Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,139 --> 00:00:19,811
Lad lyset v�re slukket
og pas p� kaffen...se s� her.
2
00:00:20,729 --> 00:00:25,734
Husker du, da vi anholdt b�llerne
for overfaldet p� rabbineren ?
3
00:00:25,943 --> 00:00:31,031
- Jeg tror, der er en forbindelse.
- En ny sammensv�rgelsesteori ?
4
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
- Det st�r p� hovedet.
- Koncentr�r dig om billederne.
5
00:00:35,369 --> 00:00:38,580
Disse to fyre ligner mordere, -
6
00:00:38,789 --> 00:00:43,877
- men de er n�ppe bombem�nd.
Dertil er de for dumme.
7
00:00:45,379 --> 00:00:49,508
C-4. Plastisk spr�ngstof
med en tidsindstilling, -
8
00:00:49,508 --> 00:00:53,220
- som g�r af i l�bet af
ganske f� sekunder.
9
00:01:38,765 --> 00:01:41,435
Jeg vil ha' den der.
10
00:01:43,353 --> 00:01:47,608
- V�rsgod, Lou.
- Tak, Betty.
11
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
- Stor vovse.
- Giv pote.
12
00:01:59,995 --> 00:02:04,207
Du kommer for sent i skole, Matt.
Se s� at komme afsted.
13
00:02:04,291 --> 00:02:09,212
- M� Reno f� et stykke roulade ?
- Han er p� slankekur.
14
00:02:09,463 --> 00:02:14,801
- Bare �t stykke, bedstefar.
- S� pyt da.
15
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Spil d�d.
16
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
Op med dig.
17
00:02:39,576 --> 00:02:43,455
Tak, bedstefar.
Farvel, Reno.
18
00:02:46,041 --> 00:02:48,960
Slankekuren g�lder stadig.
19
00:03:19,866 --> 00:03:24,705
"Anti-racistisk topm�de i San Diego".
Det var ogs� p� tide.
20
00:03:25,163 --> 00:03:30,168
Slip s�, Reno!
Du �del�gger alle mine t�rkl�der.
21
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Pokker st� i det!
22
00:03:41,138 --> 00:03:48,854
Ledige vogne til Harbor Drive 2225.
Brandv�senet er p� vej.
23
00:03:48,854 --> 00:03:51,940
Vogn 1187 her. Jeg k�rer nu.
24
00:04:22,095 --> 00:04:26,016
- Er alle ude af bygningen ?
- Forh�bentlig.
25
00:04:26,141 --> 00:04:29,519
Jeg tr�kker snart mine folk ud.
26
00:04:30,145 --> 00:04:35,317
De har glemt en baby
p� 2. sal i sydfl�jen.
27
00:04:38,779 --> 00:04:43,533
Enhed 4 til centralen.
Der er et barn i bygningen.
28
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
Har l mulighed for
at komme derind ?
29
00:04:48,288 --> 00:04:52,501
Bygningen braser sammen!
30
00:04:55,754 --> 00:04:59,090
Lad os komme v�k.
Det er for farligt.
31
00:05:04,971 --> 00:05:08,600
Kom ned med dig!
32
00:05:13,480 --> 00:05:17,275
- S� er det ud!
- Min hund er deroppe.
33
00:05:38,046 --> 00:05:40,590
Jeg g�r ind og henter ham.
34
00:05:43,260 --> 00:05:47,055
Chef! Hunden kommer med babyen!
35
00:05:59,025 --> 00:06:04,447
Godt klaret, Reno.
Du f�r sikkert en medalje.
36
00:06:11,037 --> 00:06:17,460
Skam dig! Jeg indberetter dig.
Jeg inddrager dine roulader i 3 dage.
37
00:06:27,137 --> 00:06:32,934
Se der. Naboen s� to m�nd
forlade bygningen f�r eksplosionen.
38
00:06:33,101 --> 00:06:36,938
Det kunne godt v�re de to.
39
00:06:49,576 --> 00:06:54,873
En nynazistisk gruppe har p�taget
sig ansvaret for eksplosionen...
40
00:07:25,612 --> 00:07:29,491
Du kommer vist
p� overarbejde i aften.
41
00:08:46,109 --> 00:08:48,611
Opsnus det s�.
42
00:09:39,871 --> 00:09:46,294
C-4 plastisk spr�ngstof.
Nok til at spr�nge en nation i luften.
43
00:10:02,852 --> 00:10:05,772
Hvad har du nu fundet ?
44
00:10:19,869 --> 00:10:21,996
Du godeste!
45
00:10:28,878 --> 00:10:31,673
Rolig! Jeg er politibetjent.
46
00:10:32,173 --> 00:10:34,134
Og hva' s� ?
47
00:10:45,478 --> 00:10:47,981
Skaf ligene af vejen.
48
00:11:54,714 --> 00:11:59,844
Wilder hvorfor tager du
ikke telefonen straks?
49
00:12:00,261 --> 00:12:04,307
Jeg er stadig suspenderet, boss.
50
00:12:06,392 --> 00:12:08,811
Jake?
51
00:12:31,751 --> 00:12:36,339
Din suspension er inddraget.
M�dstraks opp� stationen.
52
00:12:36,422 --> 00:12:41,094
Jeg troede, du ville stille op
til borgmestervalget.
53
00:12:41,261 --> 00:12:45,890
- Det var ogs� minhensigt.
- Hvad kom i vejen?
54
00:12:46,057 --> 00:12:49,936
Lou blev som bekendt skudt
i sidste m�ned.
