Original subtitles

Eerder in Van Helsing.

Geef het aan mij.

En ik zal je een snelle dood geven.

Ik zal de Oudere bevrijden.

We moeten de Oudere vinden voordat Dmitri hem uit de crypte kan bevrijden.

Ik heb visioenen gehad. - Nee.

Hij roept je?

Ik weet niet waar de crypte is.

Ik heb het jou en je zus jaren geleden verteld. - Jij bent mijn moeder?

We hebben je zus binnen een dag. Dus we hebben jou niet meer nodig.

Zij kan ons naar de Oudere leiden.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Kniel.

Je verspilt mijn tijd.

Kniel.

Ik kniel alleen voor mijn meerderen.

Dit is haar.

Het orakel dat me naar de Oudere zal leiden.

Dit is niets meer dan een oude heks.

Die nauwelijks op haar benen kan staan.

Kijk.

Ze is al moe van de wandeling naar mij toe.

Kniel.

Misschien was ik niet duidelijk genoeg.

Ik kniel alleen voor mijn..

Hij zoekt de Oudere, niet?

Maar waarom?

Ik ben het vechten moe.

Ik wil de hele mensheid tot slaaf maken. Nu en voor altijd.

Ik vroeg het jou niet, was het wel?

De sleutel zal het hem laten zien, niet?

Het wil mij niet hebben.

Nee, mij niet.

Het wil alleen maar bloed.

Het moet bloed hebben om de waarheid te kunnen onthullen.

Je zult het volgen waar het je naar toe leidt, nietwaar?

Hoe werkt het?

Je volgt het licht.

Naar hem toe.

Maar hoe dan?

Vragen.

Ze zijn nutteloos nu.

Er kunnen er maar drie gaan, correct?

Ik wist het niet.

Maar nu weet je het, nietwaar?

En wat dan met de anderen?

Die blijven hier.

Die blijven bij mij.

Nietwaar?

Ik zal voor jullie terugkomen.

Ga nu.

Of anders.

Of anders wat?

Dit.

Metamorfose (MMF) presents: Van Helsing S02E13 FINALE

Vertaling: TheBronx (MMF)

We hebben nog een lange weg te gaan.

Ik ben oké.

Je moet op deze hoogte gehydrateerd blijven.

Je bent te laat met de moederinstincten.

Ik zei dat ik oké ben.

Trouwens, ik was het niet die wilde stoppen. Ik wacht aleen op jou.

We moeten rusten. We zijn er snel genoeg.

Weet jij wat we moeten doen als we daar aankomen?

Weet je waar we aan beginnen?

Met de Oudere, de crypte...

Alleen stukjes en beetjes.

Informatie die is doorgegeven, maar ik ben er zelf nooit geweest.

Maar hopelijk komen we er voordat Dmitri de poort opent.

Hopelijk wel.

Wat is dat daar?

Om je nek?

Bloed.

Ik draag dit al sinds ik een kind was.

Dat is eng. Van wie is het?

Het is bloed van de Donkere. De allereerste.

De Donkere? - Zeg zijn naam niet.

Ik mag zijn naam niet zeggen?

Volgens de legende kan hij het horen.

Je denkt niet echt dat hij..

Levend is. - Ja.

Dat doe ik wel.

Ik kreeg dit nadat mijn moeder was vermoord door de Ouderen.

Het is nu van jou, lieverd.

Neem het.

Het is mooi.

Brave meid.

Dus mijn overgrootmoeder gaf dat aan jou?

Waarom?

Waarvoor? - Ik weet het niet.

Het zou speciale krachten hebben, maar..

Ze hebben het niet..

Ik experimenteerde ermee toen ik zwanger was van jullie twee.

Ik probeerde een geneesmiddel te vinden.

Dus daarom zijn we freaks.

Omdat jij ons daaraan bloot stelde voordat we waren geboren?

Ik heb je er niet aan blootgesteld. - Oké.

Het kwam toch in ons terecht.

Ik wil dat je het neemt.

