Original subtitles

DISTANT

Mahmut, het is mam.

Ik heb eerder gebeld, maar jij was weg.

Wees voorzichtig.

Bent u op zoek naar iemand?

Leeft Mahmut Ozdemir hier?

Ja, hij woont hier.

Ik ben een familielid van hem van thuis.

Heb je aangebeld? - Er is geen antwoord.

Soms gaat de bel uit.

Denk je dat hij uitging?

Ik heb hem niet zien vertrekken.

- Goedemorgen, Kamil. - Goedemorgen.

Zou je een pakket voor mij kunnen accepteren?

Soms laten ze me niet toe teken er voor.

- Probeer toch alsjeblieft. - Natuurlijk.

Kamil.

Ja?

Koop de dingen op de lijst.

Direct?

Ja. Ik moet koken.

- Okee. - Haast je.

Yusuf?

Sorry, ik was het helemaal vergeten je zou komen.

Dat is goed. Geen probleem.

Wat is het nieuws?

Thuis, iedereen is hetzelfde.

Werk je nog steeds in de fabriek?

De economische crisis zet de fabriek neer buiten bedrijf.

Mijn vader was ontslagen. Dan ik.

Er is nu helemaal geen werk.

- Hoeveel mensen zijn hun baan kwijtgeraakt? - Duizend.

Dat is een hele stad vol met mensen!

Het is zeker.

Wat ga je doen op het schip?

Ik zal werken als een blokhut. Of een rentmeester.

Ik zal elke klus doen ze hebben voor mij.

Zeilers verdienen veel geld.

Geld in Amerikaanse dollars.

En je ziet de wereld.

Er is geen economie crisis op zee.

De dollars verzinnen voor de inflatie.

Het is misschien niet zo eenvoudig.

Je zult weg zijn op lange reizen.

Kun je dat nemen een soort eenzaamheid?

Heb je daarover nagedacht?

Je weet dat ik graag reis.

Maar het belangrijkste is om geld te verdienen.

Daarom ben ik hier.

Ik wil ook reizen!

Je bent overal geweest, dus waarom ik niet?

Elke plaats eindigt er hetzelfde uitzien.

Hoeveel dagen eerder vind je een baan?

Ik weet het niet precies.

U zei ongeveer een week aan de telefoon.

Ik vermoed dat het ongeveer een week zal duren.

Ja, ongeveer een week.

Wees 's nachts voorzichtig

van de muislijmstrip.

Als je erop stapt, je blijft daar de hele nacht hangen.

En gebruik het toilet niet in de badkamer. Gebruik de andere.

- Die bij de ingang? - Ja.

En we roken alleen in de keuken.

OK dan, goede nacht.

Goede nacht.

Kom deze weg.

Hallo.

Is dit waar de vrachtschepen binnenkomen?

Ze plaatsen hier maar de kantoren zijn in Karakoy.

- Ze komen hier aanleggen? - Ja dat doen ze.

Maar de kantoren zijn in Karakoy.

Ik kan dus geen baan krijgen direct aan boord?

Nee. Ga naar de expediteurs op maandag.

Ik zal komen. Je hebt het opgezet.

Het punt is, ik kom eraan met iemand.

Nee, hij is iemand van mijn geboortestad.

Zullen er meisjes komen?

Super goed.

OK.

We zullen er zijn.

Ik zie je morgen.

Hoi.

Welkom terug.

- God, het is koud! - Het is zo laat.

- Ik maakte me zorgen. - God, de sneeuw is slecht.

Hoe kon je uitgaan in dit weer?

Mijn sokken zijn doorweekt.

Kan ik ze op de radiator drogen?

Ja, dat kan.

Hoe ging het zoeken naar een baan?

Nou, ik ging naar de haven.

Ik zal ook mijn schoenen drogen.

Okee.

Het lijkt erop dat je geen banen vindt in de haven.

Ik kreeg te horen dat ik moest gaan Karakoy op maandag.

Ik liep rond Eminonu.

