Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

The cries of Death touch the skies.

Nefarious forces lead to inconvincible sufferings.

King Vikramadhityan was tormented.

There emerged a strange sorcerer.

The reason for all this is a vile Demon.

To vanquish the Demon is the only way forward.

Shall I tell a story?

Hey Kattai, this is the spot... right?

Sir...

Don't blush... confirmed or what?

Sir, I promise... they are inside

you know how dangerous it is to follow these people?

I have taken a risk for your sake... now take care of me sir.

Lay low for a couple of days.

Sure. Thanks sir.

Mind you! If they aren't inside, then...

They are there sir... you go.

Sir, don't know how many of them are inside...

go for it, we can definitely capture them sir!

We entering alone may be inadequate sir... only if the guys from forces come...

Is it enough for just the bullets to march by... don't they need 'the gun'?

Arrive late and on top of that...

who is this over enthusiastic specimen? Name?

Mr.Antsy pants? He's the newbie; Just joined us...

Haha... (laughs) Yes sir.

My name is Santhanam sir.

Santhanam sir, are you married?

No sir.

Any girlfriend of sorts... No sir.

No? Prabakar, our man here has no girlfriend!

Why don't you lend him one of your many?

That wouldn't work sir Why so?

Because they are way too old for him!

Look at you bragging about it!

Santhanam Sir, have you at least made out with somebody... like not even first base?

God forbid... no way sir Not even that?

Then shut your trap and go to the back Yes sir.

Now, what did I say? Shut up and go to...

Then go!

Velraj Sir, already here?

Yes sir What's going on?

All inside sir Is that so?

Guess, they are pretty smashed sir That's convenient.

Ansari, tuck your stomach in...

How will you chase with this big tummy? Trim it down...

Shall we? Boys, all ready?

Hey dumb ass newbie, who recommended you for the job?

Have the local cops been informed? Yesterday informed, sir.

Let's see.

Velraj, this way right? Yes sir.

Boys, make sure not to get punctured.

Knock 'em out... Knock 'em dead!

Who is it?

You would have died!

Sir, I will surrender sir.

You could have dropped your gun and surrendered there only nah?

After making me chase you... what the hell surrender?

I was too tense to think of that sir... don't shoot me sir!

Now, where is Vedha?

Really don't know sir.

Where the hell is Vedha?

Sir, I promise... I don't know sir.

Sir, sir... I'm a family man sir. Please don't shoot me sir!

Sir, I will give you anything sir...

Give me anything? Like what?

Sir, money? How much ever you ask for...

Haha (smiles)... who cares?

Ok, now tell me a joke.

Joke, huh?

Sir, what will happen if you mute an ant?

Haha (nervous laugh)... Don't know sir?

If you mute an ant it will become 'mutant' sir..

Is this a 'joke'? It's pathetic.

Tell me another joke.

Sir, once upon a time...

Simon, why were your hands shivering?

Nothing... what happened over there?

Put a 'bindhi' to their foreheads... will die like 'married woman'

Boys!

Mr.Santhanam, don't stamp in the evidence.

Hey, the guy I shot last was Muni, right?

Yes sir. He's the top shooter in Vedha's gang.

He's got 5murders and 8 assaults to his name.

He's very adept with the gun.

Like how he was today? (all laugh)

The other one is 'Fat Babu'?

Sir, he's been in Vedha's gang for only the past 6mts.

He's got two attempt murders and a couple of extortion cases on him.

Who is this?

Not like he's some gold fallen in the gutter!

Look at him... just another accused!

Sir, he's got no weapons on him sir!

No weapons? Check thoroughly Yes sir.

Shit! If the ADGP comes to know, he will dig deep!

Hey, didn't we seize some weapons from the Pulianthope encounter?

Where are they? In the jeep, sir.

Go, get it ok sir.

Boys, come here Move the body a bit...

Lets see Position it, favoring the door.

Move it... Yes sir.

