Original subtitles

Que ventania.

Espero que n�o seja o jogo de viol�ncia.

N�o �, m�e.

Pai, veja o que eu fa�o.

Andei a treinar.

- Espectacular, mi�do. - Que pinta.

Est� do avesso.

Eu sei.

N�o te agrada?

N�o acredito que lhe ensinaste.

N�o fui eu. Ele aprendeu s�zinho.

- Charlie, escovaste os dentes? - Sim.

Eu escovei.

Olha para isto, Con.

Vamos. A s�rio.

Est� a dar comigo em doido, m�e.

Lembras-te de n�o quereres comprar a��es da Omnidel?

Lembras-te do pre�o?

150 d�lares?

Quase. 61.

- Eu fa�o isso, m�e. - N�o, fa�o eu.

Sabes quanto vale agora?

Diz "I".

Adivinha, Con.

Edward, n�o sei, ok.

- Bochecha. - 74.

Bochecha bem. Faz xixi.

74. Devia ter comprado. Bolas!

Ent�o, compra...

Agora � tarde demais, Con. � tarde...

Levanta o tampo, querido.

N�o te esque�as de o baixar.

Quando acabares.

Precisa mesmo disso tudo?

M�e, ningu�m usa estes chap�us bregas.

Tu usas e n�o �s brega.

Que tal estou?

Muito bonito.

Adoro-te. Vamos embora.

Meu Deus!

Vamos.

- Precisas ir � cidade? - Tenho o que fazer.

Vem a� o anivers�rio de algu�m.

A camisola do Latrell Sprewell, m�e.

N�o se esque�a.

Ele � dos Yankees, certo?

V� l� m�e... assim d� comigo em doido.

Est�s a dar com ele em doido.

Cristo!

T�xi!

T�xi!

T�xi! T�xi!

Pe�o desculpa.

Desculpe.

Pe�o desculpa.

Vou pegar suas coisas.

Droga!

T�xi! T�xi!

Os meus livros!

Preciso de um t�xi. Ajuda-me a apanhar um taxi?

Eu tomo conta dos seus livros.

- Obrigado. - Obrigada.

� um dia maus para t�xis.

� o vento.

Sim. Voc� vinha como uma bala.

Se abrisse os bra�os, j� estaria em casa.

Lembrar-me-ei disso da pr�xima vez.

- N�o est� com bom aspecto. - Eu sei.

Ou�a, eu moro ali. Onde est� aquele vaso... � o meu apartamento.

Eu vou buscar um penso r�pido, ok?

Segure-se a alguma coisa, para n�o ir pelos ares...

Ou pode subir e limpar isso.

Venha!

N�o sou um assassino, eu juro.

Merda.

FORA DE SERVI�O

Porcaria de elevador.

S� mais um lance.

Desculpe a bagun�a.

� escritor?

Sou livreiro.

A casa de banho � por ali, � esquerda.

Pode ir.

Tem um arm�rio com rem�dios.

Pode espreitar as receitas m�dicas.

Ol�?

Fiz ch� para si.

Obrigada.

Pratica boxe?

Praticava, quando era mais novo.

Este apartamento � fant�stico.

Sim, mas n�o � meu.

O dono � um escultor, amigo meu. Est� em Paris.

� porreiro. Podemos ficar aqui, eu e os meus livros.

Posso usar o telefone? Tenho de ligar para casa.

Claro. Tem um telefone atr�s de si.

Obrigada.

Gloria? Sou eu.

Bem, bem. Como est� o Charlie?

Ol�, querido. Correu tudo bem na escola?

Ai sim? Qual foi a parte melhor?

Sabes oq ue aconteceu? A m�e perdeu o comboio.

Gelo.

Cerca de uma hora.

Faz o T.P.C.

Eu conto-te tudo quando chegar a casa.

Adoro-te, adeus.

Era o meu filho Charlie.

Tem 8 anos. Vai fazer nove na semana que vem.

Chamo-me Paul Martel. Fa�o 28 em Julho.

Eu sou a Constance...

e estou atrasada. Preciso de ir.

Antes de ir, leve um livro.

Oh, n�o... n�o seria capaz.

Leve. Como recorda��o.

V� l�. V� pelo mesmo corredor, onde foi � pouco.

Continue.

Pare.

� direita.

N�o, para a direita.

Agora, a segunda prateleira a contar de cima.

