Original subtitles

17 de mayo de 2009.

Investigaci�n adicional sobre Himiko.

Seg�n la leyenda, Himiko, la primera Reina de Jap�n...

...fue una hechicera poderosa que gobern� su imperio a trav�s de la magia negra...

...diseminando muerte y destrucci�n s�lo con el toque de su mano.

Un evento inesperado la detuvo.

Un ej�rcito de sus propios generales captur� y arrastr� a Himiko

a una Isla deshabitada en medio del Mar del Diablo.

All� permanece enterrada bajo las monta�as.

Encontr� una parte de un viejo mapa que nadie m�s tiene.

Y all� est�...

...esperando ser liberada.

Debo llegar primero.

Aunque eso implique hacer lo �ltimo que desear�a hacer...

...abandonar a mi Lara.

Debes tomar decisiones, Lara. Haz que suceda algo.

El contraataque no es lo tuyo. No tienes ese don.

- Gracias, Terry. - De nada.

�Vamos, Lara!

Deja de bailar y pelea.

�S�, nena!

�Vamos!

�Muy bien, Lara! �Puedes hacerlo!

- Se termin�. - �No!

�Entonces esc�pate!

�Vamos, Lara! Date por vencida.

No lo digas.

Te tumbaron.

- No me tumbaron. - Est� bien. No te tumbaron.

Te hicieron pur�.

�Pur�? No es una superhero�na.

La verdad es que la dej� hacerlo...

�Sin rencores?

Sin rencores.

�En realidad, fue divertido!

Gracias.

La pr�xima te vencer�.

Yo te har� pur�.

- Volver�s temprano esta noche, �no? - S�.

Hasta luego.

Hasta luego.

�Qui�n se rob� mi manzana?

Deb� saber que fuiste t�.

�Por qu� har�a algo as�?

Porque no puedes comprarte una. Vi que est�s atrasada en tus pagos.

Terry, me pondr� al d�a. Te prometo. Te compensar�.

Consigue un empleo, Lara.

�Crees que me visto as� por diversi�n?

Me caes bien, Lara, de veras, pero...

SI NO PAGAS, NO PEGAS

Hola.

- �Todo bien? - S�, tengo un gran d�a.

�Y t�?

- S�. - �S�?

Preg�ntale m�s. Inv�tala a cenar o algo. Hazlo.

Vamos.

�Algo m�s?

No.

�Qu� te pasa? �Por qu� no le preguntaste? Tonto.

- �Organizaste la carrera, Rog? - M�s o menos.

Consegu� 30 ciclistas. Ahora debo encontrar a qui�n persigan.

Eso es dif�cil. Deber ser alguien r�pido, para que sea interesante.

- Si no es r�pido, no es divertido. - Pero que crea que puede ganar.

�Qu� est�n tramando?

Vamos a organizar una cacer�a en bicicletas.

- �Qu�? - Es como una carrera.

El zorro sale antes y deja un rastro de pintura tras su camino.

Para que los dem�s lo sigan.

Si no lo atrapan para cuando se termine la pintura...

...el zorro gana todo el dinero.

�Cu�nto dinero?

Seiscientas libras.

Creo que consiguieron un zorro.

�Hablas en serio?

- �No te parezco r�pida y tonta? - No, es que...

Est�s contratada.

"�Esc�ndete, zorro, y todos tras �l!".

�Shakespeare?

De Hamlet, �no?

No s�. Son cosas que tengo en la cabeza.

Sabes que es Hamlet.

Y te pregunto una vez m�s, �por qu� eres mensajera?

Por ti, Bruce.

Quiero estar cerca de ti.

�Cinco, cuatro, tres, dos, uno! �Ya!

�Hola!

�Con permiso!

�Vamos!

�D�nde est�?

No tardar�, cari�o.

- �Cuidado! �Mira por d�nde vas! - �Use sus espejos!

�Vamos!

�Qu� sorpresa verte aqu�!

Ana.

No hac�a falta que vinieras. Ya no necesito un guardi�n.

�De veras?

�Has estado decorando?

No te he visto en mucho.

Nunca me viste.

Lo siento.

Gracias por venir.

�Qu� fue eso de hoy?

Necesitaba el dinero.

No es cierto. Hay una herencia esperando s� decides declarar...

No lo har�.

Han pasado siete a�os, Lara.

La polic�a de Tokio dej� de buscar a tu padre hace cinco a�os.

Los detectives privados ya no aceptan nuestro dinero.

S� que es dif�cil aceptarlo.

