Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 71]
3
00:03:54,091 --> 00:03:55,716
Muyun Sheng!
4
00:03:55,716 --> 00:03:57,735
Did you see that?
5
00:03:59,245 --> 00:04:01,534
300 years of glory!
6
00:04:02,051 --> 00:04:05,457
It will also vanish!
7
00:04:06,812 --> 00:04:07,931
Look!
8
00:04:07,931 --> 00:04:09,469
Muyun Sheng!
9
00:04:11,814 --> 00:04:13,054
Muyun Sheng!
10
00:04:14,054 --> 00:04:15,054
Muyun Sheng!
11
00:04:33,613 --> 00:04:35,067
Let me go!
12
00:04:35,067 --> 00:04:36,504
Let me go!
13
00:04:36,504 --> 00:04:38,869
However valiant a general is...
14
00:04:38,869 --> 00:04:40,374
Let me go!
15
00:04:40,374 --> 00:04:43,646
In the end, he'll also
die in the royal court.
16
00:04:43,646 --> 00:04:46,692
Do you know why?
17
00:04:49,220 --> 00:04:54,324
Because he is no match for
those schemes lurking in the dark
18
00:04:54,324 --> 00:04:55,764
and their deceptiveness.
19
00:04:55,764 --> 00:04:59,966
Sharing the world? That has
always been nothing more than a dream.
20
00:05:01,286 --> 00:05:02,701
The world...
21
00:05:04,105 --> 00:05:08,850
It will always belong to only one person.
22
00:05:08,850 --> 00:05:15,521
The one who tramples over
the corpses of enemies, friends
23
00:05:15,521 --> 00:05:19,879
and brothers to survive until the end...
24
00:05:24,079 --> 00:05:26,091
He shall be the one to own the world.
25
00:05:26,091 --> 00:05:28,178
What exactly is it that you want?
26
00:05:36,791 --> 00:05:38,836
People...
27
00:05:38,836 --> 00:05:45,697
Why are they born with such
boundless desire for power?
28
00:05:46,976 --> 00:05:50,713
Why is it that when we were children
29
00:05:50,713 --> 00:05:54,084
we wanted to order others around
even in a game?
30
00:05:55,307 --> 00:06:01,303
Why would we strive day and night
to reach that pinnacle in our minds?
31
00:06:01,303 --> 00:06:09,305
Why would people fight with one another
just to achieve their goals?
32
00:06:09,305 --> 00:06:11,759
Have you ever thought about that?
33
00:06:11,759 --> 00:06:13,810
Why is that so?
34
00:06:15,516 --> 00:06:17,971
Why did you set Muru Han Jiang up?
35
00:06:20,519 --> 00:06:25,446
One desire has been fulfilled,
but even before the mind is satisfied
36
00:06:25,446 --> 00:06:29,079
another desire is already burning.
37
00:06:29,079 --> 00:06:36,002
There's a voice that keeps telling you
through the mouths of those who succeeded
38
00:06:36,002 --> 00:06:39,011
that you must do well in this lifetime.
39
00:06:39,011 --> 00:06:44,826
To do so, you have to keep striving
for the best things in the world.
40
00:06:44,826 --> 00:06:50,074
Money, reputation, status,
and the most wonderful woman.
41
00:06:50,074 --> 00:06:53,798
Otherwise... it means that
you haven't striven hard enough.
42
00:06:53,798 --> 00:06:55,505
You've wasted a lifetime!
43
00:06:57,355 --> 00:07:04,670
Once you truly have those things
44
00:07:04,670 --> 00:07:11,982
you'll suddenly realize
that it's all so boring.
45
00:07:13,250 --> 00:07:17,646
If you were to go back
to living a simple life
46
00:07:17,646 --> 00:07:20,459
without having to vie for anything
47
00:07:21,485 --> 00:07:27,093
you'd be stricken by panic.
48
00:07:27,093 --> 00:07:29,002
And fear.
49
00:07:29,002 --> 00:07:31,882
Why is that so?
50
00:07:36,259 --> 00:07:37,745
Let me go!
51
00:07:37,745 --> 00:07:40,230
The Muru family has been wronged.
Han Jiang has been wronged.
52
00:07:40,230 --> 00:07:41,959
I have already seen the truth.
53
00:07:41,959 --> 00:07:43,608
I'm going to tell everyone.
54
00:07:43,608 --> 00:07:45,142
The Murus...
55
00:07:45,142 --> 00:07:48,514
They weren't wronged at all.
56
00:07:50,401 --> 00:07:54,451
They are the true evil in this world.
57
00:07:56,086 --> 00:07:59,519
They protect law and order in this world.
