Original subtitles

SEURAAVA PERUSTUU TOSI TAPAHTUMIIN

OKINAWA 31. MAALISKUUTA, 1945

- Tulta! - Tulta!

- Kello 11.00! - Kello 11.00!

- Tulta! - Tulta!

Ampumaryhm� keulaan!

- Kello 12.00! - Kello 12.00!

- Kello 12.00! - Kello 12.00!

- Tulta! - Tulta!

- Varautukaa t�rm�ykseen! - Varautukaa t�rm�ykseen!

- Vahinkoraportti! - Vahinkoraportti!

- Ampumaryhm� keulaan! - Ampumaryhm� keulaan!

Ampumaryhm�! Vahinkoraportti nyt!

Japanilaiset ampuivat meid�t paskaksi Pearl Harborissa.

Rymistelimme paikalle, k��nsimme tilanteen p�in vastoin.

Ei ollut montaakaan, joka luovutti.

Antoivat parhaansa. Iwo Jima, Okinawa...

Mihin t�m� kaikki johtaa?

Maahy�kk�ys vain pitkitt�� t�t� sotaa viel� enemm�n.

Truman on kolmatta kuukautta presidenttin�. Kuherruskuukausi on ohi.

Amerikka haluaa t�m�n sodan loppuvan.

Loppuvan nopeasti.

Jeesus. Puhutko atomipommista?

L�het� viesti lujaa ja selke�sti.

Pudota suoraan Hiroshimaan. Sotilaallinen kohde.

N�enn�isesti, kyll�.

Mutta tapat jokaisen miehen, naisen ja lapsen.

Puhumattakaan radioaktiivisesta laskeumasta.

Vaikka pommi toimisi, ja ei ole varmaa, ett� toimii,

et voi lenn�tt�� sit� Japaniin.

Viemme veneell� sen pirulaisen.

Tinianille, Filippiinienmerell�.

Kaikella kunnioituksella, tied�mme heid�n merivoimansa heikentyneen.

Mutta japanilaiset huomaavat laivaston.

Ei laivastoa. Ei saattuetta. Yksi laiva. Nopea laiva.

Yksin? Suojaamaton?

Se on itsemurhateht�v�.

Jos se toimii,

he ovat sankareita.

Kuka sinulla on mieless�?

Aina tulee olemaan sotia.

Kunnes tapamme oman lajimme.

Ero meid�n ja heid�n v�lill� on, ett� haluamme tehd� velvollisuutemme -

ja sitten menn� kotiin.

Mies, joka lensi kamikaze-koneensa laivamme keulaan,

tiesi, ettei ollut menossa kotiin.

H�n oli itsemurhateht�v�ll� -

k�ytt�en kehoaan ammuksena.

Jumala auttakoon meit� kaikkia, kun kohtaamme sellaisen vihollisen.

Muutaman p�iv�n p��st� on syntym�p�iv�ni.

Paras lahja minulle olisi, ett� vain n�kisin sinut uudelleen,

rakas Louiseni.

- Paul. - Sir.

Voitko toimittaa t�m�n Western Unioniin?

Kyll�.

NAPAN LAAKSO, HUHTIKUU 1945

Olet tyk�nnyt siit� tyt�st� nelj�nnelt� luokalta asti,

etk� ole pyyt�nyt h�nt� viel� ulos?

Et ymm�rr�. Sellainen hienohelma kuin h�n?

Hitto, et tied�, mit� tarkoitan.

On todistettava olevansa jotakin. Siksi minun t�ytyy saada se ylennys.

Mit�? Eik� h�n pit�isi sinusta ilman ylennyst�?

Tied�tk�, samalla kun juonittelet,

mit� on tapahtumassa muualla?

El�m�.

Joten el� sit�, yst�v�ni.

Pyh� jys�ys! Is�ll� on isot taskut!

Brian Smithwick.

- Judge Bazemore. - Miten voitte?

T�m� t�ss� on yst�v�ni Mike.

T�m� on hitonmoinen paikka.

Kerroin pojalleni, Bamalle, kuin elokuvasta.

"Suoraan sanoen, rakkaani, en v�lit� yht��n."

Unohda se.

Mike D'Antonio. Hauska tavata.

H�n on New Yorkista.

Brian, miksi et astuisi toimistooni?

Herrat siell� haluavat tavata sinut.

Alonzo, n�yt� Mikelle tie toimistoon.

Ja sano tyt�ille, ett� laittavat tuon melun hiljemmalle.

Brian, onko totta, ett� saattaisimme lopulta hy�k�t� Japaniin?

Niin on huhuttu viime aikoina.

Meille ei kerrota paljoa.

Kuulin, ett� olemme rampauttaneet Japanin Keisarillisen laivaston.

Tuota...

Paljolti USS Indianapoliksen miesten ansiosta.

- Kannatetaan! - Kannatetaan!

Luuletko, ett� sota jatkuu viel�, poika?

En todellakaan tied�. Onko teill� poikaa asevoimissa?

Hyv�nen aika, ei. H�n on laittanut rahansa ter�kseen.

Sota on hyv�ksi kaupank�ynnille ja kaupank�ynti on hyv�ksi Amerikalle.

Olemme ylpeit� sinusta, poika.

Kiitos, herra.

Viisi, kuusi, seitsem�n, kahdeksan.

Oletteko valmiita, tyt�t?

Bama, t�nne kaivattaisiin hieman apua.

Ei. Siit� vain h�lm�ilem��n.

Minun on hyv� t�ss�.

Yst�v�si opettaa tanssikerhon tyt�ille -

uusinta tanssivillityst� New Yorkista.

Ei huonompi?

H�n on hauska.

SAN FRANCISCO 15. HEIN�KUUTA, 1945

Haluan l�helle samaa tasoa kuin pirun Rolls-Royce. Selv�?

H�n on laivaston kruununjalokivi.

Hyv�� ty�t�, merimies.

Hyv�, saamme t�m�n paatin n�ytt�m��n upouudelta.

Japanilaisille tiedoksi, ei sattunut keneenk��n.

Eiv�t tehneet meille mit��n.

Hyv�� ty�t�, merimiehet.

Ei reiki� kengiss�ni eik� reiki� laivassani.

Hei!

Tarvitaan kaksi kuuden tunnin leikkausta, jotta kenk�ni saadaan ulos perseest�si,

jos et lis�� vauhtia, keltanokka.

- Se tarkoittaa hiton uusi kundi. - Herra kapteeni.

Jatkakaa. Onnittelut, McWhorter.

- Kuulin uutiset. - Joo.

- Poika? - Odotan h�nen tapaamistaan.

H�n on nelj� kiloa ja 400 grammaa temmelt�v�� dynamiitti�.

Ja vaimo voi my�s hyvin, sir.

Erinomaista. Miten t��ll� menee?

Japanilaiset tekiv�t aika ison rei�n laivaan, mutta -

isot pyssyt ovat kunnossa, sir.

Herra kapteeni.

Luutnantti Standish ilmoittautuu palvelukseen, taas, sir.

Valmiina muuttamaan n�m� merimiehet ilkeiksi taisteleviksi koneiksi.

Ja is�ni, amiraali Percy Standish, l�hett�� terveisens�.

Koko laivan miehist�, valmiina.

Koko laivan miehist�, valmiina kannella.

Saitte sen Zeron tekem�n vahingon korjattua nopeasti.

Kyll�. Saimme sen valmiiksi t�n��n.

Se, ett� menetitte vain yhdeks�n miest�, on vankka todiste sinulle ja miehist�lle.

Yhdeks�n liian monta.

Valmiina l�ht��n, kapteeni?

Amiraali, minulla on yhdeks�n uutta upseeria ja 250 v�rv�tty� miest�,

mutta painamme l�pi valmistelut ja voimme l�hte� merille.

- Kaikki hyvin. - T�h�n suuntaan.

Kapteeni.

Presidentti Truman on valinnut sinut johtamaan eritt�in salaista teht�v��.

T�m� ei ole taisteluteht�v�.

Viet mukana kaksi kappaletta eritt�in salaista lastia -

Tiniaan nopeasti, pys�htyen vain tankkaamassa Pearl Harborissa.

L�hdet huomenna.

Miss� otamme mukaan saattueemme?

Charlie,

t�m� teht�v� voi pelastaa miljoonien amerikkalaisten hengen.

Se on huippusalainen.

Ei tule olemaan saattuetta.

Onko t�ll� jotain tekemist� Manhattan-projektin kanssa?

Avaa tuo huomenna. Kun olet nostanut ankkurin.

Alkaen huomenna klo. 5.00,

t�m� laiva on Yhdysvaltojen presidentin komennossa.

Onnea, kapteeni.

Hei. Ota pyllysi pois penkilt�ni.

Anteeksi.

Katso. Tuo on se rehentelij�, joka on ryppyillyt sinulle.

Kerroit kaikille, ett� aioit antaa h�nelle selk��n.

Mit� aiot tehd�?

Mit�?

Hei. Se on silti timantti.

Hankin paremman sitten, kun on varaa.

Ei ole kyse saamarin sormuksesta.

En voi uskoa, ett� aiot pamauttaa sen kysymyksen tuomarin edess�.

Ajattelitko edes t�t�?

Olet tuntenut h�net kolme kuukautta.

- Luulin, ett� piditte vain hauskaa. - Joo. Meill� on oikein hauskaa.

Sit� paitsi, milloin olet luullut minun pelk��v�n tuomaria?

- Menet�t 100 % mahdollisuuksista... - Joita et ota.

Joo, tied�n.

�l� vain unohda kutsua heit� herraksi ja rouvaksi. Selv�?

Hei. Sin� olet meid�n bestman.

Juu. T�ss� olemme.

Sinulla ei ole mahdollisuuksia nyt.

Selv�, tupla tai ei mit��n.

Kamikaze-koneet tulivat joka puolelta p��llemme.

Ja min� ammun takaisin. Olen kuin...

Lentokoneita ilmassa. Lentokoneita tulee alas.

Odottakaa. Olen tulossa!