Ik kan beter een nieuw aantrekken paar sokken.

Geld maakt je niet gelukkig meer.

En ik denk dat je kijkt voor je verleden hier.

Je bent aan het wandelen.

Kan zijn. Maar ben je het al vergeten ...

... onze klim naar de top van Reshko ...

om een ​​betere foto te maken de White Valley?

Je zei altijd dat je zou maken films zoals Tarkovsky.

Dus waarom probeer je het om die dagen te vergeten?

Fotografie is klaar, man.

Nee dat is het niet.

De bergen ook.

Misschien ben jij het die voor gedaan is.

Je kondigt je dood aan voordat het is gebeurd.

Je hebt niet het juiste om je idealen te begraven ...

... of maak alles commercieel.

Hé, Arif, waar zijn de kuikens?

- Ze hebben zich teruggetrokken. - Wat bedoelt u?

We hebben de hele zondag gereserveerd. Waar zijn ze?

Niet hier. In de bioscoop of waar dan ook. Fuck het.

Je wurmt er weer uit.

Fotografie of vrouwen.

Wat heb je liever?

Ik geef de voorkeur aan fotografie.

Kom op. Fotografie is dood.

Dit past hier normaal.

Maar het is te los.

Vertel het aan je moeder om hier wat tape in te pakken.

Hallo.

Er is een pakket. Zal ik het nu krijgen?

Alstublieft.

Als je wilt, wacht ik erop.

Oke.

Voor de liefde van God.

We kunnen niets vinden als we het eenmaal hebben neergelegd.

Hier is het.

- Bedankt. - Goedenavond.

Jij ook een goedenavond.

Er is ook een probleem met de stofzak.

Laten we naar je huis gaan om te laten zien je moeder hoe het te bevestigen.

Ik denk dat ik maar beter naar bed ga.

Oke.

Goede nacht. Ik zie je morgen.

Goede nacht.

Kan je de deur sluiten?

Hallo mam, wat ben je van plan?

Is je kiespijn beter?

Waarom laat je die oude tandentrekker niet Nuri zorgt ervoor?

Omdat Mahmut slaapt ...

Ik weet zeker dat Nuri de eer geeft.

Ik betaal het zodra ik het heb verdiend. Vertel het hem.

Waar schaam je je voor?

U hoeft zich geen zorgen over mij te maken. Zorg goed voor jezelf.

Ja, dus ik ben er al geweest.

Ik kreeg te horen dat ik naar Karak y moest gaan op maandag.

Wat heeft papa gedaan?

Er is geen kans op de fabriek zal hem terugnemen.

Hij moet ophouden met zichzelf voor de gek te houden. Dat zeggen ze altijd.

Hoe dan ook, ik moet ophangen.

Stop met het uitstellen van die tand, Mam. OK?

Ik bel je nog een keer. Goede nacht.

Mag ik het tijdschrift nemen? ginder?

Ik zal het licht even aanzetten.

Het is laat. Laten we dat uitzetten.

Goede nacht.

Goede nacht.

Weet je waar het koffiehuis van de matrozen is?

Achter die heuveltop.

Mag ik hier zitten?

Op jouw leeftijd dacht ik hetzelfde. Maar luister.

Ik heb voor de schepen gewerkt maanden nu. En ik heb niets.

Ik kon nooit geld naar huis sturen.

Ik ben kapot net als Tarzan.

Luister naar me.

Er is geen werk en geen geld op de schepen.

Vergeet het terwijl je nog steeds vooruit bent.

Het is een lege droom.

Hoi.

Kom binnen, Yusuf.

Het sneeuwt als een gek.

Waar was je tot nu toe?

ik probeerde vind een baan. Je weet wel.

Dus wat gebeurde er?

Nou, sommigen zeiden dat ze me zouden bellen.

Anderen zeiden dat ik terug moest komen

of dat ze erover zouden nadenken.

Wat ben je aan het doen?

Wat kan ik doen? Gewoon surfen op het net ...

