Original subtitles

Lad lyset v�re slukket og pas p� kaffen...se s� her.

Husker du, da vi anholdt b�llerne for overfaldet p� rabbineren ?

- Jeg tror, der er en forbindelse. - En ny sammensv�rgelsesteori ?

- Det st�r p� hovedet. - Koncentr�r dig om billederne.

Disse to fyre ligner mordere, -

- men de er n�ppe bombem�nd. Dertil er de for dumme.

C-4. Plastisk spr�ngstof med en tidsindstilling, -

- som g�r af i l�bet af ganske f� sekunder.

Jeg vil ha' den der.

- V�rsgod, Lou. - Tak, Betty.

- Stor vovse. - Giv pote.

Du kommer for sent i skole, Matt. Se s� at komme afsted.

- M� Reno f� et stykke roulade ? - Han er p� slankekur.

- Bare �t stykke, bedstefar. - S� pyt da.

Spil d�d.

Op med dig.

Tak, bedstefar. Farvel, Reno.

Slankekuren g�lder stadig.

"Anti-racistisk topm�de i San Diego". Det var ogs� p� tide.

Slip s�, Reno! Du �del�gger alle mine t�rkl�der.

Pokker st� i det!

Ledige vogne til Harbor Drive 2225. Brandv�senet er p� vej.

Vogn 1187 her. Jeg k�rer nu.

- Er alle ude af bygningen ? - Forh�bentlig.

Jeg tr�kker snart mine folk ud.

De har glemt en baby p� 2. sal i sydfl�jen.

Enhed 4 til centralen. Der er et barn i bygningen.

Har l mulighed for at komme derind ?

Bygningen braser sammen!

Lad os komme v�k. Det er for farligt.

Kom ned med dig!

- S� er det ud! - Min hund er deroppe.

Jeg g�r ind og henter ham.

Chef! Hunden kommer med babyen!

Godt klaret, Reno. Du f�r sikkert en medalje.

Skam dig! Jeg indberetter dig. Jeg inddrager dine roulader i 3 dage.

Se der. Naboen s� to m�nd forlade bygningen f�r eksplosionen.

Det kunne godt v�re de to.

En nynazistisk gruppe har p�taget sig ansvaret for eksplosionen...

Du kommer vist p� overarbejde i aften.

Opsnus det s�.

C-4 plastisk spr�ngstof. Nok til at spr�nge en nation i luften.

Hvad har du nu fundet ?

Du godeste!

Rolig! Jeg er politibetjent.

Og hva' s� ?

Skaf ligene af vejen.

Wilder hvorfor tager du ikke telefonen straks?

Jeg er stadig suspenderet, boss.

Jake?

Din suspension er inddraget. M�dstraks opp� stationen.

Jeg troede, du ville stille op til borgmestervalget.

- Det var ogs� minhensigt. - Hvad kom i vejen?

Lou blev som bekendt skudt i sidste m�ned.

Han var en dygtig str�mer.

Vi er p� barbundisagen. Jeg beh�ver din hj�lp.

Okay. Jeg kommer nu.

Er "ferien" allerede forbi ?

Det var ikke mig! l har ingen ret til at tilbageholde mig!

Sl� r�ven i s�det, makker!

Hvorfor griner du ?

- Jake, for pokker! - Hvad er der ?

"Kriminalbetjent Wilder: 118 anholdelser, 116 domf�ldelser".

"Overbetjent Reno: 118 anholdelser, 116 domf�ldelser".

"Wilder: 6 udm�rkelser for tapperhed. Reno: det samme".

l er begge blevet skudt 5 gange i tjenesten. Utroligt.

- Har aldrig h�rt om ham. - Det kommer du til.

"Wilder: 4 suspenderinger for lydighedsn�gtelse".

"Reno: 4 suspenderinger for at n�gte at adlyde ordre".

Der er mange lighedspunkter mellem dig og din partner.

Hov, hov! Jeg arbejder solo, det ved du da.

lkke denne gang.

Her er din nye partner.

- Hende der ? - Nej... ham der.

Jeg n�gter at arbejde sammen med en k�ter.

Det er ikke personligt, miss Boyette. Wilder er menneskefjendsk.

l er som skabt til hinanden.

Jeg n�gter at have noget med den k�ter at g�re.

Du skal ikke knurre! Du ligner slet ikke en politihund.

G� v�k, m�lpose!

- Jeg er ikke bange for dig, k�ter! - Hold s� k�ft!

Sit!