Seuraava kierros sinun piikkiin!

Y�k.

Miten nuori kaveri voi tiet��, paljonko voi juoda,

ellei tied�, paljonko ei voi juoda?

On vuosi 1945.

Laivamme on korjattavana telakassa San Franciscossa.

Kadut ovat t�ynn� el�m��.

- Ja merimiehet... - Mike! Odota!

...me kaupungilla t�n� y�n�.

D'Antonio.

Is� ei tarkoittanut sit�!

Helvetin varmasti kuulosti silt�, ett� tarkoitti, Clara.

Odota!

Mike!

- D'Antonio! - Mit�?

- Pys�htyisitk� ja kuuntelisit minua? - Kuuntelen.

Anna is�lle mahdollisuus. H�n tarvitsee vain aikaa!

Et siis varmaankaan ikin� kertonut vanhemmillesi?

T�m� ei ole sit�.

- Tied�t, ettei t�m� ole sit�. - Niin he katsoivat minua.

�rh�kk� nuori nainen...

- Anna heille tilaisuus. - Anna heille...

...merimiehen per�ss�.

- V�lit�n sinusta. - En ole ikin�...

Vaikka samaan aikaan toinen tavoittelee naista.

- Anna sille k�niin. - Tule.

Hei.

Messipoika osaa nyrkkeill�.

He tappelevat! Hei kaikki, he tappelevat!

Tuo ei ole reilua,

- et voi syytt�� minua noin. - D'Antonio.

Tuolla on tappelu!

- Odota t�ss�. - Mike!

Mit� t��ll� tapahtuu? Voi luoja.

N�yt� heille, miksi!

- Tule. - Hei, kamu!

Kuka haluaa tulla viilletyksi ensimm�isen�?

Tarvitsetko todella tuota?

Olen imarreltu.

Kolme viitt� vastaan. T�m� yst�v�ni tasoittaa tilanteen.

- Garrison, ehk� ei pit�isi. - Hiljaa!

- Minulla on huonot munuaiset. - Hiljaa!

Takaisin, pojat.

Sanoin takaisin, nyt!

Selv�. Reilu tappelu.

Sin� ja min�.

Sin� et tied� mit��n reilusta.

Nyt emme ole laivassa, punaniska.

He liikkuvat, viill� heit�. Jos et, viill�n sinua.

Tule.

Tule. Yl�s siit�.

- Antaa menn�. - Siin� on.

Lopeta tuo. Antaa menn�!

Garrison, se ei ole sen arvoista.

- Anna menn�! - Anna menn�, �ij�.

- Hei, tuolla on tappelu! - Katsokaa!

Lopettakaa, lopettakaa!

Antaa menn�!

Otan tuon v�rillisen.

Ota h�net, Garrison!

Lopettakaa jo!

Ly�! Sen haluaisin n�hd�!

- Mik� h�t�n�, poika? - Lopettakaa!

- Takaisin! Varoitin sinua! - Mike!

- Yl�s siit�! - Mike!

Anna turpaan h�nelle!

Lopettakaa!

- Pysyk�� takana! - Lopettakaa!

Hei! Kuunnelkaa!

Minne menette? Minun mies oli voittamassa...

Hei! Saimme juuri k�skyn, selv�? Laivamme l�htee!

- Mit�? - Kapteenin k�sky. Selv�?

Saimme juuri k�skyn. Meid�n pit�� palata laivaan.

- Mike! - Clara!

Clara.

Mit� tapahtuu v�lill�mme, on meid�n v�list�.

Clara, menn��n.

En ole is�ni.

- Ja todella tarkoitat sit�? - Kyll�.

D'Antonio!

D'Antonio! Meid�n t�ytyy menn� k�vellen!

Selv�!

- Ei. - Tule.

Ei. N�in ei pit�nyt k�yd�.

- Rakastan sinua! - Ja min� sinua!

Nyt, merimies!

- Clara, menn��n! - Tulen takaisin!

Teille,

jotka olette uusia Indianapoliksella,

olen kapteeninne.

Ilman minua,

olette arvottomia.

Olette miehist�ni.

Ja ilman teit�,

olen arvoton.

Onnistumisemme,

selviytymisemme,

riippuu siit�, miten toimimme yhdess� -

yhten� yksikk�n�.

Meill� on t�ydellinen luottamus ja usko -

ylip��llikk��n.

Niin kuin pit��kin.

- Ymm�rretty? - Kyll�, herra kapteeni!

- Ymm�rsittek�? - Kyll�, herra kapteeni!

Indianapolis on raskas risteilij�,

suunniteltu tuhoamaan vihollisaluksia ja lentokoneita.

Mutta aseemme ovat hy�dytt�mi� sukellusveneit� vastaan.

Siksi, normaalisti,

meid�t l�hetet��n matkaan edell� kulkevan saattueen kanssa,

joka toimii suojakilpen�.

Heid�n teht�v�n��n on havaita ja tuhota vihollissukellusveneet -

syvyyspommeilla, ennen kuin ne p��sev�t meid�n kimppuun.

Suuri osa miehist�st� on pelkki� poikia -

ilman mit��n k�sityst� merell� kohtaamastamme vaarasta.

Jos vihollissukellusvene ampuu meit� kohti,

ja jos, ihmeellisesti, huomaamme sen tarpeeksi aikaisin,

meill� on enint��n nelj� minuuttia aikaa, ennen kuin torpedo saapuu.

Meid�n paras puolustuksemme on saada alus vesitiiviiksi,

siirty� Zebra-asemiin, jotta repe�m� rungossa ei levi� ja upota meit�.

T�ss� salaisessa teht�v�ss� olemme itse asiassa postipalvelu,

joka toimittaa kaksi pakettia ilman mit��n suojaa.

Mutta minun teht�v�ni ei kyseenalaistaa.

Siit� vain.

Hei. W-osasto,

seitsem�n sekunttia nopeampi kuin muut. Jopa ilman sinua.

Hevonpaskaa!

Hei, maajussi.

Pureskele tuota hetki.

Sy� tuo. Se on kultaa.

Haluatko n�it� keksej�?

Huolestunut sukellusveneist�, herra kapteeni?

Vaikea osua siihen, mit� ei n�e.

Protokolla olisi kulkea mutkitellen, herra kapteeni.

- Ei niin tehokasta kaiteneita vastaan. - Kaiteneita?

Se on uusi japanilainen ase. Itsemurhatorpedo.

Kuin vedenalainen kamikaze-lentokone.

Jos vihollinen laukaisee kaitenin,

he voivat uudelleen kalibroida kohteen sijainnin torpedon liikkuessa.

Olemme nopeampia kuin sukellusveneens�, mutta emme nopeampia kuin kaitenit.

Sanotaan, ett� se sukellusvene on kirottu.

Se ei ole oikein.

Sanotaan, ett� min� olen kirottu.

Nelj� pitk�� vuotta.

Zero varmisti tapot.

Mutta he voivat sanoa niin, koska he ovat elossa.

Etk� uskokin, ett� heill� on se pommi?

Olet viisas, kun et paljasta ajatuksiasi.

- Naula, joka sojottaa ulos... - On se, jota isket��n vasaralla.

En p��ssyt tytt�reni syntym�p�iville.

Onko sinulla lapsia?

Ei.

Sir. Olemme havainneet jotakin.

H�n puhuu taas itsekseen.

I58

- Varustakaa kaitenit! - Varustakaa kaitenit!

Pid� kiirett�.

Selv�.

Ent�s nyt?

Toivotan sinulle menestyst�.

Kaiten yksi, nouse kyytiin.

Taisteluasemiin!

Ota se. Nopeasti!

Liikett� niveliin!

- Valmistautukaa. - Valmistautukaa.

- Valmistautukaa. - Tulta!

Valmistautukaa.

Atsimuutti 30 astetta oikelle.

Et�isyys, 8 000 metri�.

Atsimuutti 30 astetta oikealle.

Et�isyys, 8 000 metri�.

Aika kohteeseen, 12 minuuttia.

Onko mit��n, mit� haluat sanoa viimeisiksi sanoiksi?

Onko mit��n,

mit� haluat sanoa viimeisiksi sanoiksi?

Kiitos paljon.

"Kiitos paljon."

- Laukaiskaa! - Laukaiskaa!

- Taisteluasemiin! - Taisteluasemiin!

- Vauhtia! - Vauhtia!

Vauhtia.

Ladatkaa!

Miehitt�k�� asemat!

Valmiina! T�hd�tk��!

- Ammus! - Se on sis�ll�. Menoksi!

Valmiina! Tulta!

Tulta! Vauhtia!

Se oli vain kauppa-alus. Iskimme harhaan.

Hitto!

H�n kuoli kunniakkaasti.

Aika!

W-ryhm� voi lev�t�.

Haluan, ett� isot aseet toistavat sen pime�ss�.

W, harjoitus on ohi! Erist�k�� tehot sektoreissa viisi, kuusi ja seitsem�n!

- Teimme sen! - Kyll�!

Toistakaa testi!

Selv�!

No niin, nyhver�t.

- Kapteeni k�skee toistamaan. - �l� viitsi!

Luututkaa, ja sitten luututkaa uudelleen!

Theo!

Olet tyhm� kuin vanha romu.

Hitot siit�. Kaikki tiet�v�t sen.

Mik� n�ist� on Standishin?

- Onko se t�m�? - Ei.

- Se on McVayn. - Selv�.

Olet ilke�.

Quinn. Mit� teet?

- Selv�. - Tuo on liikaa.

H�n huomaa varmasti.

Toivon, ett� h�n pit�� piirakasta.

Kapteeni.

- Hyv�� ty�t� tykkien parissa t�n��n. - Kiitos, herra kapteeni.

Mist� t�m� herkullinen piirakka on tehty, Theodore?

Pelk��n pahoin, ett� se on salaista tietoa, herra kapteeni.

- Laske se alas, imbesilli. - Kyll�.

Onko se liian kuumaa, sir?

42 sekunttia isoilla aseilla. Nelj� minuuttia ja 36 sekunttia Zebraa.