Pero debes venir a firmar esos papeles.

Por eso viniste.

No. Vine por ti.

S�lo piensa en lo que podr�as hacer por el mundo, con tu potencial y dinero.

Su dinero. No el m�o.

Escucha, es muy simple...

Si no firmas los papeles,

todo por lo que tu padre trabaj� ser� vendido.

No s�lo la empresa...

...tambi�n la mansi�n Croft.

�Te imaginas c�mo se sentir�a s� perdieras esa casa?

Lara, tu padre ya no est�.

Pero puedes continuar su obra.

Lo llevas en la sangre.

Lo siento.

No soy esa clase de Croft.

Pero no quiero que te vayas, papi.

No ser� por mucho tiempo, mi amor.

Debes comprender.

Los Croft tenemos responsabilidades, trabajos que hacer.

Pero te voy a extra�ar.

Lo s�. Yo tambi�n.

Pero tengo la soluci�n.

�Ves esto?

Era de tu madre, as� que tiene poderes.

�A qu� te refieres?

Cuando quieras sentirte cerca de alguien,

s�lo t�malo y sostenlo con fuerza.

Piensa en esa persona, y ella sabr�.

- �De veras? - S�.

Es m�gico.

Significa que siempre estaremos juntos, sin importar ad�nde vaya.

�De acuerdo?

Regresar� antes de que sepas que me fui.

�Oye!

Los mensajeros por atr�s.

No soy mensajera.

Bueno, s�.

Claro. As� que ve por atr�s.

Vengo a ver a Ana Miller.

Debes anunciarte como todos. �C�mo te llamas?

Lara.

Lara.

Croft.

Las p�ginas que requieren su firma est�n marcadas.

DECLARACI�N DE FALLECIMIENTO EN AUSENCIA

�Quieres que el Sr. Yaffe te explique los detalles?

Deduzco que firmo...

...y pap� muere.

Me imagino lo dif�cil que esto es para ti.

Yo tambi�n lo extra�o.

Eso era de mi padre.

S�, Srta. Croft. Seg�n el testamento de Richard, en caso de muerte,

deb�a entreg�rselo a usted.

Un Karakuri. Un rompecabezas japon�s.

En teor�a, primero debe firmar los papeles.

Nunca entend� la obsesi�n de tu padre con esos objetos.

No creer�as cu�ntos hab�a por toda la casa.

Debe haber alguna raz�n.

"La primera letra de mi destino final".

Pero no dej� nada escrito.

La primera letra de mi destino final

- Disculpen. - Lara, yo...

EN MEMORIA DE LORD RICHARD CROFT 1963 -

"Mi destino final".

La primera letra.

�Qu� demo...?

Pap�, �en qu� andabas?

M�RAME.

Hola, reto�o.

Sab�a que resolver�as el acertijo.

Lamentablemente, si est�s mirando este video...

...debo estar muerto.

Seguramente, a esta altura, te resulta obvio que en mi vida

hubo m�s que salas de reuniones y negocios.

Hab�a cosas que antes no pod�a contarte.

Cuando tu madre muri�, la tristeza casi me destruy�.

Comenc� a buscar por el mundo

con desesperaci�n, una pista de otro reino...

...que probara que lo sobrenatural era real.

Lo que fuera que me hiciera sentir junto a ella.

Y se convirti� en mi pasatiempo, reto�o.

Bien...

Necesito que me hagas un favor.

Debes quemar toda mi investigaci�n sobre el proyecto Himiko.

Destruye todo. Los cuadernos, las cintas, todo. Es muy importante.

Si cae en las manos equivocadas, podr�a ser catastr�fico.

As� que, por favor, hazlo de inmediato.

S� que no te gusta que te digan qu� hacer...

...pero prom�teme que lo har�s.

Espero que nunca veas esta cinta.

Pero si la ves...

...sabr�s cu�l fue mi verdadera vocaci�n.

Espero que encuentres la tuya.

Pap� te ama.

"Himiko".

5 de octubre.

A la Reina Himiko la llamaban la "Madre de la Muerte".

Todas sus historias terminan con r�os te�idos de sangre.

Gente hechizada, mentes controladoras...

...que esparcen muerte y destrucci�n con s�lo el toque de su mano.

El derramamiento de sangre termin� cuando sus generales la enterraron viva

y sellaron la tumba del mundo exterior en una Isla inaccesible.

La historia casi ha borrado su existencia.

La Isla perdida de Yamatai.

Estoy seguro de que este es el lugar.

