con te stesso.

Terribile omicidio di una ciclista 29enne

La ringrazio. Sono per la corona di fiori di Rosie.

Lavorava qui. Era davvero carina.

E' terribile.

Non sappiamo nemmeno quando sara' celebrato il funerale.

Grazie.

Certamente. La ringrazio.

Ha ragione. E' stato confermato. Sua sorella e' sua madre.

Ha dato la piccola in adozione dopo la nascita.

La sua identita' non e' nel fascicolo. E' strano ma e' cosi'.

Ad ogni modo, la ringrazio. Rimedieremo subito.

Prenderemo una deposizione da sua sorella.

Mi piacerebbe vedere il fascicolo.

Ecco perche' l'ha mandata.

Non ci sono arresti, non facciamo il nostro lavoro.

No, no, no. Voglio solo qualcosa...

che possa consolare mia sorella.

Rassicurarla un po'.

Magari vedere le foto.

Gli agenti in pensione non posso vederle. Mi spiace.

Allora voglio vedere il corpo.

- La salma non e' stata consegnata... - La salma?

E' una parente.

E' mia nipote.

Voglio vedere il corpo.

Oggi.

- Signor Witse? - Mario Dewilde, ispettore.

Se vuole, la accompagno a casa dopo l'obitorio.

- La salvo dal costo dei taxi. - La ringrazio.

Insomma!

Deve essere stata la mia macchina.

Abbiamo a che fare con violenza sessuale...

violenza estrema.

Ha... qualche indizio?

No. Ma la polizia francese ci sta mandando un elenco

degli aggressori sessuali che vivono sul confine.

C'e' una buona possibilita' che sia uno di loro.

Qualcuno l'ha trovata sul muro del cimitero inglese a Mesen.

Nuda, con un sacchetto in testa.

E' stata scaricata li'. Uccisa da un'altra parte.

Non abbiamo ancora trovato la bicicletta.

- E' meglio se non vede il resto. - So quello che la gente e' capace.

Son sicuro che lo sa.

C'e' un mucchio di vermi.

E' rimasta li' una notte e un giorno intero.

Cos'e' questo graffio?

Forse e' stata trascinata dal furgone e la testa...

Cosi' ha un indizio.

Gia'.

Un testimone ha visto una furgone verde vicino al cimitero.

Con una targa francese?

Gia'.

La ringrazio. Faccio a piedi l'ultimo pezzo.

Entra.

Come sta Doris?

Se n'e' andata 12 anni fa.

Chi e' il padre?

- Non lo so. - Oh, allora e' cosi'.

Solo perche' sei andato non significa che non ho tirato avanti.

E quello che ho fatto, ho fatto.

Sei andato dalla polizia?

Si'.

Ha sofferto?

No.

Non hai detto che sono la madre?

Nessuno lo sa.

Lavoro in un negozio del posto. Come hai potuto farmi questo?

Stai mentendo.

Menti dall'inizio.

Non conoscevi Rosie.

L'hai affidata dopo la nascita.

- Non potevi nemmeno tenerla. - Pensavo volessi aiutarmi.

Hai visto tua figlia di nuovo?

Lasciami in pace.

Bene, bene...

Ecco.

Vado sempre in bicicletta.

Mi vuoi dire qualcosa?

La polizia verra' per una deposizione. Sei in una posizione debole.

- Ho passato di peggio. - Ti metteranno pressione.

Maggie...

Hai visto tua figlia di nuovo o no?

E' appara all'improvviso alla porta.

Aveva scoperto il mio nome.

Voleva rimanere per due settimane. Diceva che qualcuno la seguiva.

L'hai mandata via?

- Chi l'ha detto? - Oh, Maggie...

Tutti mi conoscono qui. Che cosa avrei dovuto dire?

Non ci aveva pensato.

Pensava che non l'avrei rifiutata.

Dio sa quanto ho sognato di rivederla un giorno.

Ma non cosi'.

Non il quel modo.

Ecco a lei.

Grazie.

Mi chiedevo ancora della cose.

Sono qui tutti. Da quando la polizia e' stata qui.

La polizia?

Si', cercavano le email sul suo computer.

Hanno chiesto se chattava mentre era a lavoro.

In realta', Rosie, era su uno di quei siti porno.

Pensavamo che il francese l'avesse violentata e...

e cosi'...

Ti hanno parlato di un furgone?

Si'. Prima ne cercavano uno blu,

quando sono tornati il giorno dopo all'improvviso e' diventato verde.

Prima uno blu, poi uno verde.

Non le hanno mostrato le foto dell'altra ragazza?

No.

E' un mese che la cercano.

Signor Witse,

avviare un'indagine da soli non e' una buona idea.