Go' hund...go' Jake.

l skal arbejde i samme team... det er en ordre!

Her er Lous lommebog.

Der st�r, han forfulgte to mist�nkte fra ildebranden ned til dokkerne.

- M�ske er det ildsp�s�tterne ? - M�ske.

Vi ved, bygningen husede etniske minoriteter, -

- og at den blev udsat for et bombeattentat. Plastisk spr�ngstof.

Det her l� i Lous lomme. Det stammer m�ske fra et skib i havnen.

C-4. Oprindelse: Mellem�sten.

l USA bruger vi tin som beskyttelse, asiaterne bruger plastik.

Vi har et �jenvidne.

Meget morsomt.

Det var nr 3. Nu tager vi den sidste.

Bare rolig. Han overlever.

Jeg gider ikke tr�ne ham mere. Han snyder. Min dragt er �delagt.

Reno er tr�net til at opspore alle typer narko og spr�ngstof.

Han kan afv�bne en angriber i l�bet af f� sek. Kan du klare det ?

Ja. Hunden er jo bare et arbejdsredskab.

Ligesom tjenestepistolen.

Kender du udtrykket: Man kan ikke l�re en gammel hund nye kunster" ?

Det g�lder ikke kun gamle hunde.

Hvem har tisset p� hendes sukkermad ?

3 km. nord for den mexikanske gr�nse.

Jeg elsker mexikanske arbejdere. De er lette at ramme.

Fandens! En kontrolpost.

- Hvor skal l hen ? - San Diego.

Har l gjort holdt p� vejen ? K�rer l med gr�ntsager ?

Nej. Vi s�lger computer-software.

Du n�vnte ikke noget om kontrol. De ransager bilen. K�r nu.

Han opdager det garanteret. K�r!

Hold fast!

Fandt du noget ?

Hvorfor skal k�teren bestemme, at jeg skal k�re i Lous gamle �se ?

F�j for en svinesti!

Jeg vil ikke have, du sviner dit nye hjem til.

Bare jeg vidste, hvor l befandt jer den aften.

Hvorfor viser du mig en tom kajplads ?

N�! Nu er jeg med.

Wilder, kriminalpolitiet. Lad mig se logbogen.

- Har De en dommerkendelse ? - N�.

Afgang, Reno!

Det er hunden fra sidst. Dr�b dem begge to.

Politikerne har skabt et integreret skolesystem.

- �nsker vi det ? - NEJ!

Hvide skoler for hvide b�rn! Sorte skoler for sorte!

- Er den hvide race oph�jet ? - JA!

J�derne skal ryddes af vejen. De styrer vores �konomi og sk�bne.

Er l tr�tte af at se jeres kvinder voldtaget og myrdet af de sorte svin ?

Har l f�et nok af de ulovlige invandrere som stj�ler vores jobs ?

Tak, fordi l st�tter vores sag. Der skal handles nu, -

- hvis den hvide race skal overleve blandt det afskum, som omgiver os.

Vi modtager for tiden stor �konomisk st�tte fra alverdens lande.

lnden l�nge vil vi besejre de kr�fter, -

- som �nsker at knuse det hvide overherred�mme!

White Power! White Power...!

Aflev�r.

Jeg vil ikke have det ul�kre halst�rkl�de i k�kkenet.

Hold op med den larm!

Mums!

Boyette her. Kommer l godt ud af det med hinanden ?

Vi er uadskillelige. Hvad kan jeg g�re for Dem ?

- De b�rrespektere Renos evner. - Det er en k�ter, for pokker.

Politichefen har uden tvivl fortalt om Renos fortr�ffelighed.

- M� jeg kigge forbi om lidt ? - Ja, g�r endelig det.

Du har �dt min kylling, m�lpose! Hvad skal jeg s� spise ?

M�gk�ter.

Fjern dig fra min l�nestol.

Du er vist ude p� skrammer.

Kriminalbetjent Wilder ? Jeg vil gerne hilse p� Reno.

Kom bare indenfor.

- Er der nyt om min bedstefar ? - Jeg forst�r ikke...

Har i opklaret hans mord ?

- Hvad hedder du, kn�gt ? - Matthew Swanson. Lous barnebarn.

- Hvor har du din viden fra ? - Jeg har mine forbindelser.

- Politichefen og jeg er gode venner. - Det tror jeg gerne.

Jeg skal nok finde din bedstefars morder.

Hvem er nu det ?

Hej, Matthew og Reno!

Kommer der flere g�ster ?