Tire... o quarto a partir da esquerda.

Encontrou?

Acho que sim.

Abra-o na p�gina 23.

"Bebe vinho,

esta � a vida eterna, tudo o que a juventude traz.

� a esta��o do vinho, das rosas e dos amigos embriagados.

S� feliz neste momento.

Este momento � a tua vida."

Tenho de ir. Obrigada.

- Encontra a sa�da? - Espero que sim.

Isso � o meu quarto.

Foi um prazer conhec�-la, Constance.

Volte se precisar de mais livros ou cuidados m�dicos.

Oi, Glo.

N�o v�s TV, pois n�o?

Eu ia deslig�-la.

Claro!

O vento derrubou-me, hoje.

Est� bem? Precisa de alguma coisa?

Que nojo. Meteu-se nalguma briga?

N�o, apenas ca�.

- D�i? - Um bocadinho.

Fixe!

- Aonde vais? - Buscar a m�quina foto gr�fica!

Experimente isto.

Para qu� a m�quina?

Para a escola. Estamos a estudar o sangue.

Muito bem, finja que est� doer muito.

Est�s pronto?

Ficou fant�stica!

O vento derrubou-a. Ela deitou sangue e tudo.

Os chap�us voaram todos.

Que fot�grafo... Est�s bem?

Sim. Ca� como uma velhota. Foi humilhante.

Papai! Veja as fotografias!

Temos provas. Algu�m que possamos processar?

N�o.

Um rapaz simp�tico, ajudou-me.

Foi assim, pai! Foi um furac�o!

Pai, olhe!

Foi assim. Foi um furac�o!

Vivia perto. Deu-me uns pensos r�pidos e chamou um t�xi.

Era bonito?

Estou tonto.

Fizeste o T.P.C.?

N�o. N�o sei fazer.

Anda, eu ajudo-te. Depois ajudas-me com o meu.

Ele disse-te como se chamava?

Podemos mandar-lhe uma garrafa de vinho.

Vinho barato.

Con, p�ra um segundo. Espera!

Espera um segundo, estou a tentar perceber...

MANUAL DE INSTR U��ES

N�o percebo como funciona o zoom.

J� est�. Espera, n�o saias da�.

Tenho o zoom a funcionar...

Espera. N�o saias da�. Estou a experimentar, ver como funciona.

Boa. Chega-te mais perto.

� muito excitante.

Lindo. Se sonhasses...

Olha para ti.

Que espanto.

Passa-se alguma coisa?

N�o.

Nada.

�ptimo.

Vem c�.

- Esta � boa. - N�o.

- � a melhor. - P�ra com isso.

Est� a melhorar.

Encontrei o zoom.

Pap�?

Bolas!

Cristo.

Volto j�. Volto j�. N�o adorme�as.

Funciona.

M�e, enlouqueceu? Esqueceu-se do meu almo�o.

N�o esqueci. Est� � porta.

Vem comigo.

O que est�s a mastigar?

Nada.

Cospe. O que � isso?

Lindo...

M�e?

N�o quero ser um coelhinho idiota.

� uma pe�a de teatro. H� muitos outros coelhinhos.

Vai ser giro.

- �s doidita, m�e. - J� me disseste.

- Adoro-te. - E eu a si.

O que � aquilo?

Obrigado.

Daqui fala o Paul Martel, Deixe a sua mensagem ap�s o sinal.

Al�? Al�?

Al�. Est� a�?

Fala a Connie Sumner, aquela do dia ventoso.

Essa...

Como vai o joelho? P�s gelo?

Sim, pus gelo e levantei-o.

Voc� receitou, eu fiz. Est� bem melhor.

Liguei para lhe agradecer.

Queria a sua morada...

- Quero lhe mandar... - Onde � que est�?

- O qu�? - Perguntei-lhe onde � que est�.

Na Esta��o Central. Ou�o-o mal.

- Venha visitar-me. - O qu�?

Sim. Fa�a um intervalo. Eu preparo o caf�.

Caf�.

Est� bem.

At� j�. Adeus.

Pelos vistos, n�o ficou com sequelas.

Aceitamos Medicard, Multicare,...

N�o tenho seguro.

N�o? Lamento, mas n�o fazemos caridade.

Estava a brincar.

Veja isto. Jack London.

A primeira edi��o de "White Fang", com a capa original.