Se questi pezzi sono del suo fanalino posteriore,

significa che

e' stata trascinata in bicicletta fino al cimitero. Sbaglio?

Il giorno dopo e' stata scaricata nello stesso posto, morta.

Non e' il profilo di un violentatore.

Questo e' un po'...

Sta sfidando la polizia.

O sente delle voci ma non e' normale.

Forse lo sappiamo gia'.

Non e' l'unico agente qui. Be'...

un ex agente nel suo caso.

C'e' anche una seconda ragazza.

E' scomparsa da un mese.

Una fuggiasca da oltre confine. Un caso completamente diverso.

Ha cercato un furgone blu per due settimane.

- Quello dove mia nipote venne rapita. - Quello di sua nipote e' verde.

A che ora il testimone ha visto il furgone?

- Undici di sera. - Alle undici di sera...

Questo e' il furgone blu.

Va bene?

E...

si trova sotto un lampione.

Con una luce gialla.

Posso?

E cosa vede il suo testimone?

Un furgone verde.

Ma questo e' blu.

Blu.

Verde.

Blu.

Le chiedo molto educatamente, ancora una volta, commissario.

Che succede?

Va bene.

Forse ci sono due vittime.

Ma sua nipote giaceva su un cimitero militare inglese.

- E gli inglesi si stanno innervosendo. - Gli inglesi?

Il centenario della guerra si avvicina.

Quello che non hanno bisogno e' un corpo nudo tra le loro tombe.

I media avranno campo libero.

Specie se ci sono due corpi.

Ci sono migliaia... migliaia di soldati inglese sepolti.

La famiglia reale sta arrivando, la BBC. Gli hotel sono al completo da anni.

E' la loro guerra. Ci hanno liberati.

In caso di pubblicita' negativa, saro' io a dirigere il traffico.

Ecco cosa succede.

Sua sorella le ha detto qualcosa che potrebbe interessarci?

No.

Le auguro un piacevole ritorno a casa.

- Maggie e' una stupida. - L'ho sentito, Witse.

Eddy, torna indietro.

Eddy.

Veleno per ratti. Lo versiamo da settimane.

Non c'e' un solo ratto tra qui e il confine francese.

- E qui? - No.

- Ne e' sicuro? - Perche' mai rimuovo il veleno?

Grazie.

La ringrazio, signore.

Ho bisogno di aiuto.

Ecco.

Bene.

La ringrazio, signore. Solo un secondo.

Parla Colette.

Arrivo subito. Va bene, arrivo... sono in viaggio.

Mi scusi, devo andare. Ma grazie.

- Grazie. - A lei.

Ha qualche novita' su Rosie?

No.

Sfortunatamente, no.

- Cosa le porto? - Un caffe', grazie.

Va bene.

- Lei e' della polizia, non e' vero? - E' il tipo dello specchietto.

Si'...

voglio dichiarare qualcosa.

- Finalmente, amico. - No, no, no...

Qualcosa di personale.

Ho provato un paio di volte ma

senza mai uscirne.

Sono con un cliente. Siamo in ufficio.

Venga.

A volte fai delle cose

che in realta'

sai di non voler fare.

Ma...

tuttavia, cedi al desiderio e le fai.

Ogni giorno.

Insomma...

su internet.

Siti porno... dove ti capita di finire.

Siti particolari.

Feticismo,

sadomasochismo.

Mi lascio risucchiare ancora di piu'.

Sadismo...

- Rituali e... - Signor Bergmans...

Cosa cerca di dirmi?

Qualcuno me le ha mandate per email...

Chi?

Qualcuno che si fa chiamare Dax.

E' il suo alias in rete. Dax.

Ci scambiamo qualche email.

Quel e' il suo alias?

Dickie.

Queste sono le foto meno brutte.

Ci sono anche filmati.

Non riesco a smettere. Questo l'ho avuto dopo appena 3 settimane.

Ma non l'ho mai chiesto.

Quando l'ha sentito l'ultima volta?

Mercoledi'.

Mi chiese di andare in webcam.

- Voleva vedermi in faccia. - Allora mi ha cercato.

All'inizio pensai che fosse falso, che fossero tutti attori,

che non fosse vero.

Ma...

- poi mi mando' un filmato... ecco. - Si', si', va bene.

Marchia le donne.

Con una S.

Se ne rende conto?

Con una S?

Sta per Sgualdrina.

Per lui, tutte le donne sono sgualdrine. E' terribile.

Non voglio avere niente a che fare. Tengo famiglia.

Mi scriva come lo contatta. Login, password, chatbox.

Deve fermarlo.

Questo tizio e' folle.