Hey give me bullets.

If you hand it this way, only your fingerprints will stick you will go behind bars.

Prabakar, take two bullets.

Last time... who took a bullet?

Sir, it was me Oh, it was you.

Then, shall we pierce Prabakar's lovely fat thigh, this time?

The local flesh trade thrives on Prabakar...

It will be a pity, if the bullet hits a few inches higher?

Shut up dude!

Sir, my arm? Ok, on my arm. Now come here, come.

Hey, go and hold his arm...

Hello Mr.Lover, hold it tight man!

Prabakar ready? Yes sir.

On 3 ok? Ok sir...

1... (Both scream)

Hey, why the hell are you screaming... when I'm the one who's getting shot?

Let go of my hand! (All laugh)

Is he a leftie or a right hander? Don't know sir.

Not sure sir... Don't know?

Which hand sports a watch?

Right... no, on his left hand sir.

That means? He's a right hander sir.

Ok boys, listen carefully.

We entered that way, searching for the goons.

This guy fired at us first

Simon ducked... bullet hit the wall behind.

Next bullet hit Prabakar's arm.

We returned fire.

The goons tried to fire and escape.

We chased them and in the encounter Fat Babu died.

Muni ran; I followed He tried shooting at me.

As self defense, I killed him.

Clear? Any doubts? No sir.

Ok. Now, take Prabakar to the clinic Sure sir.

Santhanam, its your turn next (All laugh)

In fact, it will be a bit tough this time.

First hearing was in September 2011.

Sir, that's the reason for the caveat

huh... his name is Balaraman sir.

Is that your new boy friend?

Sir, even the other day his wife and daughter came to our office.

Near Valasarawakkam sir.

No sir. Its pretty safe only.

Who? Hey...

As if cops are a big deal sir...

Go to bath.

Priya... How long babe?

Ours only sir... Wait!

Yes sir. I already made the call this noon.

I asked them to be at court by 8am itself.

Cheers. Cheers!

Yes, I have it sir.

Sure sir! Shall I take a photo and whats app it to you?

Haha (cheeky) Are you checking me out?

Hmm. Do you have eyes behind your head as well?

This is exactly why I hate cops!

I hate lawyers too.

Look over there. It's been 3months since we came to Chennai.

You still haven't unpacked your stuff!

Okay...

Hey, wait...

'First meet'

"Yaanji, Yaanji... why do you keep recurring in my heart? Why?"

She's a lawyer? Then, this won't work...

I too hate 'cops'!

"I try to slide and sway; But you just capture me with a glance!"

Whiskey large with ice.

"You grow in my dreams..."

Whiskey large with ice

"like a moon, when close my eyelids."

"I bend over like a question mark when I reminisce about you! Why do I?"

"From the depth of my soul, you're my life!

You're the only one that matters to me!"

"Oh... you are just an extension of who I am..."

"Like how I'm just an extension of who you are!"

"From the depth of my soul, you're my life!

You're the only one that matters to me!"

"Oh... you are just an extension of who I am..."

"Like how I'm just an extension of who you are!"

'First fight'

"Yaanji, Yaaannnn..."

You do 'everything' and then gift me?! I feel used.

"My life was like a regular calendar; Just

sailing smoothly without any significance..."

"You entered like a violent storm; Making every

day and moment significant! That's magical!"

"You're doing something; Makes me feel like you"

"are the endless boundary of my life and joy!"

'First Night'

"you attract me like a magnet and tie down my

fury with your gentle love; That's magical!"

"How do you do that with your divine form of femininity?!"

"I have 1000s of wishes; To walk by your side and"

"fulfill them till the eternity of life, itself!"

"You and me complete each other!"

Shall we hit the bed?

Rather hit the sack?

"That's what my heart echoes in my ears!"

"Yaanji..."

"From the depth of my soul, you're my life!

You're the only one that matters to me!"

"Oh... you are just an extension of who I am."