55
00:12:50,061 --> 00:12:53,273
Han var en dygtig str�mer.
56
00:12:53,439 --> 00:12:57,902
Vi er p� barbundisagen.
Jeg beh�ver din hj�lp.
57
00:12:59,028 --> 00:13:01,656
Okay. Jeg kommer nu.
58
00:13:12,208 --> 00:13:15,545
Er "ferien" allerede forbi ?
59
00:13:17,046 --> 00:13:23,261
Det var ikke mig!
l har ingen ret til at tilbageholde mig!
60
00:13:24,262 --> 00:13:27,640
Sl� r�ven i s�det, makker!
61
00:13:41,446 --> 00:13:43,448
Hvorfor griner du ?
62
00:13:43,698 --> 00:13:48,578
- Jake, for pokker!
- Hvad er der ?
63
00:13:48,995 --> 00:13:56,294
"Kriminalbetjent Wilder:
118 anholdelser, 116 domf�ldelser".
64
00:13:56,502 --> 00:14:00,882
"Overbetjent Reno: 118 anholdelser,
116 domf�ldelser".
65
00:14:01,007 --> 00:14:06,137
"Wilder: 6 udm�rkelser for tapperhed.
Reno: det samme".
66
00:14:06,262 --> 00:14:10,767
l er begge blevet skudt
5 gange i tjenesten. Utroligt.
67
00:14:10,892 --> 00:14:14,687
- Har aldrig h�rt om ham.
- Det kommer du til.
68
00:14:15,063 --> 00:14:19,609
"Wilder: 4 suspenderinger
for lydighedsn�gtelse".
69
00:14:19,776 --> 00:14:24,614
"Reno: 4 suspenderinger for
at n�gte at adlyde ordre".
70
00:14:24,989 --> 00:14:29,494
Der er mange lighedspunkter
mellem dig og din partner.
71
00:14:30,411 --> 00:14:35,917
Hov, hov! Jeg arbejder solo,
det ved du da.
72
00:14:36,042 --> 00:14:38,586
lkke denne gang.
73
00:14:42,173 --> 00:14:44,801
Her er din nye partner.
74
00:14:45,635 --> 00:14:50,056
- Hende der ?
- Nej... ham der.
75
00:14:52,183 --> 00:14:58,439
Jeg n�gter at arbejde
sammen med en k�ter.
76
00:14:58,940 --> 00:15:04,987
Det er ikke personligt, miss Boyette.
Wilder er menneskefjendsk.
77
00:15:13,579 --> 00:15:17,083
l er som skabt til hinanden.
78
00:15:17,375 --> 00:15:22,463
Jeg n�gter at have noget
med den k�ter at g�re.
79
00:15:23,548 --> 00:15:28,261
Du skal ikke knurre!
Du ligner slet ikke en politihund.
80
00:15:28,719 --> 00:15:31,639
G� v�k, m�lpose!
81
00:15:32,056 --> 00:15:37,103
- Jeg er ikke bange for dig, k�ter!
- Hold s� k�ft!
82
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
Sit!
83
00:15:43,443 --> 00:15:46,988
Go' hund...go' Jake.
84
00:15:47,488 --> 00:15:52,618
l skal arbejde i samme team...
det er en ordre!
85
00:15:53,786 --> 00:15:56,456
Her er Lous lommebog.
86
00:15:59,000 --> 00:16:05,381
Der st�r, han forfulgte to mist�nkte
fra ildebranden ned til dokkerne.
87
00:16:05,590 --> 00:16:10,720
- M�ske er det ildsp�s�tterne ?
- M�ske.
88
00:16:10,845 --> 00:16:14,807
Vi ved, bygningen husede
etniske minoriteter, -
89
00:16:14,974 --> 00:16:20,271
- og at den blev udsat for
et bombeattentat. Plastisk spr�ngstof.
90
00:16:20,396 --> 00:16:26,486
Det her l� i Lous lomme. Det
stammer m�ske fra et skib i havnen.
91
00:16:29,989 --> 00:16:33,242
C-4. Oprindelse: Mellem�sten.
92
00:16:33,659 --> 00:16:38,831
l USA bruger vi tin som beskyttelse,
asiaterne bruger plastik.
93
00:16:42,293 --> 00:16:45,755
Vi har et �jenvidne.
94
00:16:48,799 --> 00:16:52,345
Meget morsomt.
95
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Det var nr 3.
Nu tager vi den sidste.
96
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Bare rolig.
Han overlever.
97
00:17:52,029 --> 00:18:00,162
Jeg gider ikke tr�ne ham mere.
Han snyder. Min dragt er �delagt.
98
00:18:06,002 --> 00:18:11,340
Reno er tr�net til at opspore
alle typer narko og spr�ngstof.
99
00:18:11,507 --> 00:18:17,847
Han kan afv�bne en angriber
i l�bet af f� sek. Kan du klare det ?
100
00:18:17,972 --> 00:18:23,185
Ja. Hunden er jo bare
et arbejdsredskab.
101
00:18:23,895 --> 00:18:26,814
Ligesom tjenestepistolen.
102
00:18:27,815 --> 00:18:32,361
Kender du udtrykket: Man kan ikke
l�re en gammel hund nye kunster" ?
103
00:18:32,486 --> 00:18:36,032
Det g�lder ikke kun gamle hunde.
104
00:18:36,824 --> 00:18:39,952
Hvem har tisset p�
hendes sukkermad ?
105
00:18:42,496 --> 00:18:46,167
3 km. nord for
den mexikanske gr�nse.