Mi ha svegliato per questo?

Non e' mai stata in internet?

Cosa dovrei farci?

Qualche video hard, qualche sadomaso. Due filmati corti. Non e' illegale.

E se fosse illegale allora...

- Bergmans. - Bergmans sarebbe solo un testimone.

Ma non e' un testimone.

E' un'ipocrita immischiato in qualche lurido affare che...

vuole uscire con il nostro aiuto.

Questa e' la sua interpretazione.

Ci mostra solo quello che vuole che vediamo.

Un'altra ipotesi.

Tiene molto piu' di questi dischi a casa.

E tiene cose che lo coinvolgono profondamente.

Vuole tenerlo nascosto a sua moglie.

Lo fa da piu' di tre settimane.

- Pronto? Mi sente ancora? - Vuole perquisire la sua casa?

Si'.

Va bene.

La aiutero'.

Lo porto con me e la tengo aggiornata.

No, no, no, aspetti.

Prima faremo qualcos'altro.

Noi?

Prenderemo qualche verme.

- Numero 17. - La ringrazio.

Rosie Jansen

Sequestro probatorio Non mostrare il corpo a nessuno

Si tratta di un corpo di una giovane donna ben nutrita

che mostra segni di torture prolungate

consumate in un paio di ore.

Gli organi genitali esterni sono stati rimossi.

Tagli e contusioni intorno alle caviglie e polsi

con ferite causate da qualcosa di acuminato ogni 7 cm.

Probabilmente filo spinato.

Scottatura di 10 cm sulla coscia sinistra a forma di S,

come gia' visto sulle altre due donne non identificate.

Ben piazzata, capelli rossi, segni di mutilazione.

I capezzoli mancano dal seno.

I bordi hanno trattini oblunghi

compatibili con denti umani.

Sedici coppie di bruciature,

la cui distanza corrisponde

ai punti di contatto di un'arma elettrica.

Ben piazzata, corpo sano.

Rimossi gli organi genitali.

Bruciatura di 10 cm a forma di S sulla coscia.

Cosi' ha sofferto.

Mi avevi detto di no.

Rosie non e' l'unica vittima.

No, abbiamo un assassino seriale.

Lascia i corpi vicino al cimitero militare inglese.

Gli inglesi vogliono mantenere il silenzio.

Ma non appena la regina fara' ritorno...

- la verita' verra' a galla. - La verita'...

Che m'importa della verita'?

Avrei dovuto farla entrare.

- Buongiorno. Avanti. - Buongiorno.

Bergmans forse non poteva sapere del marchio a forma di S.

Non ha visto di persona nessuno corpo.

Quindi e' stato in contatto diretto con il colpevole?

Dax.

Dannazione.

Che colpo di fortuna!

- Non creda che voglia ringraziarla. - Buon pomeriggio.

Ho trascorso la notte a pulire il suo casino

e a tutelarci da errori procedurali.

Avreste potuto dire che si trattava di un assassino seriale.

Solo la squadra investigativa lo sa.

Non vogliamo provocare il panico.

Venga con me.

Ecco.

Otto uomini lavorano al caso dal primo omicidio.

E dodici dalla scoperta di Rosie.

Profilatori criminali. Con supporto tecnologico inglese.

Non creda di essere solo.

I cimiteri sono a meno di 5 km di distanza.

E' pura provocazione. Sua nipote qui e le altre due.

Non conosciamo la loro identita' o nazionalita'. Niente.

Forse immigrati clandestini dall'Europa orientale.

Josette Delmare.

Sappiamo qualcosa su di lei?

No.

Forse la nasconde da qualche parte.

Temiamo di si'.

Se non e' troppo tardi.

E pensava che la avremmo aiutata?

Non ho toccato nessuno. Non farei del male a nessuno.

Dimenticavo, lei e' un santo. Innocente come un agnello.

- Ho solo guardato. - Marc. Marc. Si calmi.

Non sono un criminale. Insomma, volevo avvisarvi.

Ha dei figli? So che e' un buon padre. Sistemeremo la questione.

Non sistemeremo la questione.

Prendera' 20 anni.

Vi prego. Non ho mai fatto male a nessuno.

Credi che quelle ragazze

si divertissero a venir tagliate?

Picchiate?

Quante sono ancora vive, ci pensi?

Sei un complice.

Un guardone del cavolo.

Qual e' la sua idea?

20 anni. Puo' prendere.

Ha una possibilita'. O andare in prigione

o continuare con le porcherie sotto il nostro controllo.

Ingannando questo Dax?

Sono stato a casa di Bergmans.

E' seriamente instabile. Non funzionera' mai.

Mi spiace, ma prima andra' in webcam.

