Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,850 --> 00:01:00,643
[both grunting]
2
00:01:11,237 --> 00:01:12,489
[gasps]
3
00:01:19,579 --> 00:01:21,122
He knows where our hideout is!
4
00:01:21,206 --> 00:01:24,959
-We can't let him get back to Gunmar!
-He's heading toward Arbor Street.
5
00:01:25,043 --> 00:01:28,213
-Tell me you put up signs there.
-I thought you did.
6
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
[alarm blaring]
7
00:01:31,716 --> 00:01:34,302
Better make this quick
before the neighborhood finds out.
8
00:01:34,385 --> 00:01:35,553
[coughs] I got it.
9
00:01:36,805 --> 00:01:38,556
Wait, don't use your-- [groans]
10
00:01:38,640 --> 00:01:40,892
-[man] Hey! Shut that thing off!
-[Jim panting]
11
00:01:48,441 --> 00:01:50,652
-Oh, no.
-[growls]
12
00:01:52,904 --> 00:01:54,614
-You okay?
-Don't slow down for me.
13
00:02:11,214 --> 00:02:12,298
Ha-ha!
14
00:02:12,382 --> 00:02:16,219
-[growls]
-Eat my geomancy, Gumm-Gumm swine!
15
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Uh, Blinky, you've got the wrong sign!
16
00:02:20,807 --> 00:02:25,478
[gasps, screams]
17
00:02:29,232 --> 00:02:32,652
-[gasps]
-What's going on out here? Huh?
18
00:02:33,319 --> 00:02:34,154
What the...?
19
00:02:34,237 --> 00:02:39,617
If only Arcadia knew your mom's campaign
was actually keeping them safe.
20
00:02:39,701 --> 00:02:44,706
The signs are no real defense, Master Jim.
Merely a Gumm-Gumm deterrent.
21
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
Judging from tonight,
22
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
I don't know how much longer
your sleepy little town will be safe.
23
00:02:49,627 --> 00:02:52,755
That Gumm-Gumm,
you think he was once one of you?
24
00:02:52,839 --> 00:02:57,385
Hmm. Gunmar turn friends. Sad.
25
00:02:57,468 --> 00:02:59,429
[Toby] We can't think that way, guys.
26
00:02:59,512 --> 00:03:03,141
He saw where we were hiding the trolls.
He would've told Gunmar.
27
00:03:03,224 --> 00:03:05,518
And since he's taken the Heartstone,
28
00:03:05,602 --> 00:03:08,897
he has only grown stronger,
making his defeat even more difficult,
29
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
if not impossible.
30
00:03:13,401 --> 00:03:17,572
[grunts] For weeks, Gunmar's been sending
his minions to do his dirty work.
31
00:03:17,655 --> 00:03:20,116
Why doesn't he come up himself?
What's he waiting for?
32
00:03:20,199 --> 00:03:24,329
Sadly, that is the question
Arcadia's fate hangs upon.
33
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
What is Gunmar plotting next?
34
00:03:27,749 --> 00:03:30,960
[coughing]
Well, this stalemate is torture.
35
00:03:31,044 --> 00:03:34,881
I don't know how many more of these
late night study sessions I have in me.
36
00:03:35,381 --> 00:03:36,424
[Aaarrrgghh] Hmm.
37
00:03:36,507 --> 00:03:41,679
-Hey! You look just like a Gumm-Gumm.
-[Aaarrrgghh] Yes.
38
00:03:41,763 --> 00:03:45,892
-No. Too risky. You can't spy on Gunmar.
-We lost you once, old friend.
39
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
We cannot lose you again.
40
00:03:47,268 --> 00:03:50,813
Gunmar strong!
Do nothing, Gunmar grow stronger!
41
00:03:50,897 --> 00:03:52,148
My choice!
42
00:03:52,232 --> 00:03:55,610
It would be a waste of a hulking brute.
43
00:03:55,693 --> 00:03:58,738
You get in, you get out.
No unnecessary risks.
44
00:03:58,821 --> 00:03:59,656
[whimpering]
45
00:04:00,240 --> 00:04:02,575
Mm. Wingman.
46
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
[bell tolling]
47
00:04:04,661 --> 00:04:08,248
There's our cue. We shall head
back to our refuge. Will you be joining?