- Bor du her ? - Ja. Hvorfor ?

Jeg ville ikke engang lade en hund bo her.

Du har fuldst�ndig ret. Tag bare k�teren med hjem.

Reno er en h�jt estimeret og v�rdsat politihund.

Han kan bo hos mig.

Kriminalbetjent Wilder har brug for al den st�tte, han kan f�.

Jeg smutter hjem nu.

- M� jeg bes�ge ham en anden dag ? - Selvf�lgelig.

- Hvad er der nu ? - Reno skal p� toilettet.

- Reno ser ud til at trives her. - Som sagt...vi er uadskillelige.

- Hvorfor arbejder du med hunde ? - Du f�r det til at lyde negativt.

Skynd dig ind huset!

Duk dig!

Hold mig d�kket.

Hvis han bev�ger sig, bider du knoppen af ham.

Du er anholdt, manegeklovn.

Godt klaret, Reno.

lf�lge ballistikken er klovnernes v�ben ikke identiske med mordv�bnet.

Dygtig hund.

l g�r fors�gte to m�nd at undslippe gr�nsekontrollen.

Bilen var l�sset med C-4 og eksploderede, da politiet sk�d.

Man fandt disse fotos i bilen.

Forstyrrer jeg ?

Vi har identificeret tre af de fire klovner.

Alle tre er anholdt adskillige gange, men de er g�et fri hver gang.

De er medlemmer af en lokal racistisk gruppe.

Jake, det her lige noget for mig.

Hvis jeg barberer h�ret af, kan jeg infiltrere organisationen.

God id�, ikke sandt ?

Vi t�nker over det.

Jeg kan sagtens opklare sagen.

Forestil dig hende glatbarberet.

Genkender du bygningerne ?

NAACP's hovedkvarter i Washington og en synagoge i L.A.

"Vi vil rejse os p� ny". Det st�r skrevet p� fotografiet.

Gr�nsepolitiet standser to m�nd med masser af spr�ngstof.

Dine overfaldsm�nd havde ogs� spr�ngstof, og Lous fund...

Jeg bliver sgu aldrig borgmester.

Hvad mon Reno dr�mmer om ?

- Jeg er politibetjent. - Oghva's� ?

Tag ladegreb!

En forbier!

S�dan skal det g�res!

- Godt klaret, Arthur. - Tak.

Kom s� ud med dig. Men opf�r dig p�nt.

Hej, mor.

- Er han din nye kollega ? - Ja. Skal jeg stille varerne p� plads ?

Nej. Lad dem endelig st�.

Er du sulten ?

Nej. Jeg n�jes med en banan.

Flyt dig, Fido!

Er der noget galt, mor ?

- Jeg er bekymret for dig, Jacob. - Det er der ingen grund til.

- Al denne vold... - Jeg kan godt klare mig selv.

Jeg har haft en god l�remester.

Ja, mon ikke.

Vi ses, mor.

Kom, Reno! Vi k�rer nu.

- Hvad var det ? - TV-reparat�ren fjumrer sikkert.

Hej med dig, Reno!

Jeg havde n�r glemt desserten.

- Det bliver $2. - Hvad ?

Kun det bedste er godt nok til Reno.

- Han er en rigtig helt. - Ja, det siger l jo.

- Hej, Mark. - Er du g�et i hundene ?

M�det starter om 1 0 min. Kig lige rapporten igennem.

Du bliver her, Reno!

Vi starter nu. V�r venlig at tage plads.

Eftersom der er tale om et mord beg�et i vores distrikt, -

- m� vi v�re ekstra p� vagt.

Noget tyder p�, der er tale om en st�rre sammensv�rgelse.

Kriminalbetjent Wilder leder gruppen. Jeg gi'r ordet til Mark fra SWAT.

P� et d�gn har USA oplevet 1 4 had-relaterede forbrydelser.

Tallet er stigende.

Forskellige had-grupper st�r bag disse episoder.

Den Nynazistiske Bev�gelse er kun toppen af isbjerget.

Vores operation t�ler ikke flere fejltagelser.

Takket v�re mr K�ller -

- bliver vore frontk�mpere nu forenet p� landsplan.

Lykkes det, kan vi samle alle de grupper, som sympatiserer med os.

Jeg giver ordet til mr K�ller.

lf�lge Interpol er ulovlige v�ben- og spr�ngstof-transporter -

- p� vej gennem Europa og USA. San Diego er et oplagt sted.

