Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

תורגם וסונכרן על ידי Spooky60

ה-17 במאי 2009

מחקר נוסף על הימיקו.

,לפי האגדה, הימיקו המלכה הראשונה של יפן

הייתה מכשפה רבת עוצמה ששלטה באימפריה שלה בעזרת כישוף אפל.

בעודה מפריחה הרס ומוות בעזרת המגע של ידה.

היא נעצרה רק בגלל תפנית גורלית.

צבא של הגנרלים שלה קשר וגרר את הימיקו

לאי בלתי מיושב באמצע ים השטן.

שם היא נותרה קבורה מתחת להרים.

מצאתי את הנקודה על מפה ישנה שאין לאף אחד אחר.

והיא שם.

מחכה להשתחרר.

אני חייב להגיע לשם ראשון.

גם אם זה אומר שאעשה את הדבר האחרון שארצה לעשות:

להשאיר את לארה שלי מאחור.

.את צריכה לקבל החלטות, לארה .את צריכה לגרום למשהו לקרות

,אגרוף-נגדי לא מצליח לך .אין לך את היכולת

.תודה, טרי - .אין על מה -

!קדימה, לארה

.תפסיק לרקוד חמודה, תתמודדי איתו

!כן, ילדה

!קדימה

!נחמד, לארה .את יכולה לעשות את זה

.זה נגמר - !זה לא -

!אז תצאי מזה

!קדימה לארה, תצאי מהקרב

.אל תגידי את זה - .את הובסת. כוסחת -

.לא כוסחתי - .אוקיי, לא כוסחת -

.נמרחת

נמרחתי? היא לא .איזה גיבורת על

...האמת היא שנתתי לה

?אנחנו בסדר

.כן, אנחנו בסדר

.זה היה דיי כיף למען האמת

!תודה

.אני אנצח אותך בפעם הבאה

.אני אמרח אותך

?הולכת הביתה מוקדם היום, נכון - .כן -

.נתראה שם

.נתראה מאוחר יותר

?מי גנב לי את התפוח

.הייתי צריך לדעת שזו את

?למה שאני אעשה דבר כזה

כי את לא יכולה להרשות לעצמך .אחד משלך

בדיוק כמו שאת מאחרת .עם התשלומים

,טרי תראה, אני אספיק עם התשלומים .אני מבטיחה, אני אפצה אותך

.תשיגי עבודה, לארה

אתה חושב שאני לבושה ככה ?בשביל הכיף

.אני מחבב אותך, לארה ...אני באמת מחבב אותך, אבל

אין כסף אין משחק

?היי הכל טוב - .כן, יום מעולה -

?את

.כן - ?כן -

?עוד משהו

.לא, לא

!ביי

!ביי

?מה, למה לא שאלת אותה

!טיפש

?אתה מסודר לציד השועלים - .כן, פחות או יותר -

.יש לי 30 כלבי צייד רשומים .רק צריך למצוא שועל

.בהצלחה עם זה אנחנו צריכים מישהו

מהיר מספיק ?כדי שזה יהיה מעניין

.כן, אני יודע, למצוא משהו מהר - .אבל טיפש מספיק כדי לחשוב שהוא ינצח -

?מה שתיכם זוממים

.אנחנו הולכים לצייד שועלים

?ציד מה

זה כמו מירוץ, רק שהשועל .מקבל יתרון

.משאיר שובל צבע מאחורי האופניים - .בשביל שכלבי הציד יעקבו -

ואם הם לא תופסים אותו ...עד שנגמר הצבע

.הוא זוכר בכל הכסף

?כמה כסף - .פאונד 600 -

.אני חושבת שמצאתם לכם שועלה

?אה, את רצינית

לא מהירה או טיפשה ?מספיק בשבילך

...לא, אני רק מתכוון

.יש משחק - .)מוכנים או לא הנה אני באה (שייקספיר -

.אוו, שייקספיר

?האמלט

.לא, דברים פשוט נדבקים למוח שלי

.את יודעת שזה האמלט ,ואני אשאל פעם אחת נוספת

למה לעזאזל את ?רוכבת אופניים

.בגללך, ברוס

.אני רוצה להיות קרובה אלייך

,5,4,3,2,1 !קדימה

.היי

.תסלחו לי

!יאללה, קדימה, קדימה, קדימה

?לאיפה היא נעלמה

אני לא אתעכב, יקירתי..