"Like how I'm just an extension of who you are!"

"From the depth of my soul, you're my life!

You're the only one that matters to me!"

"Oh... you are just an extension of who I am Like how I'm just an extension..."

Alex, breathe.

No This is usual.

He will be okay.

Sir, You're kidding! No way...

Sir, a kid who studies well will do so in any school

1.5 lakhs fee? What on earth are they going to teach at that school?

Who cares about academics? All the big wigs kids go to that school!

Know something? Even our ADGP's daughter is my son's classmate!

The way you speak... looks like you will get

your son to fall in love with the girl...

And ultimately become one with ADGP's family.

That's exactly my plan sir... Oh my god!

Sir, now a days, school kids are up to all sorts of stuff!

Sir! But, look at this one...

So, you haven't done anything yet?

Not really.

Sir, but you're there, right?

Take him to the lodges a bunch of times.

Then, you will see him become a man!

What say? Wanna join me? Sir, no...

He? He will chicken out at the slightest provocation!

If only he meets Vedha face to face...

he will shit his pants in fear!

Hey, have you seen Vedha.

No sir... haven't seen him.

Heard of him?

Come here

5yrs back... At Vyasarapadi bangle market...

There was this deadly Don named Sekar; Always shrouded by his men...

Vedha managed to kill him! Know how?

Jumped straight from the 1st floor with his sickle Chopped the guys head in half!

Sir, I have a doubt.

Atleast, if head is chopped sideways, one can stitch...

What do you do when its split in the center?

Don't ask. It was a pain at the postmortem... But, we somehow managed!

Head center... Hey, follow me.

Atleast do something useful in the morning. Circle out Fat Babu's and Muni's name.

Sir, so if you kill in an encounter... you circle out their names?

Now, just do what I say.

What? 2lakhs lost?

You bet on Unicorn, right?

Hey, just sit down...

Pandian, isn't it a bit much to decorate and perform puja for seized vehicles?

Sir, it's my new bike... just paid for it!

Hey, did you sell off some ancestral property?

149cc, liquid cooled engine dude!

Don't know those specifics sir.

My wife wanted to make sure that she matches my height if she sits pillion...

this bike seemed the right fit! Stupid, don't deserve this...

Sir, Good morning Morning, morning.

Now, why the hell is he in uniform?

Sir, seems Santhanam doesn't like our unit.

He wants a transfer to some other unit.

Hmm... thought as much! Hey, come here fella...

Sir, tell me sir Why have one, when you can't 'do'?

Sir, invitation...

What? Already on your second marriage?

Sir, my sister's marriage is fixed.

Not bad; You finally managed to fix it!

Congratulations! What's the groom up to?

Sir, he's an engineer sir.

Oh really? Why so much pride in that?

Just kidding... I'll be there.

Mr.Head Constable, where's SP sir?

He's outside sir Hey, you go wipe the shelves.

Sir Vikram, my man...

Your reports and forensics match to a tee.

Good work Thank you sir.

Where's Simon? Sir, he's taken his son Alex to the hospital.

Nothing serious; Routine check up only.

Something's come up sir?

Not really. There's a rumor that Vedha visited.

MKB Nagar to check on Muni's bereaved family.

How's it possible sir? When our boys are keeping a close watch...

Don't know; Could be just a rumor.

Should check with Simon...

Sir, let me go and check it out.

Sure.

Sir, at the very mention of Vedha's name, people turn mum!

Sir, I inquired about the families of the deceased.

Fat Babu has nobody; Muni has a son.

His name is 15 and age is Dilip; Sorry, his name is Dilip, aged 15.

- Where's he now? - Over there, sir.

It's the cops guys. Run, run!

You're the one who killed my dad, right?

So, you have come to apologize?

No. Muni deserves to die.

That true too; He's an a-hole of the first order.

He used to get drunk everyday and hit me.

You think you're the only one with such problems?