Jakes skib st�r i forbindelse med en fl�de af fiskekuttere, -

- som ejes af nynazisten Karl K�ller.

Anti-racist Forbundet overv�ger alle racistiske bev�gelser i USA.

De har lokaliseret en fabrik, som er nynazisternes hovedkvarter.

K�ller ejer fabrikken. Mark...

K�ller har lavet racistiske aktioner i Afrika, Europa og Asien.

Og nu er turen kommet til San Diego.

Vi skal finde ud af, hvor og hvorn�r helvedet bryder l�s.

Med �n enkelt aktion i San Diego kan vi forene -

- Ku Klux Klan, de Ariske Nationer og mange mange andre.

Med �t slag f�r vi en bev�gelse, -

- som skal udrense USA flere �rhundreder frem i tiden!

Operationen skal lykkes.

Vi vil sejre!!!

- Hvad er der sket ? - ldioten havde et l�s kokain p� sig.

Jeg venter p� hundepatruljen. Huset er sikkert en narkocentral.

Det er jo Swansons k�ter Reno. Han er ret ber�mt her.

Det har jeg h�rt f�r.

M� jeg l�ne Reno et �jeblik ? Han er korpsets bedste narkohund.

Okay.

Find stofferne, Reno.

Kom nu, Reno!

Han kan ikke koncentrere sig. V�r rar at g� udenfor.

Som du vil, Jake. Hvis det er det, der skal til.

Den hund er bare utrolig!

Marijuana, kokain, heroin... Find det s�!

Afgang, eller jeg pl�kker dig ned.

Find stofferne, Reno.

Har du f�et f�rten af noget ?

Jeg overtager herfra.

Stik s� af med dig.

Hunden har fundet nogen!

Hvorfor advarede du mig ikke ?

S� hj�lp mig dog!

Reno...nu er jeg rigtig vred.

Reno kan bare det gylle.

"Str�mere" er optaget ivirkelige omgivelser"

"De mist�nkte er uskyldige indtilandet erbevist"

Reno...

- Hvad er der i vejen ? - lkke noget.

- Har du behov for at snakke ? - Nej.

- M�ske kan jeg hj�lpe dig. - Jeg savner ham s�dan!

Jeg forst�r, hvad du f�ler. Min far blev ogs� skudt.

Det er l�nge siden, men jeg t�nker p� ham hver dag.

Jeg b�rer hans politiskilt.

Reno er en p�mindelse om den gode tid, l havde sammen.

- M� jeg lege lidt med ham ? - Ja. God forn�jelse.

S�rg for, han ikke roder sig ud i noget.

3.. pr�mieng�rtilSherlock for v�rdighedog karakter.

2. pr�mieng�rtilFjumse forbedste frisure.

Og 1. pr�mieng�rtil...

F� den m�gk�ter ud herfra!

S�dan!

Jakey! Godt, du kunne komme.

- Du er forh�bentlig ledig i dag. - Jeg har faktisk travlt.

Det tager kun et �jeblik. Vil du b�re planterne ud i haven ?

- Hvordan g�r efterforskningen ? - Tr�gt.

En nynazistisk gruppe vil lave et attentat i San Diego.

Men hvor og hvorn�r er en g�de.

- Han studerede kunsthistorie. - Hvem ?

Han er verdens st�rste racist. Jeg taler selvf�lgelig om Hitler.

Hvis jeg var sk�r nok til at spr�nge huse i luften, -

- ville jeg nok g�re det i morgen.

P� Hitlers f�dselsdag 20. april.

- Er du sikker p� datoen ? - Det st�r i historieb�gerne.

Tak, mor.

Tr�et, Jacob! �h, nej!

Det kan kun v�re i morgen. De har haft tid til at forberede sig.

Selvom vi kendte m�let, st�r vi med et tidsproblem.

- Ransagningskendelsen til fabrikken ? - Jeg skaffer den nu.

M�ndene er klar til at rykke ud. De venter kun p� dig.

- Det sker i morgen, men hvor ? - Den er ikke klar endnu.

Anhold samtlige racister i omr�det. M�ske f�r vi bid.

- Er det ikke Jake ? - Jo.

- Hvor er kendelsen ? - Den blev afvist.

Dommerne mente ikke, der var rimelig grund.

Jeg g�r derind alligevel. Jeg er tilbage inden 20 min.

- Det er ulovligt, Jake. - Tiden l�ber fra os.

Afgang, Reno.

Jeg havde en hund, da jeg var lille.

Den blev 1 2 �r.