Eli, 42 sekunttia isoilla aseilla, sir. Nelj� minuuttia ja 36 sekunttia Zebraa.

- Toistetaanko? - Ei.

T�ysill� eteenp�in.

T�ysill� eteenp�in, Bendix.

H�n oli nelj� satamassa, mutta laivassa kymmenen!

Hei, olette onnekkaita. Sain haavan oikeaan koukkuuni.

- Mit� teit? Vaihdoit tamppooniasi? - Naura vaan, senkin idiootti.

Selv�, 75 dollaria, Deuce. Toiset 50 Sanchezille. Oikein?

Kaksikymment�viisi Quinnille.

- Paskat. - Tied�ttek�, minne menemme,

- kun olemme j�tt�neet lastin? - Miksi hitossa sinua kiinnostaa?

Kysyin vain.

Kukaan ei vienyt laukkuasi, idiootti.

Oletko 850 dollarin arvoinen, sin� kiilt�v� pirulainen?

Alpha. Romeo. Tango.

Sir?

Minne suuntaamme, kun olemme j�tt�neet lastin?

Ei ole minun huoleni.

Tai sinun.

Hei, mit� kuljetuslaatikossa on?

Olen kuullut, ett� siin� on vessapaperia kenraali MacArthurille.

No, miksi liityit merijalkav�keen?

Tappaakseni ihmisi�.

- Pyysit muroja, p��llikk�? - Kyll�.

Hei, Lindy haluaa tunnustaa jotain.

T�m� perseenreik� halusi liitty� armeijaan.

Mutta p��tyi laivastoon. Ja h�n ei osaa uida.

Joten, kertokaapa h�nelle, miksi h�nen ei tarvitse osata uida?

Koska meid�n ei tarvitse menn� veteen, sir?

Hei, poika. Onko sinulla tietoa, kuinka vanha t�m� laiva on?

Se on 13 vuotta vanha. Kolmetoista on ep�onnen numero.

Joten, meill� on ep�onnekas etuoikeus -

kuljettaa Jumala-tiet��-mit�, ilman suojaa, valtameren halki.

Joten, ei tarvitse osata uida, sill� jos menet ryypylle,

ja japanilaiset eiv�t saa sinua... T�ss�.

Hait saavat.

Hait, sir?

Si, se�or.

Suuri valkoinen hai, ravintoketjun huipulta.

Ei luontaisia vihollisia.

Muinainen tappaja dinosaurusten ajalta,

kun oli viel� runsaasti ruokaa vedess�.

Menk�� tuonne, pojat.

Maankamaralla sen sijaan, evolutiivisesta sattumasta johtuen,

meille kehittyi isot aivot ja keksimme aseita.

Totuimme olemaan ravintoketjun huipulla, mutta -

kun astut suolaveteen,

suoraan ravintoketjun pohjalle.

Vaikka uit hyvin,

n�yt�mme s��litt�vilt� haille.

Ne luulevat, ett� olemme haavoittuneita, halkaisevat keskelt�, tajuatko?

Viisi rivi� tikarimaisia hampaita.

Ja leuat, jotka voivat taivuttaa ter�st�.

Kaikki hyvin.

Emme ole herkullisia.

Ne eiv�t tied� sit� silppuamatta meit�,

vuodamme verta joka paikasta ja mik��n ei kiihota haita enemm�n -

kuin veri.

- Anteeksi. - Joo.

L�hettiv�t t�llille konehuoneeseen.

Yliper�miesk�?

- Kyll�, p��llikk�. - Joo?

- Joo? - Katsokaa tuota nen��.

Katsokaa tuota nen��.

Katsokaa sit�.

Onneksi et saanut t�lli� nen��si.

- Kyll�, p��llikk�. - Joo, ole hyv�.

En murehtisi siit�.

Onnemme kest��.

Niin kauan kuin meill� on pieni rauhankyyhkymme.

H�n on onnenkalumme.

No niin, takaisin t�ihin! Kapteeni haluaa veneen kulkevan nopeasti.

P��llikk�, kyyhkyill� on pidemm�t pyrst�sulat.

Tuo on pulu. Min� tied�n. Is�ni kasvattaa puluja.

Suoritimme teht�v�mme,

saapuen Tinianille enn�tysajassa ilman tappioita.

SAAPUMINEN TINIANILLE MARIAANEILLA 26. HEIN�KUUTA, 1945

Pelk��n, ett� j�tt�m�mme lasti voisi muuttaa sodan luonteen ikuisiksi ajoiksi.

Seuraava toimeksiantomme olisi palata taisteluun.

Mutta meilt� kiellettiin edelleen saattue.

Paras pappismies ikin�!

Kyll�.

Sill� h�n on iloinen hyv� kaveri

Sill� h�n on iloinen hyv� kaveri

Sill� h�n on iloinen hyv�

LYHYT AIKAINEN

Kaveri

Mit� kukaan ei voi kielt��

- Onnittelut viimeisimm�st� kiertueesta. - Kiitos, pojat.

Luulen, ett� vien t�m�n asuintilaani.

- Hei, �l� viitsi! �l� mene, pappi! - �l� viitsi. Ole kanssamme!

Arvostan sit� Deuce, ett� et tuonut t�nne alastomia naisia t�n� iltana.

Kuunnelkaa.

Standish on v�ijym�ss�. Selv�? Joten pysytelk�� hiljempaa.

Alvin, tied�n, ett� se on vaikeaa sinulle.

Hei, olen puhdas kuin pulmunen, is�. Sin� tunnet minut.

Kiitos, j�tk�t.

Amiraali, olen ymm�rt�nyt, ett� matkustamme Leyteen.

Nyt kun olemme toimittaneet paketit,

voimmeko saada saattueemme?

Charlie, kuinka voisitte saada saattueen?

Ette olleet koskaan t��ll�.

- Antaa menn�! - Antaa menn�!

Hei, kuunnelkaa!

Kuka min� olen?

Hei, tulette kaikki tiet�m��n,

ett� valmistuin luokkani toiseksi parhaana laivastoakatemiasta!

Ja muutan teid�t ilkeiksi taisteleviksi koneiksi!

Huomio kannella!

Viestimiehet!

Mist� saitte tuon alkoholin?

Se on oikeastaan minun.

Onko niin?

Ja viinan haju h�nen hengityksess��n? Onko se sinun my�s?

Laittakaa pois se alkoholi.

L�hdemme merelle!

Ei ole vaihtoehtoja, olemme saaneet k�skyt.

Joudutte kaikki messiin palvelukseen, voimassa v�litt�m�sti.

T�m� ei ole mik��n revyy! T�m� on Yhdysvaltain laivasto!

Niin ja muuten, min� valmistuin luokkani parhaana.

POISTUMASSA TINIANILTA 27. HEIN�KUUTA, 1945

1 197 MIEHIST�N J�SENT� LAIVASSA

Mit� hittoa? Tuo ei ole sinun laukkusi.

Ei, se on Alvinin. Luulen, ett� h�n otti sormuksen.

D, j��t viel� kiinni.

Tutkin jo Sanchezin ja Westin laukut.

Ei mit��n.

Paskat.

Hei, kiitos avusta toissa iltana Standishin kanssa.

Joo, en haluaisi vaarantaa ylennyst�si.

Katsos.

Ainoa syy, miksi t�m� laiva on kurssissa,

on se, ett� heill� oli rahtaussopimus ja he toimivat sen mukaan.

Onneksi Claralla ei ollut mahdollisuutta sanoa kyll�.

Koska olen kyvyt�n tekem��n suunnitelman.

Kyvyt�n el�tt�m��n h�nt�.

Sanon vain, ett� ehk�p� asiat k��ntyiv�t parhain p�in.

Suunnitelmani on l�yt�� se huoran penikka, joka varasti sormukseni,

ja naida Clara, kun p��sen pois t�st� laivasta.

Enk� v�lit� siit�, mit� h�nen vanhempansa, tai sin�, tai kukaan sanoo siit�.

Hei, oletko sin� se, joka osaa sukeltaa?

Tarkoitatko kaikkitiet�v�� Brian Smithwicki�?

Joo, h�n se on.

- Joo, sukellan jonkun verran. - Selv�. Haluamme tiet�� haista.

Olen sanonut Lindylle, etteiv�t hait oikeastaan ole vaaraksi,

ellei... vuoda verta.

Jos vuotaa verta, se on ongelma.

Minulla vuotaa joskus nen�st� verta.

FILIPPIINIENMERI 30. HEIN�KUUTA, 1945 Y�N PIMEIN� TUNTEINA

Kapteeni on komentosillalla.

Kapteeni, jotkut miehist� nukkuvat taas kannella.

Anna nukkua. Heid�n punkkansa ovat kuumempia kuin Haades.

- N�kyvyys? - Huonon puolella, sir.

Sumu nousi.

Yritet��n p��st� nopeasti pois t�st� s��st�.

Lopettakaa mutkittelu, kunnes sumu h�lvenee.

- T�ysill� eteenp�in. - Kyll�.

Standish?

T�ysill� eteenp�in.

T�ysill� eteenp�in, pojat.

T�ysill� eteenp�in.

Kuulin, ett� laitoit 24 miest� messiin ty�vuoroon viikoksi.

Kyll�. Aion my�s raportoida heist�.

Japanilaiset ovat eritt�in kurinalainen vihollinen, sir.

- Jos haluamme voittaa... - Joskus -

on parempi olla kunnioitettu kuin pel�tty.

I58

Mahdollinen vihollinen n�kyviss�. Suunta punainen 90 astetta.

Vahvistettu. Sukeltakaa.

Sukeltakaa.

Valmiina sukeltamaan.

- D'Antonio? - Mit�?

- Y�vartio on tuossa suunnassa. - H�n otti sormuksen.

- Mit�? - Kihlasormuksen.

Deuce otti sen. Kun h�n veti minut tappelusta.

- Varasteleva huoranpenikka. - �l� viitsi. Deuce?

Haiset kuin tislaamo.