Comprei-o por 1,50 d�lares.

Quanto vale?

Quatro mil vezes mais.

Esses s�o todos em franc�s.

Tive franc�s na escola.

Se quero tirar alguma coisa?

O casaco. Se quer tirar o casaco?

Sim. O casaco.

Obrigada.

N�o posso demorar. Tenho coisas para fazer.

Vou buscar o caf�.

Est� em Braille.

"Braile".

N�o, Braille. Ele era franc�s.

Feche os olhos.

O qu�?

Feche os olhos.

"A minha m�e prepara um frango.

O frango dela faz-me tossir.

Quem me dera que quando o fizesse...

ela tirasse as penas."

N�o diz nada disso.

LIVRO DE COZINHA

� melhor eu ir embora.

Tenho mesmo de ir.

Tome cuidado. N�o caia.

Obrigada pelo caf�.

Voc� n�o o bebeu.

Ol�, Lindsay.

Ol�, Connie. Eu vou avis�-lo.

Que surpresa. Est�s linda.

- Oi, Bill. - Oi, Connie.

- Estou a interromper? - N�o.

Vou sair. Depois trago o or�amento.

Certo, obrigado.

Deseja um caf�?

N�o. Obrigada.

Que del�cia.

N�o sabia que vinhas c� hoje.

Est�s gelada. O que � isso?

Estava aqui perto e comprei-te um presente para voc�.

O que estamos a comemorar?

Nada. N�o sei.

� o tamanho m�dio. Mas disseram que alarga.

Olha para isto.

N�o tens que experimentar aqui.

Sou o patr�o. Fa�o o que eu quiser.

Que tal?

Espera um instante.

Est� bem. Suspenda as outras chamadas.

Est�s muito ocupado. Vou andando.

N�o. Senta-te.

Est� l�, Henry) Qual � o problema com a suspens�o?

N�o, n�o recebi.

Ent�o, envia-me.

Isso n�o serve de desculpa. Tenho aqui 200 carrinhas paradas.

Marca uma reuni�o.

Convoca o Frank Birnbaum. N�o confio nesse tipo.

Quando mando fazer uma coisa, quero que seja feita...

Tenho a certeza disso.

Bem, que mais andas a fazer?

- O leil�o. - Sim? A quem recorreste?

�s pessoas do costume.

Quem?

Bob Gaylord.

Bob?

Se conseguires o Bob, deviam enviar-te para o M�dio Oriente.

Diz-me l�.

O qu�?

O que acha?

� uma beleza.

- Ol�. - Ol�.

Voltei...

Trouxe bolinhos.

- Que m�sica � esta? - Gosta?

Gosto.

Quer dan�ar?

Agora?

Sim.

Aviso j�... que sou eu que costumo conduzir.

Logicamente. Voc� � americana.

Vejo que j� fez isto antes.

O qu�?

Quantas namoradas j� trouxe pr� aqui?

Duas.

A s�rio?

Eu mentir-lhe-ia?

N�o sei. Mentiria?

Os seus olhos s�o lindos.

Nunca deveria fech�-los, nem mesmo para dormir.

Devia tentar dormir de olhos abertos.

Vou tentar.

Vai mesmo?

Espere.

Acho que isto � um erro.

N�o existem erros.

H� aquilo que se faz e aquilo que n�o se faz.

N�o posso fazer isto.

Esqueci-me do casaco.

- N�o posso. - Que foi?

N�o sei como fazer isto.

- N�o est� certo. - Bata-me.

- O qu�? - Bata em mim.

Bata-me.

- Ol�, Ed. - Oi, Bob.

Faz tempo que n�o te via.

Tenho trabalhado at� tarde.

Como est� o teu rapaz?

El�ctrico. Faz anos.

- Quantos anos? - Nove.

E a�, tem havido assaltos � m�o armada?

Esta semana, n�o.

Por falar em assaltos � m�o armada...

Cuidado com a Connie. Vai deixar-te sem nada.

Do que falas?

Ela n�o te pediu dinheiro novamente?

Pensei que ela tinha falado contigo...

sobre o leil�o da escola.

Comigo, n�o. Estive fora. Talvez tenha falado com a Maggie.

Sim. Devo ter percebido mal.

Devemos um jantar a voc�s.

Ele dormiu.

Queres alguma coisa?