Is er een probleem met de baan?

Nee. Er is geen probleem.

Het lijkt erop dat ze iemand willen om als een garant te fungeren.

Geen borg, geen baan.

Dat is gemakkelijk genoeg. Daar kun je voor zorgen.

Maar ik ken niemand in Istanbul.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Er was hier iets. Ik kan gewoon niet lijken ...

Het verdomde ding van God heeft 50 kanalen

maar er is alleen shit!

Wat een afzetterij. Moet je zien!

Ik wil naar huis bellen.

Kan ik de telefoon gebruiken?

Okee.

De telefoon in de achterkamer.

OK, ga het gebruiken.

Hij weigerde ons een krediet te geven?

Wat een klootzak!

Wanneer ik terugkom, Ik zal hem echt goed slaan.

Ik zal slaan zijn tanden één voor één.

Hoe dan ook, vergeet het maar.

Ik zal je wat geld sturen zodra ik een baan heb.

Mahmut gaat naar Anatolië foto's nemen

en hij zegt dat ik met hem mee moet gaan.

Als hij me geld geeft, Ik zal het naar jou zenden.

Dan gooi je dat geld in het gezicht van die klootzak.

Oké, wees voorzichtig.

Die klote muis!

"Ons bureau heeft geen actuele behoefte voor scheepspersoneel. "

Hallo. ik ben aan het kijken

voor een baan op een schip.

Er zijn geen banen.

Okee. Toch bedankt.

Dus, het is Canada?

Orhan heeft een heel goed aanbod gekregen.

We willen niet missen deze kans.

Wanneer ga je weg?

Over twee of drie weken.

Tegen Nieuwjaar zullen we in een nieuw land zijn

een nieuw leven beginnen.

Het is moeilijk.

Het is niet zo moeilijk als je heb niet zoveel

achterlaten.

We hebben veel geld uitgegeven op artsen.

Dat is een reden om het huis te verkopen.

We kunnen dat regelen. Maar ik blijf denkend aan die babykwestie.

Hoe kunnen ze er zeker van zijn dat het gebeurd is

vanwege de abortus die je had?

Ze zeggen gewoon dat de abortus is de meest waarschijnlijke reden.

Ik was drie maanden zwanger als je je herinnert?

Ik herinner.

Maar we stonden op het punt te gaan scheiden.

Dat is waarom ik het niet wilde.

Ik geef je niet de schuld. Werkelijk. Maak je geen zorgen.

U zou in Canada een arts moeten bezoeken.

Ik betwijfel nog steeds die ene abortus kan onvruchtbaarheid veroorzaken.

We geloofden het ook niet meteen.

We gingen naar verschillende artsen. Maar zo is het.

Ik heb mezelf eigenlijk gelaten

maar het is moeilijk voor Orhan.

Hij houdt echt van kinderen.

Ik zei hem dat we ons konden afscheiden.

Hij wil niet.

Het is leeg.

Heb een van deze zeemanssigaretten.

Hoe kun je die rotzooi roken?

Er is nog steeds zonlicht.

- Breng het een beetje omhoog. - Het lijkt goed.

Zie je dat niet?

Nu, daar is het.

Doe dat licht een beetje op.

Laat het.

Zag je me dat niet eerder doen?

Waarom zijn we gestopt?

Open dat venster.

God, wat een plek om te fotograferen!

Het is het beste om vanaf de bovenkant te schieten. Schapen vooraan en het achterliggende meer.

Zal ik de camera nu instellen?

Zal ik?

Mahmut?

Fuck it! Waarom zou je je drukmaken?

- Ik ga het nu regelen. - Laat maar.

Kamil, leg het op het tapijt. Ik zal het vanaf daar nemen.

Mahmut. Dit is je zus. Mam is ziek.

We haasten ons naar een noodsituatie. Bel me terug.

Mahmut, waar ben je in vredesnaam? Mam is opgenomen in het ziekenhuis.

Ze wordt morgen geopereerd.