Voisit yht� hyvin my�nt��, ett� pelk�sit, poika.

Pelk�sin?

Sinua?

Ly�t kuin tytt�.

Ensi kerran, kun pelk��n tappelua, on se hitto ensimm�inen kerta.

Sinun tulisi olla iloinen, ett� sotilaspoliisit pelastivat sinut meilt�.

Muuten meid�n olisi pit�nyt hoidella sinut kuin n�m� kananluut.

Kiitos, herra Suuri Suu.

Mit� teetk��n sille haukanluulle?

Se on juuri se, mit� min� teen sinulle, kun p��sen ulos t�st� h�kist�,

ja olet yksin, kun kohtaamme.

Imet tuota luuta kuin olisit tehnyt niin ennenkin.

Laiva n�kyviss�.

Kaikki putket valmiiksi. Kaitenit valmiina.

Laiva n�kyviss�. Putket valmiiksi.

- Kaikki putket valmiiksi. - Kaitenit valmiina.

Kaikki putket valmiiksi. Kaitenit valmiina.

Nopeasti!

Antaa palaa!

Se tulee. Nopeasti nyt!

Kuunnelkaa. Meid�n vuoromme.

Onni on yst�v�ni. Tee avaus ja anna palaa.

- Sain sinut. H�vi�t varmasti. - Luottaako h�n siihen?

- Anna tulla. - T��lt� tulee.

T��lt� tulee. No niin.

Atsimuutti 60 astetta oikealle.

Et�isyys, 1 500 metri�.

Vihollisen nopeus, 12 solmua.

Menoksi!

Aika kohteeseen, kaksi minuuttia.

Menk��!

Menk��!

Kaksitoista solmua. Torpedo Syvyys 4.

Laukaiskaa!

Kyll�, lekuri. Kyll�.

Kyll�.

Deuce! Miss� on sormukseni?

- Mit� helvetti� tarkoitat? - Oi, ei!

- Tied�t tarkalleen, mit� tarkoitan. - En tied�, mist� puhut.

T��lt� tulee.

ENSIMM�INEN TORPEDO OSUU AAMUY�N TUNTEINA

Taisteluasemiin!

Laukaiskaa!

Laukaiskaa!

Pois tielt�!

Raportoikaa!

Kaikki yhteydet poikki, sir.

Yritin sammuttaa moottorit,

en tied�, menik� viesti perille!

Pysyk�� rauhallisina! Cavanaugh, yrit� p��st� l�pi.

- Kyll�. - Standish,

haluan katselmuksen vahingoista.

- Kuulitte kapteenia! Menoksi! - Kyll�.

Menk��!

Palontorjunta, nyt.

Letkut. Tyyrpuurin puolella! Sammuttakaa tuli!

Sammuttakaa moottorit! Sammuttakaa ne!

- Liikett�! - Liikett� takana!

P��semmeko l�pi?

Radiot eiv�t toimi, mutta virittelin johdot, sir.

- L�hetitk� SOS-signaalin? - Kyll�.

- Katso neuloja. Ne liikkuvat. - Hyv�� ty�t�. Jatkakaa!

- T�nne p�in. - Sukella. Nyt!

- Uppoamme! - Menk�� taakse!

Minun on p��st�v� -

paloraportit!

Menn��n! �l� koske siihen k�sill�si!

Sanoin, ett� �l� koske siihen!

Tule!

Tule, kiirehdi!

Tule, meid�n t�ytyy menn�.

- Se on suora osuma. - Se on suora osuma.

- Hurraa! - Hurraa!

USS Indianapolis yritt�� luoda mink� tahansa yhteyden.

Kuuleeko kukaan?

- Mit��n? - En tied�, sir.

- Jatka yritt�mist�. - Kyll�.

- Vaurioiden torjunta? - Mykk�, sir.

T�m� on USS Indianapolis. Kuuleeko kukaan?

T�m� on USS Indianapolis. Yrit�mme luoda yhteytt�.

Indianapolis. Kuuletteko? T��ll� Leyte.

LEYTEN TUKIKOHTA

Mit� tapahtuu?

Kolme puhelua, sir. Yksi soittaja sanoi olevansa kapteeni.

- L�hetin matkaan kolme hinaajaa... - Kenen k�skyst�? Pyyd� ne takaisin!

Emme l�het� ket��n, ennen kuin tied�mme heid�n sijaintinsa.

Se voi olla sukellusvene houkuttelemassa meit� sinne.

- Onko ymm�rretty? - Kyll�.

Vet�k��!

Nyt takaisin laivaan! Nyt valmiiksi!

Emme selviydy t�st�. Uppoamme.

Levitt�k�� sanaa! Hyl�tk�� laiva!

Hyl�tk�� laiva!

Hyl�tk�� laiva!

Auta minua, is�.

Auta minua, is�.

Auta minua, is�.

Kuulen sinut!

Auta minua, is�, minua pelottaa!

Hyl�tk�� laiva!

Kapteenin k�sky! Hyl�tk�� laiva!

- Ottakaa dokumentit mukaan! - Kyll�.

Kaikki miehet kannelle, hyl�tk�� laiva!

- Avaa se! Kuuletko? - Ota avaimet!

Vauhtia!

Ota avaimet!

Hyl�tk�� laiva!

- Hei. - Vauhtia! Auta minua my�s!

Hei, ojenna avain minulle.

Vauhtia!

Avaimet! Pudotin avaimet. En l�yd� niit�!

Sinun t�ytyy l�yt�� ne!

Hei! �l� viitsi! Ei, tule t�nne!

Hei, et voi j�tt�� minua t�nne! Tule takaisin! Pyyd�n!

Tulkaa.

Menk��. Yl�s.

Menn��n!

Selv�. Vauhtia, menn��n. Vauhtia!

- Tulkaa takaisin! Pyyd�n! - Menn��n.

Apua!

Garrison, pyyd�n. �l� viitsi, sinun t�ytyy tulla takaisin.

Vauhtia! Menn��n!

Garrison, pyyd�n, auta minua! Tule takaisin! Apua!

Vauhtia!

Apua!

Bama! Heit� dokumentit!

Voi paska! Antoiko h�n k�skyn?

- Hyl�tk�� laiva! - Hyl�tk�� laiva!

Apua!

Auta minua pelastuslautan kanssa!

Apua!

Garrison, odota! Ota avaimet!

Sinun t�ytyy saada minut ulos t��lt�!

Pid� valoa, selv�?

Ota avaimet!

Garrison, kiirehdi!

Varo! Ota. Tule t�nne.

Vauhtia!

- Olemme lukkojen takana! - Olemme lukkojen takana!

- Apua! - Hei!

Hyl�tk�� laiva!

Uikaa laivasta pois p�in niin nopeasti kuin voitte!

- Heti kun koskette veteen! - Mene!

Yritt�k�� pysy� poissa �ljyst�!

Cavanaugh, hypp��!

Se on k�sky!

Voi paska, laiva on murtumassa.

Laiva on murtumassa. Se on murtumassa.

- Anna anteeksi, kamu. - Kaikki on hyvin. �l� viitsi.

Rukoile kanssani. Rukoile.

Is� meid�n...

Olisit j�tt�nyt minut.

Anteeksi, aiheutin kuolemasi.

- Tulkoon sinun valtakuntasi. - Anteeksi.

Tapahtukoon sinun tahtosi.

Menk��! Hyp�tk��!

En pysty pit�m��n kiinni!

Haloo?

Haloo!

Kuuleeko kukaan minua?

Haloo?

Kuuleeko kukaan minua?

Paul?

Paul?

ENSIMM�INEN P�IV�: 30. HEIN�KUUTA, 1945

MIEHI� J�LJELL� 902 MUONAA KAHDEKSI P�IV�KSI

Pid� p��si ylh��ll�.

Anna menn�.

Potki kanssani nyt. Potki kanssani.

Potki kanssani. Juuri noin. Laita p��si t�h�n.

Menoksi, kamu. Pid� p��si ylh��ll�.

Pid� p��si ylh��ll�.

Hyv� Jumala.

T�m� ei ole turvallista. Meid�n t�ytyy p��st� pelastuslautoille.

Sir, oletko hullu? Emme voi j�tt�� t�t�.

T�m� kapistus uppoaa.

T�m� on k�sky.

Ei.

Nosta Lindy lauttaan.

"A" -RYHM� 39 KM USS INDIANAPOLIKSESTA

- Nosta h�net yl�s. - En osaa uida.

En osaa uida.

Mik� meid�t upotti?

Sen on t�ytynyt olla japanilaiset.

He voivat viel� etsi� meit� viimeistell�kseen meid�t

- Onnistuimmeko l�hett�m��n viesti�? - Sen t�ytyi onnistua.

Jokun t�ytyy tiet��, ett� olemme kadonneet.

He tulevat pelastamaan meid�t, pojat.

He tulevat pelastamaan meid�t.

"B"-RYHM� "A"-RYHM�ST� 2 KM L�NTEEN

Oletteko kunnossa?

Selvisik� kapteeni?

H�n vajosi laivan mukana.

Huomio, miehet!

Huomio!

Jos olet kunnossa ja pelastuslautassa, heti pois!

Lautat ovat haavoittuneille ja upseereille!

Tuokaa kaikki muona t�nne!

Nyt!

Nyt!

Pois siit� lautasta! Menk�� auttamaan haavoittuneet lauttoihin heti!

KAPTEENI MCVAY ETEL��N "A"- JA "B"-RYHMIST�

Kest�k�� viel�!

J�n�.

Hei, selvisit.

Campbell!

Campbell!

L��kett�.

Tarvitsen sit�.

Selvisit. J�n�, sin� selvisit.

Onko sinulla morfiinia?

Hei.

Hei. Selvisimme.

J�n�, eik� t�m� olekin pirunmoinen huomio?

On pidett�v� jalka koholla! Pid� se koholla!

Selv�.

�l� mene pois. J�n�, pyyd�n, �l� mene pois.

- En ole menossa. - J�n�, pyyd�n, �l� mene pois.

Miten pieni poikani voi?