58
00:07:59,519 --> 00:08:03,314
But they also make people feel at peace.
59
00:08:04,372 --> 00:08:07,007
The sworn brotherhood between
your family and theirs
60
00:08:07,007 --> 00:08:10,411
might seem like
the most beautiful painting.
61
00:08:10,411 --> 00:08:17,177
It makes people think that
ambitions can be curbed by ethics.
62
00:08:17,177 --> 00:08:19,454
Life can just be plain and simple.
63
00:08:19,454 --> 00:08:23,278
As long as you remain loyal
and dutiful, you can have a good life.
64
00:08:23,278 --> 00:08:25,797
This is wrong.
65
00:08:27,370 --> 00:08:29,918
This is against God of Ruins' will!
66
00:08:29,918 --> 00:08:32,263
When the God of Ruins created men
67
00:08:32,263 --> 00:08:35,965
the first thing he planted
into us was desire.
68
00:08:35,965 --> 00:08:37,285
It was ambition!
69
00:08:37,285 --> 00:08:39,644
People must vie against one another!
70
00:08:39,644 --> 00:08:46,192
If not, how can this world be
filled with vitality and keep operating?
71
00:08:46,192 --> 00:08:48,626
Not everyone is like that.
72
00:08:48,626 --> 00:08:50,687
You are the greedy one.
73
00:08:50,687 --> 00:08:53,024
Therefore, you think everyone is greedy.
74
00:08:53,024 --> 00:08:55,009
Go vie for what you want then.
75
00:08:55,009 --> 00:08:56,883
But you shouldn't harm anyone else!
76
00:08:56,883 --> 00:08:58,485
Without the protection of the Muru family
77
00:08:58,485 --> 00:09:00,087
Novoland will fall into instability.
78
00:09:00,087 --> 00:09:02,493
How many living creatures
will be harmed because of that?
79
00:09:04,462 --> 00:09:06,297
I haven't done enough yet.
80
00:09:06,297 --> 00:09:08,775
There is still you.
81
00:09:08,775 --> 00:09:11,734
Only when you're truly awake
82
00:09:11,734 --> 00:09:17,140
will the world truly
descend into great misery.
83
00:09:18,859 --> 00:09:20,393
Muyun Sheng...
84
00:09:21,456 --> 00:09:23,243
Would you like to seek revenge?
85
00:09:24,751 --> 00:09:26,673
Would you like to have power?
86
00:09:30,195 --> 00:09:31,523
Yes.
87
00:09:32,916 --> 00:09:34,681
Whoever killed my father...
88
00:09:35,808 --> 00:09:37,395
Whoever framed my friend...
89
00:09:38,539 --> 00:09:40,027
I won't spare them.
90
00:09:41,859 --> 00:09:48,916
Awaken that Whiz Charmer inside you then.
91
00:09:54,854 --> 00:09:56,293
You aren't willing to do so?
92
00:09:57,615 --> 00:10:01,677
You're afraid that you'll hurt
all the other living creatures?
93
00:10:04,556 --> 00:10:09,601
If so, whoever you wish to protect...
94
00:10:09,601 --> 00:10:12,147
you won't be able to protect them.
95
00:10:17,559 --> 00:10:19,100
The heir apparent made a decree that
96
00:10:19,100 --> 00:10:22,158
the Muru family is guilty
of murdering the emperor.
97
00:10:22,158 --> 00:10:25,289
The entire clan will be arrested and
receive the verdict in the royal court.
98
00:10:25,289 --> 00:10:29,155
Now that Muru Han Chuan
has led his clan in resistance
99
00:10:29,155 --> 00:10:31,320
it is regarded as rebellion!
100
00:10:46,413 --> 00:10:47,807
Let me in.
101
00:10:49,873 --> 00:10:51,240
Open the door!
102
00:10:52,840 --> 00:10:54,292
Yes, Great General.
103
00:10:56,044 --> 00:10:57,500
Let Great General into the manor.
104
00:11:17,414 --> 00:11:19,677
Father, you've come home.
105
00:11:19,677 --> 00:11:21,755
I've been waiting for you.
106
00:11:27,087 --> 00:11:28,312
You should all get up.
107
00:11:33,188 --> 00:11:36,447
Without the Murus, how would there be
a Great Duan Empire in the first place?
108
00:11:36,447 --> 00:11:38,710
We have protected
the Muyun family so faithfully.
109
00:11:38,710 --> 00:11:41,547
We shouldn't allow villains
to frame and accuse us!
110
00:11:41,547 --> 00:11:43,047
Father.
111
00:11:43,047 --> 00:11:45,907
Please fight for the lives
of our entire clan!