48
00:04:08,331 --> 00:04:12,627
Go on. I wanna enjoy the sunrise
while we still have 'em.
49
00:04:16,547 --> 00:04:18,800
[Jim breathes deeply]
50
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
[yawns, groans]
51
00:04:24,472 --> 00:04:25,682
[loud clattering]
52
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
[clattering continues]
53
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
-[Jim gasps]
-Oh, hey, hon!
54
00:04:37,527 --> 00:04:41,864
Uh... Mom? What are you doing home?
Aren't you supposed to be at work?
55
00:04:41,948 --> 00:04:46,661
-Oh, gosh. I must've lost track of time.
-Are you painting?
56
00:04:46,744 --> 00:04:49,122
[chuckles] Well, if you can call it that.
57
00:04:49,205 --> 00:04:51,833
Come on, don't sell yourself short.
I'm sure--
58
00:04:51,916 --> 00:04:56,713
-Whoa! Whoa! No, no, no, no, no.
-Is it that bad?
59
00:04:56,796 --> 00:05:00,258
No, no. It's-It's, uh...
It's-It's thought-provoking.
60
00:05:00,341 --> 00:05:02,427
[sighs] I don't know what came over me.
61
00:05:02,510 --> 00:05:04,679
I had this vivid dream last night
62
00:05:04,762 --> 00:05:07,390
and woke up
with the urge to express myself.
63
00:05:07,473 --> 00:05:09,225
So, I'm painting.
64
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
You-- You dreamed this?
65
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
Better get going.
I can drive you to school
66
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
-on my way to the hospital.
-Actually, I promised Claire I'd walk her.
67
00:05:17,483 --> 00:05:19,277
[chuckles] I was just on my way.
68
00:05:19,360 --> 00:05:21,988
Oh. And they say chivalry is dead.
69
00:05:24,782 --> 00:05:27,702
-Oh, no.
-[Claire] Her memory's coming back?
70
00:05:27,785 --> 00:05:31,122
I wonder if she remembers her epic romance
with Strickler. [grunts]
71
00:05:32,332 --> 00:05:34,709
Ugh. I don't even want her
to know he's back.
72
00:05:34,792 --> 00:05:36,461
[coughing]
73
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
Claire, I told you not to use
your Shadow Staff.
74
00:05:39,547 --> 00:05:42,383
You've had that cold
since you opened that giant portal.
75
00:05:42,467 --> 00:05:43,801
It's just a cold. [sniffles]
76
00:05:43,885 --> 00:05:46,179
I've survived the Darklands.
A little cold won't--
77
00:05:46,262 --> 00:05:49,098
[sneezes] Maybe I'll take a little break.
78
00:05:49,182 --> 00:05:51,559
Get that thing off of my lawn!
79
00:05:51,642 --> 00:05:54,687
Uh, it's okay, sir.
I'm Councilwoman Nuñez's daughter.
80
00:05:54,771 --> 00:05:57,231
She wants support
to keep the neighborhood crime-free.
81
00:05:57,315 --> 00:06:01,486
If you don't get that sign out of here,
the crime rate's about to go up!
82
00:06:01,569 --> 00:06:04,489
Geez, mister! It's just a sign.
Everyone else has got one.
83
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
I am running against her!
84
00:06:06,783 --> 00:06:09,494
-Hammes is my name!
-Gotta go!
85
00:06:09,577 --> 00:06:11,204
-Let's cheese it.
-[Jim] Let's go!
86
00:06:11,287 --> 00:06:12,580
Sorry you're gonna lose!
87
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
-[man] Why, I oughta--!
-Ahh! Time to go!
88
00:06:14,665 --> 00:06:17,085
-[man] Come back here, you...
-[Claire] ¡Hasta luego!
89
00:06:17,168 --> 00:06:19,879
[man] I will chew you up and spit you out!
90
00:06:45,863 --> 00:06:47,532
[grunts, growls]
91
00:06:48,491 --> 00:06:49,325
[growls]
92
00:06:58,668 --> 00:07:01,295
-Report.
-Our scouts never returned.
93
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
[growls]
94
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
[growls]
95
00:07:10,930 --> 00:07:14,100
Instead of seeking the hole
the traitors cower in,
96
00:07:14,183 --> 00:07:17,353
we should storm the surface
and seize the humans' weaponry.
97
00:07:17,437 --> 00:07:18,771
Use it against them.