106
00:18:46,709 --> 00:18:51,839
Jeg elsker mexikanske arbejdere.
De er lette at ramme.
107
00:19:00,431 --> 00:19:03,392
Fandens! En kontrolpost.
108
00:19:11,359 --> 00:19:14,737
- Hvor skal l hen ?
- San Diego.
109
00:19:14,862 --> 00:19:19,033
Har l gjort holdt p� vejen ?
K�rer l med gr�ntsager ?
110
00:19:19,325 --> 00:19:23,746
Nej. Vi s�lger computer-software.
111
00:19:24,288 --> 00:19:30,628
Du n�vnte ikke noget om kontrol.
De ransager bilen. K�r nu.
112
00:19:34,298 --> 00:19:37,677
Han opdager det garanteret. K�r!
113
00:20:06,163 --> 00:20:08,082
Hold fast!
114
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
Fandt du noget ?
115
00:21:14,940 --> 00:21:21,405
Hvorfor skal k�teren bestemme,
at jeg skal k�re i Lous gamle �se ?
116
00:21:28,037 --> 00:21:30,998
F�j for en svinesti!
117
00:21:44,428 --> 00:21:48,390
Jeg vil ikke have,
du sviner dit nye hjem til.
118
00:22:44,697 --> 00:22:48,659
Bare jeg vidste,
hvor l befandt jer den aften.
119
00:23:05,134 --> 00:23:09,930
Hvorfor viser du mig
en tom kajplads ?
120
00:23:10,848 --> 00:23:13,225
N�! Nu er jeg med.
121
00:23:21,817 --> 00:23:25,821
Wilder, kriminalpolitiet.
Lad mig se logbogen.
122
00:23:25,946 --> 00:23:29,617
- Har De en dommerkendelse ?
- N�.
123
00:23:52,348 --> 00:23:55,017
Afgang, Reno!
124
00:24:10,699 --> 00:24:14,787
Det er hunden fra sidst.
Dr�b dem begge to.
125
00:24:28,050 --> 00:24:33,514
Politikerne har skabt
et integreret skolesystem.
126
00:24:33,597 --> 00:24:37,977
- �nsker vi det ?
- NEJ!
127
00:24:39,895 --> 00:24:45,943
Hvide skoler for hvide b�rn!
Sorte skoler for sorte!
128
00:24:57,329 --> 00:25:02,626
- Er den hvide race oph�jet ?
- JA!
129
00:25:04,503 --> 00:25:11,510
J�derne skal ryddes af vejen.
De styrer vores �konomi og sk�bne.
130
00:25:15,180 --> 00:25:22,604
Er l tr�tte af at se jeres kvinder
voldtaget og myrdet af de sorte svin ?
131
00:25:24,857 --> 00:25:31,780
Har l f�et nok af de ulovlige
invandrere som stj�ler vores jobs ?
132
00:25:36,994 --> 00:25:44,209
Tak, fordi l st�tter vores sag.
Der skal handles nu, -
133
00:25:44,335 --> 00:25:51,216
- hvis den hvide race skal overleve
blandt det afskum, som omgiver os.
134
00:25:52,176 --> 00:26:00,184
Vi modtager for tiden stor �konomisk
st�tte fra alverdens lande.
135
00:26:00,934 --> 00:26:05,189
lnden l�nge vil
vi besejre de kr�fter, -
136
00:26:05,356 --> 00:26:11,278
- som �nsker at knuse
det hvide overherred�mme!
137
00:26:25,667 --> 00:26:28,879
White Power! White Power...!
138
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
Aflev�r.
139
00:27:06,667 --> 00:27:11,255
Jeg vil ikke have det ul�kre
halst�rkl�de i k�kkenet.
140
00:27:17,052 --> 00:27:19,680
Hold op med den larm!
141
00:27:57,426 --> 00:27:59,803
Mums!
142
00:28:29,917 --> 00:28:33,754
Boyette her. Kommer l
godt ud af det med hinanden ?
143
00:28:34,046 --> 00:28:38,759
Vi er uadskillelige.
Hvad kan jeg g�re for Dem ?
144
00:28:38,842 --> 00:28:45,265
- De b�rrespektere Renos evner.
- Det er en k�ter, for pokker.
145
00:28:45,807 --> 00:28:50,896
Politichefen har uden tvivl fortalt
om Renos fortr�ffelighed.
146
00:28:53,106 --> 00:28:58,612
- M� jeg kigge forbi om lidt ?
- Ja, g�r endelig det.
147
00:29:06,995 --> 00:29:12,793
Du har �dt min kylling, m�lpose!
Hvad skal jeg s� spise ?
148
00:29:21,969 --> 00:29:24,721
M�gk�ter.
149
00:29:29,851 --> 00:29:32,396
Fjern dig fra min l�nestol.
150
00:29:33,105 --> 00:29:36,316
Du er vist ude p� skrammer.
151
00:29:47,119 --> 00:29:51,790
Kriminalbetjent Wilder ?
Jeg vil gerne hilse p� Reno.
152
00:29:54,668 --> 00:29:57,212
Kom bare indenfor.
153
00:30:02,301 --> 00:30:06,680
- Er der nyt om min bedstefar ?
- Jeg forst�r ikke...
154
00:30:06,763 --> 00:30:11,059
Har i opklaret hans mord ?
155
00:30:11,143 --> 00:30:16,773
- Hvad hedder du, kn�gt ?
- Matthew Swanson. Lous barnebarn.
156
00:30:18,066 --> 00:30:22,738
- Hvor har du din viden fra ?