.היי, תיזהרי לאיפה שאת נוסעת - !תשתמש במראות -

!קדימה, קדימה

.נחמד לראות אותך כאן

.אנה

,לא היית צריכה לבוא .אני לא צריכה שומרת יותר

?באמת

?התחלת לעצב

.לא ראיתי אותך הרבה זמן

.אף פעם לא ראית אותי

.אני מצטערת

.תודה שבאת

?מה היה הסיפור היום

.הייתי צריכה את הכסף - !לא, את לא -

,יש ירושה שמחכה לך

...ואם רק תפסיקי - !אני לא אפסיק -

.עברו שבע שנים, לארה

משטרת טוקיו הפסיקה את ...החיפושים אחרי אביך

.לפני 5 שנים

חוקרים פרטיים לא מוכנים .לקחת את הכסף שלנו יותר

,אני יודעת שקשה לקבל את זה

אבל את חייבת לבוא .ולחתום על הטפסים

?בגלל זה באת - .לא, באתי בשבילך-

רק תחשבי מה את יכולה לעשות .בשביל העולם, עם הפוטנציאל שלך, עם העושר שלך

.העושר שלו, לא שלי

.תקשיבי, זה נורא פשוט

אם לא תחתמי על המסמכים, אז כל מה .שאבא שלך עבד עבורו יימכר

.לא רק החברה

.גם אחוזת קרופט

את יכולה לדמיין איך הוא ?היה מרגיש אם היית מאבדת את הבית

.לארה, אבא שלך איננו יותר

אבל את יכולה להמשיך .מאיפה שהוא הפסיק

.זה בדם שלך

.אני מצטערת

.אני לא סוג כזה של קרופט

אני לא רוצה שתלך, אבא.

.זה לא ייקח הרבה זמן יקירתי

,את חייבת להבין, אנחנו הקרופטים .יש לנו אחריות, עבודות לעשות

.אבל, אני אתגעגע אלייך - .אני יודע, גם אני אתגעגע אלייך -

.אבל יש לי פתרון לזה

?רואה את זה

,זה היה של אמא שלך .לזה יש כוחות מיוחדים

?למה אתה מתכוון - ...אם את רוצה להרגיש קרובה למישהו -

,פשוט שימי את זה בידך ,תחזיקי את זה חזק

,ותחשבי על האדם הזה .והם ידעו

?באמת - .כן -

.זה קסם

,וזה אומר שתמיד נהיה ביחד .לא משנה היכן אהיה

?אוקיי

.אני אחזור לפני שתדעי שהלכתי

!היי

.שליחים נכנסים מאחורה - .אני לא שליחה -

...אוקיי, אני כן - .אוקיי, אז מאחורה -

.אני כאן לפגוש את אנה מילר

אוקיי, את צריכה לחתום .כמו כולם

?מה שמך - .לארה -

...לארה

.קרופט

העמודים שדורשים חתימה

.מסומנים לנוחיותך

תעודת פטירה בהיעדר המנוח לורד ריצ'ארד קרופט

תרצי שמר' יפה יעבור איתך ?על הפרטים

אני מניחה שאני חותמת

.ואבא מת

אני יכולה להבין .עד כמה זה קשה לך

.אני גם מתגעגעת אליו

.זה היה של אבא

,כן גברת קרופט לפי הצוואה של ריצ'ארד

במקרה של מוות, עליי .למסור לך את זה

,קאראקורי .פאזל יפני

מבחינה טכנית, את אמורה .קודם לחתום על המסמכים

אני לעולם לא אבין את .האובססיה של אבא שלך עם הדברים האלה

את לא תאמיני כמה כאלה יש .לנו מפוזרים בכל הבית

...חייבת להיות משמעות כלשהי

המכתב הראשון מהיעד האחרון שלי.

.אבל, הוא לא השאיר מכתב

המכתב הראשון מהיעד האחרון שלי.

.תסלחו לי - ...לארה -

.היעד האחרון שלי

.המכתב הראשון

?מה תכננת

נגן אותי.

שלום, ילדה.

אני שאוכל לסמוך עליי שתפתרי את הפאזל שלי.

למרבה הצער, אם את צופה בקלטת הזו אז...

אני כנראה מת.

את כנראה תביני כי היה יותר בחיים שלי...

מחדרי ישיבות ועסקאות.

דברים שלא יכלתי להגיד לך עליהם לפני כן.

,כשאמך נפטרה הצער כמעט החריב אותי.

.התחלתי לחפש בעולם נואש לרמז על יקום נוסף.

הוכחה כלשהי שהעל-טבעי הוא אכן אמיתי.

כל דבר כדי שאוכל להרגיש אותה יחד איתי שוב.

הפכתי את זה לתחביב דיי רציני.