Everybody gets whacked by somebody or the other!

Even somebody like you?

Belt! Even if I make a tiny mistake, my dad will skin me alive!

Dad was a cop, you know... Learnt only one thing from him.

What's right and what's wrong...

Nothing in-between...

But, there absolutely nothing to learn from my dad!

Hey, hey! Drop the bottle, drop it! Sir!

Now, you drop it!

You don't need to do this.

If I got the man who killed my dad alone...

And still didn't do anything to him, you know what my people will call me?

Hey, let go off me!

Sure.

How is that Pulianthope Jeeva's son Sathish?

He's a bit troubled...

But don't worry He will turn around soon.

Take care. Let's go.

Sir, why was I wrong in pulling out my gun?

No sir. He was in full force to stab you.

He's just a child... wouldn't have stabbed me.

You should judge if one is a criminal or an innocent, just by looking into one's eyes.

Wait a minute.

Hey Simon, what's up?

Commissionaire's office only nah? Tell them I'll come.

Tell them I'm on the way... I will... relax.

Now, look at this bugger His eyes look like he's a sure fraud.

He will come and say there's no chain sprocket!

Everything is available sir... but for the chain sprocket!

The bike is '78 model sir.

Best option is to change the unit with housing!

It will just cost you 2 grand.

Should we just shoot him down right here? Sir, sir, please sir.

Even the engine sounds bad sir... duppu, duppu!

I want that duppu duppu sound only... now, go find me that sprocket!

Ok sir.

You don't understand a word I said, right? No sir.

I sleep peacefully after every encounter.

You know why? No sir.

Because I know for a fact that I have never killed an innocent.

You will learn as time goes by.

Do you even look like cops?! Look at you guys with beards and stuff?

Sir, we should just shut down their unit!

Sir, please... not that you don't know.

This unit was started to control the atrocities done by Vedha's gang.

Just, give it a thought How many murders in this gang war?

How many people has Vedha killed in public view?!

That doesn't mean you can go killing whoever you spot!

What do you want me to do sir?

If we file a warrant and arrest him, we won't be able to implicate him on a single case!

The only option is to shoot him down if we spot him.

So, you'll just shoot at sight?

Human rights violation! Will the cops answer?

Police brutality! The 'encounter operation' headed by Inspector Simon...

So what? So what???

There's something called as police procedure, protocol...

Are you even aware of such thing?

Well aware sir. But, if we were to look at that,

there will be 3 dead cops instead of gangsters.

Does that work for you?

The way you guys behave, there's hardly any difference between you and them.

Hey, hey, Vikram! Sir, it was I who planned this operation.

It's my name in the press, right? If there's a problem, take action on me!

Hey, there isn't enough water in your drink.

Ice, ice... Oh, just ice?

Simon! Huh, he's just here when we need him.

Sir, just look at him sir...

He will take the fall for me, he says... Mr.Sacrifice!

How many cubes? Two cubes

Simon, it was I who lost it.

Then let him take action on me...

What can that bugger do...

What can he do? That 'sir' do?

Hey, come with me.

Now what? Just go.

This side, coconuts That side, bananas.

And father that side, I have bought 2acres.

Potato farming... Huh!

Other than being a cop, what else do you know? Huh?

Sir, gimme a break. I have lost all my high!

Then, just cock up and do your job!

As you say landlord!

Good night! Good night...

Simon goodnight Goodnight sir.

Good times dude! Simon, we will never get back those days, right?

How I wish it were like old times... unnecessarily embroiled in this heinous job!

Hey, what's wrong now?

Don't know Vicky. Sometimes I just wish, I

could abandon all this and go some place new!

What's your problem?

How many souls? So many sins...

Listen, I will tell you something... 100% guarantee.

You are going to heaven... and me too! We are the good guys bro!

No sins for rowdy's encounter.

The sins of the father visit the son...

Worst logic!

How would you know? You sleep tight after a day's work...

