Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,547 --> 00:00:02,548
♪ ♪
2
00:00:06,150 --> 00:00:09,937
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
3
00:00:25,830 --> 00:00:28,361
(clamoring)
4
00:00:28,392 --> 00:00:31,503
Mr. Getty is in surprisingly good health
5
00:00:31,536 --> 00:00:33,872
considering his months in captivity.
6
00:00:33,905 --> 00:00:37,041
We are treating him
for mild malnutrition
7
00:00:37,074 --> 00:00:39,210
and the effects of a head wound.
8
00:00:39,242 --> 00:00:42,479
We expect him to be in hospital
for no more than a few days.
9
00:00:42,513 --> 00:00:44,582
That is all. Thank you.
10
00:00:44,614 --> 00:00:47,018
(reporters shouting in Italian)
11
00:00:49,086 --> 00:00:51,322
Surprisingly good health.
12
00:00:51,355 --> 00:00:53,709
How about that?
13
00:00:54,391 --> 00:00:55,994
The boy gets released.
14
00:00:56,027 --> 00:00:59,164
He's reunited with his mother,
his loving fiancée.
15
00:00:59,197 --> 00:01:02,900
They all live happily ever after.
16
00:01:02,933 --> 00:01:05,903
What do you think this is,
the fucking movies?
17
00:01:05,936 --> 00:01:09,540
Stories don't just stop. Look.
18
00:01:11,542 --> 00:01:15,412
Take this rock and throw it...
19
00:01:15,446 --> 00:01:18,415
out into the middle of that lake.
20
00:01:18,449 --> 00:01:20,751
(grunts, whistles)
21
00:01:20,784 --> 00:01:22,352
- Bloop.
- (water splashes)
22
00:01:22,385 --> 00:01:26,757
The ripples will come
all the way back to shore.
23
00:01:26,790 --> 00:01:30,360
Oh, or did y'all forget
what Old Man Getty said
24
00:01:30,393 --> 00:01:33,999
back at the beginning of this
whole damn shit-show?
25
00:01:34,232 --> 00:01:37,367
Dum, dum, dum, dum.
26
00:01:37,400 --> 00:01:39,271
Consequences.
27
00:01:49,346 --> 00:01:52,318
I'm so sorry, Paul.
28
00:01:52,449 --> 00:01:54,485
For what?
29
00:01:54,519 --> 00:01:56,822
Everything.
30
00:01:59,990 --> 00:02:01,592
Thanks.
31
00:02:01,626 --> 00:02:03,194
I need to take a walk.
32
00:02:03,227 --> 00:02:04,596
- MARTINE: Are you sure?
- Yeah.
33
00:02:04,628 --> 00:02:06,763
- No, honey. You need to...
- With Mom.
34
00:02:06,796 --> 00:02:08,500
Oh.
35
00:02:08,532 --> 00:02:10,768
- You should stay in bed.
- It's fine.
36
00:02:10,800 --> 00:02:12,637
Really.
37
00:02:23,647 --> 00:02:28,286
What if, what if I said it was,
it was my idea?
38
00:02:28,318 --> 00:02:30,054
If I'd planned it?
39
00:02:30,086 --> 00:02:32,055
- Planned it?
- The kidnap.
40
00:02:32,089 --> 00:02:33,848
Well, then, I...
41
00:02:36,332 --> 00:02:38,746
...I wouldn't believe you.
42
00:02:39,579 --> 00:02:41,426
I did it.
43
00:02:42,900 --> 00:02:44,301
I planned it.
44
00:02:44,335 --> 00:02:45,770
No.
45
00:02:47,771 --> 00:02:49,631
No.
46
00:02:54,358 --> 00:02:57,814
I mean, look at you.
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,017
Your ear.
48
00:03:00,050 --> 00:03:02,247
You couldn't.
49
00:03:02,720 --> 00:03:06,324
- (crying): It was my idea.
- No.
50
00:03:08,359 --> 00:03:10,640
It's not possible.
51
00:03:11,728 --> 00:03:13,898
It cannot be true.
52
00:03:29,964 --> 00:03:32,109
It's not possible.
53
00:03:35,552 --> 00:03:37,556
(reporters clamoring)
54
00:03:39,723 --> 00:03:42,784
And just as one kidnapping
was finishing...
55
00:03:42,855 --> 00:03:45,358
in ten types
of pure-grade unhappiness...
56
00:03:45,462 --> 00:03:49,339
another kidnapping
was coming along just fine.
57
00:03:56,182 --> 00:03:59,459
PAUL: Arguably the most
significant building
58
00:03:59,490 --> 00:04:01,880
in the history of Western Civilization.
59
00:04:03,013 --> 00:04:04,482
(projector clicks)
60
00:04:04,515 --> 00:04:07,118
And this is the marble frieze from it,
61
00:04:07,150 --> 00:04:10,220
which currently resides
in a room downstairs.
62
00:04:10,253 --> 00:04:11,588
(whispering):
Is this going to take long?
63
00:04:11,629 --> 00:04:12,706
I've got dinner at the club.
64
00:04:12,731 --> 00:04:16,065
PAUL: And this is the hall that
I have built as a home for it
65
00:04:16,104 --> 00:04:17,861
in Pacific Palisades.
66
00:04:17,895 --> 00:04:19,162
What's he talking about?
67
00:04:19,196 --> 00:04:20,565
PAUL: Close to the sea.
68
00:04:20,597 --> 00:04:24,936
It's air conditioned
and constructed strictly
69
00:04:24,969 --> 00:04:27,972
to house these objects alone,
70
00:04:28,005 --> 00:04:32,110
where they will be admired
71
00:04:32,143 --> 00:04:37,215
and if-if I may use the word, loved...
72
00:04:37,248 --> 00:04:43,087
as they have never been loved
ever before.
73
00:04:43,119 --> 00:04:45,322
Lights.
74
00:04:45,356 --> 00:04:48,860
And you, ladies and gentlemen,
75
00:04:48,893 --> 00:04:51,325
will have a large room
76
00:04:52,362 --> 00:04:55,766
to fill in this very fine building.