עכשיו,

אני צריך שתעשי לי טובה.

אני צריך שתשרפי את כל המחקר שלי על הימיקו.

,פשוט תשרפי את הכל, המחברות הקלטות, הכל.

זה מאוד חשוב. אם זה ייפול לידיים הלא נכונות אז...

.זה יהיה נוראי לכן תעשי את זה מיד.

אני יודע שאת שונאת שאומרים לך מה לעשות,

אבל בבקשה תבטיחי לי את זה.

אני מקווה שלעולם לא תיאלצי לראות את הקלטת הזו,

אבל אם כן,

אז מצאת את השליחות הסודית שלי.

מקווה שתמצאי את שלך.

אבא אוהב אותך.

.הימיקו

ה-5 לאוקטובר,

הם קוראים למלכה הימיקו מלכת המוות.

כל הסיפורים עליה מסתיימים בנהרות אדומים מדם.

,מכשפת אנשים ומשתלטת על מוחותיהם.

מפיצה הרס וחורבן במגע ידה.

הטבח הסתיים רק כאשר הגנרלים שלה קברו אותה חיה בקבר .

,חסמו אותה מהעולם החיצוני באי שאף אחד לא יכול להגיע אליו.

ההיסטוריה מחקה כל זכר שלה.

האי האבוד ימטאיi.

אני בטוח שזה המקום.

ה-29 ביולי, 2011

סוף סוף מצאתי קפטן שמוכן לקחת אותי אל האי.

אני מוכרח להגיע לשם ראשון כדי לוודא שכוחותיה לא יפלו לידיים הלא נכונות.

הקמע ניתן לאבי על ידי .הקיסר שואה מיפן

.כן, כן ...אוקיי

.זה לא מיפן - .אתה צודק -

זה ניתן לקיסר שואה על ידי נכדו של הקיסר הקודם

.של המראטות

?המראטות? את צוחקת עליי

והוא בעצמו, קיבל את זה ,מטיבאווה

,המלך האחרון של בורמה .שהוגלה להודו

?הוגלה להודו

איזה מונח מרתק. ויש לך את כל ?ה'ההשגחה האלוהית' הזו כתובה על נייר

,אם היה לי את זה על נייר אני לא הייתי כאן, אבל

.זה יום המזל שלך - ?באמת -

אלן, מה אמרתי לך ?על לפרטט עם לקוחות

.אני לא מפלרטט

.אני כריזמטי מטבעי .אני לא מפלרטט, אני מתנצל

.אני קצת

.תראי

.חיוכים גדולים, רגיל לגמרי

אוקיי. אני שמח לבשר כי .אנחנו מוכנים לתת לך הצעה

.עשר

,בבקשה

.רק קצת יותר .זה כל מה שיש לי מזכרון אבי

.אה, אבא שלך נפטר

זה חבל, זה דבר נורא לאישה .צעירה לאבד את אביה

.באמת. אוקיי, 9,000

?הרגע אמרת עשר - ...אנשים באים לפה -

.ומנסים את ה'אבא המת' כל הזמן

.ואתה נופל בזה

.אני לא נפלתי בזה .נפלתי בזה פעמיים

.זו האמת

,אני שמח להמשיך במשא ומתן !כי עכשיו המחיר הוא שמונה

.אוקיי, ניצחת. תודה רבה, באמת - .סוף סוף -

!בדיוק למקרים כאלה

.בדיוק למקרים כאלה - .היא שרפה לי את הביצים -

!ברצינות, תסדר את זה - .זה הקפה שלנו -

?סליחה, את מדברת אנגלית - .לא, לא -

.לא? תודה

?סליחה. אתה מכיר את לו רן ?לו רן

?אפילו לא קצת

?אתה מדבר אנגלית - ,גברת -

?את צריכה עזרה

.כן

.אני צריכה עזרה

אני מחפשת את הבחור הזה .לו רן

.אה, ספינת לו רן. אנדורנס, שם - .כן -

?אנדורנס? איזה מהם

!חכה

!תתרחקו

.תן לי את התיק

.בזה הרגע הפסדתם את הטיפ שלכם

.ואת תאבדי את הלשון

אנדורנס

!לו! לו רן

!תפתח

רוץ! הוא שוב שיכור!