Ik blijf bij haar. Van mijn kind lijden en zo is mijn werk.

Je zou tenminste kunnen komen helpen.

Hoe kun je weigeren om een ​​mobiel te krijgen?

Je bent zo onverantwoordelijk!

- God, ik ben moe. - Pak aan.

Is het niet te veel?

Geef in dat geval wat terug.

Als u meer foto's maakt Ik zou graag weer meekomen!

Wat is er aan de hand, mam? Kun je niet slapen?

Het doet pijn. Hier.

Misschien is het gewoon gas.

Denk je dat ik een beetje moet lopen?

Okee. Laten we het proberen.

Neem ook het serum.

Laten we gaan.

Houd het serum omhoog.

Hoger. Hoger.

- Of anders komt er bloed. - Makkelijk nu.

Het doet meer pijn als ik ga liggen.

Ziekte komt als je het het minst verwacht.

En je rookt zo veel!

Ik begrijp het niet

waarom rook je zo veel.

Ik kan niet stoppen, mam. Ik heb geprobeerd...

Ja, dat kan. Eerst bezuinigen, en geef het dan helemaal op.

Nog een beetje meer, lieverd.

Ik kan niets vinden in dit huis.

Ik doe de deur dicht om het geluid laag te houden.

Yusuf. Ben je er?

Het is Mahmut.

Als je thuis bent, neem je de telefoon op.

Hoi Mahmut.

Waar was je? Ik heb je de hele dag gebeld.

Nou weet je, ik ging naar ...

Hoe gaat het met je moeder?

We hebben haar thuisgebracht. Ze rust. Luister...

Ik heb iets aan de hand bij mij thuis vanavond.

Kun je tot tien of zo verdwalen?

Zeker. Ik ga naar Beyoglu of daar ergens.

Ik moet dit doen.

Ik heb het begrepen.

Klootzak!

Moet je zien.

Kleine klootzak!

Smerige klootzak!

- Is ze weg? - Is wie weg?

Je weet wel.

Heb je in de woonkamer gerookt?

Nee, dat deed ik niet.

Kom op, stop met liegen. Het stonk hier toen ik binnenkwam.

En er lag as op de grond.

Onthoud die dag wanneer we hebben samen gerookt?

Ik dacht dat je hier ook rookte.

Luister naar me!

Wanneer ik mijn rug toekeer, je maakt er gebruik van.

Ik heb je vaak gezegd om door te spoelen het toilet bijvoorbeeld.

- Nee, dat deed je niet. - Moet ik je dit vertellen?

Op jouw leeftijd, heb je het nog niet geleerd?

Als je een gast bent, je moet een beetje voorzichtig zijn.

Ik ben een dag niet thuis en je schijt overal.

Ik heb veel zorgen, en nu moet ik je rotzooien opruimen?

Luister...

Niet meer roken in de keuken, een van beide. Ik ben gestopt.

Oke.

Wat denk je?

Ik kocht het voor mijn nichtje.

Is het niet geweldig?

Wat gebeurde er met de baan op het schip?

Nog niets definitiefs. Ik wacht op een laatste woord.

- Wanneer weet je het zeker? - Ik weet het niet.

Ik blijf na banen rennen.

Ze zeggen allemaal dat ze me zullen toestaan weet binnen een paar dagen.

Ga je terug naar huis, als je geen baan vindt?

Echt niet.

Dus wat doe je in vredesnaam?

Als ik nu terugga naar het dorp, Ik kom er nooit uit.

En er is geen werk in de fabriek. Het leven in het dorp is niet voor mij.

Dus wat zijn je plannen?

Sluit het verdomde ding af. Ik vraag je hier iets.

Kun je een baan voor me regelen? in de tegelfabriek?

Natuurlijk wachten ze gewoon op jou.

Denk je niet aan de recessie is hier ook geraakt?

Misschien hebben ze een bewaker nodig, of zoiets.

Een bewaker? Twee dagen alleen hier, en kijk wat er is gebeurd.