77
00:04:55,799 --> 00:04:57,602
It's an exciting prospect.
78
00:04:57,635 --> 00:05:00,104
Mr. Getty, there has clearly
been a misunderstanding.
79
00:05:00,136 --> 00:05:02,172
I was under the impression we were...
80
00:05:02,214 --> 00:05:05,451
Gerald, I thought Mr. Getty
was offering his portions
81
00:05:05,498 --> 00:05:07,083
- of the the Parthenon Frieze...
- Mm-hmm.
82
00:05:07,138 --> 00:05:08,778
- ...to the museum.
- Mm-hmm.
83
00:05:08,779 --> 00:05:12,235
No. No.
84
00:05:12,458 --> 00:05:18,158
Mr. Getty is offering you
half a billion dollars.
85
00:05:18,222 --> 00:05:20,558
Think of the possibilities.
86
00:05:20,590 --> 00:05:24,356
This... beleaguered museum,
87
00:05:24,794 --> 00:05:26,997
prey to a thousand cuts
88
00:05:27,030 --> 00:05:30,934
from penny-pinching bureaucrats,
89
00:05:30,967 --> 00:05:36,674
suddenly as rich... as rich as I am.
90
00:05:36,707 --> 00:05:41,611
You want us to hand over
the Elgin Marbles to you?
91
00:05:41,645 --> 00:05:46,870
Well, they're not really yours
to keep, are they?
92
00:05:47,251 --> 00:05:50,154
Stolen. I mean,
perhaps that's too strong.
93
00:05:50,186 --> 00:05:51,823
We bloody well paid for them.
94
00:05:51,856 --> 00:05:55,659
Well, let's call it kidnapped
95
00:05:55,693 --> 00:05:58,830
and I'm here to pay the ransom
96
00:05:58,862 --> 00:06:02,429
- (scoffs)
- as a way out from the impasse.
97
00:06:02,499 --> 00:06:05,203
TALBOT: What impasse?
We don't need a way out.
98
00:06:05,236 --> 00:06:07,972
Oh, you will.
99
00:06:08,005 --> 00:06:12,043
The Papadopoulos regime
is going to be overthrown.
100
00:06:12,075 --> 00:06:16,013
And as a symbol of the triumphant return
101
00:06:16,046 --> 00:06:17,448
of democracy to Greece,
102
00:06:17,481 --> 00:06:20,852
the government will file a brief
with UNESCO
103
00:06:20,885 --> 00:06:23,921
and demand the return
of its rightful property,
104
00:06:23,953 --> 00:06:25,655
the Elgin Marbles.
105
00:06:25,688 --> 00:06:27,558
Well, that's just bloody nonsense.
106
00:06:27,590 --> 00:06:30,861
Mr. Ortoli, who is the president
of the European Commission
107
00:06:30,895 --> 00:06:32,864
and a friend of mine,
108
00:06:32,897 --> 00:06:37,769
assures me that it is not nonsense.
109
00:06:43,039 --> 00:06:45,242
Half a billion dollars.
110
00:06:50,844 --> 00:06:54,551
I trust you will take my check.
111
00:06:58,121 --> 00:07:00,525
And why won't the Greeks take you on?
112
00:07:00,558 --> 00:07:02,426
Oh, the Greeks will take me on.
113
00:07:02,458 --> 00:07:06,329
They will, but I'm not a government.
114
00:07:06,362 --> 00:07:08,565
I'm just money.
115
00:07:08,599 --> 00:07:11,602
Pure money.
116
00:07:11,635 --> 00:07:15,140
And I can do whatever I want.
117
00:07:16,739 --> 00:07:18,575
Think about it.
118
00:07:20,945 --> 00:07:23,748
But what of our other entrepreneur?
119
00:07:23,780 --> 00:07:26,783
The fella who started off
stealing to stay alive,
120
00:07:26,816 --> 00:07:31,388
found out that it made him feel alive?
121
00:07:44,400 --> 00:07:45,836
Primo.
122
00:08:48,147 --> 00:08:50,150
(bell tolling in distance)
123
00:09:04,729 --> 00:09:06,733
♪ ♪
124
00:09:18,530 --> 00:09:21,065
(Primo breathes deeply)
125
00:10:22,405 --> 00:10:23,874
(gasps)
126
00:10:25,440 --> 00:10:26,944
(body thuds)
127
00:10:41,558 --> 00:10:43,927
♪ ♪
128
00:10:55,938 --> 00:10:57,109
(gate creaks)
129
00:11:01,010 --> 00:11:03,247
♪ ♪
130
00:11:13,455 --> 00:11:15,825
(both speaking Italian)
131
00:11:18,789 --> 00:11:20,992
(Ada moaning)
132
00:11:28,963 --> 00:11:30,200
(laughs)
133
00:11:47,651 --> 00:11:50,320
♪ ♪
134
00:12:09,672 --> 00:12:11,675
♪ ♪
135
00:12:42,438 --> 00:12:44,809
(insects chittering)
136
00:12:52,216 --> 00:12:54,486
(clattering in distance)
137
00:12:57,690 --> 00:13:00,359
(door hinges creaking)
138
00:13:00,392 --> 00:13:01,895
(footsteps in distance)
139
00:13:05,598 --> 00:13:07,033
(gasps)
140
00:13:45,070 --> 00:13:47,105
♪ ♪
141
00:14:03,755 --> 00:14:05,757
(exhales)
142
00:14:11,854 --> 00:14:13,790
Salute.
143
00:14:23,632 --> 00:14:25,301
(chair scrapes floor)
144
00:16:09,431 --> 00:16:12,751
CHACE: And while 1973 turned inexorably
145
00:16:12,798 --> 00:16:16,219
to 1974 for us ordinary folk,
146
00:16:16,313 --> 00:16:20,316
guess which guy was trying
to run time backwards.
147
00:16:24,079 --> 00:16:25,945
Healing well.
148
00:16:25,978 --> 00:16:27,180
Mm.
149
00:16:27,213 --> 00:16:30,717
Never trust the promises of a doctor.
150
00:16:31,783 --> 00:16:33,886
Von Block?