Ik wil het niet. - Maar het is belangrijk..

Ik wil het niet hebben.

Dat ding heeft alleen maar narigheid gebracht aan onze..

Familie.

Als we Vanessa vinden, kun je het aan haar geven.

Vanessa?

Ik dacht dat je haar niet meer kon voelen.

Ik bedoelde dat ik haar bijna niet meer kan voelen.

Ik weet het niet meer. Ik heb de laatste tijd wel vaker ongelijk.

Soms denk ik dat ik haar kan voelen.

Ik weet het niet.

Kunnen we nu gaan? Alsjeblieft?

Reken er maar niet op dat Dmitri op dit moment rust.

We zijn er.

Hij heeft ons naar hem toe geleid.

Naar mijn bestemming.

Zijn crypte moet diep in de grot liggen.

Onze reis is nog niet voorbij.

Ik kom eraan, mijn meester.

Is dit het? Zijn we er? - Ik denk het wel.

Het lijkt erop dat er al tenminste twee mensen hier zijn geweest.

Drie denk ik, inclusief Dmitri. Verdomme, ze zijn hier sneller dan wij.

Het is de sleutel.

Het is vreemd om het weer te zien.

Dat je daarvoor naar de Farm moest.

Ik kan het me eigenlijk niet herinneren dat ik daar ooit als kind was.

Pas toen ik zag waar de sleutel was..

Wat?

Pas toen ik zag waar de sleutel verborgen was.

Je herinnert je dat toch ook?

Natuurlijk. - Ja.

Waar?

Is dit een test?

Ik begrijp het wel. - Goed. Beantwoord de vraag dan.

Het spijt mij voor alles wat is gebeurd. - Mij ook.

Vertel me waar. - Alsjeblieft..

Vertel het me. Nu.

Waar ik het jullie liet zien.

Achter de muurschildering.

De sleutel.

Het wil er niet uit.

We hebben het niet meer nodig. - Waar gaan we naartoe?

Wat nu?

Hij was hier eerst en opende de poort, maar hij is nog niet bij de crypte.

Het is een lange en gevaarlijke weg naar de Oudere.

Hoe gevaarlijk?

Ze zeggen dat dat van jou afhangt. Van je brein en van je ziel.

Dmitri mist in ieder geval één daarvan. Dat is alles wat ik weet.

Weet je dat heel zeker? - Je moet me toch een keer vertrouwen.

Ik zou er niet op rekenen.

Hoe dan ook, we moeten bij ze komen voordat ze die crypte openen.

Ga maar voorop.

Er zijn zoveel vreemde verhalen over deze plek.

Het is moeilijk te weten wat je moet geloven.

Wat dan? - Gewoon dingen die overgeleverd werden.

Ze hebben deze plekken gemaakt om dingen in vast te houden.

Afschuwelijke wezens die we niet konden doden.

Je denkt dat we de Oudere niet kunnen doden? - Ik denk niet dat ik het kan.

Maar jij? Ik denk dat jij wel een kans hebt.

Dat is lekker dan.

Deze doorgangen zijn niet gemaakt om er lang in te blijven.

Ik heb verhalen gehoord over hallucinaties en vallen

Dus we moeten sterk zijn.

En zo snel mogelijk naar binnen en weer naar buiten.

Je krijgt geen klachten van mij, Ik haat deze shit.

Ik ben opgevoed om sterk te zijn, maar ik kan er niet tegen om vast te zitten.

Nu we toch hier zijn, wat is er met jou gebeurd? En ons?

Waarom ben je weggegaan?

Dat is een lang verhaal. - Nou, het is een lange tunnel.

Heb je dat ook gezien?

Was ik dat? - Ja.

Toen je vijf was.

Het gaat nu echt raar worden, hè?

Het is duidelijk geen volmacht, Abby. Duidelijk niet.

Maar ik zou voor je kinderen kunnen zorgen mocht er iets met je gebeuren.

Als hun voogd zou ik de juiste voorzorgsmaatregelen nemen

omdat deze twee zo bijzonder zijn.