U hebt geen inloggegevens.

Wat voor werk zou je kunnen doen? als ze je inhuren?

Plant bonen, werk als een rentmeester of wat?

Kom op, Mahmut. Wees niet zo hard voor mij.

Ik wil alleen dat je het ze vraagt. Ik zou hetzelfde voor je doen.

Ik heb het ze nooit gevraagd voor alles.

Deze stad heeft je veranderd.

Luister kind, ooit gehoord van trots?

Je kunt het niet zomaar gooien op een vuilnisbelt.

Wat zou je verliezen door te proberen?

Je weet het niet. Je loopt naar de mond.

Denk je dat het zo gemakkelijk is?

Ik heb foto's voor ze gemaakt voor tien jaar.

En ik kreeg zelfs geen korting

voor de tegels op het balkon.

Je komt uit het land en zoek iemand met aantrekkingskracht.

Maak je geen zorgen over het leren van vaardigheden.

Je gaat op zoek naar een neef, een MP of wie dan ook.

Je wilt het allemaal op een schaal.

Ik deed alles alleen hier.

Ik kwam naar Istanbul zonder cent.

Je springt op een bus zonder plannen maken.

en je wordt een last.

Die klote muis doet het niet verlaat de keuken.

We worden gepakt, maar de klootzak doet dat niet.

Zet het uit!

- Heb je een Sezen Aksu-muziek? - Nee.

Wie is die "Bak" voor iedereen die CD's daar?

Waar bent u naar op zoek?

Een horloge. Heb je het gezien?

Welk soort?

Een zilveren zakhorloge.

- Nee, ik heb het niet gezien. - Weet je het zeker?

Ik ben positief.

Als ik het had, zou ik het je vertellen. Waarom zou ik niet?

Waar heb je het bewaard?

In de middelste la van mijn bureau.

Wanneer heb je het daar neergelegd?

Nog maar een maand geleden.

Ik gebruikte het als een prop op mijn laatste shoot.

Ik zweer het, ik heb het niet gezien.

Misschien heb je het ergens anders neergezet,

of gaf het aan een vriend.

Vergeet het. Het is niet zo belangrijk.

Natuurlijk is het belangrijk.

Laat het vallen. Oke? Fuck het.

- Hallo? - Mahmut, hallo, ik ben het, Nazan.

Hallo Nazan, hoe gaat het?

We vertrekken morgen en ik wilde vaarwel zeggen.

Morgen? Dat is zo snel.

Ja, op het vliegtuig van 9 uur.

We zullen elkaar misschien nooit meer zien.

Ik wilde je nogmaals bedanken

voor het ondertekenen van het papier.

Vergeet het. Het was niets.

Kan je even wachten?

Oké, we kunnen nu praten.

Toen ik die dag vertrok, Ik had een vreselijk gevoel.

Ik wil niet vertrekken zo voelen.

Ik was een beetje afstandelijk tegenover jou

vanwege mijn emoties. Maar na al die jaren

dat is niet nodig.

Het maakt niet uit. Laat maar.

Nazan, luister ...

Ik denk dat Orhan komt. Ik moet ophangen.

- Okee... - Wat zou je zeggen?

Ik zal het je een andere keer vertellen.

Wees voorzichtig.

Oke. Doei.

Doei.

Ik zweer dat ik het nooit heb gezien.

- OK genoeg! - Ik wist niet eens waar het was.

Stop ermee erop te kauwen! Ik wil niet om er meer over te horen.

God, wat een karakter!

Laat het. De conciërge zal zorg er morgen voor.

Het zal piepen zoals deze de hele nacht.

Wat kunnen we doen? Kan je het aan?

Ja dat kan ik. Maar hoe kan ik het losmaken?

Niet nodig. Zet het hele ding in een plastic zak.

Sluit het en gooi het weg in de prullenbak.

Zo leven?

Wat anders kunnen we doen?

Voor Ebru.

www.makingoff.org