151
00:16:33,920 --> 00:16:34,988
Oh.
152
00:16:35,021 --> 00:16:36,823
It's very good, Paul.
153
00:16:36,855 --> 00:16:39,124
- Hmm?
- Very good.
154
00:16:39,157 --> 00:16:42,728
- It takes ten years off you, I'd say.
- (chuckles)
155
00:16:42,774 --> 00:16:44,943
Hmm.
156
00:16:45,164 --> 00:16:46,733
(grunts)
157
00:16:48,566 --> 00:16:50,736
- (Bullimore clears throat)
- Yes?
158
00:16:50,770 --> 00:16:53,373
Your grandson is on the telephone, sir.
159
00:16:53,406 --> 00:16:54,807
Now?
160
00:16:54,839 --> 00:16:56,041
Why?
161
00:16:56,075 --> 00:16:57,977
- I am unable to...
- I will not...
162
00:16:58,010 --> 00:16:59,979
speak to him.
163
00:17:00,012 --> 00:17:02,581
Tell him I'm busy.
164
00:17:04,383 --> 00:17:06,219
Certainly, sir.
165
00:17:07,252 --> 00:17:09,222
The boy lied to me, Von Block.
166
00:17:09,254 --> 00:17:10,656
(door closes)
167
00:17:10,689 --> 00:17:12,991
They all lie to me.
168
00:17:13,024 --> 00:17:14,761
Sons.
169
00:17:14,793 --> 00:17:16,829
Grandsons.
170
00:17:17,862 --> 00:17:19,698
I'm done with them.
171
00:17:19,732 --> 00:17:21,901
The lot of them.
172
00:17:21,934 --> 00:17:25,370
What do I need with successors, hmm?
173
00:17:25,404 --> 00:17:26,906
What indeed?
174
00:17:30,108 --> 00:17:32,177
I regret to say
your grandfather is unable
175
00:17:32,211 --> 00:17:35,147
- to speak to you, sir.
- Really?
176
00:17:35,181 --> 00:17:36,773
Why?
177
00:17:37,416 --> 00:17:39,118
I regret I am un...
178
00:17:42,120 --> 00:17:44,133
I don't know.
179
00:17:44,589 --> 00:17:47,831
I never know why he behaves
the way that he does.
180
00:17:48,360 --> 00:17:50,628
Why do you stay with him, Bullimore?
181
00:17:55,434 --> 00:17:57,237
Good-bye, sir.
182
00:18:08,048 --> 00:18:09,962
CHACE: But I'm happy to report
183
00:18:09,993 --> 00:18:13,719
a heartwarming reconciliation
with his loving father.
184
00:18:14,111 --> 00:18:16,081
Oh, come on, who am I kidding?
185
00:18:16,157 --> 00:18:18,358
You're not gonna believe this.
186
00:18:18,390 --> 00:18:20,493
He's getting married.
187
00:18:20,525 --> 00:18:21,693
Who?
188
00:18:21,726 --> 00:18:24,730
Paul. My son.
189
00:18:24,763 --> 00:18:27,265
Who else would send a wedding invitation
190
00:18:27,306 --> 00:18:30,276
that looks like a flyer
to a fucking rock concert?
191
00:18:30,301 --> 00:18:32,271
(Victoria scoffs)
192
00:18:32,520 --> 00:18:33,855
It's wonderful.
193
00:18:33,881 --> 00:18:35,742
- (scoffs)
- Where's the ceremony?
194
00:18:35,774 --> 00:18:37,732
In Italy.
195
00:18:38,010 --> 00:18:40,521
Well, he knows I can't go to Italy.
196
00:18:40,812 --> 00:18:44,617
I pay his ransom,
and this is how he thanks me.
197
00:18:44,649 --> 00:18:47,085
Banning me from his fucking wedding?
198
00:18:47,118 --> 00:18:50,156
Not that I would go, anyway.
Not to that.
199
00:18:52,191 --> 00:18:53,460
(sighs)
200
00:18:56,850 --> 00:18:58,629
(sighs)
201
00:18:58,733 --> 00:19:00,633
Little Paul is getting married in Italy
202
00:19:00,666 --> 00:19:02,835
because that's where he lives.
203
00:19:03,313 --> 00:19:06,082
You paid his ransom
because you're his father.
204
00:19:07,239 --> 00:19:10,076
After refusing even
to discuss it for five months.
205
00:19:10,108 --> 00:19:12,244
Paul, you need help.
206
00:19:13,512 --> 00:19:15,815
I know. That's what you do.
207
00:19:17,582 --> 00:19:19,985
That's right.
208
00:19:22,053 --> 00:19:24,427
Trust me, my darling...
209
00:19:25,191 --> 00:19:27,435
I am going to help you.
210
00:19:27,893 --> 00:19:29,662
Thank you.
211
00:19:32,583 --> 00:19:34,374
But not everyone deserted the young man
212
00:19:34,399 --> 00:19:36,766
in his hour of need.
213
00:19:37,750 --> 00:19:39,137
(sighs) One way or another,
214
00:19:39,578 --> 00:19:42,174
the Getty dynasty was back on the road.
215
00:19:43,838 --> 00:19:45,503
(speaking German)
216
00:20:16,113 --> 00:20:19,378
Yeah, can we try and...
hang it over to the...
217
00:20:19,621 --> 00:20:21,223
the right.
218
00:20:21,294 --> 00:20:23,091
Yeah, yeah, right there. Perfect.
219
00:20:23,116 --> 00:20:25,233
- (tuning guitar)
- That's great.
220
00:20:30,638 --> 00:20:32,322
Oh.
221
00:20:33,341 --> 00:20:34,909
Hey.
222
00:20:36,786 --> 00:20:38,054
Ah.
223
00:20:38,360 --> 00:20:41,030
- Christ!
- Was the Vatican booked?
224
00:20:42,082 --> 00:20:43,985
- Ciao, Paul!
- Uncle Gordon, Uncle Ronald.
225
00:20:44,017 --> 00:20:46,453
- Buongiorno.
- Buongiorno. You came.