- H�n voi hyvin. - Joo?

- H�n on vahva. - Joo?

- Kuten is�ns�. - Onko h�n?

- �l� mene pois. �l� j�t�, kamu. - En. En ole j�tt�m�ss� sinua.

LTN ADRIAN MARKS ETSIM�SS� MERELLE PUDONNUTTA KONETTA

Tarkoitan sit�, tulitulppa, ett� jos sinun t�ytyy j�tt�� nainen,

varmista, ett� h�n luulee j�tt�neens� sinut.

Ja miten se tehd��n?

LTN MARKS LENT�J�

Se vaatii sen tason hienotunteisuutta, mit� et ole viel� saavuttanut, yst�v�ni.

- Apua! - Apua!

Rauhoittukaa! S��st�k�� voimianne! Rauhoittukaa!

Oletko liian hyv� viittil�id�ksesi lentokoneelle, sir?

Luuletko vilkutukseni muka muuttaneen mit��n?

Tapan sinut!

- Vien sinut sotaoikeuteen, merimies! - Siit� vaan!

Jos meid�t pelastetaan! Ja jos pelastetaan, meit� ei pelasta lentokone!

Rauhoitutaan kaikki! Meid�t pelastetaan pian!

Hei, n�m� miehet katsovat meilt�, kuinka k�ytt�yty�.

Tarvitsemme toisiamme.

Meid�n t�ytyy ottaa pelastusliivit l��k�rilt� pois.

Is�, siunaa h�nen sielunsa.

Is�n, Pojan -

ja Pyh�n Hengen nimeen.

Kuinka paljon pidemp��n lenn�mme ympyr��? Tunnin? P�iv�n?

Jatka etsimist�?

Yhdeks�n miest� kadoksissa yhdess� koneessa.

Kuin etsisi neulaa hein�suovasta.

Vaikka olisi koordinaatit, meill� tuskin on polttoainetta paluumatkaan.

Leikkikaveri, t�ss� on Peleiu. Kuuletteko?

Oletteko l�yt�neet sit� lentokonetta?

Emme, sir. Pyyd�mme lupaa muutamaan lis�kierrokseen.

Lupa ev�tty. Olette olleet siell� jo liian kauan. Tulkaa takaisin.

Quinn!

P��si n�ytt�� tosi pahalta. Meid�n t�ytyy saada sinut lauttaan.

Ei. Ei h�nen kanssa.

Ei. Jatka soittamista.

Theo, mit� helvetti� oikein kirjoitat siihen kirjaan?

Rakas �iti, olisi pit�nyt opetella uimaan.

Mutta nyt musta perseeni uppoaa.

Mille oikein nauratte?

Me kuolemme kaikki, tied�tteh�n. Tied�tteh�n sen?

Tarkoitan, se hauska juttu on, ett� te messipojat kuolette -

valtion puolesta, joka ei v�lit� paskan vertaa teist� tai teid�n v�est�nne.

Joo, tuota, min� en odota valkoisten -

tai kenek��n muunkaan huolehtivan minusta.

Min� tiesin, ett� Detroitin kadut eiv�t huolehtisi my�sk��n.

Sanon vain sen, kamu, ett� olisin kuollut siell� my�s.

Sama t��ll�.

Is�ni ja pikkuveljeni kuolivat Galvestonin kaduilla.

Lis�ksi, halusin p��st� sielt� pois, n�hd� maailmaa,

jahdata ulkomaalaista ahteria.

Olen samaa mielt�.

Hei. Kirjoita yl�s, kuuletko?

Seikkailu.

Seksi�.

Laita nuo kirjaasi, niin se menee kuin kuumille kiville.

Siit� saattaisi jopa tulla uusi Uusi testamentti.

Quinn!

Menn��n tuonne!

Menn��n tuonne!

- Nouskaa lauttoihin! - Nouskaa lauttoihin!

Kaikki pois vedest�!

Pois vedest�!

Miehet, pois vedest�! Mit� teet?

Lopeta uiminen ja tule pois vedest�!

Minne helvettiin h�n menee?

R�J�HDYS UPOTTAA

Raportoikaa.

Kukaan ei ole saapunut pelastamaan heit�,

pyyd�mme ohjeita.

Kiitos paljon.

Herra siunatkoon teit� ja varjelkoon teit�, Herra kirkastakoon kasvonsa...

Sinun nimeen, aamen.

Herra Jumala, ota sieluni.

Kiitos, Jumala.

P��st�k�� irti, piru vie!

- Tuolla on jotain! - Haita!

- Kyll�. - Theodore.

- Theodore. - Irti minusta.

- Oletko n�hnyt muita ryhmi�? - Olin isossa ryhm�ss�.

Meit� oli ehk� yli sata.

- Mihin suuntaan? - Tuohon suuntaan.

Huoranpenikka! Huoran...

Ei!

Kuori tuo ja pist� h�nt�.

L�hden v�h�n matkan p��h�n. En viivy kauaa.

Katsotaan, jos l�yt�isin muut.

Ei. Odota, kapteeni!

- �l� j�t� meit�! - Puhu h�nelle! Kiinnit� h�nen huomionsa!

Odota, sir!

Sir!

- Kapteeni! - Auta minua!

Auta minua!

Ihmeellinen armo

Suloinen ��ni

Joka pelasti kaltaiseni heitti�n

Kerran eksyin...

- Ei. - Ei.

Piru vie!

Oi Kristus, ole armollinen minulle!

Poika harhaili messiin kiilto silmiss��n.

Heitti noppaa ja sanoi:

"Onni on yst�v�ni. Tee avaus ja anna palaa."

- Mit� teet? - Luen.

- Mit�? - Luen.

Sinun pit�� pysty� parempaan. Min� vittu kuolen!

- Selv�. Olen pahoillani. - Tee paremmin. Paremmin...

Ensimm�isen kerran kun n�in h�net, se oli Market Streetill� San Franciscossa.

H�nen punainen mekkonsa n�kyi kilometrin p��h�n.

Pieni tiukka mekko vai mik�?

Toki. Tiukka mekko. Niin tiukka.

J�tt�en vain v�h�n mielikuvitukselle.

- Kirjoititko tuon? - Joo. Se on minun kirja.

Se on hyv�. Lue uudestaan.

Ensimm�isen kerran kun n�in h�net... Sir, pyyd�n. Pysy kanssani.

Luen sinulle. Selv�?

H�n oli niin...

H�n oli turvassa. H�n tiesi.

"Minua ei m��ritell� sen mukaan, mit� kohtaan,

vaan sen mukaan, miten sen kohtaan."

Oli kuin h�n olisi pudonnut enkeli...

- Enkeli taivaissa? - l�hetetty katsomaan meid�n per��n...

"Suutele minua silmill�si," h�n kiusoitteli.

Merimiehen jokainen molekyyli kaipasi h�nen kosketustaan...

Sido meid�t yhteen!

L�ysin lis�� miehi� ja tarvikkeita.

N�m� kaksi sanovat, ett� he ajelehtivat pois samasta ryhm�st� kuin sin�, Theodore.

Miten voitte?

T�m� nuori kertoo tarinaa, joka saa vanhan merimiehen punastumaan.

Siisp� jatka. Ottaako mies h�net vai mit�?

Jatkakaa.

"Annan sinulle kaiken rakkauden, mit� t�m� el�m� sallii," h�n kuiskasi.

Ja siten, h�n levitti itsens� miehen alle, lopultakin ohjaten miehen kotiin.

Rakkain Louise.

Kaksi p�iv��, pelastajista ei tietoa.

TOINEN P�IV�: 31. HEIN�KUUTA, 1945

MIEHI� 698 MUONAA: 1 P�IV�KSI

Pelk��n,

ett� olen pett�nyt miehet.

Yrit�n keksi� pieni� asioita, joilla antaa heille toivoa.

L�hetys.

Mutta nekin ovat lopussa.

Talon erikoinen.

Jumalauta.

T�m�... paviaanin perse maistuu kuin viiden sentin paksuinen pihvi.

Avaamme purkin p�iv�ss�.

Kastelkaa p��nne merivedell�.

Antakaa tuulenvireen vilvoittaa.

�lk�� juoko sit�. Se tekee teid�t hulluiksi.

Hipoo mahdotonta, ett� lentokone huomaisi meid�t.

Mutta silti, v�h�isimm�st�kin ��nest�, katson yl�s taivaalle.

Opetin h�nelle muutaman tanssiaskeleen.

Vitsi,

h�n todellakin osaa tanssia.

Clara on niin n�tti, kamu.

Tied�tk�, miten h�n kutsui minua, Bama?

En.

En halua tiet�� sit�.

Sanoin sinulle! Ei lautassa, paskap��!

Mit� helvetti�?

Auttakaa minua!

Lopeta!

Lopeta! Et pelota niit� pois!

Soitat ruokakelloa.

En voinut k�ytt�� laivastoakatemian sormusta kalansy�ttin�,

koska tarvitsemme niit� hyv�n onnen vuoksi.

Mutta voisin k�ytt�� vihkisormustani.

Koska vaimoni kyll� ymm�rt�isi. Katsos, h�n pit�� kalasta.

Saattaapa jopa pit�� enemm�n kuin min�.

Miten tapasitte?

Eth�n vain k�yt� t�t� juttua niihin tarinoihisi, eth�n?

En, herra kapteeni.

Chevy Chase Clubilla Washingtonin ulkopuolella.

Orkesteri soitti "Pennies From heaven" ja n�in h�net.

H�n lauloi itselleen.

H�n on kaikkeni.

Tuota...

Olen varma, ett� ik�v�it perhett�si my�s.

Oletko ikin� kertonut h�nelle?

- Kuten juuri kerroit minulle? - Kertonut h�nelle mit�?

Miten tunnet h�nt� kohtaan.

Yrit�n kirjoittaa h�nelle.

- Sanat eiv�t tule helposti... - Ei viel�! Hyv� Jumala!

Minulla on poikalapsi, jota en ole viel� n�hnyt! Ei, enkelit!