29 de julio de 2011.

Por fin encontr� un capit�n dispuesto a llevarme a la Isla.

Debo llegar primero y evitar que su poder caiga en manos equivocadas.

RICHARD: EL PRECIO ES 20.000 D�LARES.

EMPE�OS-COMPRAS-VENTAS

Mi padre recibi� ese amuleto del emperador Showa de Jap�n.

Claro. Bueno...

Esto no es de Jap�n.

Tiene raz�n.

El emperador Showa lo recibi� del nieto del antiguo emperador de Maratha.

�Maratha? Se est� burlando, �no?

Y �l mismo lo recibi� de Thibaw, el �ltimo rey de Burma

cuando se exili� en India.

"Se exili� en India".

Qu� historia tan fascinante.

Y puedes demostrar todo eso con documentos, �verdad?

Si tuviera los documentos de procedencia estar�a en Christie s.

Pero hoy es tu d�a de suerte.

�S�?

�Alan! �Qu� te dije de coquetear con los clientes?

No coqueteo. Soy naturalmente carism�tico.

No coqueteaba. Lo siento.

Estaba coqueteando.

Mira.

Linda sonrisa, simp�tico y despreocupado.

Me alegra decir qu� podemos hacerte una oferta.

Diez.

�Por favor?

Un poquito m�s. Es el �nico recuerdo que me queda de mi padre.

Tu padre muri�.

Qu� pena. Es terrible que una joven pierda a su padre.

De verdad. Est� bien. Es justo.

Nueve mil.

Acabas de decir diez.

La gente viene con eso del padre muerto todo el tiempo.

- Y t� te lo crees siempre. - No es cierto.

- La semana pasada, lo cre�ste dos veces. - Lo cre� dos veces.

Es la verdad.

Bien. Me alegra seguir negociando. Ahora el precio es ocho.

- De acuerdo, t� ganas. - Por fin.

Gracias. De veras.

Gracias.

Por ocasiones como esta.

Por ocasiones como esta.

- �Me quem� las pelotas! - C�lmate, Alan. En serio.

Es caf� caliente.

- Disculpe, �habla ingl�s? - Lo siento, no.

�No? Gracias.

Disculpe. Perd�n.

�Conoce a Lu Ren?

�Ni un poquito?

- �Habla ingl�s? - Se�orita.

�Necesita ayuda?

S�, as� es.

Busco a un tipo llamado Lu Ren.

Se supon�a que...

- El barco de Lu Ren. - S�.

El Endurance. Por all�.

�Endurance? �Cu�l es?

Oigan.

�Esperen!

Al�jense.

Dame la mochila.

Acabas de perder tu propina.

T� acabas de perder la lengua.

�Lu! �Lu Ren!

�Auxilio!

�Corran! �Est� ebrio otra vez!

Gracias.

�Qu�?

Pregunt� qu� haces en mi barco.

No estaba con ellos. Busco a un hombre llamado Lu Ren.

Felicitaciones, me encontraste. Ahora desaparece.

Por favor. Espera. Esc�chame. Debo...

L�rgate.

- No vine a causar problemas. - Sigue caminando.

�Puedes bajar el arma y...?

Por Dios.

Mi padre, Richard Croft, intent� comprarte un barco.

No, a m� no.

S�, as� fue.

Te llamas Lu Ren.

Esto es tuyo.

S�, s� c�mo me llamo, gracias.

Me llamo como mi padre, y �l escribi� eso, no yo.

Entonces necesito hablar con �l.

T� y cien m�s a quienes le deb�a dinero...

- �D�nde est�? - No lo s�.

Un d�a zarp� en su barco, y no volv� a verlo.

�Fue hace siete a�os?

Creo que s� ad�nde fueron nuestros padres.

�Al fondo del mar?

Se dirig�an a una Isla desierta.

En alg�n lugar lejos de la costa de Jap�n. Se llamaba Yamatai.

Ir� all� y averiguar� qu� pas� con ellos.

Buena suerte. Hay al menos 6.000 Islas en esa zona...

...y casi ninguna est� habitada.

Tengo un mapa. S�lo debo descubrir qu� son estas.

Creo que son coordenadas.

La ubicaci�n.

Son las agujas de un reloj.

No son las agujas de un reloj.

Es claro que no son agujas de un reloj. Son...

Son agujas de un reloj.

Tres...

Esa es una.

Justo en medio del Mar del Diablo.

Bien podr�as atarte una roca al pie y tirarte del barco ahora.