226
00:20:46,486 --> 00:20:48,191
- Hello.
- Uncle Gordon, how you doing?
227
00:20:48,216 --> 00:20:49,332
- I'm well.
- Good to see you.
228
00:20:49,364 --> 00:20:50,950
- You look, you look wonderful.
- Thanks.
229
00:20:50,975 --> 00:20:51,920
- Really.
- Thanks for coming.
230
00:20:51,952 --> 00:20:52,998
- Of course, of course.
- Wow.
231
00:20:53,029 --> 00:20:54,498
Bet there's no air con.
232
00:20:54,525 --> 00:20:56,127
- (chuckling)
- Come on. Come on, guys,
233
00:20:56,160 --> 00:20:57,695
there's some wine waiting for you.
234
00:20:57,728 --> 00:20:59,516
- Thank you. Grazie.
- Oh, wow.
235
00:20:59,549 --> 00:21:00,872
Is your father coming?
236
00:21:00,897 --> 00:21:03,833
Uh, he's invited.
But... who knows with him?
237
00:21:03,866 --> 00:21:05,869
- I don't know.
- Where's Gail? Is your mom here?
238
00:21:05,903 --> 00:21:07,524
Mom? Uh, she...
239
00:21:07,570 --> 00:21:09,239
I-I haven't... I haven't heard, so...
240
00:21:09,272 --> 00:21:10,673
- Really?
- Yeah.
241
00:21:10,707 --> 00:21:13,000
- I'm sorry.
- Yeah, it's all right.
242
00:21:13,045 --> 00:21:14,481
- MARTINE: Hi.
- Hi. Oh!
243
00:21:14,515 --> 00:21:16,225
- This is...
- Hey. Martine.
244
00:21:16,257 --> 00:21:18,022
Lovely. I'm Paul's Uncle Gordon. Hi.
245
00:21:18,047 --> 00:21:20,732
- Hi. Nice to meet you.
- Now I get it. No Getty
246
00:21:20,757 --> 00:21:23,029
disinherits himself
without a very good reason.
247
00:21:23,061 --> 00:21:24,362
- All right, Ronald.
- I see it.
248
00:21:24,387 --> 00:21:25,955
- All right.
- Jutta, come here.
249
00:21:25,989 --> 00:21:29,006
- This is...
- Oh. I'm-I'm Paul's Uncle Gordon.
250
00:21:29,046 --> 00:21:30,569
- Hello. Jutta.
- Jutta.
251
00:21:30,594 --> 00:21:32,325
- Ronald.
- Hello.
252
00:21:33,529 --> 00:21:35,331
Twins.
253
00:21:35,364 --> 00:21:37,229
- PAUL III: Let's get a drink, guys.
- MARTINE: Yeah. Wine?
254
00:21:37,254 --> 00:21:38,701
(indistinct chatter, laughter)
255
00:21:38,735 --> 00:21:41,172
No, I'm all done with that.
256
00:21:41,204 --> 00:21:44,067
The movie business is for idiots.
257
00:21:44,408 --> 00:21:46,677
Yeah. I heard you lost
all your money. (laughs)
258
00:21:46,710 --> 00:21:48,278
- Not all.
- Mm?
259
00:21:48,312 --> 00:21:50,114
(clears throat) Not by any means.
260
00:21:50,146 --> 00:21:52,849
Now, real estate, that's where it's at.
261
00:21:52,883 --> 00:21:55,866
I don't know if it's crazy, but...
262
00:21:56,185 --> 00:21:57,720
I just figure I'd try
263
00:21:57,753 --> 00:21:59,956
and do some good for the baby, you know?
264
00:21:59,989 --> 00:22:02,093
Give him or her what I didn't have,
265
00:22:02,125 --> 00:22:03,993
what... you didn't have.
266
00:22:04,027 --> 00:22:06,463
I don't want the trust money, Gordon.
267
00:22:06,497 --> 00:22:08,199
I never did.
268
00:22:14,403 --> 00:22:16,707
Just be careful, all right?
269
00:22:16,739 --> 00:22:18,675
Of what?
270
00:22:20,410 --> 00:22:25,339
We've been brought up swimming in money.
271
00:22:25,883 --> 00:22:28,995
In a great big sea of the stuff.
272
00:22:29,556 --> 00:22:32,893
If you want to beach yourself,
that's fine, that's great,
273
00:22:32,987 --> 00:22:36,427
just... make sure you can walk first.
274
00:22:37,928 --> 00:22:39,885
You know?
275
00:22:40,768 --> 00:22:42,599
Yeah. (sniffs)
276
00:22:42,736 --> 00:22:44,721
I gotcha.
277
00:22:49,306 --> 00:22:52,643
(vehicle approaching)
278
00:22:58,614 --> 00:23:01,786
- I'll be damned. It's Gail.
- Mom?
279
00:23:03,886 --> 00:23:06,089
♪ ♪
280
00:23:08,592 --> 00:23:10,895
You're here.
281
00:23:10,928 --> 00:23:12,997
- I wasn't sure if you'd come.
- Oh.
282
00:23:13,029 --> 00:23:16,066
Oh, and miss my boy getting married?
283
00:23:17,633 --> 00:23:19,769
Thank you.
284
00:23:19,803 --> 00:23:21,438
Hey, listen, I'm... I'm really sorry...
285
00:23:21,470 --> 00:23:24,008
No. Please, Paul, don't be.
286
00:23:24,040 --> 00:23:27,983
It all happened because
I let a little kid drift away.
287
00:23:28,030 --> 00:23:30,179
- No.
- I shouldn't have let that happen.
288
00:23:30,220 --> 00:23:32,289
Whatever happened after that
was my fault.
289
00:23:32,323 --> 00:23:34,726
- I can't see how.
- Stop.
290
00:23:34,758 --> 00:23:36,693
You're getting married.
291
00:23:37,277 --> 00:23:39,279
(laughs):
And I'm gonna be a grandmother.
292
00:23:39,304 --> 00:23:40,999
Yeah, you are. (chuckles)
293
00:23:41,032 --> 00:23:42,937
What a future.