Ei, enkelit! Pyyd�n! Jumala!

- Jumala! - Pid� siit� tiukasti.

�lk�� antako minun kuolla n�kem�tt� h�nt�!

- Pid� k�dest�ni. - En halua kuolla!

�lk�� antako minun kuolla n�kem�tt� vauvaani.

Kukaan ei ole tullut pelastamaan heit� viel�.

He ovat vihollisia.

He ovat my�s miehi�.

Kapteeni?

Kaikki on hyvin.

Laivasto on tulossa.

Lep�� hieman.

Teid�t on m��r�tty palaamaan kotiin v�litt�m�sti.

Keisarin pyynn�st�.

Huomio!

KOLMAS P�IV�: 1. HEIN�KUUTA, 1945

MIEHI� 500 MUONA EHTYNYT

Jos meid�t aiottiin pelastaa, joku olisi tullut jo.

On havaittu saari muutaman kilometrin p��ss�.

Tuo on mahdotonta.

Olemme jossain Filippiinienmerell�.

Et tied�, miss� olemme.

Etsimme merivirran -

ja ratsastamme sill� tuolle saarelle.

Kapteeni haluaa meid�n pysyv�n yhdess�.

Kapteeni on kuollut!

Ymm�rr�ttek�? Min� olen nyt johdossa!

Tarvitsen muutaman hyv�n miehen,

jotka ovat kyll�styneet olemaan hainsy�ttein� ja tulevat mukaani!

Sin�, tule t�nne.

Sin�, tule.

Tietenk��n emme voi ottaa ket��n, joka vuotaa verta.

Olen pahoillani, pappi.

Lupasin �idilleni, ett� tulisin turvallisesti kotiin.

Ripe�sti, miehet! Uikaa t�nne.

Ja Waxman, j�t�n sinut vastuuseen haavoittuneista.

Ja noista kahdesta h�irik�st� tuolla, joihin tunnut olevan niin kovin mieltynyt.

Miten olisi, jos j�tt�isitte meille hieman tarvikkeita?

Sir?

Me j�t�mme teille tuon ylim��r�isen lautan.

�lk�� huolehtiko. L�het�mme apua.

- Ent� sin�, Marine? - Pysyn is�n kanssa.

Hyv� on sitten.

Ottakaa melat. Melokaamme. Kaikki samaan aikaan. Menn��n.

Tied�n, ett� meit� v�sytt��.

Se saari on tuollap�in!

Hyv� on! Jumala siunatkoon!

Soutakaa! Menoksi, miehet!

Mike!

Mike!

Mike, oletko siell�?

Olemme t��ll�!

- Bama. - Mike!

- Bama, her��. He ovat t��ll�. Bama! - Mit�?

P��semme pois t��lt�.

He ovat t��ll�.

Se on Clara!

Bama.

Rauhoitu. Hei.

N�it vain hallusinaatioita. Rauhoitu. Hei.

Rauhoitu. N�it vain hallusinaatioita.

Rauhoitu, kamu.

Rakastan h�nt�, Mike.

Rakastan Claraa!

Olen aina rakastanut.

Pyh�koulussa, kasteesta asti.

Ja min�...

Ja aioin tehd� itsest�ni jotakin.

Mik� tuo on?

Varo haita. Nouse lauttaan.

Se k��ntyy ymp�ri. Mene toiselta puolelta.

Hitto. Tuo haisee.

Varmaankin ollut kuollut jo hyv�n tovin.

Otan h�nen liivins�.

Voi juku, tuo on se poika, Theodore.

Se on h�nen kirjansa.

Hai katkaisi p��n siististi poikki.

Luuletko, ett� se on vain onnea? Kuka el�� ja kuka kuolee?

Oli h�nen aikansa.

Toivon, ett� olen -

liian paha taivaaseen,

ja liian hyv� helvettiin.

Luulen ihmisten luoneen uskonnon voidakseen paremmin.

Ei voi olla Jumalaa.

Ei ainakaan sen mukaan, mit� olen n�hnyt.

Ei ainakaan sellaista, joka v�litt��.

Kuolema.

Pahuus.

N�in miehen uhraavan el�m�ns� toisen puolesta.

En puhu siit�, mihin uskoa, veli. Min�...

Min� vain tied�n, ett� maailmassa on paljon hyv��, ja -

haluan palata siihen.

Sanoitko tytt�si?

Onko totta, ett� h�n on Michiganin k�denv��nn�n mestari?

Kaksi vuotta per�kk�in.

�l� k�ytt�ydy huonosti h�nen kanssaan.

Luuletko, ett� t�m� sotkee tanssikuvioni?

Tuota...

Sen nimi on lindy hop.

Mit�, jos h�n ei -

usko, ett� ostin h�nelle sormuksen?

Sitten hankit h�nelle toisen.

Ja annat sen h�nelle.

H�n on mahtava.

Mahtava tytt�, eik� olekin?

Huolehdi h�nest�.

- Mit�? - Lupaa minulle, Bama.

Huolehdi h�nest�.

Hei, lopeta.

Kuuntele, Bama. Muistatko laivassa?

Sanoit, ett� minun pit�isi hidastaa.

En kuunnellut.

Ja tartuin luukkuun.

Poltin k�teni, Bama.

Ihoni suli.

- En koskaan kuuntele. - Sin�...

Teit, mink� uskoit olevan oikein.

Ja sain h�net ongelmiin.

Joten siksi...

Sormus...

Sellainen kiva tytt�.

Mike?

Mike?

Mike?

Hei.

�l� kuole.

Apua!

Apua!

Hei, meill� on seuraa.

West.

He ovat kaikki kuolleita. Standish. Cavanaugh.

Haita joka puolella.

West, sin� olet kunnossa.

Anna anteeksi, pappi.

- Olen pahoillani. - Kaikki on hyvin.

- Olet turvassa. - Olen niin pahoillani.

Ei!

Pois vedest�!

Uikaa!

Pois!

Ei!

Jumalauta!

Nelj�s p�iv�.

NELJ�S P�IV�: 2. ELOKUUTA, 1945 MIEHI� 350

Moni mies on vain luovuttanut.

Olen n�hnyt vahvimpien poikien,

el�m� t�ynn� lupauksia,

antavan periksi meid�n kamalissa olosuhteissa.

Toisista meist� tuntuu ik��n kuin olisimme menett�m�ss� j�rkemme.

Apua!

LTN CHUCK GWINN PV1 POMMIKONE

Garrison.

Joo?

Onko tuo hallusinaatio?

Tuo pirulainen on l�hell�. N�etk� sen?

Sano, ett� n�et tuon.

Apua! T��ll�!

- En voi n�hd�. En voi... en voi n�hd�. - Garrison.

En voi n�hd� mit��n.

Heiluta. H�n tulee!

- Apua! - Apua!

Kuulen vain kohinaa, sir.

Se on tuo antenni. Luulin, ett� olit sit� vilkaissut.

Niin tein.

Saakelin antennin vinssi.

Katsokaa alas!

Olemme jonkin yll�.

Luulen, ett� se on �ljyvuoto japanilaisesta sukellusveneest�.

Kaarretaan takaisin. Valmiina pudottamaan.

He n�kiv�t meid�t!

He n�kiv�t meid�t!

Pudotan 50 metriin. Pit�k�� kiinni!

Oletko varma, ett� se oli japanilainen sukellusvene, sir?

Kuka muu siell� olisi?

Oletteko tarkkana?

K�skyst�ni!

N�etk� t�m�n, kippari.

N�etk� t�m�n?

H�n ei n�e meit�.

H�n n�kee �ljyn.

Ja pudotus, kolme, kaksi, yksi.

Odota!

Tuolla t�ytyy olla 100 miest� kilometrien alueella.

Mene radiolle. Nyt!

Peleiu, t�ss� on Uhkapeluri 17.

Lenn�mme satojen miesten yll�!

Toistan. Lenn�mme satojen vedess� olevien miesten yll�!

Uhkapeluri 17, kuulimme tuon. Meid�n t�ytyy noudattaa protokollaa.

Japanilaiset voivat olla siell�.

Luutnantti!

Sir, luutnantti! Sir!

Saimme juuri puhelun.

Vedess� on jotain. Kenties lentokone, jota etsimme, sir.

Etsik�� kaikki vesi, mit� meill� on. Ruokaa my�s. L��ketarvikkeita.

Vain Jumala tiet��, kauanko he ovat olleet tuolla.

LTN ADRIAN MARKS KAKSI TUNTIA MY�HEMMIN

N�etk�, mit� min� n�en?

Miehi� jokapuolella! Japanilaiset ovat varmasti upottaneet laivan!

Japanilaiset voivat olla viel� siell� upottaakseen paikalle saapuvat laivat.

Nuo pojat tarvitsevat apua nyt!

Sir, pyyd�n lupaa kiellettyyn asiaan.

Lupa ev�tty, luutnantti.

�lk�� laskeutuko koneellanne avomerelle.

Ette voi ottaa sellaisen vahingon riski�.

Aion laskeutua.

Laske t�m� saamarin kone, luutnantti.

Pit�k�� kiinni!

Voi paska!

N�m� kaverit aikovat laskeutua veteen.

Polttoaine on melkein loppu. Meid�n t�ytyy menn�.

Kymmenen, nelj�. Suuntaamassa takaisin tukikohtaan.

H�n n�ki meid�t! H�n n�ki!

Vett� tulee sis��n!

Voi paska.

Poimi kyytiin heid�t, jotka uivat yksin.

Luutnantti, eik� olisi nopeampaa poimia ryhmist�?

Helvetin paljon nopeampaa,

mutta ryhmill� on paremmat mahdollisuudet selviyty�.

Hei, poika! Mik� on nimesi? Mit� t��ll� tapahtui?

Brian Smithwick.

Viestimies ensimm�inen luokka,

USS Indianapoliksen mukana.

Levitt�ytyk�� tasaisesti. Luutnantti, ohjaamo alkaa t�ytty�.

Viel� on tulossa lis��. �l� unohda pyrst��.