.תודה

?מה - ?אמרתי, מה את עושה על הספינה שלי -

אני לא איתם. אני מחפשת .מישהו בשם לו רן

.ברכות, מצאת אותי !עכשיו תתחפפי מפה

.בבקשה, חכה

...רק תקשיב - !אוקיי, קדימה -

.אני לא פה כדי לעשות צרות - !תמשיכי ללכת -

...בבקשה תניח את הרובה

!למען השם

.למען השם

,אבא שלי, ריצ'ארד קרופט .ניסה לקנות ממך סירה

.לא, לא, לא ממני

.כן הוא כן

.קוראים לך לו רן

.זה ממך

.כן

,כן, אני יודע איך קוראים לי .תודה

,זה כמו של אבא שלי .והוא כתב את זה, לא אני

.אז אני צריכה לדבר איתו

...את ועוד מאה אנשים אחרים - ?איפה הוא -

!אני לא יודע, אני לא יודע ?אוקיי

,יום אחד הוא פשוט עזב את הסירה שלו ?ולא ראיתי אותו יותר, בסדר

?זה היה לפני 7 שנים

אני חושבת שאני יודעת לאן .הם הלכו, האבות שלנו

?לקרקעית הים

.הם היו בדרך לאי בלתי מיושב

.איפשהו בחופי יפן

.פעם קראו לו ימטאי

.אני אלך לשם, ואברר מה קרה

.בהצלחה יש לפחות 6000 איים

מול חופי יפן ורק .מעטים מהם מיושבים

יש לי מפה, וכל מה שאני צריכה לעשות .זה להבין מה המשמעות של אלה

,אני חושבת שאלה נקודות ציון

.למיקום

.אלה מחוגים של שעון

.זה לא מחוגים של שעון

...מחוגים

.אלה באמת מחוגים של שעון

...שלוש

.זה זה

.זה בדיוק במרכז ים השטן

את יכולה כבר עכשיו לקשור לעצמך אבן .ולקפוץ מהספינה

.זו תהיה הרפתקה

.מוות הוא לא הרפתקה

אתה אפילו לא רוצה לדעת ?מה קרה להם

?פשוט לא אכפת לי יותר, אוקיי

,תראי, אני אדם עסוק .יש לי דברים לעשות

?כמה הפסדת אתמול

?מה גורם לך לחשוב שהפסדתי

.זה נראה שטבעת ביגון שלך, לא חגגת

שלך אם תעזור לי .להגיע לימטאי

?ועל מה אני אבזבז את זה, ארון קבורה

אז אני אלך להשיג שתי .דליים חלודים משלי

גם אם הייתה לך סירה או שתיים, היית .מטביעה אותם עוד לפני שעזבת את הרציף

.מה שאת צריכה, זה קפטן מנוסה

?אז מה יש בנעל השניה

ה-23 ביוני, אולי מצאתי את החלק הבא של הפאזל.

ציורים עתיקים מרמזים על מיקום הקבר

והדלת המתוחכמת שתכלא אותה.

מצאתי דרך לפענח את הצפנים.

אני בטוח שאני יכול להגיע אליה.

תולדותיהם של הניהון מציינים שבתוך הקבר

עלייך להתמודד עם התלאות של הימיקו.

לחצות את תהום הנשמות,

להתפלל שתשרוד את פניה של הימיקו,

להביט בצבא של אלף שפחותיה,

לרדת למקום מנוחתה האחרון של הימיקו ולשחרר את פורענותה.

ה-6 ביולי,

אני משוכנע שעוקבים אחרי ההתקדמות שלי.

,אני יודע איך קוראים להם מסדר טריניטי.

ארגון צבאי עתיק שהשתלט על העל-טבעי

כדי לשלוט באנושות. מה אם הימיקו היא הנשק שטריניטי מחפשים?