Vi var uadskillelige.

Du m� forst� en ting, Reno...

Du er fagligt dygtig, men hertil og ikke l�ngere.

Hvad er der, Reno ?

Jeg t�nkte det nok.

Skuffen er tom.

Bingo!

Der er g�et 20 min. Tilkald forst�rkninger.

Afgang, Reno!

F� fat i lommebogen og skyd k�teren!

Vi deler os.

1 1 22 Nora kalder centralen. Jeg beh�ver forst�rkninger.

- Han vil ikke samarbejde. - Skidt med det.

M�ndene k�rer nu. Sl� ham bare ihjel.

N�r tumperne har dr�bt hunden, tilintetg�r du notesbogen -

- og slutter dig til os i parken.

1122Nora til 1192Delta, kom ind.

1 1 22 Nora til centralen. To betjente er dr�bt af skud.

Patruljevogne tilDardmond 163.. Tobetjente skudtned.

Deres vognholderp�adressen.

Ja ?

Hvor ? Hvor befinder Wilder sig ?

- Jeg kommer. - Hvad er der galt ?

Jeg f�r hverken pension eller borgmesterpost. Jeg elsker dig.

l str�mere tror, l er noget... Men det er os, der bestemmer!

Der er ikke plads til dig i vores nye verdenssamfund.

Hvis jeg havde tid kn�kkede jeg halsen p� dig.

- V�rsgod. - Jeg har desv�rre ikke tid.

Jeg gl�der mig som et lille barn.

l lige m�de.

Tak, fordi du reddede mit liv.

Hvad er der sket, Jake ?

K�ller n�vnte noget om en park.

Balboa Park!

Foreningen mod racediskrimination holder m�de d�r i dag.

Attentatet finder sted i Balboa Park. Her er navnene p� mordofrene.

Kalderalle enheder. Attentatfors�giBalboa Park.

Kode 3.Alpha...jeggentager.

Jeg er p� vej derhen nu.

Nu g�r det l�s.

Lad jeres v�ben, drenge.

- Jeg k�rer en tur, mor. - Bliv ikke for l�nge v�k.

Dette er en pr�ve.

M�ndene er p� plads. Ofrene ankommer snart.

Det m� du meget undskylde.

Vi kan ikke vente l�ngere. Aktiv�r tidsindstillingen.

Der er en bombe i omr�det. �vaku�r folk fra parken.

Find bomben, Reno.

K�ller!

Jeg fanger ham.

Luk d�ren op.

Den er l�st!

D�rene er l�st. Bomben m� v�re i limousinen.

- Kan jeg hj�lpe ? - Smadr ruden.

Det er skudsikkert glas.

Bomben ligger under bilen.

Skyd!

- Den kan spr�nge hvert �jeblik. - Kan du desarmere den ?

Aner det ikke. Jeg har aldrig pr�vet det f�r.

Der sidder en r�d og en bl� ledning.

- Hvilken en skal jeg tr�kke i ? - Hvor fanden sku' jeg vide det fra ?

Jeg overgiver mig.

- Den spr�nger om 20 sek. - S� tr�k i den rigtige.

lndstil skydningen!

- 5 sekunder. R�d eller bl� ? - Bl�.

Godt g�ttet.

Du g�r aldrig, som jeg siger. Gudske lov for det.

Det har de rigtigt godt af.

�bn bild�ren.

- Hiv mig ind! - Kast skyderen ned!

Kast den, eller jeg giver slip!

Pivskid!

- Dumme svin! - M� jeg be' om salontonen.

Nu er det alvor.

- Kald k�teren til dig. - Hvorfor dog det ?

- Vil du fort�lle mig noget ? - F� den v�k!

Den adlyder mig aldrig.

Okay. Jeg sk�d str�meren. Kald k�teren til dig.

Reno!

Rolig. Nu har vi ham.

Til lykke, Mark.

Dette er Mark Curtians, leder af specialtropperne.

Via en koordineret indsats har vi kn�kket sammensv�rgelsen.

Forresten stiller jeg op til borgmestervalget i San Diego.

L�g ham i h�ndjern.

- Indr�mmet, Reno er dygtig. - Det har jeg sagt hele tiden.

Herligt! Nu har jeg store chancer for at blive borgmester.

- Tak. - Det var s� lidt.

Medlemmerne vil gerne takke dig for din indsats.

Herren stod os bi i dag.

Nej, Reno!

Tekstet af Henrik Holden Jensen. Toft+Fischer AzS.