Chattera' con Dax.

Rintracceremo la posizione di Dax e lo prenderemo.

- Questo e' il piano. - Eric?

Dimmi.

Ho trovato questo nel suo disco rigido.

Abbiamo trovato un secondo disco nel suo garage.

Ha chattato con Dax 19 volte da giugno.

E 48 volte con altre sei persone. Sotto quattro diversi profili.

Helios, Dada, Diablo e un mese fa ha iniziato ad usare Dickie.

102 filmati e 2450 foto sadiche.

Qualche foto delle vittime?

- Le stiamo cercando. - E le conversazioni con Dax?

La loro ultima conversazione.

Bergmans non vede l'ora. Vuole anche finanziarlo.

Da qualche parte dice "voglio continuare finche' vedo sangue."

- Qual e' la risposta? - "Prima la faccia. Poi ne riparleremo."

Cosi' Bergmans ando' in panico.

Non l'ho presentata correttamente.

Mario non e' solo un ispettore, ma anche uno psicologo.

Lavora sotto copertura per la polizia di Antwerp. Ci aiuta nelle indagini.

- Psicologo. - Psicologo.

Ha qualcos'altro di sorprendente?

Ha la mia pistola! Ha la mia pistola!

Si fermi! Si fermi! Non sparare! Non sparare!

Bergmans!

Bergmans!

Metta giu' quell'arma!

Eccomi.

Sono Dickie.

Ecco come sono.

Ho riflettuto sul fatto. E...

Mettiamoci in contatto...

Credo che potremmo continuare la nostra conversazione.

L'ha fatto?

D'ora in poi sono Bergmans.

Perche' mi ha fatto entrare?

Perche' gli inglesi cercano di avviare

l'indagine.

Hanno un programma proprio.

Avrebbero preso i contatti con Dax.

La ringrazio.

Ora esco, ma se Dax si mette in contatto...

So che cosa fare.

Si'.

Ci vediamo domani?

Forza, Witse, posso tenere la granata un secondo? Andiamo, Witse.

- Non fara' alcun male. - Tieni.

Eddy. Eddy, torna indietro.

Eddy.

Eddy?

- Colette Dewilde. - Witse.

Commissario.

- In pensione. - Giusto.

Lavoro per il War Graves Department.

Abbiamo trovato due corpi dove hanno fecero saltare la granata.

- Soldati della prima guerra mondiale. - E sono entrambi li'?

Si'.

Tra cent'anni anche lei sara' li'.

E i suoi figli vorrebbero farle un degno funerale.

Non ho figli.

Nemmeno io.

Non si puo' avere tutto, eh?

No.

Be', forse...

Chi lo sa.

Gia'.

Witse... giusto?

Arrivederci.

Hai detto a quei poliziotti che Rosie e' stata qui?

Bene.

E' meglio cosi' per ora.

E' solo un caso per te, vero?

Un modo di passare il tempo ora che sei in pensione.

Maggie, lo faccio per te.

E si', lo faccio nel mio modo.

- Fai tutto nel tuo modo. - Gia'.

Perche' non te ne sei mai andata?

E andare dove?

Da qualche parte dove essere felice.

Non abbiamo il talento per questo.

Ho riflettuto sul fatto.

Mettiamoci in contatto. Credo...

Chi diavolo gliel'ha chiesto?

Fingere di essere Bergmans. Non ha alcuna autorita' legale.

E' in pensione. E stupidamente finge di essere un sospetto.

Uno morto. Con un vostro proiettile in testa.

Si', si', si'.

Il giudice istruttore concorda su condizioni precise e categoriche.

Digli agli inglesi di spostare le connessioni nella stanza 5

e assicurati che ci sia qualcuno 24 ore su 24. Va bene?

L'ispettore Dewilde vi fornira' le copie

di tutte le conversazioni tra Dax e Bergmans.

Dovete sapere che cosa ha detto, come parla Bergmans,

qual e' il rapporto tra i due. Va bene?

Probabilmente vorra' usarla per trovare altre ragazze.

Ne ha gia' rapito quattro.

Ora iniziera' a correre un rischio.

Grazie per la fiducia.

Non mi fido di lei.

Non ho possibilita'.

Witse.

Tieni.

I nostri scienziati comportamentali hanno costruito un profilo di Dax.

Credo che questo sia il centro delle loro scoperte.

Forse viene da una famiglia disfunzionale senza un padre.

Con una madre molto dominante e credente.

L'ha convinto che tutte le donne sono cattive.

Eccetto lei.

Sta dimostrando la sua forza e sprigiona rabbia e odio.

Rimuove gli organi genitali femminili prima...

prima di raggiungere l'orgasmo. Si considera come un angelo caduto.