98
00:07:18,855 --> 00:07:22,733
They have explosives that level cities,
ripe for the taking.
99
00:07:22,817 --> 00:07:27,238
And then what?
We're only as strong as the night lasts.
100
00:07:27,321 --> 00:07:31,576
Every dawn will decimate our forces,
giving the humans the advantage.
101
00:07:31,659 --> 00:07:36,247
But that will change
when we bring forth the Eternal Night.
102
00:07:36,330 --> 00:07:37,165
[Aaarrrgghh gasps]
103
00:07:37,248 --> 00:07:40,042
[Gunmar] Dictatious,
has she spoken to you?
104
00:07:40,126 --> 00:07:44,589
Of course! Just last night,
the Pale Lady gave me a vision
105
00:07:44,672 --> 00:07:47,508
of the human Trollhunter
dead at your feet.
106
00:07:47,592 --> 00:07:48,426
And?
107
00:07:48,509 --> 00:07:54,056
And... your allies mourned him
from inside your stomach
108
00:07:54,140 --> 00:07:56,976
because you ate them. [laughs]
109
00:07:57,059 --> 00:08:00,104
This tells me nothing!
110
00:08:00,188 --> 00:08:05,151
[grunts] The Eldritch Queen swore
I would usher in the Eternal Night,
111
00:08:05,234 --> 00:08:07,653
but she never told me how.
112
00:08:07,737 --> 00:08:13,242
I found my strength, regained my army.
She speaks through you.
113
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
-So, tell me.
-[Usurna coughs] Gunmar.
114
00:08:15,912 --> 00:08:18,748
Perhaps she will tell you
when the time is right.
115
00:08:18,831 --> 00:08:22,043
-[grunts]
-No! Please!
116
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
[sighs]
117
00:08:23,711 --> 00:08:25,463
[grunts, coughs]
118
00:08:25,546 --> 00:08:26,380
Leave.
119
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
[Dictatious whimpering]
120
00:08:29,884 --> 00:08:31,802
[Aaarrrgghh] Oh...
121
00:08:35,264 --> 00:08:36,098
[growls]
122
00:08:39,727 --> 00:08:43,523
Thank you for your timely intervention.
As of late, the Pale Lady--
123
00:08:43,606 --> 00:08:46,567
Ugh! "The Pale Lady."
"The Eldritch Queen."
124
00:08:46,651 --> 00:08:49,070
Why don't you just call her
by her real name?
125
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
-Morga--
-No! Her name is cursed!
126
00:08:51,489 --> 00:08:54,825
Oh, save it!
She and your visions are a farce!
127
00:08:54,909 --> 00:08:57,870
How dare you say her words are a lie!
128
00:08:57,954 --> 00:09:01,082
What words? I've never heard a whisper
from that phonograph,
129
00:09:01,165 --> 00:09:02,375
and neither have you.
130
00:09:02,458 --> 00:09:05,920
Oh. If you know,
then why did you defend me?
131
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
We all want Gunmar to take the world back,
132
00:09:08,589 --> 00:09:12,927
but he is waiting on a superstition
to guide him, when it should be us.
133
00:09:13,010 --> 00:09:15,429
You want to work together?
134
00:09:16,180 --> 00:09:21,060
"Want" is overstating it.
If we don't, it'll be our heads!
135
00:09:21,143 --> 00:09:22,937
-Ugh!
-[school bell ringing]
136
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
[coughs, sneezes]
137
00:09:24,730 --> 00:09:28,109
Ugh! Okay, Nuñez, that time
I was not out of the blast radius.
138
00:09:28,192 --> 00:09:30,111
-Sorry.
-You need to take the night off.
139
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
Not happening.
140
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
It's my turn for night watch,
and no one needs to carry my-- [sneezes]
141
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
-Oh, my goodness. That's so gross.
-You're working way too hard.
142
00:09:38,160 --> 00:09:39,579
Remember, life's a balance.
143
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
-Ugh!
-[Darci] T.P., over here!
144
00:09:41,664 --> 00:09:44,333
-[gasps] Hey, G.F.
-Hey, um...
145
00:09:44,750 --> 00:09:46,586
Oh! Uh...
146
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
-[chuckling] Uh... Um...
-Uh...
147
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Okay, okay.
148
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
Look at the hot sauce that showed up
on our front door, C-Bomb.