N�o, estou bem assim. Obrigado.

Tiveste um dia dif�cil?

Nem por isso.

E tu? Como foi o teu dia?

Correu bem. A mesma rotina de sempre.

N�o queres mesmo nada?

Con?

Tu amas-me?

� claro que te amo.

Que pergunta mais tola.

Acho que...

estou a sentir-me meio tolo.

Eu j� subo.

Desculpa.

Que fazemos aqui?

Almo�ar.

Eu n�o devia fazer isto.

N�o devias almo�ar?

Contigo, n�o.

Acho que deviamos ir...

V�s aqueles homens a pagar a conta?

Se o da direita pagar, prometo que vamos j� embora.

Se o tipo da esquerda pagar, n�s ficamos...

e poderei beijar-te.

N�o.

Ganhei.

N�o fa�as isso. N�o...

- H� lugar para dois? - Claro.

Bela m�sica. O que �?

Acho que...

� africana.

Agrada-me.

Toma.

Prefiro ir para a cama. Vamos.

- Fica aqui comigo. - Tenho frio.

- Fica. - Sinto frio.

Fica aqui.

Estou com frio. Vamos sair da banheira.

Que tal almo�armos hoje? Est�s dispon�vel?

Tenho a angaria��o de fundos para o leil�o da escola.

Podemos almo�ar mais cedo. Que tal ao meio-dia?

Meio-dia?

Ser� que vou ter fome ao meio-dia?

Podemos ir juntos. Eu espero por ti.

Vou demorar mais ou menos uma hora.

N�o faz mal. Eu espero.

Porra.

Lembrei-me agora...

marquei esteticista hoje, na Georgianna, �s 12h30.

Tudo bem.

Tens de cuidar da tua beleza.

Georgianna, n�o �?

Desperd�cio de dinheiro.

Sim, Manhattan.

Um sal�o de beleza chamado Georgianna.

Sim, sim. Exacto, � Georgianna.

Obrigado.

Estou a ligar para confirmar uma marca��o hoje, �s 12h30.

Sumner. Connie Sumner. S-U-M-N-E-R.

Ela n�o pode ter...

marcado noutra hora?

N�o, obrigado.

Connie! � a Connie.

Tracy! Ia ligar-te.

Todas dizem isso quando pe�o para ajudarem no leil�o...

Conhece a Sally, do Planeamento Familiar.

- H� quanto tempo. - Bastante.

- Est� um espanto. - Aonde vai?

Ia procurar umas cortinas para a cozinha.

Vamos tomar um caf�.

- Acho que vou atrasar-me. - Para ver as cortinas?

Venha.

- Vou s� fazer um telefonema. - Claro.

Ela podia ter ligado do meu telem�vel.

Ol�, sou eu.

N�o vais acreditar. Estou no caf� da esquina.

Porque disse que eu era do Planeamento Familiar?

Que mal tem?

Parece que ando por a� a distribuir preservativos.

Estou presa aqui.

Esperas por mim?

Ok, espera por mim.

Liguei � Gloria para ela ir buscar a roupa do Charlie � lavandaria.

- O Charlie � um amor. - Obrigada.

N�o quero comer.

Vou tomar caf�.

Tamb�m vou querer um.

D�o-me licen�a de novo. Vou no W.C.

C�us, ela est� �ptima.

Acha que faz pl�sticas?

Porqu�? Ela ainda � uma brasa.

Agora fazem tudo cedo, antes que caia tudo...

Estou com amigas l� fora.

Sabes levar-me aos melhores lugares.

Ela n�o � dessas. Ela � realmente bonita.

Claro que �. O que � pior. Ela � bonita e meiga.

E o rabo dela � o mesmo dos tempos de faculdade.

Tem jogado t�nis?

N�o posso chamar aquilo de jogar t�nis.

J� est� a�. Estava preocupada.

Tudo bem. Estou bem.

Pens�mos que o gal� a tivesse raptado.

Que gal�?

Estava no balc�o. Era um borracho.

N�o reparei.

Tens o vestido desabotoado.

Obrigada.

L� est� ele.

Agora entendo o seu entusiasmo.

Se ele olhasse para mim, ca�a-lhe nos bra�os.

- N�o ca�as nada. - Comia-o todo. Porque n�o?

Por duas raz�es. Adam. Pelo seus filhos.

Trace, eles n�o teriam de saber.