Voimme laittaa joitakin sinne. Varo tuota pienaa.

Kyll�!

Menemme kotiin!

Oletko tosissasi? �l� valehtele minulle, kamu.

Tasaisesti.

Hei, odota.

Tuo on meid�n kippari.

Kiitos -

laskeutumisesta.

Meill� on tilaa viel� muutamalle.

Min� olen kunnossa.

Nostakaa mieheni -

pois vedest�!

Se on USS Indianapolis.

Ei voi olla.

Ei sen pit�isik��n, mutta se on. T�m� on A-luokan em�munaus.

Joku tulee maksamaan t�st�.

Sinuna l�hett�isin kaikki laivat, mit� sinulla on,

ennen kuin hait saavat loput heist�.

En tied�, montako t�h�n koneeseen viel� mahtuu.

Laitatko heit� koneeseen? Et ikin� pysty nousemaan vedest�!

Pelleiletk�? Kone on hajoamassa palasiksi.

Vett� tulee sis��n. On onni, ett� kellumme.

Jos et aio l�hett�� alusta n�ille pojille,

l�het� yksi minulle.

En ymm�rr�, miksi siin� kesti niin kauan.

Lopulta, apu tuli.

Lentokoneessa ei ollut tarpeeksi tilaa kaikille selviytyneille,

mutta pian alukset seurasivat.

Bassett, Ringness, Talbot, Register,

Dufilho, ja Cecil J. Doyle.

Se on juuri se, mit� haluan.

Sankarilaivamme, joka toimitti pommin enn�tysajassa,

upposi nelj� p�iv�� sitten.

Mit�? Kuinka moni selviytyi?

Kolmesataa ja 17.

Kahdeksansataa ja 79 miest� menettiv�t henkens�.

Komentoporras mokasi kolmen SOS-puhelun kanssa Indianapolikselta.

Se ei sis�ll� siepattua viesti� -

japanilaisesta I58:sta, joka sai aikaan uppoamisen.

Huoranpenikka.

Japanilaiset ovat antautumisen partaalla.

Ja se johtuu osittain Indianapoliksesta.

En halua kuulla uppoamisesta lehdist�lt� -

ennen kuin olen t�ysin valmis.

Japanilaisten antautumisen mainitsemme uutisissa vain ohimennen.

Haudatkaa se my�nteisten uutisten alle.

Tulee olemaan tutkinta. Liian monta henke� on menetetty.

Pearl Harborin tutkimus meneill��n, nyt ei ole oikea aika her�tt�� kysymyksi� -

asevoimien ep�p�tevyydest�.

Vai ehdotatko, ett� syyt�mme laivaston sinisi� mulkkuja?

En.

Sanon vain, ett� lehdist� ja kansa haluavat jonkun p��n vadilla.

Sitten me annamme heille jonkun.

YHDYSVALTAIN MERIVOIMIEN SAIRAALA, GUAM SELVINNEIT� 317

Haluan kotiin!

Hei, haluan vain menn� kotiin!

Miss� on l��k�ri?

- Tarvitsen l��k�rin! - Makaa vain rauhassa, sir.

Viestimies?

Kyll�, sir.

Selvisik� yst�v�si?

Poika, jonka kanssa tappelit?

Jonkun -

kauhean kohtalon oikun takia,

selvi��,

ett� min� olen yksi niist� harvoista upseereista, jotka selvisiv�t.

Monet, jotka kuolivat, olivat rakkaita yst�vi�mme.

Tulee olemaan valtava taakka sinulle joutua kertomaan heid�n vaimoilleen,

ett� kaikkien heid�n miehens� menehtyiv�t,

kun sinun miehesi...

kapteeni, j�i eloon.

N�kik� kukaan Cavanaughia?

Selvisik� Cavanaugh?

Garrison, kello yhdeks�ss�.

Tartu kiinni.

Se on Theodore, senkin tyhm�.

Theodore. Sin� pikku p�k�le!

L�ysimme sinun kirjasi kuolleelta miehelt�.

Annoin sen merimiehelle lohdutukseksi.

En ole viel� valmis vedett�v�ksi alas Jumalan vessanp�nt�st�.

L�ysin tuon -

viem�rist�.

Kaksi viikkoa sitten.

Voitko uskoa?

Kiitos.

�l�...

�l� minua kiit�.

Aioin tulla t�nne ja kertoa sinulle,

etten tiennyt, kenen se oli.

Mutta tiesin...

Tiesin, ett� se oli D'Antonion.

Aioin pantata sen maksaakseni joitakin velkoja.

En ole kuten kuka tahansa tavallinen persereik�, Bama.

Olen erityinen persereik�.

Olen pahoillani.

Olen niin pahoillani.

KUUKAUSI MY�HEMMIN

Sota on ohi.

Atomipommit pudotettiin Hiroshimaan ja Nagasakiin,

ja Japani antautui liittoutuneille.

Japani antautuu, sodan loppu!

Toimittamamme paketit toimivat tuhoisalla tarkkuudella.

USS Indianapoliksen miehist� palasi kotiin.

Riemukas p�iv� todellakin.

Konfettisadeparaatit ovat p�iv�n k�sky -

kaikille urheille amerikkalaisille sotilaille,

niille jotka palasivat,

kuten my�s niille rohkeille pojille, jotka antoivat henkens�.

Kaikki eiv�t tuoneet hyvi� uutisia.

Heille sota oli ohitse.

�iti!

Mutta minulle taistelu oli vasta alkamassa.

Olen t�ss�.

Poikani, pikku poikani...

Paikoillenne, nouskaa jaloillenne!

McVayn kotona.

Toivon, ett� palat helvetiss� siit�, mit� teit.

Sulje vain puhelin, Charlie.

Pala helvetiss�!

Tarvitsemme sinut takaisin, Charlie.

Min�.

Poikasi.

Tarvitsemme sinua.

Monet pojat tarvitsivat minua.

Teit kaiken voitavasi.

Kuulin, ett� sait ylennyksesi.

Hylk�sin sen.

Muutan Washingtoniin. Menen lukemaan oikeustiedett�.

Saatan jopa auttaa set��ni h�nen seuraavassa kampanjassaan.

Toivotan sinulle onnea, Brian.

Ansaitset sen.

Clara, min�...

Olen k�ynyt l�pi pelottavimman asian,

mink� voi merell� kohdata.

Enk� tied�, p��senk� siit� koskaan yli.

Katsos, olen pel�nnyt el�� t�ysill�.

Olen pel�nnyt pitk�n aikaa.

Pel�nnyt mit�?

Etten ole tarpeeksi hyv�.

Tied�tk�.

Torjutuksi tulemisesta.

Torjutuksi?

Kenen?

Sinun, Clara.

Olen rakastanut sinua -

siit� p�iv�st� saakka, kun tapasimme.

Ja min�...

Avioliitto?

Brian...

- Mike ja min� saamme... - Lapsen.

Joo, tied�n.

Mutta Mike oli minulle kuin veli.

Ja tuo lapsi tulee tarvitsemaan is�n.

Joten minulle olisi kunnia,

jos edes harkitsisit vaimokseni ryhtymist�.

Sinun ei tarvitse rakastaa minua takaisin tai mit��n sellaista.

Eik� meist� ehk� tule koskaan yht� rikkaita kuin vanhempasi.

Mutta voisimme aloittaa uuden el�m�n Washingtonissa.

Tied�n, ett� sinulla on jo yksi sormus.

Mutta ajattelin, ett� ehk� kaksi on parempi kuin yksi.

Kaiken sen j�lkeen, mit� h�n k�vi l�pi, h�n joutuu oikeudenk�yntiin.

Vaikuttaa silt�, ett� he etsiv�t syntipukkia.

Louise, se...

Se on monimutkaista.

Mik� on monimutkaista?

- Amiraali. - Kapteeni.

- Haluaisitteko te herrasmiehet teet�? - Kiitos, Louise.

Charlie.

Heid�n osaltaan,

sin� suoritit salaista teht�v�� presidentin k�skyst�.

Koska k�sky oli olla tiedottamatta saapumisista,

he tulevat perustelemaan, ett� ei ollut tarkoitus tiedottaa -

my�sk��n saapumattomista.

Joten, mit� nyt?

Sain ulkopuoliselta neuvon.

Se, mit� nyt kerron,

ei saa p��st� t�st� huoneesta.

Nelj� p�iv�� ennen kuin japanilaiset upottivat laivasi,

siell� oli samalla alueella toinenkin Yhdysvaltain alus.

USS Underhill.

Se joutui torpedoiduksi -

ja upposi.

Asian ydin on,

ett� sinulla olisi pit�nyt olla saattue.

Sinulla olisi pit�nyt olla kaikuluotain.

Charlie, olen niin pahoillani.

Oikeudenk�ynti tulee olemaan Washingtonissa.

Kerran kaveri!

T�m� on sille, kaverit, ett� olemme taas kiinte�ll� maalla.

Eik� tarvitse en�� koskaan n�hd� yht��n haita.

Onnea kapteenillemme t�ss� paskaoikeudenk�ynniss�.

Ja kaikille hyville miehille, jotka katosivat merelle.

- Amen. - Amen.

- Amen. - Amen.

Anteeksi, pojat?

N�etk� jotain, mist� pid�t, Alvin?

Ei, joo, ei. Min�...

Tunnistan yhden noista sormuksista.

Mutta en tuota toista.

Sain sen aviomiehelt�ni, Bamalta.

Aviomiehesi?

Haluatko sanoa jotain, Alvin?

Eik� tuo ollut D'Antonion tytt�?

Joo, oli h�n.

Joten?

Tyypi nai kaverinsa raskaana olevan tytt�yst�v�n?

Se on...

H�n on parempi mies kuin min�.

Joo. Juon sille.

Hei, McVayn oikeudenk�ynti alkaa kello 9.00!

Luulen, ett� meid�n pit�isi olla siell� tuntia aikaisemmin.

Eversti ei saa ajaa.

SOTAOIKEUS, WASHINGTON, D.C. 3. JOULUKUUTA, 1945

Sir? Odotatko sotaoikeutta?