149
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
He's from Arcadia Oaks Academy.
150
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
[indistinct chatter]
151
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
Hmm.
152
00:10:02,810 --> 00:10:04,937
-Is that Big D?
-[grunts]
153
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
[sighs]
154
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
"C-Bomb," is it?
155
00:10:15,948 --> 00:10:20,578
Consider me blown away,
because you are nuclear.
156
00:10:20,661 --> 00:10:22,705
-[chuckles]
-So, uh...
157
00:10:22,788 --> 00:10:24,582
what brings you to our humble school?
158
00:10:24,665 --> 00:10:27,251
-And what'll it take to send you back?
-[coughs]
159
00:10:27,335 --> 00:10:30,504
The Battle of the Bands is coming up.
Ash Dispersal Pattern,
160
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
that's my band, will be crushing it,
161
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
but we're encouraging others
to give it a shot.
162
00:10:35,551 --> 00:10:40,139
[gasps] Didn't you open up for Papa Skull
at the Boxtop? You were sick! [sneezes]
163
00:10:40,222 --> 00:10:42,683
[chuckles] Well,
it looks like I'm not the only one.
164
00:10:42,767 --> 00:10:45,394
-[chuckles]
-[chuckles sarcastically]
165
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
Claire, we should enter.
166
00:10:47,063 --> 00:10:50,024
We could be a cover band.
Call ourselves... Oh, oh!
167
00:10:50,107 --> 00:10:51,984
-Mama Skull!
-[chuckles]
168
00:10:53,569 --> 00:10:55,154
I don't know. You know, really?
169
00:10:55,237 --> 00:10:59,325
Mama Skull? I don't know, I don't know.
I mean, it's the end of the school year,
170
00:10:59,408 --> 00:11:04,497
and we're already pretty booked up
with all those after-school activities.
171
00:11:04,580 --> 00:11:05,414
[chuckles]
172
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Actually, a friend of mine told me
I needed more balance.
173
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
-Count us in.
-Ka-boom!
174
00:11:11,420 --> 00:11:12,713
Shotgun on vocals!
175
00:11:12,797 --> 00:11:15,925
I look forward to seeing you again,
fair Lady Claire.
176
00:11:16,008 --> 00:11:17,426
[chuckles]
177
00:11:23,849 --> 00:11:28,854
[Strickler] This is going to be different
from your usual training, Young Atlas.
178
00:11:28,938 --> 00:11:29,855
[breathing heavily]
179
00:11:29,939 --> 00:11:32,775
[Strickler] You will need to learn
to let go.
180
00:11:34,068 --> 00:11:35,611
No more holding back.
181
00:11:35,694 --> 00:11:40,825
Release what's inside of you.
These are the dark magics.
182
00:11:44,829 --> 00:11:47,540
Good. You're learning.
183
00:11:47,998 --> 00:11:51,377
There's a little more fight
in you today, Young Atlas.
184
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
I don't wanna talk about it. [grunts]
185
00:11:53,379 --> 00:11:58,092
Still feeling bad about hiding
our lessons from Blinkous?
186
00:11:58,175 --> 00:12:00,428
I don't think he would approve
of your methods.
187
00:12:00,511 --> 00:12:06,016
-Blinkous wouldn't understand.
-Hey, you call this training? Whoa!
188
00:12:06,100 --> 00:12:08,060
[Strickler] I'm not trying to train you!
189
00:12:10,062 --> 00:12:11,939
I'm trying to kill you!
190
00:12:12,940 --> 00:12:17,528
[grunts] To kill Gunmar,
you'll need to fight like Gunmar.
191
00:12:17,611 --> 00:12:19,738
You won't win by playing fair.
192
00:12:19,822 --> 00:12:21,740
[both grunting]
193
00:12:21,824 --> 00:12:24,743
Again, what is the code of changelings?
194
00:12:24,827 --> 00:12:25,661
Rule one.
195
00:12:25,744 --> 00:12:27,746
There's honor among assassins.
196
00:12:27,830 --> 00:12:28,914
Rule two!
197
00:12:28,998 --> 00:12:33,002
Rule one is a lie.
There's no such thing as honor. [grunts]
198
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Rule number three?
199
00:12:34,753 --> 00:12:37,882
Everything and everyone
is a tool to get what you want.