Seria uma coisa s� minha.

Sabe, at� me devia fazer bem, expandir os meus horizontes.

� como fazer um curso de olaria.

Ter um caso n�o � como uma aula de olaria.

- Podia ser. - Come�ava por ser.

Depois, alguma coisa sempre acontece...

Algu�m descobre ou pinta a paix�o e a coisa acaba mal.

Trai��o.... acaba em desastre.

Tracy.

Quando?

Foi h� muito tempo.

� a �nica coisa que apagaria da minha vida se eu pudesse.

Comeste-me do outro lado da rua?

Sim.

Podemos p�r um fim a isto, e ningu�m sofre.

Acho que, se acab�ssemos agora, eu sofria.

Ser� que algu�m sempre tem que sair magoado?

Pode ser que n�o.

Talvez nos cansemos um do outro.

Espero cansar-me de ti.

S� penso em ti.

S� consigo pensar em ti quando acordo de manh�.

Est�s na minha cabe�a antes de abrir os olhos.

Pensas em qu�

Depende. Se for um dia em que n�o posso ver-te...

fico angustiada...

a pensar em desculpas para vir � cidade ver-te.

E nos dias em que temos encontros?

Nesses dias...

eu estou...

calma e odeio-te muito.

� o que temos aqui.

Estar� pronto esta tarde?

Ed, que se passa? Parecia importante.

Ouvi dizer que fal�ste com a Dunbar, a Brinks, e outras empresas.

Onde � que ouviste isso?

Ouve...

t�m-me feito propostas, se � a isso que te referes.

H� muita gente interessada em ti.

Quem procura quem?

Est�s a falar de qu�?

Apenas falei com umas pessoas. E da�?

Lealdade, Bill.

Est�s despedido.

Se precisares, dar-te-ei uma recomenda��o.

Tenho fam�lia, Ed.

Tinhas uma fam�lia aqui.

Espera um instante. Falas-me de fam�lia?

N�o fazes a menor ideia do que isso �.

Porque n�o olhas bem para a tua pr�pria fam�lia?

Olha bem para ela!

Ol�, Frank.

Obrigado por vir t�o r�pido.

Isto � pessoal, n�o � profisional.

Pense bem, pode n�o querer-se envolver.

Preciso de algu�m de confian�a.

Quero que siga uma pessoa.

Quero que siga a minha mulher.

- Est� a queimar. - O qu�?

O frango est� a queimar!

Bolas!

Est� a ferver, m�e! Est� a ferver!

Obrigada.

Cuidado. Cuidado.

O frango est� um pouco seco. Desculpem.

Est� bom.

Amanh� tenho que ir a Chicago.

Quanto tempo?

Acho que s� uma noite.

A que horas � seu v�o?

�s 8h.

Da manh�?

O filho da Dianne Dreyer vai casar com a filha da Amy Lynn.

Eu nunca vou casar.

Porqu�?

Odeio mi�das.

Podes mudar de ideias. �s vezes, acontece.

N�o vou mudar.

Que foi?

Despedi o Bill Stone hoje.

� isso que te preocupa?

Nada estou preocupado.

Despediste-o porqu�?

Conclu� que n�o � respons�vel.

O que � "respons�vel"?

N�o s�o pssoas que comem outras?

N�o. Isso � canibal, querido.

Deixei de confiar nele.

Se vires a Dolly, j� sabes.

Porra! O Charlie.

Porra!

V� l�!

Pe�o desculpas. Desculpa-me.

Querido, est�s bem? Deves ter ficado preocupado.

Pare, m�e. As pessoas podem ver.

Daqui � o Paul Martel. Deixe a sua mensagem ap�s o sinal.

M�e?

Devias estar na cama.

Est� a chorar, m�e.

Oh, querido...

a m�e est� triste, s� isso.

Eu levo-te para a cama.

Toca a ir para a cama, ok?

N�o fique triste, m�e. O pai volta j� amanh�.

O nome dele � Paul Martel.

Mora na Mercer Street, 433, apartamento 3.

Ela vai ter com ele durante o dia.

Por volta da hora do almo�o.

Ficam juntos de duas a tr�s horas.

Eles v�o ao cinema?

Foram nesse dia. O normal, � ficarem l� na casa dele.

CIDADE DE NOVA YORK

Atende.

Ei, dona!