Ik herinner me dit.

Pas op.

Toen wist ik dat jullie twee nooit veilig zouden zijn op de Farm.

Meester.

Meester, waar ben je?

Je ziet er goed uit, vriend. Het reizen past bij jou.

Mijn beste markies.

Zo fijn om je weer te zien.

Mr Ambassadeur, alsjeblieft.

Noem me gewoon De Sade.

Wie is hij?

Zijn naam was Harrison.

We werkten samen aan een geneesmiddel. Tenminste ik dacht dat.

Maar hij had andere plannen. Hij heeft mij gebruikt.

Maar ik liet hem jullie niet gebruiken. Wie weet wat hij met jullie gedaan zou hebben.

Weet je zeker dat hij dat niet deed?

Zou het kunnen dat hij iets met ons gedaan heeft zonder dat je ervan af wist?

Er is duidelijk nog wat anders aan de gang tussen jullie.

Een ander keertje, oké? Dat beloof ik.

Het loopt hier dood. - Zoek een opening. Er moet een doorgang zijn.

Verdomme.

We laten de helft van onze spullen hier achter. - Oh fijn. Dit wordt steeds beter.

En gebruik deze.

We hebben er maar een paar, dus gebruik ze goed. - Maak je geen zorgen om mij.

Pak aan.

Het zal tegen de angst helpen.

Ben je er klaar voor? - Nee.

Gaat alles goed? - Ik zat vast.

Ga.

Oeps. Sorry, Scab.

Mijn naam is geen Scab.

Het is Scott. - Eens een Scab, altijd een Scab.

Ik ben geen.. - Je bent een grens overgegaan, eikel.

Ik had een baan nodig.

En daarna huurden ze me in.

Net zoals jullie.

Je zult nooit één van ons zijn. Je doet je werk niet goed.

Priester, alsjeblieft. Ik smeek je, alsjeblieft.

Bekeer je en je wordt gespaard. - Nee.

Geef je ziel aan de Here Jezus. - Ik kan het niet.

Ik zal dat nooit doen.

Jouw weg zal je naar de hel brengen.

Voeg je bij de zusters in dienst aan de Heer en je zal worden gespaard.

Ik heb mijn eigen overtuigingen. En jij bent verdoemd.

Nee, alsjeblieft.

Bevrijd me, red me. Hou op. Alsjeblieft.

Alsjeblieft, bevrijd mij.

Alsjeblieft. Red mij..

Alsjeblieft, niet doen.

Eén van mijn favoriete leerlingen komt terug voor meer.

Ik kan er niet genoeg van krijgen.

Ik denk aan niets anders als ik weg ben.

Alleen de gedachte aan mijn zus is aanlokkelijker. Antanasia.

Dan zou je haar je eigen moeten maken, deze Antanasia.

Ooit.

Nu is ze nog te jong, te puur.

Zelfs ik kan zoiets niet doen.

Dus ik kom in plaats daarvan naar jou toe.

Ik heb alles al geprobeerd, en iedereen, op jou.

Toch verlang je naar meer.

Geen riem, geen zweep,

Geen ijzerstaaf lijkt je te bevredigen.

Misschien kan mijn verlangen niet worden gestild.

Misschien.

Of misschien deze keer toch wel.

Ik heb een speciaal iemand hierheen gehaald om je te ontmoeten.

Wie is deze nieuwe persoon?

Het is..

Mijn meester.

Kom, we hebben het gered. - Ik verloor bijna mijn beheersing.

Als het nog een minuut langer geduurd had.

Ik wil je wat vertellen. Ik wil je vertellen waarom ik vertrok.

Ik besefte dat zodra Harrison jullie vaardigheden zou kennen

hij niet te stoppen zou zijn.

Hij was zelfs van plan te experimenteren op jullie tweeën.

Ja, zoals labratten. Dat is wat Vanessa zei.

Dus toen heb ik mijn plan bedacht.