200
00:12:37,965 --> 00:12:40,676
And I want... to kill Gunmar.
201
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
[screams]
202
00:12:42,595 --> 00:12:44,263
[panting]
203
00:12:44,346 --> 00:12:45,556
[Strickler groaning]
204
00:12:49,393 --> 00:12:52,021
Hey, are you okay?
205
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
-Whoa!
-You can't even save yourself.
206
00:12:57,693 --> 00:13:01,280
How can you possibly
save your friends or your family?
207
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
[yells]
208
00:13:02,281 --> 00:13:05,784
Don't push out the darkness.
Embrace that rage.
209
00:13:05,868 --> 00:13:10,539
Let it fuel you.
Your humanity is your weakness.
210
00:13:14,043 --> 00:13:14,877
[grunts]
211
00:13:19,381 --> 00:13:21,175
[Nomura] Use the darkness, Trollhunter.
212
00:13:23,385 --> 00:13:24,428
[gasps]
213
00:13:28,057 --> 00:13:31,644
[Strickler] Same time tomorrow,
Trollhunter?
214
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
[growls]
215
00:13:32,645 --> 00:13:36,273
He's not ready.
His humanity will get him killed.
216
00:13:36,899 --> 00:13:40,694
[Blinky] Take this sustenance.
Let it sustain you, my brethren.
217
00:13:41,529 --> 00:13:43,739
Something seems
to be troubling you, Master Jim.
218
00:13:43,822 --> 00:13:44,657
Um...
219
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
-I know what it is.
-Uh, you do?
220
00:13:47,826 --> 00:13:51,247
Apologies, I haven't had
any time for your training.
221
00:13:51,330 --> 00:13:53,749
As you can see,
my four hands have been full.
222
00:13:53,832 --> 00:13:58,837
-[farting]
-Ah! That is not a toilet, Plagsnork! Ugh!
223
00:13:58,921 --> 00:14:01,799
I tell you,
they don't listen to me, Master Jim.
224
00:14:01,882 --> 00:14:05,344
I used to think Vendel's cantankerous
nature made him a difficult leader,
225
00:14:05,427 --> 00:14:09,223
but now I see
it was only a form of survival.
226
00:14:09,306 --> 00:14:13,519
No worries, Blink. Training can wait.
[stammers] I'll manage.
227
00:14:13,602 --> 00:14:17,523
♪ A-tisket, a-tasket
A sockey in a basket ♪
228
00:14:17,606 --> 00:14:21,193
-What color you got for me?
-Sadly, only white remain.
229
00:14:21,277 --> 00:14:25,114
What's the point of comin' down here
when all the free swag is a drag?
230
00:14:25,197 --> 00:14:27,616
When you gonna take out
the big bad bossman?
231
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
This ain't no fit life for a troll.
232
00:14:30,286 --> 00:14:32,830
How long you expect 'em
to live in this dump?
233
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
-Hey, I'm working on it, okay?
-[gate opening]
234
00:14:35,165 --> 00:14:37,167
[all screaming]
235
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
[screaming]
236
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
[chuckles]
237
00:14:41,839 --> 00:14:44,842
Aaarrrgghh! Ha! You're back!
What word did you bring, old friend?
238
00:14:44,925 --> 00:14:48,554
Two words. Eternal Night.
239
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
-[gasps]
-Just how bad are those words?
240
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
Oh, the very worst.
241
00:14:53,350 --> 00:14:56,812
The mere reason we locked Gunmar
in Killahead was that he was trying
242
00:14:56,896 --> 00:14:59,815
to bring... [hushed] the Eternal Night.
243
00:14:59,899 --> 00:15:02,776
The time where trolls
would reclaim the surface from mankind.
244
00:15:02,860 --> 00:15:05,905
The good news is
that the Eternal Night is just a lore,
245
00:15:05,988 --> 00:15:10,034
a myth used as a rallying cry
to unite trolls against humans.
246
00:15:10,117 --> 00:15:14,288
Gunmar doesn't actually know how to bring
such calamity, does he, Aaarrrgghh?
247
00:15:14,371 --> 00:15:16,874
No. But searching.
248
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
Okay, then we have time on our side.
249
00:15:19,043 --> 00:15:23,213
Aaarrrgghh, you did well, but I need you
back there to be our ear to the ground.