A chave do carro.

Calma!

Quem � ela? Diga-me! Quem � ela?

Calma! P�ra com isso! O que est�s a fazer?

Quantas s�o? Cinco? Dez?

Eu sou a das segundas-feiras? Enganei-me no dia?

Ela � uma amiga.

Apenas uma amiga.

�s um mentiroso.

Eu � que sou o mentiroso?

N�o posso continuar assim.

Tudo bem. Volta para o teu bairro luxuoso.

Para a tua aula de t�nis... O que est�s a fazer?

Vai-te foder!

- Isso querias tu. - Vai-te foder!

N�o, n�o posso!

Paul, acabou.

N�o posso.

- Odeio-te. Odeio-te. - Eu sei.

P�ra! Eu n�o posso.

Vais comer-me aqui?

- � o que queres? - Sim, quero.

- Diz. - Come-me.

- Repete. - Quero que me comas.

Obrigado.

Muito obrigado. Fico realmente agradecido.

Chama-se Paul Martel?

Que idade tem?

Quem � voc�?

Edward Sumner.

O marido da Connie.

Posso?

Posso entrar?

Sim. Claro.

- Quer beber alguma coisa? - Sim. Porque n�o?

Tenho u�sque, vodka, sumo de laranja.

Vodka.

Est� bem gelada?

Sim.

Guardo-a no frigorifico.

Tamb�m eu, em minha casa.

Diga-me, como conheceu...

a minha mulher?

Por acaso.

Na rua.

Houve uma ventania, ela magoou o joelho e...

Foi voc�.

- Ela falou-lhe �cerca disto? - Sim.

Como vai isso?

Bem. vai bem.

� aqui que se encontram?

Ela gosta?

Acho que sim. Nunca se queixou.

Ficam sempre aqui ou costumam sair?

Depende. �s vezes, sa�mos.

Ela gosta de sair? Ela...

gosta deste bairro?

Sim.

� mais ineressante do que o seu bairro de luxo.

Sabe que somos casados h� onze anos?

Temos um filho.

Sim, ela disse-me.

Quer mais?

Sim, por favor.

O meu filho foi a raz�o de termos sa�do para os arredores da cidade.

A Connie achou que seria melhor para ele.

Ela disse-me que a ideia foi sua.

Voc�s...

falam de mim?

Muitos livros.

Compro muito e vendo muito.

N�o sabia que tocava.

- Onde arrumou isto? - Foi um presente.

Dela...

Porque ela faria isso?

N�o sei.

Talvez quisesse comprar-me algo.

Ela n�o comprou isto para si. Fui eu que lho dei.

- N�o consigo fazer isto. - O qu�?

N�o consigo continuar com isto. N�o consigo.

Estou com n�useas. N�o consigo...

Quer �gua?

Estou enjoado.

N�o estou bem. Estou enjoado...

Eu n�o...

N�o me sinto bem...

Daqui � o Paul Martel. Deixe a sua mensagem ap�s o sinal.

Ol�, sou eu.

Ouve...

n�o me agrada falar com o atendedor...

mas tenho que p�r um fim a isto.

Eu... n�o consigo continuar com isto.

N�o aguento mais viver assim.

Estou cansada de mentir e de prejudicar a minha fam�lia.

Desculpa.

E eu espero que...

N�o sei o que espero.

Desculpa.

Mensagem apagada.

Est� apertado?

Sabes a m�sica?

Posso ouvir?

- Precisa de ajuda? - N�o.

N�o, est� tudo bem.

Obrigado.

Est�s bem?

Foste espectacular, sabias?

N�o foi, Edward?

Ele foi o m�ximo. Mesmo o m�ximo.

Muito bem.

Tenho de ajudar a arrumar. Dou-te um beijo quando chegar, ok

Desculpe, Ed. Bati-lhe no carro.

N�o faz mal, Jerry.

� melhor verificar se abre e fecha bem.

N�o, est� tudo bem. N�o foi nada.

Ele amolgou o carro, pai?

Sim, amolgou.

Vai chamar a pol�cia, pai?

- � melhor ver a mala, n�o acha? - Amanh�.

- N�o demora nada. - N�o!

Meu Deus.

Charlie, olha para o teu pai e diz-me o que se passa.

Os sapatos.

S�o de cores diferentes.

Querido, est�s p�ssimo.