- Jeg har mine forbindelser.
157
00:30:22,863 --> 00:30:28,410
- Politichefen og jeg er gode venner.
- Det tror jeg gerne.
158
00:30:28,535 --> 00:30:33,582
Jeg skal nok finde
din bedstefars morder.
159
00:30:37,711 --> 00:30:40,172
Hvem er nu det ?
160
00:30:46,053 --> 00:30:49,181
Hej, Matthew og Reno!
161
00:30:50,057 --> 00:30:53,268
Kommer der flere g�ster ?
162
00:30:55,687 --> 00:31:00,025
- Bor du her ?
- Ja. Hvorfor ?
163
00:31:00,108 --> 00:31:04,905
Jeg ville ikke engang
lade en hund bo her.
164
00:31:05,072 --> 00:31:12,287
Du har fuldst�ndig ret.
Tag bare k�teren med hjem.
165
00:31:12,829 --> 00:31:17,459
Reno er en h�jt estimeret
og v�rdsat politihund.
166
00:31:17,584 --> 00:31:20,379
Han kan bo hos mig.
167
00:31:20,504 --> 00:31:25,676
Kriminalbetjent Wilder har brug
for al den st�tte, han kan f�.
168
00:31:25,801 --> 00:31:29,388
Jeg smutter hjem nu.
169
00:31:34,017 --> 00:31:38,897
- M� jeg bes�ge ham en anden dag ?
- Selvf�lgelig.
170
00:31:43,652 --> 00:31:48,740
- Hvad er der nu ?
- Reno skal p� toilettet.
171
00:31:58,166 --> 00:32:04,047
- Reno ser ud til at trives her.
- Som sagt...vi er uadskillelige.
172
00:32:05,173 --> 00:32:11,471
- Hvorfor arbejder du med hunde ?
- Du f�r det til at lyde negativt.
173
00:32:15,183 --> 00:32:17,602
Skynd dig ind huset!
174
00:32:34,870 --> 00:32:36,913
Duk dig!
175
00:33:16,495 --> 00:33:18,955
Hold mig d�kket.
176
00:34:49,921 --> 00:34:55,218
Hvis han bev�ger sig,
bider du knoppen af ham.
177
00:35:37,677 --> 00:35:41,348
Du er anholdt, manegeklovn.
178
00:35:43,183 --> 00:35:46,019
Godt klaret, Reno.
179
00:35:53,276 --> 00:35:57,989
lf�lge ballistikken er klovnernes
v�ben ikke identiske med mordv�bnet.
180
00:35:58,114 --> 00:36:01,451
Dygtig hund.
181
00:36:02,202 --> 00:36:07,082
l g�r fors�gte to m�nd
at undslippe gr�nsekontrollen.
182
00:36:07,290 --> 00:36:13,672
Bilen var l�sset med C-4
og eksploderede, da politiet sk�d.
183
00:36:13,922 --> 00:36:17,133
Man fandt disse fotos i bilen.
184
00:36:19,219 --> 00:36:21,763
Forstyrrer jeg ?
185
00:36:22,847 --> 00:36:27,686
Vi har identificeret
tre af de fire klovner.
186
00:36:27,852 --> 00:36:34,150
Alle tre er anholdt adskillige gange,
men de er g�et fri hver gang.
187
00:36:34,359 --> 00:36:39,281
De er medlemmer af
en lokal racistisk gruppe.
188
00:36:39,531 --> 00:36:43,326
Jake, det her lige noget for mig.
189
00:36:43,785 --> 00:36:49,165
Hvis jeg barberer h�ret af,
kan jeg infiltrere organisationen.
190
00:36:49,416 --> 00:36:52,836
God id�, ikke sandt ?
191
00:36:54,421 --> 00:36:57,632
Vi t�nker over det.
192
00:37:01,553 --> 00:37:05,056
Jeg kan sagtens opklare sagen.
193
00:37:07,600 --> 00:37:11,521
Forestil dig hende glatbarberet.
194
00:37:12,230 --> 00:37:15,191
Genkender du bygningerne ?
195
00:37:15,317 --> 00:37:21,740
NAACP's hovedkvarter i Washington
og en synagoge i L.A.
196
00:37:26,578 --> 00:37:32,834
"Vi vil rejse os p� ny".
Det st�r skrevet p� fotografiet.
197
00:37:34,044 --> 00:37:38,673
Gr�nsepolitiet standser to m�nd
med masser af spr�ngstof.
198
00:37:38,882 --> 00:37:43,553
Dine overfaldsm�nd havde ogs�
spr�ngstof, og Lous fund...
199
00:37:43,553 --> 00:37:47,557
Jeg bliver sgu aldrig borgmester.
200
00:37:49,809 --> 00:37:53,313
Hvad mon Reno dr�mmer om ?
201
00:37:54,856 --> 00:37:58,777
- Jeg er politibetjent.
- Oghva's� ?
202
00:38:08,745 --> 00:38:12,082
Tag ladegreb!
203
00:38:49,911 --> 00:38:52,330
En forbier!
204
00:39:01,965 --> 00:39:06,136
S�dan skal det g�res!
205
00:39:18,148 --> 00:39:22,277
- Godt klaret, Arthur.
- Tak.
206
00:39:49,471 --> 00:39:54,392
Kom s� ud med dig.
Men opf�r dig p�nt.
207
00:39:58,688 --> 00:40:01,024
Hej, mor.
208
00:40:04,777 --> 00:40:10,450
- Er han din nye kollega ?
- Ja. Skal jeg stille varerne p� plads ?