Qualcuno passato dalla luce all'oscurita'. Quante sciocchezze!

Ha risposto al messaggio.

E' un videomessaggio.

Collegate l'audio, per favore.

- E' un collegamento sicuro? - Si'.

Buon pomeriggio, Dickie.

Grazie per il messaggio.

Ti facevo piu' giovane.

Ma non importa.

Almeno sei ben educato.

Sai, si tratta di intuito.

Non e' vero, Dickie?

La sola strada per il cuore di una donna

e' il percorso... del dolore.

Ma non ci sei ancora. Non mi hai mai mandato niente.

Cosi' ora voglio vedere qualcosa di personale.

Metti a nudo la tua anima,

Dickie.

- Non faremo niente ora. Nulla. - Aspetta una risposta.

Nel frattempo trovi qualcosa da inviargli

senza commettere errori procedurali.

O lei sara' la prossima vittima.

- Cosa significa questa porcheria? - Quella e' arte. Goya.

- Cosa ha intenzione di farci? - Mandargliela.

E' un intellettuale. Gli piacciono le sfide.

Diamogli quello che vuole ma non quello si aspetta.

Spero sappiate quello che fate. Sarebbe disastroso se lo perdiamo.

- Gia'. - Non e' lei il capo.

Resta un rischio.

Rispondera'.

Lo crede davvero?

Si'.

No, no. Non abbiamo nessuna notizia.

Sono trascorse appena 12 ore.

Gia'.

Si fermi.

Ha un piccolo raggio, tra i 7 e 10 metri.

Ma il raggio laser e' un vantaggio.

- Quanti volt sono le scosse? - 50 mila.

50 mila?

Le frecce si attaccano attraverso due barbigli.

Solo allora puoi premere il grilletto.

- Abbiamo un'autorizzazione per quello? - E' stata richiesta.

Dubito ce la concedino.

Peccato.

E' un'arma eccezionale.

Si mette in contatto.

Ci siamo.

Buon pomeriggio, Dickie.

Francisco Goya.

I disastri della guerra.

Apprezzi davvero le cose belle della vita.

Mi piace.

Benvenuto a bordo, Dickie.

- L'abbiamo perso. - O non propriamente benvenuto.

Perche' menti.

Aspetta, non spegnere per favore. Non farlo.

Dickie.

Il cosiddetto onesto, uomo sposato.

I tuoi movimenti ti tradiscono.

Quello che vedo e' un uomo solo. Per anni, solo.

Da quanto non fai sesso?

Dickie? Da quanto?

Tua moglie...

non sei mai riuscito a soddisfarla del tutto, eh?

E questo ti affligge.

- Da chi si e' fatta scopare, Dickie? - Che cavolo.

- Il tuo vicino. O un negro? - E' per questo.

Preferisco non parlarne.

Certo, perche' non provi a pensarci. Ma prova qualcosa di nuovo.

Prova qualcosa di estremo. Allora vedrai chiaramente.

Ti ha messo le corna, Dickie. E' una puttana.

La marchierai.

Annusa il meraviglioso odore della sua carne.

Puo' ancora fermarsi.

Scavera' nel suo cervello, come un scarabeo stercorario.

La fara' scellerato come lui.

Abbiamo una pista.

Lo troveremo.

E lo porteremo davanti al giudice. Te lo prometto.

Maggie?

Maggie?

Stai attento.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Pensa al piacere che avrai se scegli di fare la missione.

Quale parte vuoi che faccia?

Quella di cacciatore, naturalmente. Prima osserva il gregge,

quindi scegli la pecora piu' debole,

separala dal resto

e attaccala.

L'abbiamo perso. Siamo bloccati.

Pensa a una donna di 30 anni. Biondo ramata, prosperosa, un po' ingenua.

Mario, stacca il segnale. Non funziona.

- Amico mio, non ti sconvolgo, vero? - No, no, ma...

Sono un po' stanco. Ho lavorato molto oggi.

Fai con calma, riflettici. Ci sentiamo domani.

- Ciao, Dickie. - Ciao, Dax.

E adesso?

Andava cosi' bene.

Questo e' un segnale di servizio.

L'ip reindirizza a Kiev. E' falso al 100 percento.

D'ora in poi vogliamo conversazioni brevi.

Piu' argomenti, piu' opportunita'. Quindi piu' corte sono meglio e'.

Va bene?

Va bene, ci siamo.

Da Bordeaux a Salonicco.

Hai avuto tempo per pensare alla mia domanda?

Hai osservato qualcuno vicino a te?

Si e' collegato da un indirizzo ip sconosciuto.

E' un vicolo cieco. Chiudete subito.