250
00:15:23,297 --> 00:15:25,925
-Can you do that?
-Glad to.
251
00:15:27,426 --> 00:15:30,846
[Barbara] So, you've had this cold
for two weeks. Any other symptoms?
252
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
Yeah, to be honest,
253
00:15:32,514 --> 00:15:35,142
I've been tired all the time
and spacing out.
254
00:15:35,225 --> 00:15:38,062
According to my tests,
you're in absolute perfect health.
255
00:15:38,771 --> 00:15:43,150
I think we can chalk this up
as a case of teenage-itis. [chuckles]
256
00:15:43,233 --> 00:15:44,485
This happens a lot.
257
00:15:44,568 --> 00:15:49,156
Finals are approaching, and you kids think
everything is the end of the world.
258
00:15:49,239 --> 00:15:51,659
If you only knew.
259
00:15:51,742 --> 00:15:55,663
-Thanks, Dr. Lake. That's a relief.
-[chuckles] Please, it's "Barbara."
260
00:15:57,081 --> 00:16:01,835
How are things with you and Jim?
Every time I ask, he gets tongue-tied.
261
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
It's good.
262
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
He's great.
263
00:16:04,713 --> 00:16:08,008
Well, that's because he's surrounded
by great women. [chuckles]
264
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Take care of yourself, Claire.
Get some rest.
265
00:16:10,928 --> 00:16:12,680
Thanks again, Barbara.
266
00:16:12,763 --> 00:16:13,597
I will.
267
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
Master Jim, thought you could use this.
268
00:16:20,354 --> 00:16:22,356
I managed to scrounge up
all the components
269
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
for brewing a fine cup of coffee.
270
00:16:24,900 --> 00:16:27,903
Except I had to use
someone's old gym sock for the filter.
271
00:16:28,612 --> 00:16:31,281
I know. I'm not a fan
of the French roast either.
272
00:16:31,365 --> 00:16:35,327
-How goes the watch?
-It's given me time to think, Blinky.
273
00:16:35,411 --> 00:16:40,457
This Gunmar stuff and...
the Eternal Night.
274
00:16:40,541 --> 00:16:44,962
-What if I don't have it in me to stop it?
-We've discussed this before.
275
00:16:45,045 --> 00:16:49,383
-Your heart is stronger than you know.
-What if heart isn't enough?
276
00:16:49,466 --> 00:16:54,638
This is Gunmar. He's ruthless.
He-- He doesn't show mercy.
277
00:16:54,722 --> 00:16:58,100
Yes, Gunmar is savage,
and that's precisely why
278
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
we left his violent ways
and searched for a new path.
279
00:17:03,105 --> 00:17:08,318
Master Jim, as our Trollhunter,
you have been, eh, awful.
280
00:17:08,402 --> 00:17:11,947
So many times,
making horrible, horrible mistakes.
281
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
Hey, I'm trying my best.
282
00:17:14,450 --> 00:17:16,035
Precisely.
283
00:17:16,118 --> 00:17:21,415
And that is why I would follow you
to the ends of the earth.
284
00:17:22,291 --> 00:17:23,709
You are human.
285
00:17:24,376 --> 00:17:30,132
You grow. You learn from your mistakes.
You always try to make the right choice.
286
00:17:30,215 --> 00:17:34,970
Unlike Gunmar,
I believe we trolls can grow with you.
287
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Let's hope you're right.
288
00:17:40,059 --> 00:17:42,227
[gasps] The signs. Where'd they all go?
289
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
[Jim] What just happened?
290
00:17:48,567 --> 00:17:49,735
[bushes rustling]
291
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
[gasps] Jim!
292
00:17:52,821 --> 00:17:56,700
-[growling]
-Oh, no. For the glory of Merlin...
293
00:17:59,078 --> 00:17:59,995
[grunts]
294
00:18:00,079 --> 00:18:02,581
We've been compromised!
We must defend our ground!
295
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
[banging]
296
00:18:05,084 --> 00:18:08,796
Trolls, stand with me! For tonight, we...
297
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
-Whatever.
-[growling]
298
00:18:13,050 --> 00:18:15,886
[grunting]
299
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
[grunting]
300
00:18:24,520 --> 00:18:27,356
Everyone! Down to the sewer! [yelps]
301
00:18:31,610 --> 00:18:34,530
-Avant! Ah!