- McVayn pit�� maksaa! - Sir, vastatkaa kysymykseen!

Tunnetko olevasi henkil�kohtaisesti vastuussa miehiesi menetyksest�?

Kapteeni!

- McVayn pit�� maksaa. - McVayn pit�� maksaa.

Kapteeni McVay, sinua syytet��n aluksesi vaarantamisesta -

laiminly�m�ll� mutkittelu v�ist�liikkeen� -

ja aluksen oikea-aikaisen hylk��misen ep�onnistumisesta.

Tuomioistuimelle. Miten vastaat?

Syyt�n.

Kun alus sai osuman, saitko toimintaohjeita kapteeniltasi?

Menin komentosillalle. Komentaja Cavanaugh oli siell�.

H�n kertoi minulle, ett� kapteeni Mcvay oli antanut k�skyn hyl�t� laiva.

Mutta et ikin� saanut k�sky� kapteenilta?

- Tuota, en alun perin, mutta... - Kiitos, sir. Tuo riitt��.

Ei muita kysymyksi�, arvoisa tuomari.

Miksi et esitt�nyt vastalausetta? Se oli sotilaallinen protokolla.

Kapteeni McVay, selitt�k��, mik� on teorianne mutkittelusta?

Ei niin tehokasta kaiteneita vastaan.

Se on uusi japanilainen ase.

Itsemurhatorpedo. Kuin vedenalainen kamikaze-lentokone.

Vaikea osua siihen, mit� ei n�e.

Ja sin� y�n�?

Yritet��n p��st� nopeasti pois t�st� s��st�.

Lopettakaa mutkittelu, kunnes sumu h�lvenee. T�ysill� eteenp�in.

Kerro tapahtumien kulusta sin� y�n�, kun teihin iskettiin.

Meihin oli osunut. Kysymys oli, kuinka pahasti.

Indianapolis on vahva laiva. Se on rakennettu kuin kelluva tankki.

Olemme selvinneet useista hy�kk�yksist� ennenkin. Meid�n piti m��ritt�� vahinko.

Taisteluasemiin!

Meill� ei ollut s�hk��.

L�hetittek� SOS-viestin?

Levitt�k�� sanaa! Hyl�tk�� laiva!

Siisp�, p��titte hyl�t� laivan -

noin 6-8 minuutin p��st� siit�, kun teihin iskettiin?

Hyl�tk�� laiva!

Miten hylk�sit laivan itse henkil�kohtaisesti?

Menk��!

Kuuleeko kukaan minua?

Paul?

Paul?

Se oli viimeinen, mit� n�in miehist�ni tuona y�n�.

Ja viimeinen, mit� n�in laivastamme.

Ei muuta, arvoisa tuomari.

Haluamme kutsua todistajanaitioon ainoan sukellusveneen komentajan,

joka on oleellinen t�ss� tapauksessa, koska h�n oli siell�.

Yhdysvaltain valtioneuvosto kutsuu kapteeni Hashimoton -

Keisarillisen Japanin laivastosta.

J�rjestys salissa!

J�rjestys salissa!

Kapteeni Hashimoto.

Ymm�rr�ttek�, ett� vannotte kertovanne totuuden,

koko totuuden ja vain totuuden.

Mutta,

ette ole kristitty, vai oletteko?

Shintolainen.

Uskomme, ett� sielu on olemassa kuoleman j�lkeen.

Ja kyll�, ymm�rr�n eron totuuden ja ep�totuuden v�lill�.

Hyv� on sitten.

Kertokaa toimistanne kyseisen� y�n�.

Laiva n�kyviss�.

Kaikki putket valmiiksi. Kaitenit valmiina.

Laiva n�kyviss�. Putket valmiiksi. Kaitenit valmiina.

Laukaisitteko kaitenit?

Ent� kaitenit?

N�yt� kuva minulle.

- Sir? - Kuva vaimostasi ja tytt�rest�si.

N�yt� se minulle.

Kyll�, sir.

S��st�k�� kaitenit.

Et�isyys 1 500 metri�.

Laukaiskaa!

Joten,

USS Indianapolis -

- upotettiin tavallisilla torpedoilla? - Kyll�.

Teid�n mielest�nne,

jos laiva olisi kulkenut mutkitellen,

olisiko sill� ollut mit��n merkityst�?

Ei.

Olimme liian l�hell�.

Laukaisin kuusi torpedoa.

H�nell� ei ollut mahdollisuutta paeta.

Ei muita kysymyksi�, arvoisa tuomari.

- McVayn pit�� maksaa! - McVayn pit�� maksaa!

J�rjestykseen! Nouskaa.

Ensimm�isen kysymyksen osalta.

Virhe k�skyn annossa hyl�t� alus oikeaan aikaan,

olemme todenneet syytetyn, kapteeni Charles Butler McVay III:n,

syytt�m�ksi.

Mit� tuo tarkoittaa?

Mit� tapahtui?

He tiedottavat vain syytt�m�tt�j�tt�misp��t�kset.

H�net on todettu syylliseksi aluksen vaarantamiseen j�tt�m�ll� mutkittelematta.

He laittoivat kapteenimme sotaoikeuteen eiv�tk� maininneet kuolleista mit��n?

Heille tulisi rakentaa muistomerkki.

Charlie, tied�th�n, olisin halunnut t�m�n menev�n eri tavalla.

Satoja aluksia upposi sodan aikana.

Ja vain sinun joutui sotaoikeuteen. Se l�yhk��.

Kiitos.

Kuka tuo on?

Tarvitsen muutaman minuutin yksin.

Kapteeni McVay! Kapteeni!

Milt� teist� tuntuu historian pahin merivoimien onnettomuus?

- Kapteeni. - Kapteeni, pyyd�n,

teilt� ev�ttiin valintasi asianajajaan.

T�t� ei olisi koskaan tapahtunut Japanissa.

Jos vaihtaisimme rooleja,

sinua ei pyydett�isi todistamaan -

kenek��n puolesta.

Oliko mit��n, mit� olisin voinut tehd�?

Olit suojaton.

Olimme siell�.

Keisarillisen Japanin laivaston komentajana,

minun velvollisuuteni oli tappaa sinut.

Mutta ihmisen�,

minua kaduttaa.

Minulla my�s oli hyv� k�sitys -

siit�, mit� kuljetimme mukanamme.

Min� my�s tein velvollisuuteni.

Mutta ihmisen�,

en l�yd� -

kunniaa -

siit�.

Usein mietin, kuinka asiat olisivat, jos olisin pys�ytt�nyt sinut -

ennen kuin sait teht�v�si p��t�kseen.

Olemme oppineet antamaan anteeksi toisillemme entisin� vihollisina.

Ehk� jonain p�iv�n� -

voimme antaa anteeksi itsellemme ihmisin�.

Sanotaan, ett� voitimme sodan.

Mielest�ni voitamme todella vasta sitten, kun ei ole en�� sotia.

Ja aivan kuten siell� oli eri ryhmi� selviytyneit� vedess�,

nyt on eri ryhmi� maalla.

Joka vuosi me selviytyneet kokoonnumme kunnioittamaan kaatuneita velji�mme.

Vaikka he ovat menneet, he ovat kanssamme ikuisesti.

Uusi teht�v�mme on varmistaa, etteiv�t edes tulevaisuuden sukupolvet -

koskaan unohda hintaa, jonka me maksoimme vapaudesta.

Aika jatkoi kulkuaan.

Ja aikanaan menetin my�s rakkaan Louiseni.

Eiv�tk� muistot merell� kadonneista pojista koskaan haalistuneet.

Ja puhelin...

ei koskaan lakannut soimasta.

Muutama p�iv� pelastuksen j�lkeen -

ensimm�inen atomipommi pudotettiin Hiroshimaan.

Kolme p�iv�� my�hemmin -

toinen atomipommi pudotettiin Nagasakiin.

Kuusi p�iv�� my�hemmin sota oli ohi.

Japaniin palattuaan -

Hashimoto vet�ytyi pois laivastosta komentajan arvossa.

My�hemmin h�nest� tuli shintolainen pappi.

Vuonna 1999 komentaja Hashimoto toi yhteen selviytyneet -

pyrkimyksen��n vapauttaa kapteeni McVay syytteist�.

H�n kuoli 25. lokakuuta vuonna 2000.

Viisi p�iv�� my�hemmin -

presidentti Clinton vapautti kapteeni McVayn kaikista syytteist�.

Yhdysvaltain laivasto hylk�si laivastoristin -

luutnantti Thomas Conwaylle, urhoolliselle papille, joka kuoli uupumukseen -

huolehtiessaan merimiehist� haita kuhisevissa vesiss�.

T�m� elokuva on omistettu -

USS Indianapoliksen miehist�lle ja heid�n perheilleen.

Kapteeni Charles Butler McVay, III ja vaimonsa Louise.

Taivaan enkeli Wilbur "Chuck" Gwinn -

ja rouva Norma Gwinn n�yttelij� Max Ryanin kanssa.

Veden enkeli luutnantti Adrian Marks ja n�yttelij� Thomas Jane.

Ensimm�isen� p�iv�n� oli 120-150 haita ymp�rill�mme koko p�iv�n.

Se on kauhea kokemus -

olla vedess�, etk� voi tiet�� ovatko ne tulossa.

Jos iskit haita silmiin,

niit� sattui kovasti ja ne j�ttiv�t sinut rauhaan.

Ja pystyit n�kem��n veden alle ehk�p� 15 metrin syvyyteen,

minne hait meniv�t ja liikkuivat hervottomasti edestakaisin tuskissaan.

Aina kun sanottiin, ett� alueella oli haita,

nostin jalkani yl�s ja j�hmetyin.

Olin kivettynyt.

N�in niin monia haita sy�m�ss� miehi�, etten ikin� voi pit�� niist�.

Mielest�ni ne ovat kamalia.

TODELLISTA KUVAMATERIAALIA PELASTUKSESTA

Tekstitys: Tomi Kumpulainen