O que aconteceu esat noite? Levantei-me, procurei-te...

Eu fui apanhar...

um pouco de ar.

Sentes-te bem?

Sim.

Gostas de viver aqui, Con?

O qu�?

Claro que gosto.

Se preferires podemos voltar para a cidade.

Querido, que bicho te mordeu?

Est� tudo bem?

Sim, estou bem.

E tu, sentes-te bem?

Estou bem.

Estamos todos bem. E n�o vamos nos mudar.

A pol�cia est� � porta, m�e!

Que querem?

N�o deve ser nada.

Pol�cia de Nova Iorque, m�e.

Sra. Sumner? Sou o detetive Dean.

Este � o Detetive Mirojnik. Pol�cia de Nova York.

- Aconteceu alguma coisa? - N�o, n�o.

Conhece um tal de Paul Martel?

Sim. Na verdade, n�o muito bem.

- Porqu�? - Sabe onde ele est�?

N�o.

Em casa, imagino.

Sabe onde ele mora?

No So-Ho, n�o �?

Encontr�mos o seu contacto na secret�ria dele.

- Ele fez alguma coisa? - N�o sabemos.

A fam�lia notificou o seu desaparecimento.

A esposa n�o sabe dele.

N�o sabia que ele era casado.

Separado.

Quando o viu pela �ltima vez?

N�o sei ao certo.

� negociante de livros. Mal o conhe�o.

Ia-lhe comprar uns livros.

- E comprou? - N�o. Ainda n�o.

Acham que lhe aconteceu algo?

Neste momento, n�o sei dizer.

Estamos a investigar.

Bem, obrigado pela aten��o.

Obrigada.

Gosto destas coisas de neve. O meu filho tem uma.

Se tiver not�cias dele, avise-nos.

Pai, a pol�cia foi � nossa casa hoje.

Pol�cia? Porqu�?

Uma pessoa desapareceu.

T�m que checar toda a gente, sabes como �?

Quem �?

P�e-te direito.

- Quem �? - N�o o conheces.

Ele... ele vende livros.

J� nem me lembro onde o conheci.

Ele � uma pessoa m�, m�e?

E porque queriam falar contigo?

Parece que ele tinha o meu contacto na secret�ria.

E porque raz�o tinha o teu contacto?

Acho que comprei um livro dele.

Devagar. Tenham cuidado. Calma.

Tomara que vivesses mais perto.

Senhor, aben�oai esta comida e a n�s que Te servimos.

E ajudai-nos a estar atentos �s necessidades dos outros. Am�m.

Sei de uma hist�ria do Edward. Cheguem mais perto...

Ol�, Sra. Sumner.

Lamento incomodar no fim de semana.

Sou o Detetive Dean. Este � o Detetive Mirojnik.

Pol�cia de Nova York.

Quer�amos conversar convosco.

Sim, claro.

- Charlie, n�s vamos para a varanda. - Posso ir tamb�m?

N�o, querido. Ficas aqui e brincas com o Poppy.

N�o sei se sua esposa disse que j� estivemos aqui.

� sobre o Paul Martel.

O tipo que desapareceu, n�o �?

J� apareceu. O corpo dele foi encontrado.

C�us, isso � terr�vel.

Meu Deus!

Lembra-se onde conheceu o Sr. Martel, Sra. Sumner?

- Eu disse-lhe. - N�o, n�o disse.

Desculpe...

eu n�o me lembro.

Num bazar, creio eu.

Pode ser mais precisa?

Juilliard.

Juilliard?

A escola de m�sica.

Sim, bem sei o que � Juilliard.

Logicamente. Desculpe.

Tamb�m estava l�, senhor?

Sim, acho que estava.

Ent�o tamb�m conhecia o Sr. Martel.

N�o, n�o que eu me lembre.

Seria capaz de reconhec�-lo?

N�o... nunca o vi.

- � ele? - Sim. Sim.

J� esteve na casa dele?

N�o.

Mal o conhecia. Nem sei como ele tinha o meu telefone.

Talvez gostasse de si.

J� chega.

Nunca foi a casa dele. E na vizinhan�a, l� no bairro?

Costuma l� ir?

- Ou nunca? - Nunca.

Nem lembro j� da �ltima vez que estive em So-Ho.

Foi h� 4 semanas.

Foi multada � porta de casa do Martel, h� 4 semanas.