-[Jim grunts]
302
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
Whoa!
303
00:18:39,576 --> 00:18:41,078
[panting]
304
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
-There's too many of them, Master Jim.
-We have to get them all--
305
00:18:46,208 --> 00:18:47,918
[laughing]
306
00:18:48,961 --> 00:18:51,964
I told you this husk
wouldn't stop coming after you.
307
00:18:52,047 --> 00:18:56,844
-[grunts]
-But you let Draal live. Now you will die!
308
00:19:04,476 --> 00:19:05,477
[growls]
309
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
[grunting]
310
00:19:10,732 --> 00:19:13,152
-[panting]
-[growls]
311
00:19:17,531 --> 00:19:18,365
[growls]
312
00:19:21,326 --> 00:19:24,454
Draal, you're being controlled! [gasps]
313
00:19:24,538 --> 00:19:26,456
-[laughs]
-[grunts]
314
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
I don't want to fight you.
315
00:19:28,542 --> 00:19:32,296
Are you comin' or not?
Time to make like pea soup and split!
316
00:19:32,379 --> 00:19:35,382
No. I'm sorry. I must help Master Jim!
317
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
[panting]
318
00:19:40,179 --> 00:19:41,013
[growls]
319
00:19:41,096 --> 00:19:42,055
[metal creaking]
320
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
You stole this world from us!
321
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
The time of man is at an end!
322
00:19:48,979 --> 00:19:51,481
Only one can rule the earth!
323
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
[grunting]
324
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
[Gunmar] The night is coming.
325
00:19:57,821 --> 00:19:58,906
[metal creaking]
326
00:20:01,408 --> 00:20:04,286
The Eternal Night is inevitable!
327
00:20:04,369 --> 00:20:08,457
And I'll still be there to fight you,
Gunmar, if you ever show your face.
328
00:20:14,379 --> 00:20:18,300
You can't hide forever. [sniffing]
329
00:20:21,178 --> 00:20:23,680
Your humanity will be your undoing.
330
00:20:23,764 --> 00:20:26,558
You should have killed Draal
while you had the chance.
331
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
[gasps]
332
00:20:28,644 --> 00:20:30,687
[grunting]
333
00:20:31,813 --> 00:20:33,565
[amulet whirring]
334
00:20:36,944 --> 00:20:38,570
[yelling]
335
00:20:40,697 --> 00:20:42,032
[both grunt]
336
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
Master Jim!
337
00:20:53,335 --> 00:20:56,672
-[Gunmar grunting]
-[Jim panting]
338
00:20:56,755 --> 00:20:59,049
Master Jim! Don't do it!
339
00:20:59,132 --> 00:21:00,842
[Gunmar] Do it, Trollhunter!
340
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
If you think your armor's too much
to shoulder today,
341
00:21:03,971 --> 00:21:07,140
I'll make sure it'll break you tomorrow!
342
00:21:07,224 --> 00:21:10,727
I found you once.
I will find you again. Kill him!
343
00:21:13,939 --> 00:21:16,441
[yells, pants]
344
00:21:17,025 --> 00:21:18,694
I'm the Trollhunter.
345
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
Master Jim, we must leave at once.
346
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
You cannot escape me.
347
00:21:23,198 --> 00:21:25,367
[voice echoing] I'll find you!
348
00:21:25,951 --> 00:21:31,123
There must be something substantial
in here I can use to tide over Gunmar.
349
00:21:31,790 --> 00:21:34,543
Oh! Blast these eyes!
350
00:21:34,710 --> 00:21:39,131
-[indistinct whispering]
-[gasps] Who is that? Who's there?
351
00:21:39,214 --> 00:21:42,884
-[whispering continues]
-[whimpering]
352
00:21:46,513 --> 00:21:47,347
[gasps]
353
00:21:49,182 --> 00:21:53,186
-[female voice] I will return.
-[creaking]
354
00:21:53,270 --> 00:21:54,771
I will return.
355
00:21:56,189 --> 00:21:59,192
♪ I can't stop crying... ♪
356
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
[gasps]
357
00:22:02,779 --> 00:22:05,282
♪ ...over you ♪
358
00:22:06,783 --> 00:22:09,703
-[female voice] I will return.
-It's her.
359
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
I will return.
360
00:22:13,165 --> 00:22:15,208
I will return.
27810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