209
00:40:10,533 --> 00:40:14,621
Nej. Lad dem endelig st�.
210
00:40:18,750 --> 00:40:21,753
Er du sulten ?
211
00:40:23,004 --> 00:40:27,258
Nej. Jeg n�jes med en banan.
212
00:40:46,110 --> 00:40:48,738
Flyt dig, Fido!
213
00:40:57,372 --> 00:41:00,583
Er der noget galt, mor ?
214
00:41:02,502 --> 00:41:08,299
- Jeg er bekymret for dig, Jacob.
- Det er der ingen grund til.
215
00:41:08,424 --> 00:41:13,513
- Al denne vold...
- Jeg kan godt klare mig selv.
216
00:41:15,014 --> 00:41:18,768
Jeg har haft en god l�remester.
217
00:41:20,353 --> 00:41:23,106
Ja, mon ikke.
218
00:41:25,942 --> 00:41:28,069
Vi ses, mor.
219
00:41:32,615 --> 00:41:35,785
Kom, Reno! Vi k�rer nu.
220
00:41:45,670 --> 00:41:50,842
- Hvad var det ?
- TV-reparat�ren fjumrer sikkert.
221
00:41:57,974 --> 00:42:00,893
Hej med dig, Reno!
222
00:42:09,777 --> 00:42:13,281
Jeg havde n�r glemt desserten.
223
00:42:19,078 --> 00:42:21,748
- Det bliver $2.
- Hvad ?
224
00:42:21,998 --> 00:42:26,711
Kun det bedste
er godt nok til Reno.
225
00:42:27,003 --> 00:42:32,425
- Han er en rigtig helt.
- Ja, det siger l jo.
226
00:42:40,016 --> 00:42:44,937
- Hej, Mark.
- Er du g�et i hundene ?
227
00:42:46,606 --> 00:42:51,944
M�det starter om 1 0 min.
Kig lige rapporten igennem.
228
00:42:52,987 --> 00:42:55,657
Du bliver her, Reno!
229
00:43:01,579 --> 00:43:05,875
Vi starter nu.
V�r venlig at tage plads.
230
00:43:09,671 --> 00:43:13,883
Eftersom der er tale om et mord
beg�et i vores distrikt, -
231
00:43:14,133 --> 00:43:17,387
- m� vi v�re ekstra p� vagt.
232
00:43:17,512 --> 00:43:22,809
Noget tyder p�, der er tale om
en st�rre sammensv�rgelse.
233
00:43:23,017 --> 00:43:29,107
Kriminalbetjent Wilder leder gruppen.
Jeg gi'r ordet til Mark fra SWAT.
234
00:43:30,775 --> 00:43:36,030
P� et d�gn har USA oplevet 1 4
had-relaterede forbrydelser.
235
00:43:36,114 --> 00:43:39,283
Tallet er stigende.
236
00:43:39,367 --> 00:43:43,955
Forskellige had-grupper
st�r bag disse episoder.
237
00:43:44,080 --> 00:43:49,419
Den Nynazistiske Bev�gelse
er kun toppen af isbjerget.
238
00:43:56,801 --> 00:44:01,514
Vores operation t�ler
ikke flere fejltagelser.
239
00:44:01,597 --> 00:44:04,142
Takket v�re mr K�ller -
240
00:44:04,267 --> 00:44:09,564
- bliver vore frontk�mpere
nu forenet p� landsplan.
241
00:44:09,856 --> 00:44:17,739
Lykkes det, kan vi samle alle de
grupper, som sympatiserer med os.
242
00:44:19,949 --> 00:44:23,786
Jeg giver ordet til mr K�ller.
243
00:44:24,287 --> 00:44:29,167
lf�lge Interpol er ulovlige
v�ben- og spr�ngstof-transporter -
244
00:44:29,375 --> 00:44:35,882
- p� vej gennem Europa og USA.
San Diego er et oplagt sted.
245
00:44:36,090 --> 00:44:40,803
Jakes skib st�r i forbindelse
med en fl�de af fiskekuttere, -
246
00:44:40,928 --> 00:44:46,642
- som ejes af nynazisten Karl K�ller.
247
00:44:48,603 --> 00:44:53,191
Anti-racist Forbundet overv�ger
alle racistiske bev�gelser i USA.
248
00:44:53,274 --> 00:44:59,405
De har lokaliseret en fabrik,
som er nynazisternes hovedkvarter.
249
00:44:59,781 --> 00:45:04,160
K�ller ejer fabrikken. Mark...
250
00:45:05,244 --> 00:45:10,249
K�ller har lavet racistiske aktioner
i Afrika, Europa og Asien.
251
00:45:10,333 --> 00:45:14,295
Og nu er turen kommet til San Diego.
252
00:45:14,378 --> 00:45:18,758
Vi skal finde ud af,
hvor og hvorn�r helvedet bryder l�s.
253
00:45:18,883 --> 00:45:24,764
Med �n enkelt aktion
i San Diego kan vi forene -
254
00:45:24,889 --> 00:45:32,855
- Ku Klux Klan, de Ariske Nationer
og mange mange andre.
255
00:45:35,900 --> 00:45:40,655
Med �t slag f�r vi en bev�gelse, -
256
00:45:40,738 --> 00:45:47,370
- som skal udrense USA
flere �rhundreder frem i tiden!
257
00:45:49,330 --> 00:45:53,000
Operationen skal lykkes.
258
00:45:54,043 --> 00:45:57,296
Vi vil sejre!!!
259
00:46:12,687 --> 00:46:17,441
- Hvad er der sket ?