Qualcuno arriva. Dobbiamo fermarci. Ci sentiamo domani.

Dannazione!

In termini statistici, gli inglesi hanno ragione.

Meno dura la conversazione, piu' accessi deve fare, piu' possibilita' abbiamo.

C'e' una ragione per tenere una conversazione. Dovreste saperlo.

Nel mio caso, per esempio, serve perche' si fidi di me.

O meglio, cercare di incontrarlo presto. Cosi' lo arrestiamo.

Penso sia meglio che faccia come le viene chiesto.

Io...

voglio vedere il verbale autoptico di nuovo.

Vedro' di farglielo avere.

New York.

Copenaghen.

Tel Aviv.

Segnale bloccato.

Cazzo, non funziona.

Parla Mario.

Ti piace il sesso elettrico.

Ti piacciono le scariche elettriche. Carne bruciata.

Non cercare di provocarmi. Non te l'ho mai detto.

Ho un taser.

- Un taser? Perche' crederti? - Lo vuoi comprare?

Quale modello?

Un X26.

Per scopi militari.

Spari due barbigli.

Si fanno strada nella carne.

Poi le dai una scarica. 50 mila volt.

Lei perde il controllo dei muscoli e...

puoi farci quello che vuoi..

Mentre lei rimane cosciente.

Forse dovremmo incontrarci.

Quando?

Oggi.

- Non e' un po' vecchio per questo? - Non sono vecchio. Sono stanco.

Ma mi sento in forma. Va bene?

Credo...

che non vedro' mai

una poesia... adorabile quanto un albero.

Era cosi' vicino.

Sentiva il suo fiato.

Che accento aveva?

Il colore dei capelli, degli occhi.

Perfino un bambino puo' dare questa descrizione.

E' solo un vecchio Ecco cos'e'.

Sono le prime due righe di una poesia di Joyce Kilmer,

- un soldato della prima guerra mondiale. - C'e' un collegamento con l'area?

Improbabile. E' sepolto in un cimitero in Francia.

Ucciso nel 1918 sulla Somme.

Bene...

Forse conosco qualcuno che puo' aiutarci.

Credo che non vedro' mai una poesia adorabile quanto un albero.

Un albero la cui bocca affamata sia puntata contro il seno dolce e crescente della terra.

Oh, la conosce?

Si', e' una poesia molto famosa.

Che cosa?

Dannazione.

Parla Dewilde.

E' certamente Josette Delmare.

Non posso piu' farlo.

Sono troppo vecchio per questo.

Eddy?

Eddy?

- Andiamo. - No.

- Andiamo. Witse, andiamo. - No. No.

Eddy.

Pensi ancora qualche volta al piccolo Eddy?

Si', qualche volta.

Non hai mai capito, vero?

Avevo sono 15 anni.

Non potevo permettermi errori.

Cosi' abbiamo taciuto.

Mentito.

J: Hai mai provato un dildo appuntito? N: Si'.

Joe: Mi eccita. Mi eccita molto.

N: Lo voglio nel culo. J: Puttana! Decido io.

N: Allora non sono interessata. J: Troia! Fottiti!

Grazie di essere venuta.

Si e' tenuta ben nascosto.

Molti la credono tornata a Bruxelles.

Come sa che quello e' un pezzo di alluce?

Perche' era in quella scarpa.

E' cosi' semplice?

Possono essere morti da un secolo ma se la battono col suo corpo.

Se avessero un nome, non parlerebbe cosi'.

Cosi' sa chi sono?

Questo e' un inglese, questo e' un belga.

Didier Pontzeele.

Un artigliere. Erano bloccati tra due fronti.

Il ragazzo non festeggio' il suo 19 compleanno.

- E' stato rimosso dall'indagine? - Gia'.

- Ma va avanti? - Si'.

- E' un brav'uomo. - No.

- Davvero. - Non lo sono.

Mi chiamo Vicky. Ho 25 anni e sono amante del divertimento.

Ho delle tette grandi, fianchi larghi e riccioli rossi.

Cerco un rigido, maestro sadico

da servire come suo obbediente schiavo.

Che ci fa qui?

Vicky?

Allora e' lei la Vicky che incontriamo.

In tutte le chat room e su tutti i siti.

Da quanto tempo lo fa?

Ha un aspetto orribile.

Cerca ancora ragazze sulla rete.

Sotto un diverso nome.

Lo sappiamo.

Non siamo stati fermi. 5 dei nostri fingono

di essere quelle ragazze.

E ci siamo riusciti.

Abbiamo fissato un incontro

con Dax.

- Dove? - Nel casino' di Middelkerke.