?לא נרדמת

.יפה כאן

.תהני כל עוד את יכולה

אנחנו בדרך לרצועת המים המסוכנת ביותר .בין הונג קונג לקליפורניה

.אבא שלך ידע איך לבחור חג

.כן

.הייתה לו נטייה לבלתי-צפוי, מסתבר

אני מתחילה לתהות .אם הוא השתגע

לא נראה שהוא ידע מה אמיתי .ומה לא

.פיתח אובססיה לאיזה מלכת מוות יפנית

היי, חלק מהגברים .אוהבים נשים מסוכנות

.חלק מהגברים טיפשים

?מה

.לילה טוב, לו רן .חלומות מתוקים

.את עוד לא וויליאם טל, אבל את קרובה - .וויליאם טל הוא אגדה, אבא -

.לכל האגדות יש בסיס במציאות

.אני צריך ללכת, ילדה - .אבל רק חזרת -

...אני אחזור לפני ש - .אדע שהלכת -

.אני אשמור עלייך

אני לא צריכה שהעובדים שלך .יעשו לי בייביסיטר

.אני יכולה להסתדר בעצמי

.ילדה טובה

...לארה

אף פעם אל תשכחי .שאבא אוהב אותך

.אני יודעת

.חשבתי שזה יעיר אותך

!האי שלך מצא אותנו

!ימטאי

!איבדנו שליטה לגמרי

!אנחנו צריכים לנטוש את הספינה - ?מה -

.אין לנו יכולת לזוז .זה לא יחזיק עוד הרבה

!אנחנו צריכים לרדת מהספינה עכשיו

!חכה

!הניירות של אבא

!תשכחי מהם! לארה

!לארה, קדימה

!לו

!ספינת ההצלה

!תיזהר

!לו

!לו

?איפה אני

.היא ערה

.התחלתי לדאוג לך

,השונית

.פגעת בה

.תודה לאל שמצאתי אותך

רוב האנשים שמנסים להגיע .לכאן מתים בזרמים

.כמעט בלתי-אפשרי להגיע לכאן

.קשה עוד יותר לעזוב

?איפה התיק שלי

.כאן

?מה את עושה כאן, לארה

.יש לי שתי בנות

.שיער כהה כמו שלך

.יפה כמוך

...תסלחי לי

.על הגסות ...לא אירחתי

.הרבה מאוד זמן .קוראים לי מתיאס ווגל

.את בטח רעבה

...פעם דמיינתי ש

אמצא אוזן באחת .מהפחיות האלה

?זה לא מטורף

אני מניח שלהיות על האי כל כך .הרבה זמן הופך אותך למעט משוגע

האדם היחיד שאני יכול לדבר איתו

,הוא בקצה השני של הטלפון הזה

.והוא תמיד אומר אותו דבר

אני לא יכול ללכת הביתה .עד שהעבודה שלי על האי תסתיים

?איזה עבודה אתה עושה

,כל מיני דברים .כפוף לרחמיו של המעסיק שלי

?מחפשת את זה

גלגולי הגורל לעולם לא .מפסיקים להפתיע אותי

הדלת להימיקו.

תורג ם וסונכר ן עי ס פ ו ק י 0 6

.לריצ'ארד הייתה את הכניסה

.כל הזמן המבוזבז הזה

הבאת לי את הדבר שהכי .רציתי בעולם

.תודה

?מה אתה יודע על אבא שלי

,עכשיו אני רואה את הדמיון ...האינטיליגנציה, הפנים

.הפזיזות

,כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לשתף פעולה .אבל הוא ריצ'ארד אז הוא סירב

.הוא חשב שהוא מציל את העולם

?איפה הוא

!?איפה הוא

.שכחתי איך הרגתי אותו

,מצטער אם הייתי בוטה מדי .שכחתי כבר איך עושים את זה

.עברו 7 שנים

.שבע שנים

!תהיו עירניים

!קדימה

!תרדי לשם

!קדימה

!תתקדמי - !תתקדמי -

!קדימה

!תזדרזי

!קדימה

!תקשור אותה

!בחזרה לעבודה

!לארה קרופט

.לא היית צריכה להגיע לכאן

.אבל אני שמח שהגעת

!תקפלו !אנחנו עוברים מחנה

!בוא נקפל !קדימה

!עוברים מחנה

!תמשיך ללכת, אתה, זוז

.תתקדמו

!תזדרזו, קדימה

?מי אלה האנשים האלה

,חלקם דייגים שספינותיהם נטרפו

וחלק שילמו למבריחים שייקחו אותם

,לחיים טובים יותר .אבל הביאו אותם לכאן במקום

!קדימה !בחזרה לשורה, לזוז

.הוא אמר שהוא הרג את אבא שלי

.הוא הרג את שלי

.הם ראו את זה

.רצח בדם קר

.אני מצטערת

.אני מצטערת שהבאתי אותך לכאן

.את דיי ניצלת ימאי שיכור

!קדימה

.לפחות אנחנו לא מתים עדיין

.ברור

!אני צריך סי.אל 20 כאן למעלה

!קדימה לזוז

?אתה בסדר

!תקים אותו תחזיר אותו לעבודה מיד - .רגע -

!מיד - .תן לו לנוח. אנחנו נסתדר -

.תחזיר אותו לעבודה מיד

.הוא חולה, הוא צריך לנוח

!תחזרו לעבוד

!שמעתם אותו !תחזרו לעבוד

...היי לארה

!לארה, תתכונני

!רוצי

!רוצי

!תיזהרו

!תתפסו אותה

!תתפסו אותה

.היא בנהר לעקוב אחריה?