112
00:11:50,494 --> 00:11:51,605
Shut the door.
113
00:12:54,966 --> 00:12:56,565
The more we resist the arrest
114
00:12:57,773 --> 00:13:00,551
the more we are to be seen guilty
of murdering the emperor.
115
00:13:00,551 --> 00:13:02,600
What is left of the Muru loyalty?
116
00:13:02,600 --> 00:13:03,870
Father.
117
00:13:03,870 --> 00:13:06,745
I don't believe that
Han Jiang murdered the emperor.
118
00:13:06,745 --> 00:13:09,078
He was framed by treacherous villains.
119
00:13:09,078 --> 00:13:11,464
They are deliberately
humiliating the Muru family.
120
00:13:11,464 --> 00:13:16,744
Father, please allow me to lead our clan
into fighting our way out of Tian Qi City
121
00:13:16,744 --> 00:13:18,440
to get through Shang Yang Pass.
122
00:13:18,440 --> 00:13:21,248
We still have 50,000 of
our elite cavalrymen across Novoland.
123
00:13:21,248 --> 00:13:25,288
At your command, they will
immediately return to stand by us
124
00:13:25,288 --> 00:13:26,727
and risk their lives for us.
125
00:13:26,727 --> 00:13:28,836
We should cross over
to Han Prefecture first.
126
00:13:28,836 --> 00:13:32,082
We'll work with Prince Han to
take over North Continent first.
127
00:13:32,082 --> 00:13:34,436
Along with our 20,000 men
in North Continent
128
00:13:34,436 --> 00:13:35,929
and 70,000 elite cavalrymen
129
00:13:35,929 --> 00:13:38,125
we are powerful enough
to conquer the world.
130
00:13:38,125 --> 00:13:41,629
Father, Prince Han
regards you as his godfather.
131
00:13:42,693 --> 00:13:44,681
We'll support him in
becoming the crown prince.
132
00:13:44,681 --> 00:13:47,570
He will surely clear the Muru name.
133
00:13:47,570 --> 00:13:49,571
The world...
134
00:13:49,571 --> 00:13:51,647
There is more that we could still do.
135
00:13:54,991 --> 00:13:56,616
Who will be the new emperor?
136
00:13:59,128 --> 00:14:00,658
Muyun He Ge.
137
00:14:03,701 --> 00:14:05,659
Once the national mourning period is over
138
00:14:05,659 --> 00:14:07,245
it will be the coronation ceremony.
139
00:14:08,724 --> 00:14:12,368
If we choose to support Prince Han,
it will mean to turn
140
00:14:12,368 --> 00:14:16,010
the brothers of the Muyun family
against each other.
141
00:14:16,010 --> 00:14:19,548
Do you wish to get Prince Han killed?
142
00:14:20,924 --> 00:14:25,796
Father, are you going to let
our entire clan get annihilated?
143
00:14:30,333 --> 00:14:31,758
Law and order...
144
00:14:31,758 --> 00:14:34,773
They're the highest principle in
maintaining peace in the world.
145
00:14:34,773 --> 00:14:38,336
The duty of the Muru family
is to uphold law and order.
146
00:14:38,336 --> 00:14:40,381
We are to protect the peace in Novoland.
147
00:14:41,440 --> 00:14:42,965
Should war arise again
148
00:14:42,965 --> 00:14:46,322
everyone's livelihood will be lost
and all living creatures shall suffer.
149
00:14:46,322 --> 00:14:50,086
300 years of the Great Duan Empire
were founded on so many lives.
150
00:14:50,086 --> 00:14:52,499
How could we let it all crumble and fall?
151
00:14:53,530 --> 00:14:56,794
How are we to live up to
our ancestors' contributions?
152
00:14:56,794 --> 00:15:00,326
How are we going to live up to the
many sacrificed souls of Muru warriors?
153
00:15:00,326 --> 00:15:04,190
If we are arrested,
it is only our lives that are taken.
154
00:15:05,510 --> 00:15:07,392
In return,
it is the Great Duan Empire's peace
155
00:15:07,392 --> 00:15:08,547
that can be restored.
156
00:15:08,547 --> 00:15:13,092
This... is the duty of the Muru family!
157
00:15:13,092 --> 00:15:14,332
Father!
158
00:15:14,332 --> 00:15:16,341
In order to defend the Muyuns' sovereign
159
00:15:16,341 --> 00:15:21,347
why should we have to be
humiliated and wronged?
160
00:15:23,897 --> 00:15:28,429
Father, Muyun He Ge won't let us off.
161
00:15:30,009 --> 00:15:34,999
I'm resisting the royal decree
so as to protect our bloodline.
162
00:15:40,366 --> 00:15:45,408
If Father... If Father would
have us surrender to our fate
163
00:15:52,717 --> 00:15:54,245
we will obey you.
164
00:16:08,179 --> 00:16:13,485
Every life in the Muru Clan
is just as precious as the next.
165
00:16:15,842 --> 00:16:18,484
We'll die for the sake
of the Duan Empire's peace.
166
00:16:18,484 --> 00:16:20,546
This isn't humiliating.
167
00:16:20,546 --> 00:16:22,941
Nor is it our failure.
168
00:16:24,655 --> 00:16:25,865
It's a battle.
169
00:16:27,785 --> 00:16:29,298
It's victory.
170
00:16:44,663 --> 00:16:45,663
Yes!
171
00:19:01,213 --> 00:19:02,213
Mother.
172
00:19:02,213 --> 00:19:04,267
The Muru family has
resigned to the arrest.
173
00:19:04,267 --> 00:19:08,630
Mother, how do you think
we should punish them?
174
00:19:09,583 --> 00:19:12,432
After the coronation ceremony,
you'll be the emperor.
175
00:19:12,432 --> 00:19:16,160
You have to make your own decisions
on such matters.
176
00:19:21,353 --> 00:19:23,384
I wanted to kill them all.
177
00:19:23,384 --> 00:19:26,394
However, Muru Han Jiang killed my father.
178
00:19:26,394 --> 00:19:28,179
He killed the man my mother loved!
179
00:19:28,179 --> 00:19:32,446
I think that simply having them killed
isn't good enough.
180
00:19:34,317 --> 00:19:35,748
What would you like to do?
181
00:19:35,748 --> 00:19:40,275
Mother, do you remember
when the Nanku family was annihilated
182
00:19:40,275 --> 00:19:45,303
it was Muru Shuo who saw to
the execution to kill our Nanku Clan?
183
00:19:47,901 --> 00:19:49,517
Never will I ever forget that.
184
00:19:49,517 --> 00:19:55,146
I want Mother to enjoy this
and feel satisfied.
185
00:19:57,285 --> 00:20:01,272
I will send all the men in
the Muru family into exile.
186
00:20:01,272 --> 00:20:03,676
They will eventually return.
187
00:20:03,676 --> 00:20:06,170
All members of the Murus are warriors.
188
00:20:06,170 --> 00:20:10,817
As long as one of them survives,
they can stage a comeback.
189
00:20:12,145 --> 00:20:14,949
I'm exiling them to Shang Prefecture.
190
00:20:16,957 --> 00:20:20,357
Once they cross Huan Sea into
the territory of Shang Prefecture
191
00:20:20,357 --> 00:20:22,970
they can never make it back again.
192
00:20:22,970 --> 00:20:25,660
Moreover, they won't die
such an easy death.
193
00:20:25,660 --> 00:20:28,152
For centuries
194
00:20:28,152 --> 00:20:30,519
the Duan Empire wanted to build
a city in Shang Prefecture, but in vain.
195
00:20:30,519 --> 00:20:32,474
It's because the Giants rule that land.
196
00:20:32,474 --> 00:20:36,580
Those violent Giants have always
been enemies of the Humans.
197
00:20:38,211 --> 00:20:43,719
I'll send those high and mighty
Muru warriors to take on the Giants.
198
00:20:43,719 --> 00:20:46,102
Don't they refuse to admit defeat?
199
00:20:46,102 --> 00:20:50,670
I'll let them fight a battle
that they can never win.
200
00:20:50,670 --> 00:20:54,796
I'll make them suffer the pain of
continuous defeat all day and night.
201
00:20:57,144 --> 00:21:00,459
They... value honor
more than their lives.
202
00:21:00,459 --> 00:21:02,939
I'll strip them of their honor first.
203
00:21:02,939 --> 00:21:05,057
Then take their lives.
204
00:21:09,256 --> 00:21:15,079
Mother, you'll also witness how
the men of the Muru family
205
00:21:15,079 --> 00:21:20,903
watch their beloved women and
children die under the blades of the law.
206
00:21:22,077 --> 00:21:23,813
You shall see...
207
00:21:23,813 --> 00:21:27,536
They claim to protect
the Great Duan Empire and the people
208
00:21:27,536 --> 00:21:29,088
but in the end...
209
00:21:30,463 --> 00:21:34,211
they won't even be able to
protect those dearest to them.
210
00:21:35,502 --> 00:21:36,708
Mother...
211
00:21:36,708 --> 00:21:41,621
What do you think they will feel?
212
00:21:43,145 --> 00:21:45,375
This taste of defeat...
213
00:21:46,490 --> 00:21:48,288
This taste of despair...
214
00:21:50,068 --> 00:21:51,832
I've tasted it all.
215
00:21:53,867 --> 00:21:56,511
I want the Muru family to savor it well.
216
00:21:56,511 --> 00:21:58,330
In the future...
217
00:21:59,766 --> 00:22:03,953
I want those who once ridiculed me
and laughed at my misfortune
218
00:22:06,000 --> 00:22:08,715
to know what that tastes like.
219
00:22:10,949 --> 00:22:12,758
If I am able to witness such a sight
220
00:22:13,734 --> 00:22:16,203
I will indeed enjoy it
with great satisfaction.
221
00:22:16,203 --> 00:22:22,816
But we'll also witness the hatred the
Muru family has for us in their hearts.
222
00:22:35,501 --> 00:22:36,853
Mother, fear not.
223
00:22:38,339 --> 00:22:39,471
The world...
224
00:22:41,403 --> 00:22:42,875
It's mine now.
225
00:23:22,563 --> 00:23:23,563
My dear...
226
00:23:25,407 --> 00:23:27,556
This flower is in full bloom.
227
00:23:27,556 --> 00:23:29,659
It's so fragrant that it's adorable.
228
00:23:29,659 --> 00:23:31,808
It suits you so well.
229
00:23:36,156 --> 00:23:37,652
Muyun Luan.
230
00:23:38,926 --> 00:23:41,030
We've spent half a lifetime
as husband and wife.
231
00:23:41,030 --> 00:23:43,759
Have you ever been honest with me?
232
00:23:45,118 --> 00:23:46,134
Not once.
233
00:23:48,490 --> 00:23:49,987
I knew it.
234
00:23:49,987 --> 00:23:51,852
No, no, no...
235
00:23:54,382 --> 00:23:55,875
I think...
236
00:23:57,590 --> 00:23:59,051
there was once.
237
00:24:00,307 --> 00:24:05,085
My dear, your pecan cake is delicious.
238
00:24:08,657 --> 00:24:11,746
Muru Ping, since your surname is Muru
239
00:24:11,746 --> 00:24:14,778
you should know your mission.
240
00:24:14,778 --> 00:24:17,462
Since the day you married me
241
00:24:17,462 --> 00:24:20,791
you've been monitoring me for Muru Shuo.
242
00:24:20,791 --> 00:24:26,542
When have you ever regarded me
truly as your husband?
243
00:24:26,542 --> 00:24:28,666
If you haven't had
any treacherous ambitions
244
00:24:28,666 --> 00:24:30,498
what is there to monitor?
245
00:24:30,498 --> 00:24:32,131
Indeed.
246
00:24:32,131 --> 00:24:37,806
The marital alliance between the Murus
and Muyuns is more than just marriage.
247
00:24:37,806 --> 00:24:42,718
The women of the Muru family are
fighting battles in a different manner.
248
00:24:44,676 --> 00:24:50,363
However, what exactly are we
sacrificing a lifetime of happiness for?
249
00:24:52,199 --> 00:24:53,744
Who is it for?
250
00:24:55,596 --> 00:24:58,377
If we didn't need to protect
the sovereignty of the Great Duan Empire
251
00:24:58,377 --> 00:25:00,528
I wouldn't be here.
252
00:25:02,650 --> 00:25:05,268
If there's no one to protect
the Great Duan Empire's sovereignty
253
00:25:07,048 --> 00:25:10,363
how could you sit comfortably
as the lord of Wan Prefecture?
254
00:25:10,363 --> 00:25:12,915
I don't want to be the
lord of Wan Prefecture.
255
00:25:12,915 --> 00:25:17,910
I want to be... the king of the world.
256
00:25:19,086 --> 00:25:20,417
In your dreams.
257
00:25:21,698 --> 00:25:24,243
There's a sequence in
the rise and fall of dynasties.
258
00:25:25,499 --> 00:25:27,799
As long as one member
of the Muru family survives
259
00:25:29,037 --> 00:25:32,115
you shouldn't even
dream of raising a mutiny.
260
00:25:32,115 --> 00:25:36,135
You make it sound as if I'm the rebel.
261
00:25:37,465 --> 00:25:39,980
How can I be the rebel?
262
00:25:39,980 --> 00:25:44,877
I'll be the hero who rescued
the Great Duan Empire!
263
00:25:44,877 --> 00:25:48,915
Muru Shuo has admitted to the charges.
264
00:25:48,915 --> 00:25:50,839
The Muru family...
265
00:25:50,839 --> 00:25:54,641
You're the rebels who killed the emperor.
266
00:25:54,641 --> 00:25:58,804
I'm the most loyal arch prince
of the Duan Empire.
267
00:25:58,804 --> 00:26:01,557
Even if you're my wife
268
00:26:02,972 --> 00:26:06,808
I'll have to... demonstrate my loyalty.
269
00:26:07,833 --> 00:26:09,813
Remain devoted to my nation.
270
00:26:28,888 --> 00:26:30,771
As your husband...
271
00:26:31,972 --> 00:26:35,084
I'll lead my army
and fight all the way to Tian Qi City
272
00:26:35,084 --> 00:26:39,270
to seek out the culprit
who framed the Muru family.
273
00:26:39,270 --> 00:26:41,673
So as to avenge you.
274
00:26:44,184 --> 00:26:45,884
You're very fortunate.
275
00:26:48,576 --> 00:26:52,240
You won't get to see each
and every member of your family
276
00:26:52,240 --> 00:26:55,903
die under the blades of
our Royal Muyun family.
277
00:26:57,762 --> 00:26:59,252
That must be...
278
00:27:02,701 --> 00:27:04,913
horrible.
279
00:27:11,618 --> 00:27:12,763
Your Highness!
280
00:27:12,763 --> 00:27:14,368
Our armed forces are already gathered!
281
00:27:14,368 --> 00:27:16,324
All 12 commandery governors
of Wan Prefecture
282
00:27:16,324 --> 00:27:17,794
are at Your Highness's disposal!
283
00:27:17,794 --> 00:27:20,315
All that is left is Your Highness's
command to deploy the army!
284
00:27:20,315 --> 00:27:24,500
Once Prince Jing of Yue Prefecture
makes a move, we will set out!
285
00:27:24,500 --> 00:27:25,853
Bear this in mind.
286
00:27:25,853 --> 00:27:28,095
All the other arch princes are rebels.
287
00:27:28,095 --> 00:27:31,433
We're the only ones
fighting for Prince Qin!
288
00:27:31,433 --> 00:27:32,963
We're fighting for a justified cause!
289
00:27:32,963 --> 00:27:38,105
Mu Yuan, the time for us to rescue the
fate of the Great Duan Empire has come!
290
00:27:38,105 --> 00:27:43,310
Mu Yuan, the time for us to rescue the
fate of the Great Duan Empire has come!
291
00:27:47,298 --> 00:27:49,243
Why aren't you heading out yet?
292
00:27:49,243 --> 00:27:51,140
What are you still doing here?
293
00:27:51,140 --> 00:27:52,446
Yes.
294
00:28:24,676 --> 00:28:25,924
My dear...
295
00:28:28,182 --> 00:28:34,107
If I were to say that
I actually regret it now...
296
00:28:37,479 --> 00:28:39,425
would you believe me?
297
00:29:34,000 --> 00:29:36,517
Corporal, it's your turn.
298
00:29:36,517 --> 00:29:38,048
I'll see you off!
299
00:29:38,048 --> 00:29:41,041
Muyun Shan, remember!
300
00:29:41,041 --> 00:29:43,930
Maintain law and order in this world.
301
00:29:43,930 --> 00:29:46,523
First platoon, obey my command! Stand!
302
00:30:06,944 --> 00:30:08,753
I'll avenge them.
303
00:30:09,840 --> 00:30:17,509
Even if I can't, the Muru descendants
will avenge these loyal warriors.
304
00:30:22,855 --> 00:30:24,450
Mother.
305
00:30:24,450 --> 00:30:28,867
The previous 18 emperors of the
Duan Empire didn't manage to do this.
306
00:30:30,468 --> 00:30:31,886
But I did.
307
00:30:33,951 --> 00:30:35,615
The former emperor once said...
308
00:30:37,467 --> 00:30:39,531
you're the most capable of all.
309
00:30:42,247 --> 00:30:43,867
From this day forth
310
00:30:45,631 --> 00:30:48,727
I'll give the world a new Duan Empire.
311
00:30:51,788 --> 00:30:56,364
A Duan Empire... without the Muru family.
312
00:32:01,057 --> 00:32:02,843
Father!
313
00:32:04,386 --> 00:32:06,234
Father!
314
00:32:07,182 --> 00:32:08,974
Father!
315
00:32:12,673 --> 00:32:14,352
Father!
316
00:32:15,672 --> 00:32:17,266
Father!
317
00:32:17,266 --> 00:32:18,880
Father!
318
00:32:20,371 --> 00:32:22,430
Grandfather!
319
00:32:26,634 --> 00:32:28,709
Father!
320
00:32:31,491 --> 00:32:33,124
Father!
321
00:32:34,440 --> 00:32:35,974
Father...
322
00:32:37,683 --> 00:32:40,262
Where are the two of you going?
323
00:32:40,262 --> 00:32:45,792
I wish to follow Father.
324
00:32:45,792 --> 00:32:47,864
Please?
325
00:32:49,307 --> 00:32:50,570
Yes.
326
00:32:54,722 --> 00:32:56,317
Father...
327
00:32:57,362 --> 00:32:59,502
How are your mother and younger sister?
328
00:33:23,606 --> 00:33:26,082
Quickly! Get out!
329
00:33:26,082 --> 00:33:27,829
Quickly! Hurry up!
330
00:33:27,829 --> 00:33:30,179
Quickly! Keep up!
331
00:33:31,599 --> 00:33:32,777
Hurry up!
332
00:33:32,777 --> 00:33:34,662
Quickly! Move faster!
333
00:33:34,662 --> 00:33:36,029
- Move faster!
- Kneel!
334
00:33:37,223 --> 00:33:38,550
Kneel!
335
00:33:38,550 --> 00:33:40,797
- Kneel!
- Get down on your knees!
336
00:33:40,797 --> 00:33:43,248
Kneel!
337
00:33:43,248 --> 00:33:45,366
Get down on your knees!
338
00:33:45,366 --> 00:33:47,763
- Kneel!
- Kneel!
339
00:33:47,763 --> 00:33:50,114
- Kneel!
- Kneel!
340
00:33:50,114 --> 00:33:51,266
Kneel down now!
341
00:33:51,266 --> 00:33:52,917
- Kneel!
- Kneel!
342
00:33:52,917 --> 00:33:54,558
Get down on your knees!
343
00:33:54,558 --> 00:33:55,961
Get down on your knees!
344
00:33:55,961 --> 00:33:56,961
Kneel!
345
00:34:02,510 --> 00:34:06,246
Muru Clan! All men are to be
sent to Shang Prefecture in exile!
346
00:34:06,246 --> 00:34:10,539
Seniors, women, and children
are to be executed on the spot!
347
00:34:10,539 --> 00:34:12,652
Carry out the execution now!
348
00:34:12,652 --> 00:34:14,273
The regulations of Muru!
349
00:34:14,273 --> 00:34:15,771
Kill no women and children!
350
00:34:15,771 --> 00:34:17,286
In the 300 years of the Duan Empire
351
00:34:17,286 --> 00:34:19,617
no wives and children of
sinned subjects were killed!
352
00:35:22,184 --> 00:35:24,574
Father!
353
00:35:27,204 --> 00:35:28,606
Father!
354
00:35:28,606 --> 00:35:30,130
Father!
355
00:35:38,920 --> 00:35:40,559
Father!
356
00:35:44,255 --> 00:35:45,476
Father!
357
00:35:45,476 --> 00:35:46,947
Father!
358
00:35:49,733 --> 00:35:53,911
- Master!
- Master!
359
00:35:53,911 --> 00:35:55,409
Father!
360
00:35:55,409 --> 00:35:57,614
- Master!
- Master!
361
00:35:57,614 --> 00:35:59,090
Father!
362
00:35:59,090 --> 00:36:01,760
Kill me!
363
00:36:01,760 --> 00:36:05,985
Just like those useless war horses!
364
00:36:05,985 --> 00:36:09,806
I am no longer of any use to anyone!
365
00:36:09,806 --> 00:36:16,534
I can no longer restore
the Muru Cavalry to glory!
366
00:36:25,304 --> 00:36:30,150
The Muru family has always
defended the Great Duan Empire.
367
00:36:31,552 --> 00:36:34,331
We shouldn't be tormented
and humiliated so...
368
00:36:46,851 --> 00:36:48,416
Muru family!
369
00:36:48,416 --> 00:36:51,994
We have always defended
and protected the Great Duan Empire!
370
00:36:51,994 --> 00:36:54,985
We shouldn't be tormented
and humiliated in such a way!
371
00:36:54,985 --> 00:36:57,030
Muru family!
372
00:36:57,030 --> 00:37:00,465
We have always defended
and protected the Great Duan Empire!
373
00:37:00,465 --> 00:37:04,525
We shouldn't be tormented
and humiliated in such a way!
374
00:37:04,525 --> 00:37:06,090
Great General!
375
00:37:06,090 --> 00:37:08,025
We should rise in rebellion!
376
00:37:08,025 --> 00:37:18,873
- Rebel!
- Rebel!
377
00:37:18,873 --> 00:37:20,961
Muru Shuo is going to rebel against us.
378
00:37:24,155 --> 00:37:25,155
He won't.
379
00:37:26,271 --> 00:37:30,967
- Draw your blades!
- Draw your blades!
380
00:37:30,967 --> 00:37:32,835
Rebel!
381
00:37:37,822 --> 00:37:44,773
- Draw your blades!
- Draw your blades!
382
00:37:49,760 --> 00:37:52,891
The Muru family defends the Duan Empire.
383
00:37:52,891 --> 00:37:55,222
For years, you have rendered
meritorious contributions.
384
00:37:55,222 --> 00:37:58,284
However, this concerns
the murder of the emperor!
385
00:37:58,284 --> 00:38:02,153
If you aren't punished,
the world can't be at peace.
386
00:38:02,153 --> 00:38:05,947
Having the entire Muru Clan
sent to Shang Prefecture
387
00:38:05,947 --> 00:38:08,304
is not simply to send you into exile.
388
00:38:08,304 --> 00:38:11,518
It is to ask the Muru family
to claim a new territory
389
00:38:11,518 --> 00:38:14,731
for the Duan Empire in Shang Prefecture!
390
00:38:14,731 --> 00:38:18,653
Fulfill the wish that the Duan Empire
has had since it was founded!
391
00:38:18,653 --> 00:38:23,748
Build a city of the Humans
in Shang Prefecture.
392
00:38:23,748 --> 00:38:28,829
Allow our empire to rule
far out into Shang Prefecture!
393
00:38:28,829 --> 00:38:32,333
Should this city be built
394
00:38:34,635 --> 00:38:37,940
the Muru family will be allowed
to return to Zhong Prefecture.
395
00:38:37,940 --> 00:38:42,940
You shall be continue to protect
the safety of the Great Duan Empire.
396
00:38:44,036 --> 00:38:47,536
Great General!
Don't believe in such utter lies!
397
00:38:47,536 --> 00:38:51,739
Shang Prefecture is an ice field
in which none have ever survived!
398
00:38:51,739 --> 00:38:55,976
They just want us to die
in the hands of the Giants!
399
00:38:55,976 --> 00:38:58,003
Great General!
400
00:38:58,003 --> 00:38:59,942
We'll obey your command!
401
00:38:59,942 --> 00:39:01,463
Great General!
402
00:39:01,463 --> 00:39:03,655
We'll obey your command!
403
00:39:03,655 --> 00:39:06,358
Great General! We'll obey your command!
404
00:39:06,358 --> 00:39:08,048
Great General!
405
00:39:43,039 --> 00:39:44,572
The Murus...
406
00:39:46,706 --> 00:39:48,324
We never backed down.
407
00:39:51,255 --> 00:39:54,072
The Muru Cavalry didn't back down!
408
00:40:47,059 --> 00:40:48,469
Law and order...
409
00:40:49,782 --> 00:40:52,811
They're the only principle in
maintaining peace in this world.
410
00:40:55,737 --> 00:40:57,507
The mission of the Muru family...
411
00:40:59,514 --> 00:41:02,003
is to maintain law and order
in this world.
412
00:41:03,364 --> 00:41:09,340
Lives... are equally precious.
413
00:41:13,034 --> 00:41:17,594
Every life in the Muru family
is incomparably important.
414
00:41:19,608 --> 00:41:23,715
However, breaking law and order
so as to survive...
415
00:41:25,880 --> 00:41:28,297
That is a disgrace to the Muru family.
416
00:41:32,639 --> 00:41:34,967
The Muru family can cease
to exist in this world.
417
00:41:36,864 --> 00:41:40,391
But our stories must be passed down!
418
00:41:45,588 --> 00:41:48,565
You are not to resist!
419
00:41:48,565 --> 00:41:51,677
Follow me to Shang Prefecture!
420
00:41:58,983 --> 00:42:02,248
Wan Prefecture's Palace Guards
of the Muru Cavalry!
421
00:42:02,248 --> 00:42:03,277
Present!
422
00:42:03,277 --> 00:42:06,239
Acting upon the orders of
the Great General, step aside!
423
00:42:06,239 --> 00:42:07,791
Yes!
424
00:42:07,791 --> 00:42:11,101
- Third Battalion of the Muru Cavalry!
- Present!
425
00:42:11,101 --> 00:42:13,891
Acting upon the orders of
the Great General, step back!
426
00:42:13,891 --> 00:42:14,891
Yes!
427
00:42:14,891 --> 00:42:18,346
- The Muru Cavalry's Elite Battalion!
- Present!
428
00:42:18,346 --> 00:42:21,072
Acting upon the orders of
the Great General, step back!
429
00:42:21,072 --> 00:42:23,998
Yes!
430
00:42:30,018 --> 00:42:31,018
Dan Dan...
431
00:42:50,063 --> 00:42:55,063
Subtitles by DramaFever
32218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