Ha suggerito

lui l'incontro, non noi.

Il luogo e l'orario.

Tenga.

- Questa e' l'ultima conversazione. - Lo posticipi.

La mette alla prova.

Lo sa meglio di me. La mette alla prova.

Sono venuto qui.

Lei e' l'unico che si e' avvicinato.

Potrebbe riconoscerlo.

Forse, si'.

Abbiamo messo un paio di esche nel casino.

Donne sui 30 anni, capelli fulvi, ben dotate.

Come piacciono a lui. Non devo dirglielo.

Deve solo indicarlo.

Non e' difficile.

Si accomodi.

Cuffie?

- Ecco a lei. - La ringrazio.

Li'. Quello.

Buonasera.

Signore.

Commissario!

Dimmi.

Ha violato l'intero sistema. Ci seguiva su tutto.

Buongiorno, signori.

Ho una brutta notizia.

Non potevo lasciar passare quello che avete cercato di fare.

Non lo volevo, davvero.

E' un peccato che sia successo

perche' e' bellissima.

Diamine! Ha preso Marleen!

- Deve essere qui attorno. - Richiama tutti. Tutti.

Sistema un cordone in tutta la zona!

Va tutto bene.

Andra' bene.

Andra' tutto bene.

Grazie.

Voglio essere il tuo oggetto, qualcosa che puoi abusare

quando ne hai voglia. Ti daro' il mio corpo e anima.

Il mio desiderio per le tue ferite. Voglio esserti devota.

Ecco a lei.

- Posso dirlo? - Piu' lunghi era meglio, eh?

- Altri dicono lo stesso. - Chi?

Quasi tutti.

Anche i clienti che non conosco.

Va tutto bene?

Il suo reggimento denuncio' due scomparsi quel giorno.

Aspetto i campioni di DNA dall'Inghilterra.

Risponda.

Forza.

La ringrazio. Mi scusi.

Scusami.

Le ha detto Mario cosa stavo facendo?

Insomma... io,

pensavo non fosse solo ossessionato alle donne di stazza rosse.

Forse lo eccitano cose che crediamo essere banali.

Cicatrici, nei, tatuaggi, piu' o meno peli pubici.

Ma non gli abbiamo dato la scelta. Capisci?

- Mangi prima che si raffreddi. - Ha ragione.

Ma ora gli sto dando la scelta. Mi fingo 4 donne allo stesso tempo.

Tutte diverse. Tutte con i loro tratti.

Quel messaggio era per Mira. E Mira ha la pelle pallida.

Ha un tatuaggio sulla caviglia

proprio come la sua precedente vittima.

Questo e' tipico dei serial killer.

Quando la memoria della vittima comincia a sfumarsi,

cercano qualcuno che assomigli alla precedente vittima.

- E' di suo gradimento, signore? - Si', certo!

- E' perfetto. - Buon appetito.

La ringrazio.

Cosi'... bene...

La seconda e' Zita. Ama il sangue, le operazioni. Stronzate simili.

La terza e' Brenda. A Brenda ho dato una laurea.

- Witse... - Aspetta, aspetta.

E' un intellettuale. Gli piace filosofare.

Quando metti una corrente elettrica sulle labbra e' incredibile.

Mi spiace, mi spiace.

Non possiamo parlare di altro? Come sta sua sorella?

Mia sorella...

No. No. Voglio dire qualcos'altro prima.

Non e' il sesso che mi rende stanco. Vorrei lo fosse.

No, e' la depravazione.

- Non lo voglio, ma non ho scelta. - Witse...

Lei e' esaurito. Non puo' andare avanti.

Vada dal dottore. La prego. Ne ha bisogno.

L: E' un piacere vederti online.

Dimmi del tuo nome o nickname.

Per cosa sta la lettera L? Non chatto con gli incogniti.

Lucifer.

Lucifer. Lucifer.

Lucifer.

L: Ti spaventa il mio nome? Credi sia il diavolo?

No.

L: Che cosa allora?

Un angelo.

L: Continua.

Un angelo caduto.

L: Mi hanno scacciata dal paradiso?

Secondo Vondel.

L: Che cosa hai studiato?

Lingua e letteratura olandese. Lavoro in un altro settore.

Brenda,

ti seguo da settimane.

Leggo ogni tua parola.

Su ogni sito che visiti.

La sola strada per il tuo cuore

e' il percorso del dolore.

Mi piace.

Mi fai sentire bene.

Molto bene.

Posso diventare il tuo maestro.

La sola strada per il tuo cuore e' il percorso del dolore.

La sola strada per il tuo cuore e' il percorso del dolore.

La sola...

Il percorso del dolore.

Del dolore.

La strada per...