294
00:23:45,193 --> 00:23:46,993
- Give me that.
- (engine starts)
295
00:23:47,029 --> 00:23:49,130
- GAIL: Oh, Ronald made it.
- Yep.
296
00:23:49,169 --> 00:23:51,742
I think he's trying to score with Jutta.
297
00:23:51,776 --> 00:23:54,912
GAIL: I have a terrible feeling
he might succeed.
298
00:23:54,946 --> 00:23:56,314
Gail!
299
00:23:56,346 --> 00:23:59,550
- Hello, Gordon.
- Hello. How are you?
300
00:23:59,584 --> 00:24:00,852
So good to see you.
301
00:24:00,884 --> 00:24:02,854
You look beautiful.
302
00:24:02,886 --> 00:24:06,023
(singing in Italian)
303
00:24:22,340 --> 00:24:24,743
♪ ♪
304
00:24:42,058 --> 00:24:45,629
♪ ♪
305
00:25:13,990 --> 00:25:15,993
♪ ♪
306
00:25:36,780 --> 00:25:39,283
♪ ♪
307
00:25:51,629 --> 00:25:53,498
Maybe I'm wrong.
308
00:25:55,498 --> 00:25:57,323
Maybe that doesn't happen.
309
00:25:58,134 --> 00:26:00,487
Maybe...
310
00:26:00,805 --> 00:26:04,042
just maybe, you can outrun
your fate on wings of gold.
311
00:26:06,376 --> 00:26:08,116
Google it.
312
00:26:12,783 --> 00:26:15,620
(bell tolling)
313
00:26:30,113 --> 00:26:33,116
("Suonno d'Ajere" by Pino Daniele plays)
314
00:26:52,614 --> 00:26:54,616
(woman singing in Italian)
315
00:26:59,666 --> 00:27:01,402
(speaking Italian)
316
00:27:10,632 --> 00:27:13,236
(Francesco speaks Italian)
317
00:27:22,644 --> 00:27:24,516
Salute.
318
00:27:49,470 --> 00:27:52,974
I know what you're thinking,
but worry not.
319
00:27:53,007 --> 00:27:56,645
The Lord brings justice to both
the righteous and the sinner.
320
00:27:58,346 --> 00:28:00,548
(clears throat)
321
00:28:00,582 --> 00:28:04,286
Unless the righteous have enough
money to pay off the justice,
322
00:28:04,320 --> 00:28:06,923
and the sinners don't, of course.
323
00:28:08,590 --> 00:28:10,592
♪ ♪
324
00:28:23,138 --> 00:28:26,207
In the spring of 1974,
325
00:28:26,240 --> 00:28:28,677
those two guys right there
326
00:28:28,710 --> 00:28:30,750
got eight years in a state penitentiary
327
00:28:30,828 --> 00:28:33,464
for their part in the kidnapping.
328
00:28:35,583 --> 00:28:37,753
But who cares about the losers
in life, right?
329
00:28:37,785 --> 00:28:42,324
The little people.
What we want to see are winners.
330
00:28:42,358 --> 00:28:44,360
(humming)
331
00:28:48,301 --> 00:28:50,065
Lord Jeffries.
332
00:28:50,099 --> 00:28:52,068
Mr. Getty.
333
00:28:55,637 --> 00:28:59,542
I-I'm prepared to go
334
00:28:59,574 --> 00:29:02,111
to $550 million.
335
00:29:04,079 --> 00:29:06,549
Then the price is $550 million...
336
00:29:06,582 --> 00:29:08,558
plus one dollar.
337
00:29:09,486 --> 00:29:11,786
$600 million.
338
00:29:11,820 --> 00:29:14,557
You can buy the whole
of Greece for that.
339
00:29:15,134 --> 00:29:18,427
Then the price is $600 million
340
00:29:18,720 --> 00:29:19,895
plus one dollar.
341
00:29:22,663 --> 00:29:24,799
And if I were to offer you,
342
00:29:24,832 --> 00:29:27,136
for the sake of argument of course,
343
00:29:27,169 --> 00:29:30,840
$1 billion, everything that I have?
344
00:29:30,872 --> 00:29:35,073
Then it would have to be
everything you have...
345
00:29:35,276 --> 00:29:37,713
plus one dollar.
346
00:29:41,417 --> 00:29:43,081
Good day.
347
00:29:43,552 --> 00:29:47,769
Khan, good to see you again, old chap.
348
00:29:47,956 --> 00:29:49,492
Indeed.
349
00:29:57,789 --> 00:30:00,074
You know this man, Jeffries?
350
00:30:00,201 --> 00:30:01,936
We were at school together, sir.
351
00:30:02,531 --> 00:30:05,274
- You went to Eton?
- Briefly, sir.
352
00:30:05,379 --> 00:30:08,611
(groans) That's worse than the mafia.
353
00:30:08,643 --> 00:30:10,445
Take me to Belinda.
354
00:30:11,880 --> 00:30:15,016
I wish to see my son.
355
00:30:15,050 --> 00:30:19,555
It's, um, it's like a doll's house.
356
00:30:19,588 --> 00:30:20,755
(chuckles)
357
00:30:20,788 --> 00:30:24,794
- I think it's rather sweet.
- (baby fusses)
358
00:30:24,826 --> 00:30:27,162
- Do you want to...
- No.
359
00:30:30,612 --> 00:30:34,026
I'm putting his name down for Eton.
360
00:30:34,104 --> 00:30:35,761
- Who?
- Him, the baby.
361
00:30:35,813 --> 00:30:37,681
Why?
362
00:30:38,340 --> 00:30:42,678
It's where the aristocratic
mafia make their connections.
363
00:30:42,710 --> 00:30:44,813
No better education, I'm told.
364
00:30:44,846 --> 00:30:45,983
But I don't want him to go away.
365
00:30:46,053 --> 00:30:48,484
They're just gonna hate having
a Getty in their midst.
366
00:30:48,516 --> 00:30:51,152
I'll never see him
from one term to the next.
367
00:30:51,850 --> 00:30:54,990
Don't think of yourself, think of him.
368
00:30:55,413 --> 00:30:58,082
I am thinking of him.
369
00:30:59,194 --> 00:31:01,831
He needs a mother, not a prefect.
370
00:31:02,387 --> 00:31:07,173
Besides, he's not actually
a Getty, is he?
371
00:31:07,501 --> 00:31:09,673
- What?
- I signed a contract,
372
00:31:09,751 --> 00:31:12,574
specifically denying me
or my progeny... (chuckles)
373
00:31:12,608 --> 00:31:17,012
such a funny word, that...
any rights to the Getty...
374
00:31:17,044 --> 00:31:20,615
What was it? Fortune, trust,
and all benefits consequent.
375
00:31:22,884 --> 00:31:27,140
Are you suggesting
that he is not my child?
376
00:31:27,396 --> 00:31:29,967
Well, biologically,
no question, darling,
377
00:31:29,992 --> 00:31:33,595
but legally, not according
to the small print.
378
00:31:33,629 --> 00:31:34,777
(baby fusses)
379
00:31:34,855 --> 00:31:37,198
Unless you want
to renegotiate, of course.
380
00:31:39,567 --> 00:31:41,436
He'd been on a winning streak so long,
381
00:31:41,469 --> 00:31:43,538
he wouldn't know what
a losing streak looked like
382
00:31:43,572 --> 00:31:47,208
if it bit him in the eye,
but change was coming.
383
00:31:47,242 --> 00:31:50,779
Was it those Etonians and their marbles?
384
00:31:50,812 --> 00:31:54,097
Or the baby who refused an education?
385
00:31:54,811 --> 00:31:57,981
Who knows what falling snowflake
starts the avalanche.
386
00:31:58,035 --> 00:32:01,067
- (baby fussing)
- All right, I'm coming, partner.
387
00:32:10,248 --> 00:32:12,251
All right, let's just take a look.
388
00:32:12,284 --> 00:32:14,271
Good girl, good girl.
389
00:32:15,254 --> 00:32:17,458
They've got mouth ulcers,
390
00:32:17,536 --> 00:32:20,126
inflammation of the esophagus,
391
00:32:20,343 --> 00:32:23,953
and tissue damage.
It's something they've eaten.
392
00:32:24,022 --> 00:32:27,218
Feeding them the same as usual.
They were fine this morning,
393
00:32:27,287 --> 00:32:30,158
- had a run in the park, then...
- (coughs)
394
00:32:33,977 --> 00:32:35,996
You've got it, too?
395
00:32:36,030 --> 00:32:37,699
I think not. Thank you, sir.
396
00:32:42,903 --> 00:32:46,373
♪ ♪
397
00:32:46,407 --> 00:32:48,275
CHACE: Finally, the day arrived
398
00:32:48,309 --> 00:32:50,845
when the Getty Museum was complete.
399
00:32:50,878 --> 00:32:53,447
♪ And beaches ♪
400
00:32:53,480 --> 00:32:56,672
Oh, perhaps there were
a few gaps in the collection,
401
00:32:56,705 --> 00:32:58,688
but as it turned out,
the Parthenon Frieze
402
00:32:58,713 --> 00:33:00,688
wasn't that important after all.
403
00:33:00,722 --> 00:33:02,691
♪ Growing in your own backyard ♪
404
00:33:02,724 --> 00:33:04,326
♪ If you have mountains... ♪
405
00:33:04,359 --> 00:33:07,195
True, it was across an ocean
he refused to cross,
406
00:33:07,227 --> 00:33:11,466
but still, Mr. Getty had
himself his very own museum.
407
00:33:11,498 --> 00:33:14,426
♪ Pass Los Angeles by ♪
408
00:33:15,879 --> 00:33:18,306
They're sending them this instant.
409
00:33:18,339 --> 00:33:20,308
The reviews from The New York Times,
410
00:33:20,341 --> 00:33:21,775
The Washington Post,
411
00:33:21,809 --> 00:33:24,579
- and the L.A. Times.
- VON BLOCK: Hot off the press.
412
00:33:24,647 --> 00:33:26,547
- How exciting.
- Where is the man?
413
00:33:26,581 --> 00:33:28,649
(whoops)
414
00:33:29,409 --> 00:33:31,278
PAUL: About time.
415
00:33:31,686 --> 00:33:34,998
- Give them to Von Block.
- Well...
416
00:33:37,058 --> 00:33:38,860
Thank you.
417
00:33:40,360 --> 00:33:43,497
- Come on.
- VON BLOCK: Ah.
418
00:33:43,531 --> 00:33:48,264
"Entering the Getty Museum, oh,
I-I expected grandeur..."
419
00:33:48,289 --> 00:33:50,171
(chuckles)
420
00:33:50,204 --> 00:33:53,541
"...but not in such copious amounts.
421
00:33:53,573 --> 00:33:56,010
"This reproduction Roman villa
422
00:33:56,043 --> 00:33:58,178
"is... eh...
423
00:33:58,212 --> 00:34:00,048
"is-is vulgar,
424
00:34:00,081 --> 00:34:02,283
"tasteless,
425
00:34:02,316 --> 00:34:04,918
and straight out of Disneyland."
426
00:34:04,951 --> 00:34:07,821
(gasps) I love Disneyland.
427
00:34:08,954 --> 00:34:11,171
What? It's very popular, no?
428
00:34:11,196 --> 00:34:14,905
VON BLOCK: The New York Times
is not the paper it was.
429
00:34:14,938 --> 00:34:17,366
Another. (clears throat)
430
00:34:19,067 --> 00:34:20,902
Oh, the-the L.A. Times.
431
00:34:21,600 --> 00:34:24,706
"Modelled on an ancient Roman villa,
432
00:34:24,739 --> 00:34:28,084
the Getty Museum..." (clears throat)
433
00:34:28,702 --> 00:34:31,545
- (clears throat)
- Read.
434
00:34:32,078 --> 00:34:36,484
"...would've been better
if it had stayed as a model."
435
00:34:37,317 --> 00:34:38,919
(stifled laugh)
436
00:34:38,953 --> 00:34:40,455
(clears throat)
437
00:34:40,487 --> 00:34:44,125
Paul, think of Stravinsky's
Rite of Spring.
438
00:34:44,158 --> 00:34:47,429
Van Gogh's Sunflowers.
What do critics know? Nothing.
439
00:34:47,462 --> 00:34:49,097
Read.
440
00:34:54,101 --> 00:34:56,804
"It is hard to decide
441
00:34:56,837 --> 00:34:59,824
"whether Jean Paul Getty's folly
442
00:35:00,440 --> 00:35:03,805
"is merely incongruous...
443
00:35:04,118 --> 00:35:07,882
or genuinely... ludicrous."
444
00:35:07,915 --> 00:35:09,417
(stifled laughter)
445
00:35:09,449 --> 00:35:11,386
(sniffs)
446
00:35:15,123 --> 00:35:16,458
Leave.
447
00:35:17,631 --> 00:35:19,409
All of you.
448
00:35:20,293 --> 00:35:21,792
Now.
449
00:35:23,464 --> 00:35:25,500
Get out!
450
00:35:33,241 --> 00:35:35,243
♪ ♪
451
00:35:54,728 --> 00:35:56,163
(shouts)
452
00:36:04,772 --> 00:36:05,806
(shouts)
453
00:36:26,685 --> 00:36:29,653
Oh... oh...
454
00:36:40,185 --> 00:36:42,086
I'll drive.
455
00:36:42,210 --> 00:36:44,274
Go.
456
00:36:44,444 --> 00:36:46,817
Do you not wish me
to accompany you, sir?
457
00:36:47,047 --> 00:36:49,049
No.
458
00:37:10,270 --> 00:37:13,073
(doorbell rings)
459
00:37:16,911 --> 00:37:18,813
Hello.
460
00:37:19,846 --> 00:37:22,484
I've come to see Penelope.
461
00:37:22,516 --> 00:37:23,650
Ah.
462
00:37:23,683 --> 00:37:25,386
Penelope's not in, I'm afraid.
463
00:37:25,418 --> 00:37:26,587
Back later.
464
00:37:27,704 --> 00:37:30,134
Shall I say who called?
465
00:37:31,694 --> 00:37:33,263
Yes.
466
00:37:56,284 --> 00:37:59,120
(car door closes)
467
00:38:07,094 --> 00:38:09,464
(front door closes)
468
00:38:18,638 --> 00:38:20,674
(thunder crashes)
469
00:38:27,166 --> 00:38:29,104
REPORTER (on TV):
The oil-producing countries
470
00:38:29,174 --> 00:38:31,319
of the Arab world decided
to use their oil
471
00:38:31,351 --> 00:38:33,120
as a political weapon.
472
00:38:33,317 --> 00:38:35,351
They will reduce the oil production
473
00:38:35,405 --> 00:38:38,655
by five percent amount until
the Israelis withdraw...
474
00:38:38,709 --> 00:38:40,962
Well, there's another billion to the man
475
00:38:40,995 --> 00:38:44,598
who can export oil. (chuckles)
476
00:38:44,632 --> 00:38:46,264
Where is he, anyway?
477
00:38:46,333 --> 00:38:48,502
Looks like we've got another night off.
478
00:38:48,585 --> 00:38:51,694
Oh, darling, he hasn't
humped me for weeks.
479
00:38:54,241 --> 00:38:56,476
Are you still writing your
pornographic stories
480
00:38:56,509 --> 00:38:57,911
for the old goat, Von Block?
481
00:38:58,168 --> 00:39:03,098
If you mean my research
into sexual mores, no.
482
00:39:03,583 --> 00:39:09,085
His... literary tastes have changed.
483
00:39:09,190 --> 00:39:12,507
He lost interest. Finally.
484
00:39:12,538 --> 00:39:14,962
Thank God for that. Mm.
485
00:39:14,996 --> 00:39:17,032
Get me another Whisky Mac,
would you, Bullimore, darling?
486
00:39:19,199 --> 00:39:21,035
Bullimore?
487
00:39:24,270 --> 00:39:28,375
It's one part ginger wine
to three parts whisky, madam.
488
00:39:31,045 --> 00:39:32,380
MARGOT: Bullimore?
489
00:39:37,150 --> 00:39:39,020
Really? God!
490
00:39:53,400 --> 00:39:56,270
♪ ♪
491
00:39:56,303 --> 00:39:58,373
(line ringing)
492
00:40:01,909 --> 00:40:03,878
♪ ♪
493
00:40:33,574 --> 00:40:35,577
♪ ♪
494
00:40:44,516 --> 00:40:46,654
DENNIS: Not my idea of immortality,
495
00:40:46,687 --> 00:40:49,305
stuffed and stuck on a cricket
ball in the MCC Museum,
496
00:40:49,352 --> 00:40:53,219
but, you know,
sparrows can't be choosers.
497
00:40:57,197 --> 00:40:59,398
Hello, old chap.
498
00:41:00,400 --> 00:41:04,138
I never thought I'd see it.
499
00:41:04,305 --> 00:41:08,703
I thought you might like it.
Thanks for ringing.
500
00:41:11,377 --> 00:41:15,733
I wanted to return this.
501
00:41:16,484 --> 00:41:18,786
Clematis, narcissus,
502
00:41:18,937 --> 00:41:21,601
cyclamen, oleander.
503
00:41:22,422 --> 00:41:24,506
Tell me something new.
504
00:41:24,859 --> 00:41:29,029
All poisonous to dogs.
505
00:41:29,063 --> 00:41:31,799
Vomit all over the stairs,
the afghan rugs.
506
00:41:31,832 --> 00:41:33,167
(both laugh)
507
00:41:33,199 --> 00:41:34,569
Golly.
508
00:41:34,601 --> 00:41:36,804
- But-but no fatalities, I trust.
- No.
509
00:41:36,837 --> 00:41:40,175
But they won't be biting
anybody for a while.
510
00:41:45,846 --> 00:41:47,910
Did you, um...
511
00:41:49,215 --> 00:41:51,113
did you start the nursery?
512
00:41:51,719 --> 00:41:53,321
Garden Center.
513
00:41:53,353 --> 00:41:55,122
That's what they're
calling them these days.
514
00:41:55,146 --> 00:41:56,300
Oh.
515
00:41:56,325 --> 00:41:57,891
Going all right, too.
516
00:42:00,661 --> 00:42:03,364
Can you imagine spending eternity
517
00:42:03,397 --> 00:42:06,000
clinging to the thing that kills you?
518
00:42:12,605 --> 00:42:15,275
BULLIMORE:
You caught me out just in time.
519
00:42:16,877 --> 00:42:18,446
(thunder crashes)
520
00:42:18,478 --> 00:42:20,848
CHACE: "The Lord changes times
and seasons.
521
00:42:21,047 --> 00:42:24,284
He removes kings, and He sets up kings."
522
00:42:24,633 --> 00:42:26,953
Daniel 2:21.
523
00:42:26,987 --> 00:42:29,023
(seagulls squawking)
524
00:42:37,104 --> 00:42:40,248
CHACE: Turns out the Lord has
a sense of humor.
525
00:42:40,400 --> 00:42:43,207
The old man who hated drugs
paid for the port
526
00:42:43,232 --> 00:42:46,439
that now provides 80%
of Europe's cocaine...
527
00:42:46,473 --> 00:42:49,877
♪ Golden brown texture like sun ♪
528
00:42:49,909 --> 00:42:54,348
♪ Lays me down,
with my mind she runs... ♪
529
00:42:54,380 --> 00:42:56,140
CHACE: ...making a bunch
of former goat farmers
530
00:42:56,165 --> 00:42:58,586
the most feared crime syndicate
in the world.
531
00:42:59,587 --> 00:43:01,822
And the richest.
532
00:43:05,491 --> 00:43:07,360
- ♪ Every time ♪
- (gun cocks)
533
00:43:07,393 --> 00:43:09,729
CHACE: Consequences, Mr. Getty.
534
00:43:09,819 --> 00:43:11,799
Consequences.
535
00:43:11,832 --> 00:43:13,301
♪ Tied to the mast ♪
536
00:43:13,333 --> 00:43:17,071
♪ To distant lands,
takes both my hands ♪
537
00:43:17,103 --> 00:43:19,473
♪ Never a frown... ♪
538
00:43:19,505 --> 00:43:21,442
Drugs are menacing our society.
539
00:43:23,444 --> 00:43:24,978
They're killing our children.
540
00:43:25,011 --> 00:43:27,881
♪ ♪
541
00:43:27,915 --> 00:43:30,767
CHACE: And if that irony don't grab you,
542
00:43:30,798 --> 00:43:34,788
how about the fact
that the port is built
543
00:43:35,166 --> 00:43:38,392
in the shape of an ear, huh?
544
00:43:38,566 --> 00:43:40,602
(music fades)
545
00:43:46,467 --> 00:43:48,603
(bell rings)
546
00:43:48,636 --> 00:43:52,473
(Paul Jr. whistling)
547
00:43:57,310 --> 00:43:59,539
Drinks before dinner?
548
00:43:59,879 --> 00:44:01,950
I don't think there's a bar, darling.
549
00:44:01,997 --> 00:44:05,130
Oh, what kind of hotel
doesn't have a bar?
550
00:44:08,154 --> 00:44:10,790
This isn't a hotel, Paul.
551
00:44:11,450 --> 00:44:13,226
It's a clinic.
552
00:44:13,700 --> 00:44:15,028
A very nice clinic.
553
00:44:19,982 --> 00:44:23,904
What? What, you...? Fuck.
554
00:44:24,203 --> 00:44:26,107
You tricked me.
555
00:44:28,607 --> 00:44:29,766
Yes.
556
00:44:31,045 --> 00:44:34,181
I mean, I-I can't. I can't.
557
00:44:34,214 --> 00:44:36,549
No, Paul, I can't.
558
00:44:36,583 --> 00:44:38,519
Not anymore.
559
00:44:40,520 --> 00:44:42,223
Check in here, and I'll think
about staying with you,
560
00:44:42,255 --> 00:44:44,926
but if you leave, I leave, too.
561
00:44:51,197 --> 00:44:53,234
(sighs)
562
00:44:53,266 --> 00:44:55,435
(chuckles)
563
00:44:58,705 --> 00:45:00,707
(sighs with relief)
564
00:45:06,112 --> 00:45:07,848
CHACE: And however you want to take it,
565
00:45:07,880 --> 00:45:12,226
just for a while, peace,
566
00:45:12,597 --> 00:45:16,100
like a river, flowed amongst them.
567
00:45:19,058 --> 00:45:21,062
♪ ♪
568
00:45:35,743 --> 00:45:37,745
♪ ♪
569
00:45:44,317 --> 00:45:46,453
King Midas had a gift.
570
00:45:46,557 --> 00:45:49,096
Everything he touched turned to gold.
571
00:45:50,533 --> 00:45:53,428
Everybody knows that part of the story.
572
00:46:07,394 --> 00:46:11,402
Funny, not so many know
how King Midas died.
573
00:46:18,932 --> 00:46:22,557
Starvation, of course.
574
00:46:22,623 --> 00:46:25,159
♪ ♪
575
00:46:55,188 --> 00:46:57,190
♪ ♪
576
00:47:20,214 --> 00:47:22,216
♪ ♪
577
00:47:24,685 --> 00:47:26,687
(metallic creaking)
578
00:47:29,188 --> 00:47:32,604
As for me, I learned something.
579
00:47:32,725 --> 00:47:34,894
'Cause, man, if you don't
learn from this,
580
00:47:35,534 --> 00:47:39,292
then... I give up on y'all.
581
00:47:41,935 --> 00:47:43,904
(exhales)
582
00:47:54,882 --> 00:47:56,250
(doorbell ringing)
583
00:48:09,381 --> 00:48:11,484
ALEX: May I help you?
584
00:48:21,172 --> 00:48:22,818
Alex.
585
00:48:23,643 --> 00:48:25,631
I'm Fletcher.
586
00:48:32,554 --> 00:48:37,554
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
40172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