You know how long its been since me and Anitha slept that way?

And that too, when he gets an attack... you wouldn't understand bro.

It's all because of you... and your sentimental stuff.

Drinking on the rocks... my head is splitting! You are to be solely blamed.

Just got some news from Intelligence.

Vedha, who's been in hiding has finally emerged.

Heard he's lurking somewhere in MKB Nagar.

We should grab him before he gets alert!

We've got intel that Vedha is hiding out in this part of Vyasarapadi.

We are going to place our riot control team in

these 3 junctions under Velraj, Giri and Santhanam.

You have to make sure the public doesn't enter beyond this point.

These three exit points will be monitored by Ansari, Prabakar and Pandian.

You guys have to make sure the local cops don't cross this point.

Otherwise our Operation will be compromised.

Only me and Simon will enter the building Any questions gentleman?

Vedha has a lot of clout in that area.

There's will be a lot of tension during the Operation... even leading to riots!

Be alert! All clear? Yes Sir.

This is only Vedha!

You have chased and chopped down a man named.

Sekar at the Bangle market in full public view!

What's your enmity with him?

Tell me! Everything is there on the records!

Will you answer if I pull your teeth, one at a time?

Open your mouth! I've been yelling my guts out and you just keep mum?

You think we will be scared of you, just because

you have committed a couple of murders?

Who do you think you are? We cops look like jokers to you?

You don't like people who speak aloud; I know that.

Listen to me. I'm not like the other cops.

Just tell me the truth; I'll arrange anything for you.

Don't you understand? It's not good for you if you just keep mum like this.

Loosing money is no big deal; But, loosing the prime of your life? Not worth it.

If you don't open your mouth and answer, I will

say you tried to escape and just shoot you down.

You think you are some bigwig?

You just whimsically come and surrender... and then be silent?

You think this is your mother in law's place?

Do we look like jokers to you?

What's he talking about shooting him down? It's already a recorded conversation.

What else can we do? There's no way he's gonna confess anything!

This is why we asked for an encounter order...

Ok. Now that he has surrendered, what are you going to say and produce him in court?

There's already a lot of pressure! Just make him confess somehow!

Strictly no violence!

This man is saying no to violence...

while this one sits like a silent, sly fox!

You dumb ass!

One thing is for sure... He's an evil genius!

Genius, my ass... don't give unwarranted credit to these criminals.

Survival instinct! He's surrendered, fearing we will shoot him down if we spot him outside.

The question is not why he surrendered... Real question is why he came out of hiding!

What's his job outside?

Can I tell you a story sir?

The silence is too deafening, huh?

You look really smart when you smile sir.

But you will look very pathetic if you smile without your front teeth!

Don't laugh. Camera is switched off... I'll smash you!

Just my arm will swell up a bit... nothing much!

Sir, will you treat your guest this way?

Vedha no violence sir!

Why did you surrender?

Just wanted to tell you a story sir.

My own story sir!

Your kind of guys just have one story, right?

I was down and out... like a mongrel on the mean streets.

Did this and that... and grew to be a big man.

It's that story, right?

Wow! How did you do it sir? Did you watch my whole life unfurl in my own eyes?

Can I tell you something about yourself?

If I give you 10crores today in exchange for you quitting your profession...

you will refuse the offer and walk out.

Only to go home and plot a way to grab the money from me! That's you!

The same 10crores, if I give you in exchange for letting me go... Will you let me go sir?

You will just send me away and plot to encounter me! That's you, right?

Hah, good one!

However you see it, we are both one and the same!

How will having just a tail make a cat and mouse the same?

Sir, the cat has value only till there's rat problem in the house!

But this mouse surrendered fearing the cat, right?

But, will any mouse voluntarily walk into a trap?

That's right. We're not talking about some simple mouse here...

It's actually a bandicoot who has murdered 16!

You are not such a simple cat yourself sir...

A cop cat who has encountered 15!