- ldioten havde et l�s kokain p� sig.
260
00:46:17,525 --> 00:46:22,446
Jeg venter p� hundepatruljen.
Huset er sikkert en narkocentral.
261
00:46:22,572 --> 00:46:29,453
Det er jo Swansons k�ter Reno.
Han er ret ber�mt her.
262
00:46:29,871 --> 00:46:34,000
Det har jeg h�rt f�r.
263
00:46:35,042 --> 00:46:41,382
M� jeg l�ne Reno et �jeblik ?
Han er korpsets bedste narkohund.
264
00:46:44,427 --> 00:46:47,138
Okay.
265
00:46:52,018 --> 00:46:54,562
Find stofferne, Reno.
266
00:46:57,398 --> 00:47:00,443
Kom nu, Reno!
267
00:47:06,115 --> 00:47:11,621
Han kan ikke koncentrere sig.
V�r rar at g� udenfor.
268
00:47:12,705 --> 00:47:18,711
Som du vil, Jake.
Hvis det er det, der skal til.
269
00:47:21,547 --> 00:47:24,884
Den hund er bare utrolig!
270
00:47:30,014 --> 00:47:34,518
Marijuana, kokain, heroin...
Find det s�!
271
00:47:36,312 --> 00:47:40,232
Afgang, eller jeg pl�kker dig ned.
272
00:47:49,825 --> 00:47:52,578
Find stofferne, Reno.
273
00:48:00,086 --> 00:48:03,089
Har du f�et f�rten af noget ?
274
00:48:10,012 --> 00:48:12,181
Jeg overtager herfra.
275
00:48:13,015 --> 00:48:15,851
Stik s� af med dig.
276
00:48:27,071 --> 00:48:29,448
Hunden har fundet nogen!
277
00:48:34,412 --> 00:48:36,831
Hvorfor advarede du mig ikke ?
278
00:48:39,417 --> 00:48:42,169
S� hj�lp mig dog!
279
00:48:51,679 --> 00:48:56,017
Reno...nu er jeg rigtig vred.
280
00:48:59,854 --> 00:49:03,232
Reno kan bare det gylle.
281
00:50:09,298 --> 00:50:12,802
"Str�mere" er optaget
ivirkelige omgivelser"
282
00:50:12,927 --> 00:50:17,389
"De mist�nkte er uskyldige
indtilandet erbevist"
283
00:50:19,725 --> 00:50:21,894
Reno...
284
00:50:39,954 --> 00:50:44,125
- Hvad er der i vejen ?
- lkke noget.
285
00:50:44,917 --> 00:50:48,671
- Har du behov for at snakke ?
- Nej.
286
00:50:54,051 --> 00:51:01,183
- M�ske kan jeg hj�lpe dig.
- Jeg savner ham s�dan!
287
00:51:03,519 --> 00:51:09,233
Jeg forst�r, hvad du f�ler.
Min far blev ogs� skudt.
288
00:51:13,028 --> 00:51:18,451
Det er l�nge siden,
men jeg t�nker p� ham hver dag.
289
00:51:18,617 --> 00:51:22,788
Jeg b�rer hans politiskilt.
290
00:51:24,540 --> 00:51:30,087
Reno er en p�mindelse om
den gode tid, l havde sammen.
291
00:51:30,754 --> 00:51:35,217
- M� jeg lege lidt med ham ?
- Ja. God forn�jelse.
292
00:51:36,927 --> 00:51:41,140
S�rg for, han ikke
roder sig ud i noget.
293
00:52:32,233 --> 00:52:36,946
3.. pr�mieng�rtilSherlock
for v�rdighedog karakter.
294
00:52:47,248 --> 00:52:53,003
2. pr�mieng�rtilFjumse
forbedste frisure.
295
00:53:03,138 --> 00:53:06,600
Og 1. pr�mieng�rtil...
296
00:53:09,186 --> 00:53:12,523
F� den m�gk�ter ud herfra!
297
00:53:56,025 --> 00:53:57,610
S�dan!
298
00:54:34,063 --> 00:54:37,650
Jakey! Godt, du kunne komme.
299
00:54:38,192 --> 00:54:43,030
- Du er forh�bentlig ledig i dag.
- Jeg har faktisk travlt.
300
00:54:43,238 --> 00:54:49,328
Det tager kun et �jeblik.
Vil du b�re planterne ud i haven ?
301
00:54:53,082 --> 00:54:57,920
- Hvordan g�r efterforskningen ?
- Tr�gt.
302
00:54:58,504 --> 00:55:05,052
En nynazistisk gruppe vil
lave et attentat i San Diego.
303
00:55:05,427 --> 00:55:09,223
Men hvor og hvorn�r er en g�de.
304
00:55:09,431 --> 00:55:14,311
- Han studerede kunsthistorie.
- Hvem ?
305
00:55:14,895 --> 00:55:21,985
Han er verdens st�rste racist.
Jeg taler selvf�lgelig om Hitler.
306
00:55:22,528 --> 00:55:28,367
Hvis jeg var sk�r nok til
at spr�nge huse i luften, -
307
00:55:28,450 --> 00:55:32,913
- ville jeg nok g�re det i morgen.
308
00:55:33,872 --> 00:55:37,668
P� Hitlers f�dselsdag 20. april.
309
00:55:37,876 --> 00:55:43,841
- Er du sikker p� datoen ?
- Det st�r i historieb�gerne.
310
00:55:47,970 --> 00:55:49,930
Tak, mor.
311
00:55:50,222 --> 00:55:53,892
Tr�et, Jacob! �h, nej!
312
00:55:59,273 --> 00:56:04,278
Det kan kun v�re i morgen.
De har haft tid til at forberede sig.
313
00:56:04,403 --> 00:56:08,782
Selvom vi kendte m�let,
st�r vi med et tidsproblem.
314
00:56:08,907 --> 00:56:13,412
- Ransagningskendelsen til fabrikken ?
- Jeg skaffer den nu.
315
00:56:13,620 --> 00:56:18,000
M�ndene er klar til at rykke ud.
De venter kun p� dig.
316
00:56:18,125 --> 00:56:24,089
- Det sker i morgen, men hvor ?
- Den er ikke klar endnu.
317
00:56:25,382 --> 00:56:29,636
Anhold samtlige racister i omr�det.
M�ske f�r vi bid.
318
00:57:00,793 --> 00:57:04,254
- Er det ikke Jake ?
- Jo.
319
00:57:12,262 --> 00:57:16,183
- Hvor er kendelsen ?
- Den blev afvist.
320
00:57:16,433 --> 00:57:20,604
Dommerne mente ikke,
der var rimelig grund.
321
00:57:20,729 --> 00:57:24,983
Jeg g�r derind alligevel.
Jeg er tilbage inden 20 min.
322
00:57:25,150 --> 00:57:29,446
- Det er ulovligt, Jake.
- Tiden l�ber fra os.
323
00:57:36,411 --> 00:57:38,539
Afgang, Reno.
324
00:57:41,208 --> 00:57:45,629
Jeg havde en hund,
da jeg var lille.
325
00:57:47,172 --> 00:57:49,925
Den blev 1 2 �r.
326
00:57:51,426 --> 00:57:54,680
Vi var uadskillelige.
327
00:58:03,313 --> 00:58:06,608
Du m� forst� en ting, Reno...
328
00:58:07,067 --> 00:58:12,865
Du er fagligt dygtig,
men hertil og ikke l�ngere.
329
00:59:27,898 --> 00:59:30,484
Hvad er der, Reno ?
330
00:59:35,155 --> 00:59:37,866
Jeg t�nkte det nok.
331
00:59:42,287 --> 00:59:45,040
Skuffen er tom.
332
01:00:14,194 --> 01:00:16,071
Bingo!
333
01:00:16,488 --> 01:00:21,243
Der er g�et 20 min.
Tilkald forst�rkninger.
334
01:01:12,794 --> 01:01:14,796
Afgang, Reno!
335
01:01:14,963 --> 01:01:19,718
F� fat i lommebogen
og skyd k�teren!
336
01:01:53,585 --> 01:01:56,129
Vi deler os.
337
01:04:00,921 --> 01:04:06,218
1 1 22 Nora kalder centralen.
Jeg beh�ver forst�rkninger.
338
01:05:00,939 --> 01:05:05,610
- Han vil ikke samarbejde.
- Skidt med det.
339
01:05:05,735 --> 01:05:11,074
M�ndene k�rer nu.
Sl� ham bare ihjel.
340
01:05:11,950 --> 01:05:16,830
N�r tumperne har dr�bt hunden,
tilintetg�r du notesbogen -
341
01:05:16,913 --> 01:05:20,500
- og slutter dig til os i parken.
342
01:07:18,993 --> 01:07:23,373
1122Nora til 1192Delta, kom ind.
343
01:07:53,945 --> 01:07:58,741
1 1 22 Nora til centralen.
To betjente er dr�bt af skud.
344
01:08:00,743 --> 01:08:07,625
Patruljevogne tilDardmond 163..
Tobetjente skudtned.
345
01:08:07,750 --> 01:08:10,295
Deres vognholderp�adressen.
346
01:08:14,466 --> 01:08:16,384
Ja ?
347
01:08:17,343 --> 01:08:21,723
Hvor ?
Hvor befinder Wilder sig ?
348
01:08:24,392 --> 01:08:28,897
- Jeg kommer.
- Hvad er der galt ?
349
01:08:29,105 --> 01:08:35,528
Jeg f�r hverken pension
eller borgmesterpost. Jeg elsker dig.
350
01:08:36,780 --> 01:08:42,076
l str�mere tror, l er noget...
Men det er os, der bestemmer!
351
01:08:47,707 --> 01:08:51,795
Der er ikke plads til dig
i vores nye verdenssamfund.
352
01:08:51,878 --> 01:08:57,091
Hvis jeg havde tid
kn�kkede jeg halsen p� dig.
353
01:08:57,717 --> 01:09:03,389
- V�rsgod.
- Jeg har desv�rre ikke tid.
354
01:09:08,645 --> 01:09:12,065
Jeg gl�der mig som et lille barn.
355
01:09:16,486 --> 01:09:19,447
l lige m�de.
356
01:09:26,120 --> 01:09:29,624
Tak, fordi du reddede mit liv.
357
01:09:32,043 --> 01:09:34,963
Hvad er der sket, Jake ?
358
01:09:35,046 --> 01:09:38,591
K�ller n�vnte noget om en park.
359
01:09:40,301 --> 01:09:42,303
Balboa Park!
360
01:09:42,428 --> 01:09:47,600
Foreningen mod racediskrimination
holder m�de d�r i dag.
361
01:09:58,903 --> 01:10:04,617
Attentatet finder sted i Balboa Park.
Her er navnene p� mordofrene.
362
01:10:07,412 --> 01:10:12,083
Kalderalle enheder.
Attentatfors�giBalboa Park.
363
01:10:12,208 --> 01:10:15,670
Kode 3.Alpha...jeggentager.
364
01:10:17,755 --> 01:10:20,967
Jeg er p� vej derhen nu.
365
01:10:24,846 --> 01:10:27,223
Nu g�r det l�s.
366
01:10:33,479 --> 01:10:36,232
Lad jeres v�ben, drenge.
367
01:10:46,701 --> 01:10:51,331
- Jeg k�rer en tur, mor.
- Bliv ikke for l�nge v�k.
368
01:12:04,404 --> 01:12:07,699
Dette er en pr�ve.
369
01:13:12,930 --> 01:13:17,935
M�ndene er p� plads.
Ofrene ankommer snart.
370
01:14:28,172 --> 01:14:31,676
Det m� du meget undskylde.
371
01:14:49,777 --> 01:14:55,408
Vi kan ikke vente l�ngere.
Aktiv�r tidsindstillingen.
372
01:15:25,813 --> 01:15:29,901
Der er en bombe i omr�det.
�vaku�r folk fra parken.
373
01:15:42,205 --> 01:15:44,874
Find bomben, Reno.
374
01:16:01,891 --> 01:16:03,976
K�ller!
375
01:16:04,936 --> 01:16:07,271
Jeg fanger ham.
376
01:16:28,501 --> 01:16:30,878
Luk d�ren op.
377
01:16:32,588 --> 01:16:35,007
Den er l�st!
378
01:16:53,693 --> 01:16:58,322
D�rene er l�st.
Bomben m� v�re i limousinen.
379
01:17:01,867 --> 01:17:05,246
- Kan jeg hj�lpe ?
- Smadr ruden.
380
01:17:06,539 --> 01:17:08,958
Det er skudsikkert glas.
381
01:18:35,461 --> 01:18:37,922
Bomben ligger under bilen.
382
01:19:43,988 --> 01:19:45,865
Skyd!
383
01:19:55,249 --> 01:19:59,295
- Den kan spr�nge hvert �jeblik.
- Kan du desarmere den ?
384
01:19:59,503 --> 01:20:03,674
Aner det ikke.
Jeg har aldrig pr�vet det f�r.
385
01:20:49,803 --> 01:20:54,558
Der sidder en r�d og en bl� ledning.
386
01:20:54,767 --> 01:20:58,812
- Hvilken en skal jeg tr�kke i ?
- Hvor fanden sku' jeg vide det fra ?
387
01:21:05,569 --> 01:21:07,613
Jeg overgiver mig.
388
01:21:20,459 --> 01:21:24,421
- Den spr�nger om 20 sek.
- S� tr�k i den rigtige.
389
01:21:29,343 --> 01:21:31,345
lndstil skydningen!
390
01:21:37,935 --> 01:21:41,564
- 5 sekunder. R�d eller bl� ?
- Bl�.
391
01:21:45,276 --> 01:21:47,486
Godt g�ttet.
392
01:21:49,405 --> 01:21:54,159
Du g�r aldrig, som jeg siger.
Gudske lov for det.
393
01:22:03,002 --> 01:22:06,213
Det har de rigtigt godt af.
394
01:22:08,424 --> 01:22:10,426
�bn bild�ren.
395
01:23:12,112 --> 01:23:15,532
- Hiv mig ind!
- Kast skyderen ned!
396
01:23:16,950 --> 01:23:20,204
Kast den, eller jeg giver slip!
397
01:23:26,502 --> 01:23:29,004
Pivskid!
398
01:25:16,403 --> 01:25:20,199
- Dumme svin!
- M� jeg be' om salontonen.
399
01:25:22,201 --> 01:25:24,411
Nu er det alvor.
400
01:25:38,926 --> 01:25:43,430
- Kald k�teren til dig.
- Hvorfor dog det ?
401
01:25:43,597 --> 01:25:48,977
- Vil du fort�lle mig noget ?
- F� den v�k!
402
01:25:49,353 --> 01:25:52,648
Den adlyder mig aldrig.
403
01:25:58,403 --> 01:26:03,242
Okay. Jeg sk�d str�meren.
Kald k�teren til dig.
404
01:26:07,037 --> 01:26:09,414
Reno!
405
01:26:15,754 --> 01:26:19,383
Rolig. Nu har vi ham.
406
01:26:29,393 --> 01:26:31,645
Til lykke, Mark.
407
01:26:32,187 --> 01:26:37,317
Dette er Mark Curtians,
leder af specialtropperne.
408
01:26:37,442 --> 01:26:43,949
Via en koordineret indsats
har vi kn�kket sammensv�rgelsen.
409
01:26:44,992 --> 01:26:50,956
Forresten stiller jeg op
til borgmestervalget i San Diego.
410
01:26:53,667 --> 01:26:56,170
L�g ham i h�ndjern.
411
01:27:03,302 --> 01:27:08,682
- Indr�mmet, Reno er dygtig.
- Det har jeg sagt hele tiden.
412
01:27:13,228 --> 01:27:17,274
Herligt! Nu har jeg store chancer
for at blive borgmester.
413
01:27:17,357 --> 01:27:21,445
- Tak.
- Det var s� lidt.
414
01:27:21,612 --> 01:27:25,782
Medlemmerne vil gerne
takke dig for din indsats.
415
01:27:28,368 --> 01:27:32,080
Herren stod os bi i dag.
416
01:27:34,917 --> 01:27:37,044
Nej, Reno!
417
01:32:45,769 --> 01:32:48,438
Tekstet af Henrik Holden Jensen.
Toft+Fischer AzS.33415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