La sola strada per il cuore di una donna e' il percorso del dolore.

Dax and Dickie.

Maledizione. Eccoti.

Ti ho trovato, bastardo!

Non ho piu' tempo adesso. Domani, stessa ora, stesso posto.

Possiamo continuare adesso.

Quando posso vederti?

B: Che cosa proponi?

Dimmi dove posso vederti.

Dove ti trovi?

Mi chiamo Anita. Lavoro in una bar alla stazione.

Lavoro fino alle 8 tutta la settimana.

Vieni e bevi qualcosa ogni giorno. Ci conosceremo.

E' totalmente folle.

Un sadico con un obiettivo innocente che non sa nulla.

Nel posto dove lavora la sua prima vittima.

- Non sa davvero niente lei? - Lui capira' se non e' reale.

La incontrera' alle 8, dopo il suo turno?

- Il suo turno finisce alle 4. - Ma lui non lo sa?

- Sappiamo quale giorno? - Oggi, se viene.

- Cosa dite? Voglio che venga tradotto. - Piu' tardi, signore.

Informero' il pubblico ministero. Non restero' per questo.

Calma, calma. Oggi No, lui prima testa le persone.

Eh?

E' molto eccitato.

Quello che vede e' una sfida.

Specie se e' lo stesso posto della prima volta.

E' convinto che la polizia non puo' essere cosi' stupida.

- Cosi' lo fara' stasera? - Si'.

Ne e' sicuro?

Si'.

- Ecco a lei. - Grazie...

Anita. Dico giusto?

Oh, si'.

Sei davvero carina.

No, sul serio.

Le dispiace pagare ora? Devo fare i conti.

- Ho finito il turno. - No, certo che no.

Sono due euro, grazie.

Hai finito presto.

Ho iniziato alle 7 di stamattina.

No, no, metti via...

L'ho letto. E'... incredibile. Terribile.

Si', non riusciamo a dimenticare.

- Ciao. - Ciao.

Anita? Un amico mi aspettava nella sua macchina fra poco

nel parcheggio, ma non la vedo piu'.

Il parcheggio e' dall'altra parte della stazione.

- Dopo il ponticello... - Gia'...

Puo' venire con me. Vado a casa da quella parte.

E' una buona idea. Se non ti disturba.

- Va bene. - Ti aspetto.

Bene.

- Ecco a lei. - Ciao, Lisa.

- Ciao. - Ci si vede domani.

No.

No.

Dickie.

Tanto di cappello.

Che sorpresa.

Andiamo, bello.

Roland Masure. Divorziato, niente figli, 49 anni.

Abita sul confine francese a Messines.

Con sua sorella.

Controlla gli indirizzi da dove provengono. Il prima possibile.

Chiama un'ambulanza.

Falla breve. Voglio tornare a casa.

Da tua sorella.

Anche io ho una vecchia zitella come quella a casa.

Hanno commesso un errore da giovani e...

Cosa pensi ti accadra' ora? Credi che...

sentirai una sensazione piacevole?

No.

Hai preso qualcosa.

La tua pace interiore.

E non tornera' mai.

Non lo sapevi quando hai iniziato questo.

Tutte quelle cose disgustose, le urla, il sangue.

Tutti i dettagli che credi cosi' disumani ti perseguiteranno.

Finirai nelle loro grinfie.

Andro' in prigione ma la tua prigione sara' peggio.

Perche' sei innocente.

Io no.

Sono pienamente colpevole.

Ho un sacco di ricordi meravigliosi.

Posso pensare a quelle sporche troie tutta la mia vita,

Dickie.

Sono addolorato.

Preghero' per te.

Sai quello

che fanno alle persone come te in prigione.

Finirai per urlare a tua sorella.

Chiedendo aiuto.

Aiuto.

Tieni duro.

E' per te.

Bene....

Quando tornera'?

Quando reagira', suppongo.

Ha perso il coraggio. Il coraggio di venire qui.

Che cosa si aspetta? Dopo quello che ha passato.

Gia'.

- Un te', grazie. - Va bene.

- Salve. - Salve.

Mario mi ha detto che torna a Bruxelles.

Si'.

- Come sta Mario? - Bene. Si', sta bene.

- Addio, allora. - Ma tornero'.

- Davvero? - Si'...

- Le devo ancora una cena. - Gia'.

- Con il dolce sta volta, eh? - Si', si'.

- Grazie. - Ecco a lei.

Oh, il mio treno.

Va bene, arrivederci, Witse.

- La vedo bene, comunque. - Vero. Sto meglio.

Bene, forza. Vada.

Arrivederci.

Signore?

Signore?

Traduzione: letsmakenumbers [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles