Original subtitles

POSLJEDNJI TORPEDO

Ovaj film je nastao u saradnji ministarstva odbrane SAD-a i ameri�ke mornarice.

Ju�ni Pacifik, 1942.

- Pozicija? - Oznaka - 3-5-5

- Domet? - Oznaka - 1000

Spremni? - Spremni kapetane.

Ispali broj 1!

Broj jedan se kre�e ta�nim pravcem.

Ne�emo ih vi�e tro�iti.

Odli�an pogodak! - Ho�e� da potvrdi�?

Dobar pogodak, pravo u centar. Ho�ete da pogledate jo� jednom?

Ne.

Sa�inite izve�taj i ispitajte nanetu �tetu.

Pripremite se za izranjanje, pazite na toranj.

Odli�no, jo� jedan na spisku.

Odli�an pogodak, kapetane!

Odli�an pogodak, kapetane! - Treba da ih pogodimo, tamo gde ih najvi�e boli.

Nema vesti za Konsubpac, ser.

Bi�u u svojoj kabini. - Javi�u vam ako ne�to dobijem, mislim, kada dobijem.

Ba� mu je te�ko. - Jeste. - Jesi li �uo ne�to za njegovu porodicu?

Ni�ta otkako su Japanci okupirali Manilu.

Da ih zapalimo?

Jedan.. dva..

Zatvori o�i i zamisli �elju. - Tako.

Jedna za svaku godinu. Ovo je za tebe du�o.

Barni! - Pa rodjendan joj je, du�o.

Ti nema� ni�ta protiv, jel tako?

A sad ostali.

Tereza, �im zavr�e, uvedi ih unutra i po�nite sa otvaranjem poklona.

Hvala tata.

Zabava je bila sjajna i u�ivali smo �to smo prisustvovali.

A gde si ti po�ao? - Moramo da se vratimo u bazu.

�ta? - E ne�ete!

Ti si potopio pet neprijateljskih brodova ovog meseca tokom ve�bi.

�est du�o, �est. - Nisam brojala teglja�e.

Jutros sam dobio vest da su sada stacionirani u �inaru.

Tu im je najnoviji nosa� aviona?

Zato sam zakasnio. - Za�to ne ostavi� jedan brod za kasnije.

Ar�! Mo�e� mi doneti malo �inarua u ovome.

Danas popodne idemo na pecanje. - Ako ti tako ka�e�.

Ako �emo na pecanje, hajde da se spremimo. - Po�teno.

�iveli!

Komandante Dojl! Telefon!

Ja �u.

Primo, rekla sam ti da komandant Dojl danas ne prima pozive.

Oni iz baze su jako nervozni.

Moraju da razgovaraju sa komandantom Dojlom. Ne�to u vezi sa Pearl Harbor.

O �emu se radi? - Iz baze ka�u da je ne�to bitno, u vezi sa Pearl Harbor.

D�ejn, ho�u da uzme� Didi i ode� iz Manile �to je pre mogu�e. - Barni, ne opet.

Manila je moj dom, ovde sam rodjena, a sada je na� dom.

I ti kao i ja dobro zna� �ta se ovde mo�e desiti. Zna� �ta se sprema? - Znam.

Ali, ako ova ostrva budu okupirana, pove��u Terezu, Prima i Didi

oti�i�emo u brda i tamo �emo te �ekati. Dragi, nemoj da joj pokvarimo rodjendan.

Dobro, prvo �u da nazovem bazu.

Lep veliki tanker, gospodine. - Mesta koliko ho�ete, ser.

Baci tu mre�u.

Kako to mislite da je bacim? To je moja mre�ica.

Prestanimo da se zavaravamo, Manila je okupirana pre 10 meseci.

To ne zna�i da je i D�ejn zarobljena.

Baci je. - Barni.. D�ejn zna �ta radi.

Verovatno se krije negde u brdima, �im se bude javila bazi javi�e nam, veruj mi.

Rekao sam da je baci�!

Da, gospodine.

Izvini. - Kao deca smo. Vi�emo jedan na drugog.

Daj da te �astim kafom. Donesi nam kafe. - Razumem.

Previ�e je napet. - Je li? Ali nije bio previ�e napet da sredi onog.

Osta�u sa njim. - Pametno. A gde bi si�ao?

Imam ne�to �udno na radaru, na poziciji 2-5-6. - 2-5-6.

Imam ga. Pozovi kapetana na most. - Poziva se kapetan na most.

Ovde, gospodine.

Koja nam je pozicija? - Stara dobra Fujiyama, opet smo kod ku�e, kapetane.

Pozicija 2-7-3, pribli�avamo se Sagura zalivu.

Daleko ste od Engleske, poru�ni�e.

To je prednost neznanja, gospodine.

U Grejfi�u u mornarici je bilo prili�no dosadno.

Prijavio sam se da bih nau�io ne�to o novoj sonarnoj opremi.

Drago nam je. O�ekujemo da vam poka�emo ne�to vi�e od planina.

Ho�ete, gospodine. Mislim da ste zaslu�ili.. malo zdrave zabave.

Idemo levo na polo�aj 1-8-5! - Nema nikakvog kontakta na povr�ini.

Spremni za izranjanje, gospodine. - Samo malo.

Ho�u proveru sonarom. - Zvu�nici su o�te�eni, sonar ne funkcioni�e.

Ovde nema minskih polja, kapetane. - Podigni zvu�nike.

Sa�ekajte sa izranjanjem. Donesite zvu�nike.

Mogu�e je, da Japanci imaju podmornicu ovde.

Tako je, mogu�e je. Izvinite, kapetane.

Nema kontakta na sonaru, gospodine.

Povr�ina. - Izranjanje na povr�inu, izranjanje na povr�inu.

Stra�a na most! - Da, gospodine. Stra�a na most.

Otvorite poklopac.

G. Foli. - Da, gospodine? - Vi ste kapetan palube? - Da, gospodine.

Onda znate da oficir nikada ne izlazi poslednji na most. - Da, gospodine.

Meta na vidiku, gospodine, na 10 stepeni od kursa.

Verovatno je ribarski brod. Neka se vrati u luku, mo�da nam po�alje pravu metu.

Nadjoste li ga, G. Foli? - Da, gospodine.

�ao mi je �to sam zakasnio na most. - �aljenje je za sahrane.

Koliko ste zakasnili, G. Foli? - Oko 10 sekundi.

Siguran sam, da znate, da torpedo kre�u�i se brzinom od 50 �vorova,

za deset sekundi predje 300 metara.

Da, gospodine. Ne�e se ponoviti.

Kapetane, jeste li za kafu?

Dobra ideja.

Preuzmite palubu, G. Foli. - Razumem! - I �uvajte se. - Hvala, gospodine.

Samjuel Seton, komandant snaga mornarice, pacifi�ke flote.

Sjajne vesti, admirale. - �inaru?

Ne, gospodine, ni traga. Ni�ega u 5 oblasti. Ostali se jo� nisu javili, gospodine.

A koje su ti to sjajne vesti?

Novi spisak. Potvrdjen od strane �vedske delegacije ameri�kih ratnih zatvorenika.

Komandire, ovo je za operativnu kancelariju.

Gospodine, pre dve nedelje �ena i k�er Barni Dojla pronadjene su �ive i zdrave.

Gde?

U kampu u Kalabu. - Jesi li siguran? - �vedski izve�taji su prili�no pouzdani.

Da, jesu.

Javite Barniju �to pre. Krenite i uradite to �to pre. - Razumem, gospodine.

Adams! - Gospodine? - Za�to nam neprijatelj to sada saop�tava?

�vedjani su se nedeljama trudili, ali znate kakav je neprijatelj.

Tako je. - Ne razumem, gospodine.

Kada nam ne�to ka�u, to je zato �to �ele da to znamo.

To je ta�no, gospodine.

Za�to posle toliko meseci, za�to ba� sada? - Ne znam, gospodine.

Ni ja.

Da zadr�im ovu informaciju, gospodine? - Ne, Barni ima prava da zna.

Razumem gospodine.

"�ive i zdrave"!

"�ive i zdrave"! - Ko je �iv i zdrav? - Kapetanova �ena i �erka!

�ta sam ti rekao! Sad samo treba da potopimo �inaru!

Taj Kalabu je ipak logor, ne zaboravi. - To je najbezbednije mesto u ratu, Barni.

Nadajmo se.

Jo� uvek �eli� da odmara�? - Da odmaram? Sada?

�ta je sa naredjenjima? - Naredjeno nam je da budemo u pripravnosti.

Da izadjemo na povr�inu, ako je ne�to hitno, gospodine.

�uo si ga. - Va�i!

Adams, �ta ti je? - Dobro sam, gospodine.

Da nisi video duha?

�inaru, gospodine. - Gde? Gde, poka�i mi.

Upravo ovde, gospodine. Ide ka severoistoku.

Imali smo tri broda u pripravnosti i sve ih je savladao.

O�igledno je krenuo ka Tokijskom zalivu.

I Barni Dojlu! Grejfi� je ba� tu! Imamo ga, Adams!

Ako ga pogodi, gospodine. - Ako ga pogodi? Ima da ga uni�ti ako treba!

Barni Dojl. Da sam birao �oveka za to, ne bih odabrao drugog, a on ide pravo ka njemu.

Znaju li oni za to? - Dobili su instrukcije, ali..

Ali �ta?

Mislim da bi trebalo da pro�itate to do kraja.

Kopilad..

Ta kopilad! - To obja�njava onu sjajnu vest, gospodine.

I to previ�e dobro.

Zna li Barni za ovo? - Ne, gospodine.

Upravo su dobili instrukcije za �inaru. Misle da su osvojili d�ekpot.

Da.

Poruka iz Perla. D�ekpot gospodine!

McKay! - Da, gospodine? - Reci G. Foliju da sidje s mosta. - Razumem.

Daj mi najkra�i kurs odavde do Tokijskog zaliva. - Tokijskog zaliva? Razumem!

Punom snagom napred. - Punom snagom napred.

G. Foli! Testirajte torpedo i kompjuterski sistem da vidite da li sve funkcioni�e.

Preporu�eni kurs je 0-6-1, gospodine. - U redu.

Prebaci na kurs 0-6-1! - Kurs 0-6-1!

G. Miligan, prenesite slede�u poruku: Grejfi� poru�uje Konsubpaku. U�ini�emo to.

Kapetan se obra�a posadi,

na osnovu pouzdanih informacija, kre�emo da presretnemo �inaru.

D�ekpot! - �inaru?

Tako je.

Kakvo je ovo uzbudjenje u vezi sa �inaru? To je obi�an brod.

Obi�an brod? To je broj jedan meta cele ameri�ke mornarice.

Bio je glavni u napadu na nas u Pearl Harbor.

Ovo je odli�an polo�aj. - A i prili�no je duboko. - Kapetane, poruka od Konsubpaku.

Preuzmi, Ar�. - Razumem.

Kapetane, �inaru sigurno ima razara�. - Sigurno.

Ovo nam je mo�da prilika da i to potopimo.

I oni �e se truditi da nas potope, poru�ni�e.

Bez sumnje, gospodine. - Siguran sam u to. - Barni.

Pro�itaj ovo svima.

Govorim u kapetanovo ime.

Pro�ita�u vam poruku, koju smo upravo primili iz Konsubpaka.

Citiram:

"Postoji pouzdana informacija da su poslata dva broda da za�tite �inaru"

i da osim toga, ponavljam da prenese Ho�ida Maru,

koji slu�i da se �inaru sakrije".

Reci im.

"Dalje, takodje pouzdane informacije ka�u

da Ho�ida Maru koji slu�i kao razara�ki �tit

- "prevozi svih, ponavljam svih 1400 ameri�kih zatvorenika

od logora Kalaba do Japana".

Kraj citata.

Ovde kapetan.

Podse�am sve �lanove posade,

da smo obu�eni da napadnemo neprijateljske brodove

koji slu�e kao razara�ki �tit. Hvala.

Barni, iz Konsubpaka nisu rekli da moramo da napadnemo. - Za�to ne? Zato smo ovde.

Barni! Mo�emo li da popri�amo?

Obavestite most da �u biti dole.

Pa?

Barni, pre�iveo sam i najte�e borbe. Obavljao sam sve poslove na brodovima.

Sve redom, osim posla kapetana. - Bio bi dobar kapetan.

To treba drugi da ka�u za mene. Ali, umem sa ovim brodom, upravo sada.

Ne bi bio ovde da ne ume�.

Barni, ovo nije rutinski napad. - Nijedan nije.

U poruci pi�e svih 1400 zatvorenika. Tvoja �ena i �erka su na tom brodu!

Napa��emo �inaru.

Barni, ovo nije slu�ajnost.

�ta misli� gde �e biti taj brod, kada bude� morao da puca�?

Namerno koriste taj brod kao �tit! A imaju i dva razara�a, bi�e problem pribli�iti im se.

Misli� da ne znam to? - Barni, ako moramo da pucamo..

pusti mene da to uradim.

To bi bilo sve, Ar�.

Ovaj veliki bi trebalo da je nosa� aviona, slede�i je transporter, i jo� jedan razara�.

Udaljenost 9 milja.

Most! - Ovde most! - Sidjite! - Napustite most. - Zaranjamo.

To je bilo brzo. - Prebrzo.

Sa 2/3 snage napred.

Spremi torpeda.

Periskop. - Svi otvori su napunjeni torpedima i zatvoreni.

Na borbeni polo�aj i spremi torpeda!

Polo�aj. - Oznaka. - 6000.

- Domet? Oznaka - 6000!

10 stepeni ka desnoj strani broda.

�ta je sa transporterom? - Ista brzina isti domet.

1200m sa desne strane. - To je blizu Barni, previ�e blizu.

�inaru se kre�e brzinom od 24 �vora. Prate�i brodovi su na poziciji 2-9-4.

Na tri minuta smo od gadjanja, ako planirate da ga gadjate, na 1200m.

Kada budemo na 1000. - Da, gospodine.

Razara� menja kurs.

Ide ka nama.

Tra�e nas, ali nas jo� uvek nisu locirali. - Izgleda da se ba� trude.

Presretnite zvuk. - Presretnite zvuk.

Pratite ih polako. Pripremite prednja torpeda.

Poku�a�emo da ispalimo �est. Uzmi periskop. - Razumem.

- Polo�aj? Oznaka - 0-6-8

- Domet? Oznaka - 1000.

Locirali su nas. Kre�u se ka nama.

Spremi sva torpeda od 12 stopa. U razmaku od dva stepena.

Jedan minut do ispaljivanja, gospodine.

Razara� se pribli�ava velikom brzinom.

Otvori spoljna vrata. Izbaci periskop, izvr�i osmatranje za gadjanje.

- Polo�aj? Oznaka - 0-7-6.

- Domet? Oznaka - 1300.

30 sekundi do ispaljivanja. - Udaljenost? - 10 stepeni, ali ne smemo da pucamo,

pogodi�emo Ho�ida Maru.

6 torpeda bi potopila transporter.

Ima li �ansi za novo ciljanje? - 20 sekundi.

Koliko mo�emo da ispalimo torpeda, a da ne pogodimo transporter? - Najvi�e dva.

Barni, ne mo�e� to da uradi�. - Ja ne bih rizikovao, gospodine.

Niko ti to i ne tra�i.

Previ�e je blizu �ak i za samo 2 torpeda. - Razara� se pribli�ava velikom brzinom.

Pozicija 0-4-2, domet 1500.

Polako ga prati.

Pripremite torpeda. Torpeda su spremna gospodine.

Barni. To su D�ejn i Didi.

10 sekundi do ispaljivanja! - Ne mo�e�!

Vreme za ispaljivanje. - Pali! - Stani, Barni!

Broj 1 se kre�e pravo i normalno, gospodine.

Broj 2 se kre�e pravo i normalno.

Za sada je u redu. - Nadam se. U svakom slu�aju je u pravu.

Ho�e� da pogleda� da potvrdi�, Barni?

- Bolje da zaronimo gospodine, razara� je skoro ovde.

Mora� da potvrdi�, Barni.

Zatvorite spoljnja vrata. - Pripremite se za dubinske bombe.

- Pripremite se za dubinske bombe. - Hitno zaranjanje, punom parom napred.

�ta misli� na koliko dubine mo�emo i�i? - Mo�da na 96m.

Spustite se na 100m. - Spustite se na 100m.

Torpeda idu pravo. - U koje vreme �e ih pogoditi prvi?

Za 10 sekundi, gospodine.

Broj 1 je proma�io.

Fiksirana pozicija, gospodine.

Koliko jo� do udara torpeda broj 2? - 8 sekundi do udara u �inaru, gospodine.

Koliko do mimoila�enja sa transporterom? - 2 sekunde.

Mo�da je prevremena eksplozija, kapetane. Mogu�e je? - Ne, gospodine.

Mo�emo pretpostaviti da su nas trenutno izgubili, kapetane.

100 metara, gospodine!

Buka od transportera, gospodine. Ru�i se.

Voda ulazi..

Ru�i se.

Krenite suprotnim kursom.

Podignite nas na 20 metara.

Razara�i �ekaju, kapetane. - Znam.

20 metara, gospodine.

A transporter?

Ti razara�i �ekaju na nas ako bi poku�ali da pokupimo pre�ivele.

Koriste ih kao mamac.

Pa..?

Idemo odavde. Preuzmi komandu, Ar�.

Gde je Ar�? - Rekao je da ima poziv.

Oti�ao je pre pola sata. - 31 minut.

Ne�e se vratiti dok mu ne dam znak, podmitila sam ga.

�ta si uradila? - Podmitila sam ga.

Nemogu�e, nisi to uradila, Ar� se ne da podmititi. - Ne zna� �ta sam mu ponudila.

Barni, koji je izraz kada jedan brod �titi drugi? - To se zove za�titni zid.

Da. - Zna�, kada jedan brod �titi drugi.. - Princip je prili�no jasan.

Umorna sam da stojim iza za�titnog zida. Ve� 5 meseci koristi� Ar�a kao

za�titni zid izmedju nas, za�to?

Zato �to te volim, D�ejn. Zato.

To je dobra pri�a, nastavi.

Lo� sam u rizikovanju. - Ko ovde rizikuje ti ili ja?

Ne. - Da li je to zato �to �e biti rata i mi �emo u njemu u�estvovati?

I ja sam razmi�ljala o tome, Barni u proteklih 5 meseci.

I ako sve bude ba� onako kako si rekao i dalje bih te �elela istog.

Razmi�ljao sam, voleo bih da imamo �erku. - Dobro, zasnujmo porodicu

pre nego �to bude prekasno.

Jesi li sigurna? Jesi li zaista sigurna da to �eli�?

Ve� sam obe�ala Ar�u da �e biti kum.

Ta�no 34 minuta i 10 sekundi. - I pet meseci.

Za nas do kraja �ivota.

Pazi vru�e je. - Hvala. Hvala, Ar�.

Barni, smem li da ka�em ne�to. - Da, �ta?

Ja to ne bih mogao da u�inim. - Ti nisi morao.

D�ejn bi �elela da poku�a�.

Hej, dodji. Sedi, Ar�.

Ko je glavni? - Foli.

Taj mali brzo u�i. - Kao i ja.

Zbunio sam ona dva razara�a, ponovo spremio torpeda i obavestio Konsubpak.

�ta ka�u? - Preporuka je da se odmah vratimo u Pearl Harbor.

�ta jo�, �ta jo� Ar�? - Ni�ta vi�e, obi�an rutinski izve�taj.

Potpisao sam tvoje ime. - Hvala.

Barni, hajde da se vratimo u Pearl Harbor.

Ostalo nam je jo� 16 torpeda, zar ne? - Tako je.

E, pa u Pearlu im nisu potrebni.

Pripremi torpeda. - Pripremi torpeda.

Pogledaj ovo.

Budu li nas spazili na povr�ini, bi�e nevolja. Hajde da zaronimo dublje.

Ne. - Napa��e�?

Ne sa ovolike udaljenosti.

- Polo�aj? Oznaka -3-5-0

- Domet? Oznaka - 1500.

Pripremi sva torpeda. Okreni udesno za 30 stepeni.

Podesi torpeda na najve�u brzinu na dubini od 2 metra.

Da bi udarac bio najja�i.

Sada smo na poziciji za gadjanje, gospodine, domet 1000.

Pali!

Jedan ispaljen, gospodine.

Kapetane, u �ta pucamo? - U mre�u.

Mre�a je jo� otvorena. Jo� koliko Foli?

6 sekundi.

Pravo u centar.

Prebacite na kurs 0-4-5! Krenite punom parom napred.

Razara� se okrenuo, kapetane? - Jesu li nas locirali?

Ne jo�.

Mre�e su otvorene.

Pro�i�emo kroz njih.

Pro�li smo. - Razumem.

Idemo u Tokio zaliv? - Ne idemo, ve� smo u njemu.

Reci im Georgio. - Kapetan posadi, u�li smo u Tokio zaliv.

�ta ako saznaju da.. - Psst!

Ovo je prva ameri�ka podmornica, koja je u�la u zaliv. �ta ka�e� Foli?

Super, ako �e biti i puta u suprotnom smeru.

Mine pravo ispred nas.

Spu�taj nas brzo! Na 30 metara, kurs 0-0-5.

- 30 metara, gospodine. - Skre�emo ulevo, gospodine.

Pribli�ava nam se brod. U pitanju je razara�. - Polako napred.

Zar nikome od vas nije malo previ�e vru�e?

Hteli ste da razgledate znamenitosti, gospodine.

Delovalo mi je kao dobra ideja.

Smanjite brzinu.

Na 700m nam se pribli�ava brod velikom brzinom. Prati nas u minsko polje.

Lud je ako ide ovamo. - Mo�da i on ima petlju.

Ali je ne�e imati zadugo.

Ima sre�e.

Skreni ulevo.

- Mo�emo li da se vratimo u kanal?

- Kada bismo to uspeli, imali bismo dobrih 50m dubine, kapetane.

Zvu�i kao da smo zaka�ili kabl od mine. - Zaustavi�u podmornicu. Hitno javi.

Zaustavite i vratite se nazad, hitno.

Zaustavite sve. - Zaustavite sve. - Svi motori neka uspore. - Svi neka uspore.

Predjite na kurs 3-3-5. - 3-3-5, razumem gospodine.

Sjajno gospodine, ja ne bih uspeo da ih mimoidjem. - Ja bih.

Kako se ose�a�, Benson? - Ve� satima ne ose�am ni�ta, gospodine.

�uje se neki slab zvuk, gospodine.

Ionako nema ni�ega u blizini.

- Sad imamo mesta da izadjemo na more, ako �elite, kapetane.

Samo polako. - Samo polako! - Podigni nas na 21m.

Ali, ako zatvore mre�e iza nas.. - To zna�i, da je taj zvuk!

Taj?

Ali, ako su mre�e zatvoreme. - Tokio je veliki grad, na�i�e� ve� negde preno�i�te.

Dubina periskopa.

Ima li nekog kontakta sa zadnjim delom? - Ne, gospodine.

Podigni ga. - Ka�u da je ispred nas minsko polje.

Zabele�ite G. Fi� da �emo i�i okolnim putem.

Vidi� ga, je li?

Pogledaj.

�inaru, gospodo.

Na borbeni polo�aj i spremi sva prednja torpeda!

Torpeda su spremna, gospodine.

- Polo�aj. Oznaka - 3-3-8.

- Domet. Oznaka. - 1500!

Dolazi razara�? - Za osam sekundi �e polo�aj biti savr�en.

Nemamo 8 sekundi, naredite paljbu. - Pali!

Svih 6 je ispaljeno, gospodine. - Zaronite brzo.

Onaj razara� nam presre�e torpeda, kapetane.

Proma�ili smo..

Proma�ili smo! - K vragu!

Kontakt. Dolazi jo� jedan.

Drugi poklopac je razvaljen. - Vidi mo�e� li da ga zaglavi�.

Podignite ga.

Zauzmite polo�aj.

Buckeye! Proveri kolika je �teta!

Jedinica za paljbu, javite se. - Sa�ekaj malo.

Jedinica za paljbu komandnom mostu, jedan �ovek je ranjen i voda ulazi,

ali, iza�i�emo na kraj sa time. - Javi mostu.

Howard! Podesi da pritisak tu bude 55, brzo napuni te cevi,

i isprazni prostoriju, sem tebe i jo� jednog �oveka.

Sve je pod kontrolom Barni, pritisak je pod kontrolom, cevi napunjene,

Howard i jo� jedan �ovek su u pripravnosti.

Razara�i su svuda oko nas, gospodine. - Dobro sam, gospodine.

Koliko smo blizu minskog polja?

Oko 600 metara sa desne strane.

- Pro�i�emo kroz zaliv �to je mogu�e bli�e minama. - Razumem.

Razara� se povla�i, gospodine.

Mo�da ne �eli riskirati kao prvi.

Kapetane, mogu li ne�to da ka�em?

Pa imamo vremena.

Jedne no�i u Slageraku, Nemci su nas oterali u minsko polje. Naterali smo ih da

pomisle da su nas ubili, tako �to smo aktivirali jednu njihovu minu.

�ime, lepim �eljama?

Ne, �elje �uvam. Torpedima sa krme.

Pripremite torpeda na krmi. - Pripremite torpeda na krmi.

Torpeda na krmi su spremna. - Podesite �iroskop na 90 stepeni.

Pode�eno na 90 stepeni, gospodine.

Ispalite sva �etiri.

- Sva �etiri ispaljena, gospodine.

Zaustavite sve. - Zaustavite sve.

- Goldy? Razara� se udaljava, gospodine.

Vra�a se u zaliv, zvuk polako slabi.

Mislim da smo sada bezbedni.

Bo�e, upalilo je!

- Readly, mislio sam da si do�ao ovamo da u�i� od nas. - I jesam, gospodine.

Ali, nameravam da pru�im i povratne informacije.

Pa, Baz, uspeli smo. - Da! Do mre�a.

Jedinica za prednja torpeda, otvorite otvore za torpeda.

Otvaram otvore za torpeda.

Mre�a je na oko 700m ispred nas. - Ispalite sva prednja torpeda, istovremeno.

Zatvorite sva vrata. - Zatvorite sva vrata. - Punom parom napred.

Pro�li smo!

Hvala..

Hvala za sve ovo. - Hvala, gospodine.

Predjite na kurs 1-8-5! - 1-8-5 razumem gospodine.

Proverite odeljenja za paljbu i popravite o�te�enja naslada usled borbe.

Obave�tavajte me. - Razumem.

Kako se ka�e? - Hvala tata. Ho�e� da je dr�i� malo?

Znam, ako ova ostrva budu okupirana, pove��u Terezu, Prima i Didi

oti�i�emo u brda i tamo �emo te �ekati.

Hajde dragi, nemojmo joj kvariti rodjendan.

Jo� spava, Al. - Da, znam gospodine, ali...

jo� nije ni�ta pojeo, - Je��e kad se probudi! Izvini, Al, potreban mu je san.

Da, gospodine.

Upravo sam bio kod njega, jo� spava, nemoj ga uznemiravati.

- �ta god vi rekli, ipak mu mo�emo pomo�i.

Zar ti ne bi odlo�io ono �to je on u�inio? - Verovatno.

Pusti ga na miru.

I vama bi bilo bolje da se opustite, gospodine.

Sa mnom je sve u redu, dobro sam.

�ta ho�e� da uradim? - Za�to ne biste sada oti�li da ispu�ite jednu cigaretu?

Mo�da si u pravu. U redu. Ali ga ostavi na miru, va�i? Hvala.

Za�to te je toliko volela? - Ne znam, verovatno zbog moje li�nosti.

�ta se desilo? Taj drugi tip je imao vi�e li�nosti? - Ne, on je imao kola.

Za�to onda i ti nisi kupio auto? - Da za�to nisi kupio auto?

I da vozim u onakvom saobra�aju?

U pravu je. Prekinite, momci!

Kako je kapetan? - Dobro mu je. - Sjajno.

G. Sloan, jeste li ikada imali problema sa �enama?

Da, s vremena na vreme.

Dobro jutro, gospodo.

Momci, idite popijte kafu, ja �u da stra�arim. - Razumem.

Koji nam je polo�aj? - 8 dana, 16 sati i..

... 10 minuta od bara Royal Hawaian.

Toliko dugo sam spavao? - Za�to da ne? Idemo ku�i.

�ta si napisao u izve�taju? - Rekao sam im da nadju novog konobara u Royal Hawaian.

�ta si im jo� rekao? - Ni�ta vi�e.

Ar�, zna� da san, kako ga ti naziva�,

mogao bi da me smesti u kancelariju do kraja rata.

Zna� to? - Svi spavaju,

ko �e znati koliko si spavao? - Ti zna�.

Da te Konsubpak ne�to pita, �ta bi im rekao?

Za�to bi i�ta pitali? - �ta bi im rekao?

Ako budu pitali Barni, mora�u da im ka�em istinu.

Ar�, ti si jedini �ivi �ovek koji me mo�e spre�iti da napadnem �inaru.

Misli� da ja to ne �elim, Barni?

Hvala.

Kada bude do�ao, ima da ga pritisnemo. - Da.

Evo ti tvoja kapa? - Tra�io si me, Bensone? - Ti si poslednji gledao slajd ju�e?

Da, i to su najbolji slajdovi, koje.. - Ne menjaj temu! Zna� li �ta si uradio?

Pipnuo si ga! - Pipnuo? - I zamrljao! - Zamrljao?

Ostavio si svoj veliki debeli palac na njemu! - Vidi!

Gde? - Zna� ti gde! - Gore.. - Ne, u donjem desnom uglu!

Da, mislim da ga vidim. - Misli�? Naravno da ga vidi�!

Jednom ostavim tebi smotanku slajd i ti mi sve upropasti�!

Zapi�i ovo. Garity: Nema slajdova 2 nedelje.

Nema slajdova 2 nedelje? Hej, Benson, sa�ekaj da popri�amo..

Dozvolite mi da se popnem na brod. - Naravno, gospodine. - Barni! - Admirale!

Zdravo, Barni, kako si? - Drago mi je �to vas vidim.

Ima li nekih vesti? - �ao mi je Barni, nema ni�ega.

Nema pre�ivelih, koji su pokupljeni? - Nema nikakvog izve�taja o tome.

�ute o svemu tome. Zna� koliko i mi. - Kada mogu da se vratim, gospodine?

Barni, podmornice bolje funkcioni�u bez rupa.

- Ove nisu toliko stra�ne, admirale.

Da�emo sve od sebe. U medjuvremenu, naredjujem ti da se odmori�.

Rezervisali smo vam sobe u Royal Hawaian, kapetane. - U redu, hvala vam.

Da li biste mi se pridru�ili za ru�kom, kapetane? - Hvala, gospodine.

�ta je bilo, ne mo�e� da zaspi�? - Zeza� me? Zbog tebe sam budan.

Barni, ovde ne�e� potopiti �inaru.

Onaj admiral ote�e stvar, to zna�.

Dao nam je prioritet da prvi isplovimo. - Tako je. To jeste.

Da te nije jo� ne�to pitao u vezi sa mnom?

Poslednji put ti ka�em, nije. - Jesi li siguran?

Sad idi lezi i odmori malo. - Dobro.

Dobro, dru�e.

Poru�nik Sloan se javlja na du�nost, gospodine. - Dobro jutro, Ar�.

Zvali ste me. - Sedi. - Hvala, gospodine.

Ar�, koju bi vest najpre voleo da �uje�? - Da isplovljavamo! Grejfi� je spremna!

To ne�e mo�i. - Moglo bi i to lepo, gospodine.

Kako biste voleli vlastiti brod, kapetane Sloan?

Ja da budem kapetan? - Upravo je stiglo tvoje unapredjenje.

Dug si put pro�ao od ni�eg �inovnika, Ar�. Nova novcata podmornica u New London-u

�eka vrhunskog kapetana.

U dosijeu pi�e da si to ti.

�udno, ne znam �ta da ka�em. - Svaki kapetan sa kojim si plovio je rekao ne�to za tebe.

Hvala, gospodine.

Mogu li ne�to da pitam, gospodine? - Samo izvoli.

- Ho�e li Barni da isplovi sa Grejfi�om?

Ar�, to je sasvim drugi problem. - Za mene nije, gospodine.

- Ar�, zaslu�io si mesto kapetana.

A Barni je zaslu�io jo� jedan poku�aj napada na �inaru, gospodine.

Pravi je trenutak da malo radi kancelarijski posao i odmori.

I dalje je najbolji kapetan koga trenutno imate. - Ima ne�eg vi�e od du�nosti, Ar�.

Ti ima� sve to, za svoj novi brod.

I dalje bih imao sve to kao Barnijev zamenik.

Ako �eli� da to ostane�? - �elim, gospodine.

Ar�, da li ga ti to pokriva�?

�ta pokrivam, gospodine?

Je li spavao kada ste iza�li iz Tokijskog zaliva?

Tri dana, gospodine. Ali, znate kroz �ta je sve pro�ao!- Naravno da znam!

Ali, samo ti zna� �ta je proisteklo iz toga. - Pro�ao je nov ispit fizi�ke spremnosti.

Savr�eno, ali nije problem u fizi�kom delu. Da li je sposoban, Ar�?

- Naravno da je napet.

- Bio bih zabrinut da nije. - Mislim da je sposoban i �elim da plovim sa njim.

Jo� uvek ni�ta ne znamo o �inaru. Najvi�e �to mogu je da mu dam pribli�ne podatke.

Voleo bih da poku�am, gospodine, sa Barnijem.

Hvala Ar�, pomogao si mi. - Hvala vama gospodine, ali �ta �e biti sa Barnijem?

Pomogao si i njemu, dobio je jo� jedno putovanje.

Pogodite �inaru, ovog puta ili �ete morati

da ga ubijete vlastitim brodom. - Razumem, gospodine.

Admirale, znate kakav je Barni.

Da zna da sam odbio unapredjenje, naterao bi me da ga prihvatim. - Da, bi.

Dobro, ne�u mu re�i, jer �u te posle ovog putovanja, ja naterati da ga prihvati�!

Razumem, gospodine.

Od Komsubpaka..

kapetanu Barni Dojlu na podmornici Grejfi�.

sa Blafinom kao pratnjom,

nastavite put pod pratnjom razara�a, do kona�ne destinacije (Barbers point)

Posada Volfpaka, neka otvori zape�a�ena naredjenja.

�ta je bilo?

- Kiska...priklju�ite se patroli. - Zna� �ta to zna�i? �alju nas na kraj sveta.

Opusti se Barni, jedan brod ne �ini rat. - Sada mu �ita� misli?

Ne, razgovarao sam sa njim.

�ta? - Barni, nema vesti o �inaru.

Rekao je da �e nam dati najpribli�nije podatke. A njegovo nagadjanje se zasniva

na dobroj obave�tajnoj slu�bi.

O �emu ste jo� pri�ali? - O tebi.

Nastavi.

Hteo je da zna koliko si dugo spavao u Tokijskom zalivu. Rekao sam mu.

�ta si mu jo� rekao? - Rekao sam mu da �elim da plovim sa tobom.

Izblebe�e� sve pred admiralom i eto nas ka Kiski.

- Smiri se! - Mogao si da me napusti�, da tra�i� preme�taj.

Da mogao sam! - Za�to onda nisi?

Zar jo� uvek ne zna�?

Samo trenutak G. Sloan. Da ra��istimo!

Ja, ja �u pogoditi �inaru uprkos onome �to misli�, �to admiral misli ili bilo ko.

Je li to jasno? - Da, gospodine. Jasno mi je.

To bi bilo sve.

Kapetane!

�inaru ide ka luci Kiske.

Daj mi najkra�i kurs do Kiske. - Razumem.

- Preporu�eni kurs 0-8-5, kapetane.

Prenesi, prema kursu 0-8-5 punom parom napred! - Razumem.

Punom parom napred.

Poruka za Blufin: pratite nas, kurs je 0-8-5. - Razumem.

G. Sloan, dodjite do komandnog mosta.

�ta ovo zna�i, kada se vrati� ima�e� vlastiti brod?

�ta misli� da zna�i?

Kada ti je admiral ponudio mesto kapetana?

Za�to bi tebe bilo briga za to?

Voleo bih da si prihvatio, Ar�. - I ja.

�eleo sam da krenem tvojim stopama, Barni, ali se jedan od nas promenio.

Ovde smo, kapetane, na kraju Kiske.

Blizu smo jednog kraja, Blufin je na 500m ispred nas.

Idemo na povr�inu, ra��istite most. - Ra��istite most.

Idi dolje i skuvaj mi kafu i to brzo. Foli!

Foli, osta�e� kod komanda.

Ho�emo li da napadnemo? Ja bih zaronio.

Svestan sam da je vidljivost lo�a, zato �elim

da radarom pomognem svom sonaru.

Radar je ve� zaledjen, a ovo je opasan ulaz, kapetane.

Ulevo na kurs 2-2-5. Punom parom napred.

Ulevo na kurs 2-2-5. Punom parom napred. Razumem.

Kontakt, izgubili smo kontakt. - Ima li �ega na radaru?

Radar? - Nemamo kontakt. Sigurno je antena zaledjena.

Samo �to dobijam je slab signal.

Imam ga! Pogledajte sve ove ta�ke. Tu je sigurno pola japanske mornarice! Ima ih 9.

Udaljenost? - 3000m. Ovaj veliki je verovatno glavni razara�.

Nije isti signal. - Moj je ja�i. Na oko 200m.

Mo�da je to ta prepreka na koju nas je upozorila obave�tajna slu�ba.

Udaljenost? - 1000m.

Sa�eka�emo potvrdu. - Veoma je rizi�no, kapetane.

Razara� na 200m, pribli�ava se. Napada nas, kapetane.

Ispred nas je kapetane. - Zaranjaj!

Klju�, daj mi klju�!

Javljaju mi da pritisak raste. - Koliki je pritisak? - Koliki je pritisak?

4 kilograma ali mo�emo da ga kontroli�emo. - Kolika je dubina?

20m kapetane.

Spusti nas na 30m. - Spusti na 30m.

Izgubili smo oba periskopa, kapetane. - Radar ne funkcioni�e.

Sigurno se otka�ila antena.

Samo polako. - Samo polako. - Obavestite sva odeljenja. - �ta je bilo, Barni?

Brzo pozovite doktora!

Dodji sedi ovamo, dru�e.

Blufin zove radi provere. - Reci im da nastavljamo sa napadom. - Razumem.

30m kapetane!

Stavite mu ruku na sto.

Pogledajte.

Kako izgleda? - Slomljena je iznad lakta, kapetane. Mogu to da sredim.

Po�ni.

Dajte g. Fi�eru prvi kurs nosa�a aviona. - 2-9-5.

�ta je to? - Morfijum. Pomogla bi vam injekcija.

Ne bi pomoglo mom gadjanju.

Ho�e� li da puca� na slepo? - Tako je.

Zna� da je onda �ansa da pogodi� 1:8. - Nije ba� dobro, zar ne?

Ho�e� da odustane�? - Ne. Samo proveravam kakvi su ti planovi.

U slu�aju da se onesvesti�. - �ujem neke �udne zvuke, kapetane.

�ta misli�?

Ne znam. Jo� uvek se slabo �uje.

Polo�aj?

-2-9-5. - Predjite na kurs 2-9-5.

Punom parom napred za 1/3.

To je lanac sidra.

�inaru..

Poku�ava da pobegne, pre nego �to ga uhvatimo.

Kurs 2-9-5, kapetane.

- Vrlo dobro. - I dalje se ne kre�e, udaljenost 1800m.

Pripremite sva torpeda.

Mo�e� li da puca�? - Mogu.

Preuzmi zvuk.

Razara� se pribli�ava velikom brzinom.

- Zaronimo li opet �emo ga izgubiti, ostanemo li, odra�e nas.

Mo�da izgubimo i jedno i drugo.

�ta biste vi uradili, G. Sloan? - Ti izaberi.

Ja sam do�ao ovde da u�im, se�ate se?

Zato vas i pitam, �ta biste u�inili?

Ja bih ostao i pucao, zato smo ovde.

Ispali�emo 6 na udaljenosti od 1000m. - Kad god ka�ete, kapetane.

Svaki sekund mo�e biti bitan za pogodak.

Ti reci kada, Ar�.

Tvoj je, kapetane.

Na�.

Ti u�ini to.

Pucaj, Ar�.

Svi su ispaljeni, kapetane.

Kre�u li se ka meti? - Nadam se.

�ta ako sam proma�io? - Onda smo obojica proma�ili.

Budemo li proma�ili, ima da krenu svim snagama na nas.

Jo� koliko do cilja? - 6 sekundi.

Bilo je blizu. - Pove�aj pritisak ovde. - Pritisak!

Benson?

Dok ima baterija bi�e i svetla.

Javi Blufinu da bude u pripravnosti. Napusti�emo podmornicu.

Ne mogu da ih dobijem, kapetane.. Samo mogu da.. �ekajte!

Slu�ajte, torpeda!

Gadja razara�, kapetane!

Nastavi da zove� Blufin, zovi! - Koliko nas je?

Ovde nas je 20, ali ima ih jo� u odeljenju za torpedo.

Zovi ih i dalje. - �aljem signal, kapetane.

Kapetane, imam SOS signal od Grejfi�a. - Gde su oni? - Ovde gospodine.

Verovatno smo ta�no iznad njih. - Zaustavite sve! Zovi ih.

Dobio sam ih, kapetane, dobio sam ih!

Reci im da budu spremni, zapo�e�emo iskrcavanje.

Upalite lampe za slu�aj opasnosti.

Fi�er, povedi ljude. - Razumem.

Poli, Benson, pripremite opremu za ronjenje, idemo gore.

Razumem.

Kapetane, kapetane! To je Blufin!

Idemo!

Po�urite! Hajde!

Ar�. - Da, kapetane? - Pozovi mi odeljenje za torpedo. - Razumem.

Fi�er, napuni boce kiseonikom. - Razumem.

Odgovorili su kapetane. - Reci im da se evakui�u. - Razumem.

Je li ti ikada bilo ovako hladno? - O da, u Brajtonu u avgustu.

Otvori prednje otvore.

To je to. To je sve, gospodine. - Dobro, slu�ajte me.

Kre�ite se lagano i opustite se. Di�ite polako da ne povredite plu�a.

Jeste li me �uli vi tamo? - Jesmo, kapetane.

Jesu li svi spremni? - Da, gospodine.

Idemo, ovo je standardna ve�ba.

Ho�u da vidim sva va�a ru�na lica tamo gore!

Kako nas �ekate. - Pripremite otvor!

Po�urite! Magla se di�e!

Kafu za kapetana. - Kafu za kapetana.

Hvala, Beni. Hvala puno.

Ogrni ovo, Barni. - Hvala.

Kako su �lanovi posade? - Ka�u da nedostaju �estorica iz odeljenja za torpeda.

Ko su oni?

Philips, Owens, Hughes, Abrahams, Sherman, Howard.

Slu�aj Barni, vas dvojica bolje sidjite dole da malo odmorite.

U pravu je, Barni, hajdemo dole da ti pogledamo tu ruku.

�ekaj, jeste li dobili neku potvrdu?

Za �inaru? Ne vidi se ni�ta, magla je gusta!

Potra�ite ih i obavestite me.. molim vas. - U redu.

Mislimo da smo �uli nekoliko pogotka, ali nismo bili sigurni.

Barni, Barni pogledaj!

Prenesite ostalim �lanovima moje posade, molim vas.

Prenesite ostalima na brodu. - Razumem.

Kapetan se obra�a posadi Grejfi�a. Evo �ta vidimo na periskopu.

Polo�aj 2-8-5, udaljenost 4000m.

Nosa� aviona �inaru, tone.

Nagnut je oko 30 stepeni ka luci.

Tone prednjim delom. Veoma brzo.

Do sada je ve� prednjim delom u vodi. Oprema se kotrlja niz palubu.

Klizi, brzo!

Odlazi.

Gotovo je, nosa� aviona je potopljen.

Potapanje je potvrdjeno. Bravo Grejfi�!

Spustite periskop. Punom parom napred. Hajdemo odavde! - Punom parom napred.

KRAJ Prevod: Mary - Sinhro: Boris J.