Om te ontsnappen en jullie twee te verbergen bij een gezin dat ik vertrouwde.

Ja, en ze haalden ons meteen uit elkaar.

Waarom? - Ik weet het niet. Ik had dat nooit verwacht.

Jullie enige kans was als ik wegliep en nooit meer achterom keek.

Dus je liep weg en verborg je voor 30 jaar.

En Harrison kon me nog steeds vinden. Dus ik moest blijven rennen.

Maar ik heb constant aan jullie twee gedacht.

En ik was gerustgesteld omdat ik wist dat jullie tweeën samen waren.

En veilig. - Veilig?

Vanessa werd in het pleegsysteem geplaatst.

Ik moest mijn eigen dood in scene zetten. - Ik wist dat niet.

Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.

Mammie, nee. Verlaat me niet.

Ik moet gaan. - Mammie, het spijt me, ik wilde het niet.

Nee. Mammie, ik zal lief zijn.

Is dat echt wat er is gebeurd?

Dat moet moeilijk voor jou geweest zijn.

Kom. Laten we dit beëindigen.

Wat is een Oudere eigenlijk?

Mijn vader was gek op al dit spul.

Had het altijd over de komst van vampieren, maar hij heeft die naam nooit genoemd.

Er zijn er meer dan één. - Meer? Oh dat is fijn.

De Ouderen wachten om de laatste duisternis te bewerkstelligen.

De Van Helsings hebben deze gevangen. En het hier eeuwen geleden begraven.

Hebben wij hem hier opgesloten? Waarom?

Waarom zouden we het niet gewoon doden?

Deze kerel zal ons wel graag willen zien, huh?

Wat als Dmitri ons voor is en hem vrij laat?

Ik weet alleen dat als de Ouderen ooit weer met elkaar verenigd worden..

Wat? Wat dan?

Dan kan de kist van de Donkere opnieuw worden geopend.

We mogen de Ouderen nooit de gelegenheid geven om hem terug te brengen.

Begrijp je dat?

We gaan allemaal dood als dat gebeurt.

Ieder van ons.

Alsjeblieft..

Help me.

Ik ben erg claustrofobisch.

Deze deur is op slot.

Mijn dokter zegt dat ik het had..

Het wordt bijna weekend en..

Ik red het niet tot maandag.

Alsjeblieft.

Kalmeer een beetje.

We zijn weer samen.

De Oudere heeft ons getest door onze angsten te gebruiken

maar we hebben het overleefd.

Niet één, maar wij allemaal.

De rest zullen we samen doen.

Holy shit.

Dit moet het zijn.

God, hoe open je dit ding?

Wat betekent dit allemaal? - Wacht. Er is iets dat ik je moet vertellen.

Ah, daar zijn jullie.

Net zoals een uurwerk wist ik dat ik op je kon rekenen.

We zijn voorbestemd om elkaar steeds weer te ontmoeten.

Misschien is dit de laatste keer?

Misschien.

Ik hoop dat de berg aardig voor je was. Geen verontrustende verhalen uit het verleden.

En waar is de andere dochter?

Vanessa is er niet. Wat jammer.

Ik hoop echt dat er iets vreselijks met haar gebeurd is.

Het is beter voor jou als je nu wegloopt, Dmitri.

Je weet dat ik dat niet kan. - Laten we hem gewoon vermoorden.

Waarom praten we hierover?

Je kinderen, Abigail, ze zijn zo onbezonnen en vol woede.

Het laat me lachen.

Ze lijken zo veel op jou.

Behalve dat het wezens zijn die onder glas zijn gefokt.

Als je dit doet, Dmitri, proberen de Oudere te wekken..

Het was jouw dochter die de Oudere wekte.

En nu roept hij mij om hem te bevrijden. En ik moet nu gehoorzamen.

Dan houden we je hier en nu tegen.

Goed en slecht.

Pak ze.

Je bent dood. - Ik begin net, lelijke heks.

Ze is van mij. - Rustig aan maar.

Ik heb genoeg voor iedereen hier.