.לא

.אני שולח את רוקט לאתר אותה

.אם היא תשרוד, הוא יחזיר אותה

!לא

!?באמת

!לאט, לאט

.אני מחזיר אותך למחנה

!תפסיקי להיאבק

!חכה

!לא לא לא

.אני לא משוגע, אני לא משוגע .תתעלם מזה, זה ייעלם

?אבא

.זו אני

?אבא

.זה לא אמיתי .תתעלם, זה ייעלם

.זה תמיד כך

.תסתכל עליי

בבקשה

?אתה זוכר את זה

...אנחנו היינו

!זו אני

!זו לארה

!ילדה

?מה לעזאזל את עושה כאן

.אבא, נפצעתי

.אל דאגה

.זה יכאב לי יותר מאשר לך - ?מה -

.את בסדר

.את בסדר

.סיימנו

.עכשיו תנוחי

?תישאר איתי

.אני לא הולך לשום מקום

!ווגל, מצאנו את זה

!כן! מצאנו את זה .מצאנו את זה

.מצאתי את זה

.תשלחו הובלה

.חשבתי שהלכת

,בדרך כלל כשאני רואה אותך על האי .זו את שנעלמת

.תן לי לעשות את זה

.בוא לפה

?אז ילדה, לאיפה הגעת

הלכת לאוקספורד ?'או קמברידג

?קדימה, איזה מהם

,אתה יודע מה אבא

.לא הלכתי לאוניברסיטה

,טוב יש עוד זמן .את עדיין ילדה

.לא, הייתי ילדה כשעזבת אותי

!זהירות

היום הקשה בחיי

.כשהתייאשתי מלנסות לחזור אלייך

כשהבנתי, שהיא לעולם .לא תתן לי לעזוב

?על מה אתה מדבר ?מי זו היא

!הימיקו

טריניטי שלח ווגל .כדי למצוא את הקבר שלה

כדי שיוכל לעורר אותה .ולקבל את הכוח שלה

.הייתי חייב לעצור בעדם

.אוקיי

,ווגל לא יכול למצוא את הקבר בלעדיי ומאחר ואני מת

,ומאחר ושרפת את שאר המחקר שלי

.הוא לעולם לא ימצא את זה

...אז

...לגבי זה

איזה חלק מכל המסמכים שלי ?את לא הבנת

,אם הייתי שורפת את המסמכים .לא הייתי מוצאת אותך

הצבתי הסחות דעת .איפה שיכלתי

,התבוננתי שנים בזמן שהם לא הבינו את זה .ועכשיו את מובילה אותם ביד

אז איזה חולה נשק .יימצא שאריות עתיקות

?אז מה

אם ווגל יפתח את הקבר

.הקללה של הימיקו תשתחרר לעולם

...אבא, תקשיב - .זו טעות שבאת לפה -

באתי לכאן כדי לברר .מה קרה לך

,כל עוד הקבר היה מוגן .את היית מוגנת

.ניסיתי להגן עלייך

...המעטתי ערך ב - ?המה שלי -

?טפשות - .לא -

.האומץ שלך

.צריך לרדת מהאי הזה - !אין דרך לרדת, לארה -

לווגל יש טלפון לוויני. נשיג אותו .ונוכל לקרוא לעזרה

!לווגל יש צבא

אתה זה שלימדת אותי .לעולם לא לוותר

.זו הייתה תקופה אחרת

.כשהייתי בן אדם אחר

...לארה - .אני עדיין הבת שלו -

!לארה

.קדימה

.תנסה עוד צירוף

.ועוד אחד, ועוד אחד

קדימה, קדימה תן לי .הקוד המזורגג

הובלה בדרך

.היי, תנסה את חומר הנפץ שוב .תשים עוד מטען

.כן בוס

.לך לשם !תפסיק להתבטל -

.קח את הרובים .אני הולכת להביא את הטלפון הלוויני

.ונמצא דרך לכולנו לברוח מכאן !אנחנו צריכים ללכת עכשיו

!היי! ווגל

!קדימה

!הם בורחים! תירו בהם

!תביא אותם למקום מבטחים

!אני אהיה מאחוריך! לך

!שיט

אנחנו צריכים ללכת.

.אני צריך לחכות כאן אני לא עוזב את לארה.

?זה יפה, לא, ריצ'ארד

הלוואי והייתי יודע שאתה חי .כל השנים האלה

..לפחות היה לי מישהו לדבר איתו

.אני צריך את העזרה שלך, ריצ'ארד

.תפתח את הדלת בשבילי

,עברו 7 שנים .אני חוזר הביתה לראות את המשפחה שלי

,אם אני אפתח את הקבר הזה !לא תישאר לך משפחה

!תפתח את זה

!תפתח את זה

!תפתח את זה

!לעולם לא

.אם זו הדרך שלך

,איתך או בלעדייך .אני נכנס לקבר הזה

!תוריד את זה

!תוריד את זה

את חושבת שאני לא יכול ללחוץ על ההדק ?לפני שהחץ שלך יפגע בי

!תירי בו, לארה, תירי בו

!תורידי את הנשק שלך

.תירי בו לארה, אסור שהוא יגיע להימיקו

?את לא באמת מאמינה בשטויות האלה, נכון

תגידי לאבא שלך לפתוח את הדלת .או שהוא מת

את יכולה לגרום לו .לעשות את זה, לארה

.ההסעה כבר בדרך

.אנחנו יכולים לרדת מהאי המזורגג הזה

.תני לו לירות בי

להקריב חיים של אחד .שווה בשביל להציל מיליונים

.זו החלטה שלך

.זו האצבע שלך שלוחצת על ההדק

.אני מצטערת - .לא -

לא באתי כל הדרך הזו .כדי לראות אותך מת

.אני אעשה את זה

.אני אפתח את זה

סוף סוף, קרופט .עם קצת הגיון בריא

.נשים קודם

.תסמנו את המסלול

.היא עוד נושמת

.או שזה שינוי בלחץ האטמוספרי

.תמשיכו ללכת

...היית צריך לראות את ההבעה על הפנים שלך

...זה לא מתוכנן למנוע מאנשים להיכנס

.זה שם כדי לשמור על אנשים בפנים

?אבא

תהום הנשמות.

.אתה הבא בתור

תתפלל כדי לשרוד את פניה של הימיקו.

.אנחנו מתקרבים

מלכת המוות הופכת יום ללילה.

היא חייבת למות כדי להחזיר חיים.

!שיט

!הרצפה - !לארה -

!חייבת להיות דרך לעצור את זה

!תסתכלו מסביב

!קדימה !קדימה

?ווגל, מה קרה

תתפללי כדי לשרוד

!זה חור מנעול !אנחנו צריכים מפתח

!גלגלי התפילה

!לארה

!זה לא עובד - !קחי את גלגלי התפילה האחרים -

!תנסי את זה

.לא

.רגע

.זה פאזל צבעים

.מלכת המוות הופכת יום ללילה

!שחור - !שחור! כאן -

!שיט

!כחול

!לא

!הנה

!זה לא עובד

!לארה

!האחרון! צהוב

.זה לא עובד

!פשוט תנסי את כולם, לעזאזל

מלכת המוות הופכת יום ללילה.

היא מוכרחה למות, כדי להחזיר חיים.

!קדימה

.צבע החיים

!הרצפה מתחילה להיגמר

!ירוק

.תמיד היית השכל של המשפחה ילדה

.טוב בואי נלך ילדה

?איפה הרצפה

.נעלמה

.זיקוק

.קדימה, לארה

.אני הולך לחפש אותה

.אני בא איתך

.אבא שלך נתן לנו חיים

...הצבא של הימיקו

.של אלף שפחות

הן הקריבו את עצמן בטקס התאבדות

כדי לשרת את המלכה שלהן .בחיים הבאים

.בדיוק כמו הרישומים שלך

.מצאתי אותה

.אוקי הנה זה, אנחנו מסיימים את זה

.עוד לא מאוחר מדי לשנות את דעתך

יש הבדל גדול מאוד בין .אגדה למציאות, ריצ'ארד

.משהו שלעולם לא תבין

.רבותיי

.תפתחו את זה

.רואה? אמרתי לך שאין ממה לדאוג

...זה בסך הכל

.אישה זקנה וקטנה

.תכינו אותה להובלה

.משהו לא מסתדר

.היא לא מפלצת באף אחד מהציורים האלה

.זה נראה שהיא הביאה את עצמה לכאן

.מבלי שהכריחו אותה

מלכת המוות הופכת יום ללילה.

היא מוכחרה למות - כדי להחזיר חיים...

מפיצה הרס וחורבן במגע ידה.

.קדימה

לכל האגדות יש בסיס במציאות.

להקריב חיים של אחד שווה בשביל להציל מיליונים.

!רגע

.היא הקריבה את עצמה

.היא הגנה על העולם

?רואה

.אחיזת עיניים

.קדימה בואו נארוז אותה

.הם חשבו שזה קסם

.היא הייתה הנשאית

.אבל, היא הייתה חסינה

.זו מחלה

,זה מה שטריניטי רוצה .זה מה שיוציא אותי

,אם תוציא את זה לעולם .זו תהיה השמדה

.אני רק צריך לקחת חתיכה קטנה ממך

!קדימה !לך! תפוס אותה

.זהו זה, ריצ'ארד

.כל מה שצריך לעשות זה לצאת מכאן

!אתה לא הולך לשום מקום

.בחייך, ריצ'ארד

.תחשוב על הבת שלך

!קדימה

?אבא - .לארה -

.ווגל נעלם

.את צריכה ללכת אחריו - !קדימה, בוא לך -

!תתרחקי! תתרחקי - ?מה קרה -

.אני גמור

.אני נגוע

.לא

!אל תגעי בי .אל תגעי

!את צריכה לעצור את ווגל ולברוח מכאן

אני אקבור את הימיקו .אחת ולתמיד

רק מצאתי אותך - !תבטיחי לי שתעצרי אותו! תבטיחי -

!חייבת להיות דרך אחרת

,לארה

.אתה אישה צעירה ונבונה מאוד

.אין דרך אחרת

.אני זקוקה לך

.לא את לא

.את שווה עשר כמוני

אמרת שאת לא מאמינה בקסמים

?אז מה זה, יקירתי

כל הזמן הזה פה

.קיוויתי שאראה אותך מתבגרת

.ועכשיו ראיתי .לא

.זה נס

,תתעודדי ילדה

.יש עבודות לעשות

!קדימה, לכי

!אין זמן, לארה

!קדימה, לכי

.אבא אוהב אותך

.אני אוהבת אותך

?את באמת רוצה לעשות את זה, ילדה

.בואי נלך הביתה פשוט

.את לא מצילה אף אחד

.טריניטי בכל מקום

.כן

.הבטחתי הבטחה

!לא לא לא

!אתה לא יוצא מכאן

!לא לא

,כשתראי את ריצ'ארד

.תמסרי לו ד"ש

.תמסור בעצמך

!הסתבכת עם המשפחה הלא נכונה

!לארה

?לארה

,טוב

.אנחנו עדיין לא מתים

.ברור

ווגל, ווגל, כאן תובלת פטנה .בראבו 5, עבור

.ווגל, ווגל, שומעים אותי? עבור

.בוס

?אתה לוקח אותנו הביתה, כן

.נעלם רשמית, כמו קסם

.אני לא חושבת שהוא נעלם

.אני רואה הרבה ממנו בך - .תודה, אנה -

.באמת

.את אחראית עכשיו, לארה

.זו רשימת כל הנכסים שלנו

.תודה

לא, אני חושבת שאת תטפלי בענייני .היום-יום, אנה

.טוב, איך שתרצי

.חדרי ישיבות ועסקאות

.אני פשוט לא סוג כזה של קרופט

.גם לא אבא, מתברר

?כל החברות האלה בשליטתנו

.כן

אני מכיר אותם בשם עכשיו.

מסדר טריניטי.

ארגון צבאי עתיק שהשתלט על העל-טבעי

כדי לשלוט בגורלה של האנושות.

איזה מן עבודה אתה עושה?

,כל מיני דברים כפוף לרחמיו של המעסיק שלי.

כל החברות האלה בשליטתנו?

פטנה בע"מ.

את לא מצילה אף אחד.

טריניטי נמצא בכל מקום.

אני יודעת שקשה לקבל את זה,

אבל את חייבת להגיע ולחתום על הטפסים האלה.

ייפוי כוח

אני חושבת שכדאי שאת תטפלי בענייני היום-יום, אנה.

...- איך שתרצי האדם היחיד שאני זוכה לדבר איתו -

נמצא בצד השני של הקו טלפון הזה.

את חייבת להבין,

לנו הקרופטים, יש אחריות...

.ועבודות לעשות

תורגם וסונכרן על ידי Spooky60

.או, שוב פעם את

.חזרתי בשביל הקמע שלי

.חבל, קיוויתי שתשכחי .זה שווה הון

.אמרתי לך שזה יום המזל שלך - .כן, נכון -

?עוד פעם התחלת, אלן

.אין לך מושג

,לא יודע אם שמת לב או לא אבל את לא יכולה להיות זהירה מדי

,בימים אלה .כי העולם השתגע

.כן, תודה אלן

,מה שיש לך שם זה אייץ' אנד קיי יו אס פי .9מ"מ, מחסנית מוארכת

.זה האהוב עליי

?את אוהבת את זה

.כן

.אני אקח שניים

תורגם וסונכרן על ידי Spooky60

-= www.OpenSubtitles.org =-