Sim. Isso mesmo.

� verdade! Tomei um caf� com umas amigas num caf� pequeno. Tinha esquecido.

- Tracy e Sally. - Sim.

Ou�am...

a minha esposa contou tudo o que sabe.

Queriamos voltar para junto do nosso filho.

Muito bem.

- Dou-lhe o meu cart�o? - J� tenho.

Certo.

- Bom fim de semana. - Igualmente.

Sumner, por favor.

Connie.

Ol�, Tracy.

Vim buscar o fato de seda para esta noite.

Vou vestida de preto.

Vou d�-lo.

Assim, outra pessoa poder� ficar deslumbrante...

O que acha que deviamos levar, al�m das nossas encantadoras personalidade?

- Como vai isso? - Bem.

- Precisas de ajuda? - N�o.

O vinho branco n�o est� bem frio. Vou coloc�-lo no congelador.

Lembra-me de que o p�s l�, sim?

As pessoas preferem o vinho tinto.

Adoro isto. Existe algum s�tio onde voc�s n�o tenham ido?

Os Rosenthal venderam a casa por 795...

- Seis ofertas em dois dias. - Todos fazem propostas secretas.

Quanto valer� esta casa, Ed?

N�o sei. Para onde iria se vendesse a casa?

- Pelos pre�os praticados, Taiti. - Banguecoque.

Connie, de onde � esta?

Fiji.

Jeff, pedi-te para irmos a Fiji.

E levaste-me ao Havai. Fomos pescar todos os...

O que aconteceu, Edward?

Que fizeste?

Fizeste-lhe mal?

Edward?

Fizeste-lhe mal?

Fizeste-lhe mal, n�o foi?

Caramba, Edward.

Fala comigo.

Diz-me oq ue fizeste!

N�o, diz-me tu o que fizeste.

Como � que foste capaz de ir pr� cama com ele, varias vezes?

Mentiste-me! Tra�ste-me! Uma vez, outra vez, e mais outra...

Edward, por favor...

N�o falas mais comigo, neste momento!

Dei tudo...

por esta fam�lia.

Tudo.

E tu, que fizeste?

Deit�ste tudo fora, como se n�o valesse nada.

Porqu�?

Por causa dum jovem!

Ach�ste que eu n�o descobria?

Que n�o me apercebia? Soube desde o in�cio!

Porque eu te conhe�o, Connie!

Conhe�o-te! E odeio-te!

N�o queria mat�-lo! Queria matar-te a ti!

Oh, meu Deus!

Edward... Oh, meu Deus!

M�e? Veja o que eu fiz.

N�o faz mal.

N�o faz mal.

Desculpe.

Foi sem querer. Acontece a toda a gente.

Porque n�o est� na cama?

N�o sei.

Charlie, olha para mim.

Quero que saibas...

que gosto de ti, mais do que qualquer coisa neste mundo.

E quero que saibas que o teu pai e eu...

sempre te vamos adorar...

Aconte�a o que acontecer.

Est� bem?

Vem.

Vamos trocar os len��is da tua cama. Ok?

Muito bem, querido.

MAM� COM AMOR, CHARLIE

A CIDADE VENTOSA

SE ACHARES, N�O ABRAS AT� AO DIA DO NOSSO 25� ANIVERS�RIO.

EDWARD

PARA MINHA LINDA ESPOSA A MELHOR PARTE DE CADA DIA.

Pode subir e limpar isso, n�o?

V� l�. N�o sou um assassino. Prometo.

Obrigada.

O que vamos fazer?

Estou t�o assustada.

Eu entrego-me.

N�o.

Ultrapassaremos isto.

Vamos viver um dia de cada vez.

Ningu�m saber�.

N�s sabemos.

Podemos desaparecer.

Vendemos tudo, arranjamos dinheiro e sa�mos do pa�s.

M�xico.

Porque n�o?

Compramos uma casa na praia.

Mudamos de nome.

H� gente que faz isso.

Que dizemos ao Charlie?

Que � uma aventura.

Passamos os dias a pescar.

Aprendemos a tocar viol�o.

Eu adorme�o-te, todos os dias, com uma serenata.

Vivemos o resto de nossos dias na praia.

E, quando morrermos, vamos para o mar.

Que achas?

Parece perfeito.

POL�CIA

Tradu��o e Legendas JOSE COUTO