Deze onzin is afgelopen. Nu.

Laat haar gaan, Dmitri. - Ik denk het niet.

De deur. Open het. - Nee.

Niet doen. Dat kun je niet.. - Natuurlijk kan ze dat.

Alleen een Van Helsing kan dit ongedaan maken.

Klopt dat niet, Abigail?

Of heb je je dochter de waarheid niet verteld? - Welke waarheid?

Dat alleen het bloed van een Van Helsing

de crypte kan openen.

Maar tegen welke prijs?

Ja, het leven.

Weerstand. Een Van Helsing tot het bittere einde.

Dat einde komt snel voor één van jullie.

Maar wie zal het zijn?

Ik heb altijd geweten dat er een prijs was, Scarlett. Het is oké.

Vind Vanessa.

Niet doen.

Niet doen.

Eindelijk vrijheid.

Je hebt me geroepen. En ik heb gehoorzaamd.

Kom, leun hier tegen aan.

Jij wist dat het openen van de deur je dit zou aandoen?

Het zijn Van Helsings.

Maar er is nog iets anders..

Ik weet het al.

Degene die me riep, degene die me wakker maakte. - Vanessa.

Ze is er niet meer. - Nee, ze leeft nog.

Als ik je nu niet vermoord, zal zij dat wel doen.

Neem ze allebei, meester.

Je moet je kracht herwinnen.

Het is hun soort dat jou gevangen heeft gezet.

Ja.

Zo mooi.

Perfect.

En toch..

Is daar nog iets anders.

Iets van binnen.

Het bloed van de eerste stroomt door de aders van deze zuster.

Dat kan niet. - En toch is het waar.

Neem dan de moeder, meester.

Huh? - Nee.

Ze is al stervende en haar bloed is klaar voor jou.

Ja, dat zal ik doen.

Ik zal. - Nee, ik zal het niet toestaan.

Stop. Ik beveel het je.

Wat is er aan de hand?

Wat gebeurt er? - De legende, het is dus waar.

Wat? - Er waren geruchten..

Toen deze gevangen werd genomen, moest hij een keuze maken.

Loyaliteit of de dood.

Hij hoopte misschien, maar hij wist de waarheid niet.

Jouw bloed is Van Helsing-bloed.

Ik heb gezworen om dat te beschermen.

Wat betekent dat?

Je moet doen wat wij zeggen?

Totdat de Donkere vrij is uit zijn gevangenis

of vernietigd,

Ben ik je dienaar.

Als je me echt moet gehoorzamen..

Dan vermoord Dmitri.

Nu.

De tijd is gekomen, mijn favoriet.

Dit is niet mijn bestemming.

Je hebt me naar je toe gehaald.

Om je te dienen terwijl we over de mensheid heersen.

Ja.

Ja, mijn beste vriend.

Ik herinner het moment waarop ik je veranderde.

Dezelfde angst in je ogen.

Je zult bij mij zijn.

Mijn meest loyale dienaar.

Voor altijd.

Ik ben Dmitri..

De krijger.

Ik kom naar je toe, Antanasia.

Ik zal je hier nooit..

Voor vergeven. - Dat vind ik prima.

Doe wat je moet doen.

Jij.

Ga mijn zus zoeken.

Die ene die Vanessa heet?

Ja.

Voor mij is ze weg.

Ze is weg. - Misschien helpt dit.

En nu?

Ah, ja.

Het bloed van de eerste maakt het duidelijk.

Daar is ze.

Ga naar haar toe. Ga haar zoeken.

Blijf bij mij.

Wat heb je me nog meer niet verteld?

Alsjeblieft, je moet het me vertellen. - Neem..

Ik weet niet wat ik ermee moet doen.

Ik weet niet wat dat is.

Alsjeblieft. Ik weet niet wat ik moet doen. Alsjeblieft.

Ik heb je nodig.

Verlaat me niet weer. Alsjeblieft.

Laat het werken, alsjeblieft.

Mam, alsjeblieft...

Vertaling: TheBronx (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen