Original subtitles

HERG�N BA�KA B�R BELA

Galiba bu ���klar Denver. Evet.

Garip ve sihirli bir manzara.

Bilgisayar ekran� gibi

- Bay ve Bayan Brown�a! - Evet

Mutluyum Sen mutlu musun?

�ok mutluyum.

Su getirmemi ister misiniz efendim? Hay�r, te�ekk�rler.

Efendim, affedersiniz. Her �ey yolunda m�?

Dr. Leo Semenau Genel Pratisyen

Haydi.

Biraz daha

Sigaray� b�rakmal�s�n�z. Tamam Doktor.

Ama hep b�yle s�yl�yorsunuz.

Giyinin.

Hay�r, sizi unutmad�m.

Merak etmeyin ��im bitti�inde size u�rar�m

G�r���r�z.

Her zamanki gibi ay�n 20'sinde g�r���r�z.

�ek karnemi unuttum Doktor.

Sorun de�il Bir dahaki sefer �dersin

Ben Bay Brown Bay ve Bayan Brown

Ho�geldiniz Bay Brown. Doktor Brown.

�ki ki�ilik oda. �ok iyi.

- Ben Bayan Brown - Paris'e ho�geldiniz Bayan Brown

Umar�m memnun kal�rs�n�z.

��te anahtar�n�z. Oda 321 .

���nc� kat. Asans�r sol tarafta efendim.

Bavullar�m�z� ta��yacak birini �a��r�r m�s�n�z l�tfen?

Elbette Bay Brown. Te�ekk�r ederim.

321 numaral� oda haz�r m� ? Buraya gelebilir misin?

Merhaba

Merhaba

Merhaba Beni duyan var m� ?

Biri cevap verebilir mi?

Merhaba duyuyor musunuz?

- Biri cevap verebilir mi? - Bu adamla ne yapaca��m?

Hangi adamla? �kide bir arayan �u Amerikal�yla.

Bir �ey s�yle 10 dakikad�r bekliyor

Dinle Malecot. Benim 20 dakika sonra toplant�m var.

Tekrar aras�n.

Tamam.

Te�ekk�r ederim.

Korktun mu ?

Kimi arad�n?

Laboratuar

Yola ��kmadan �nce s�ylemeliydim

Hay�r diyemedim.

Onunla yemek yemem gerekebilir. Hepsi bu.

Gidelim.

Her zaman dakik.

Art�k beklemek istemiyorum.

�lmek istiyorum.

Kahvalt� istiyorum, l�tfen

Hi�bir �ey s�yleyemem Bana rahat vermiyor

Nedir bunlar? Hepsi onun fakslar� .

Hay�r, art�k burada �al��m�yor.

Bunu faksla da bildirmi�tim

Buran�n sorumlusu benim

Onu ger�ekten bulmam gerekiyor.

Onu ger�ekten bulmal�y�m. L�tfen.

Bilmiyorum. Bir gece hi� iz b�rakmadan �ylece gitti

Kalkt� ve gitti

O zamandan beri haber alamad�k.

�ylece gitti mi? Telefonu falan yok mu?

Adresi? Adresi yok.

�nanmas� zor. Evet, biliyorum.

�zg�n�m. Ama neyin pe�indesiniz anlam�yorum. Yani. . .

B�y�k bir laboratuarda �al���yorsunuz Ondan ne isteyebilirsiniz ki?

Birka� y�l �nce bir makale yazm��t�m.

�irketim onunla ilgileniyor. Neden bahsetti�imi anlam��s�n�zd�r.

Evet.

Bu i�i uzun zaman �nce unutmu�tum.

Bak�n, o �eye bir an bile inanmad�m ve

. . .bu serviste y�llard�r insan beynini ara�t�r�yorum.

Ger�ek ke�ifler pe�inde ko�uyoruz ve. . .

. . .i�imiz bu.

Asl�n� s�ylemek gerekirse o art�k bilim toplumunun bir �yesi de�il.

Di�er laboratuarlara sorun.

Bekle

�yi hissetmiyor musunuz?

Hay�r.

- Bir bardak su ister misiniz? - Evet, l�tfen

Getirir misin?

Bu aralar �ok kahve i�iyorum Ba��m� a�r�tt�

Evet. Kahve.

�imdi daha iyisiniz de�il mi?

Umar�m bunca yolu bu sa�mal�k i�in gelmemi�sinizdir.

Balay�nday�m

�ok g�zel.

G�nayd�n. G�nayd�n.

G�nayd�n. G�nayd�n Madam.

G�nayd�n. G�nayd�n.

Hasta herif!

Affedersiniz.

Sizi g�rmedim. Temizlik yapaca��m.

�nemi yok.

�zninizle.

Mezun olduktan sonra bir �ok �irket bana teklifte bulundu

Universal Pharmacom en iyi teklifti.

Paray� seviyorsunuz de�il mi?

Ne olmu�?

Buradan ��kabilir miyiz? Kokuyor. Buradan ho�lanmad�m.

Hay�r, i�lerim var.

Demek Leo'nun makalelerini okudunuz.

Orman dizini Macropia �al��malar�.

Bu d���k b�t�eyle �al��an Frans�z'a yard�m etmesi i�in

. . .patronumu ikna etmi�tim. Hepsi bu.

Diana'ya gittim malzemeler ald�m. Biraz da para...

Orada harika bir ekip kurmu�tum.

Her biri alan�n�n en iyisiydi.

Ve sonra Leo geldi.

Do�ru.

Ve kar�s� . Do�ru. Harika bir kad�n.

Asil bir kan ta��yor. �ok do�ru.

Ona a��k m� oldunuz?

Bu , uygun bir kelime de�il.

Bana �ekici geliyordu.

�ok sadeydi. Sevgili mi oldunuz?

Ke�ke olsayd�k.

Sadakate inan�r m�s�n�z Bay Brown?

Peki ya ihanete?

�hanete kar�� duru�unuz nedir Bay Brown?

Orada de�ildiniz.

Ne oldu�unu bilmiyorsunuz Beni tan�m�yorsunuz

Yan�l�yorsunuz. �yle mi?

�nsanlar �zerinde deneyler yap�yordu.

Bunu biliyordunuz ama

. . .i�in ucunda b�y�k kar vard� ve siz paray� seviyorsunuz.

Acelesi olan bir adams�n�z. Yani. . .

Leo'nun �al��malar�n� �ald�n�z

�imdi gidin buradan.

Gidin.

L�tfen

G�le g�le Bay Brown.

Alo?

Evet, benim. Size s�ylemek istedi�im bir �ey var.

Ama �imdi s�yleyemem. Buradan konu�amam.

Malecot? Malecot?

- Malecot? - Geliyorum

Yemek zaman� Seni bekliyoruz.

Nereye gidece�imi s�yleyin. Sizinle bulu�urum.

Yar�n bulu�abilir miyiz?

Evet anlad�m.

Ne zaman?

Tamam.

Buraya gel bebe�im.

Notre Dame'�n kamburu. Ne sand�n?

Seni asla incitmem.

- Senden ho�lan�yorum. - Ben de senden ho�lan�yorum.

- Haydi gel. - Bilmiyorum.

Haydi haydi.

Bu tuhaf �eyler de ne?

�uraya bak.

- ��kal�m buradan - Korkuyorsan sen burada bekle

- L�tfen - B�rak beni

Dur! Dur!

Dur!

Merhaba, �ok fazla zaman�m yok Bu y�zden hemen..

Geciktiniz. �zg�n�m. Beraber y�r�yelim mi? Grev var ve. . .

. . .pek zaman�m yok.

Leo'nun nerede �al��t���n� biliyorum

Onu burada bulabilirsiniz.

��te. Bunu nas�l buldunuz?

Bunu yapmam�n sebebi, Leo'nun bir dosta ihtiyac� var ve

Sizi g�rd���mde belki. . .

Belki siz

Kar�s� hasta

Core hasta m�? Evet, �ok hasta.

Ona bakabilmek i�in evde �al���yor.

�yi misiniz?

�yi misiniz? Yard�m etmemi ister misiniz?

Lanet olsun. Umar�m bir aptall�k yapmam���md�r.

Sigaran var m�?

Te�ekk�r ederim.

6 aya ihtiyac�m var. Yapamam. �mkans�z.

Senden �ok �ey istemiyorum. Sadece bir yard�m.

Biraz zamana ihtiyac�m var.

- Bana yard�m edebilirsin. - Bu imkans�z.

Core i�in yap o zaman. Onun i�in yap.

Yapamam.

Hastay�m. Hastay�m.

Dur.

Shane.

Tatl�m.

Anlam�yorum.

�yi ak�amlar Madam. �yi ak�amlar.

Te�ekk�r ederim. ��eride beklemek ister miydiniz?

��erisi s�cak.

- Tamam - L�tfen. Bu taraftan.

�yi geceler Madam. Te�ekk�r ederim.

Alo?

Alo? Kiminle g�r���yorum?

Bebe�im

- Bir sorun mu var? - G�nayd�n.

Bu sabah ge� kald�n.

G�nayd�n. �yi misin?

June Brown. Kula�a g�zel geliyor.

�yi bir isim.

Bu benim ailemin dairesiydi.

Buradan gitmeyi hi� istemedim. Mahallem buras�.

Shane'i g�remedi�im i�in k�r�ld�m. �z�ld�m.

Evet. Bu aralar konferanslarla me�gul.

Ben bile pek g�remiyorum.

Evlenmeniz iyi olmu�.

Yoksa buraya gelmesi i�in yalvarmam gerekecekti.

Bir sigara ver.

Bunu kabullenmek zorunday�m.

Tan��t���m�za sevindim.

Eskiden beni s�k s�k arard� .

Ama sonra bir �ey odu.

Son birka� y�ld�r. . .

. . .para s�k�nt�m vard� .

Shane bana destek oldu�u i�in ona minnettar�m.

Arad���nda �a��rd�m.

June?

Bu Shane'in o gittikten sonra buldu�um birka� �eyi.

Al�r almaz b�y�k ihtimalle hepsini ��pe atacakt�r.

Ben hi�bir �eyi atmam. Hepsini biriktiririm.

Bu Leo

Bu Shane

�ok de�i�mi� mi?

Bilemiyorum.

Yar�n g�r���r�z. G�r���r�z.

Shane, neredesin?

Merhaba

Merhaba

Kimsin sen ha? Sen kimsin?

Shane.

Shane.

Shane.

Nas�l hissediyorsun Doktor? �yi hissediyorum.

Gel.

Eve gitmek istiyorum. Tamam.