Ser� una aventura.

La muerte no es una aventura.

�No quieres saber qu� sucedi� con ellos?

Ya no me importa.

Mira, soy un tipo ocupado. Tengo mucho que hacer.

�Cu�nto perdiste anoche?

�Qu� te hace pensar que perd�?

Parec�a que estabas ahogando tus penas, no celebrando.

Es tuyo si me ayudas a llegar a Yamatai.

�Y en qu� lo gastar�? �En un ata�d?

Entonces ir� a buscarme dos cubos oxidados como este.

Aunque tengas un barco, o dos...

...los hundir�s antes de zarpar.

Necesitas un capit�n con experiencia.

�Qu� hay en el otro zapato?

23 de junio. Quiz� haya encontrado otra pieza del enigma.

Unos dibujos antiguos se refieren a la ubicaci�n de la tumba...

...y a la sofisticada puerta que la mantiene encerrada.

Encontr� una manera de descifrar el c�digo.

Estoy seguro de que puedo llegar a ella.

Seg�n las antiguas Cr�nicas Nihongi,

dentro de la tumba, uno debe enfrentar las "Pruebas de Himiko".

Cruza el Abismo de las Almas...

...reza para sobrevivir a los rostros de Himiko...

...contempla su ej�rcito de mil doncellas...

...desciende hasta el lugar del descanso final de Himiko y desata su flagelo.

6 de julio. Estoy seguro de que alguien vigila mi progreso.

Ahora s� su nombre,

La Orden de Trinity.

Una antigua organizaci�n militar que busca controlar lo sobrenatural

para dominar a la humanidad.

�Y si Himiko es el arma que Trinity ha estado buscando?

�No puedes dormir?

Es hermoso.

Disfr�talo mientras dure.

Nos dirigimos a las aguas m�s peligrosas entre Hong Kong y California.

Tu padre s� sab�a ad�nde ir de vacaciones.

S�. Ten�a debilidad por lo inesperado. Parece.

Comienzo a preguntarme si no estaba loco.

No parec�a distinguir entre lo real y lo no real.

Ten�a obsesi�n por una antigua Reina japonesa de la muerte.

A algunos hombres les gustan las mujeres peligrosas.

Algunos hombres son tontos.

�Qu�?

Buenas noches, Lu Ren. Dulces sue�os.

- No eres Guillermo Tell, pero est�s cerca. - Guillermo Tell era un mito, pap�.

Todos los mitos se basan en la realidad.

- Debo irme, reto�o. - Pero acabas de regresar.

- Regresar� antes de que... - Sepa que te fuiste.

Ana te cuidar�.

No necesito que tus empleados me cuiden.

Puedo cuidarme sola.

Mi ni�a.

Lara...

Nunca olvides que pap� te ama.

Lo s�.

Pens� que esto te despertar�a.

Tu Isla nos ha encontrado.

Yamatai.

�Perdimos el control!

- Debemos abandonar el barco. - �Qu�?

En el agua estamos muertos.

No resistir� mucho m�s. Debemos abandonar el barco ahora.

�Espera!

�Los papeles de mi padre!

�Olv�dalos, Lara!

Lara. �Vamos!

�Lu!

�El bote salvavidas!

�Cuidado!

�Lu!

�Lu!

�D�nde estoy?

Ha despertado.

Comenzaba a preocuparme por ti.

Un arrecife.

Te golpeaste con �l.

Gracias a Dios te encontr�.

La mayor�a de los que intentan venir muere en las corrientes.

Es casi imposible llegar aqu�.

Y a�n m�s dif�cil irse.

�D�nde est� mi...?

Aqu�.

�Qu� haces aqu�, Lara?

Yo tengo dos hijas.

De cabello oscuro, como t�.

Lindas como t�.

Disc�lpame.

Qu� grosero. Hace mucho que no recibo visitas.

Me llamo Mathias Vogel.

Debes tener hambre.

Antes imaginaba...

...que en alg�n momento encontrar�a una oreja en esas latas.

�No es una locura?

Supongo que estar tanto tiempo en esta Isla te enloquece un poco.

La �nica persona con quien puedo hablar...

...est� del otro lado de la l�nea.

Y siempre dice lo mismo.

No puedo regresar a casa si no termino mi trabajo en la Isla.

�Qu� tipo de trabajo haces?

Un mezcla de cosas. Estoy a merced de mi empleador.

�Buscas esto?

Los designios del destino nunca dejan de sorprenderme.

"La puerta a Himiko".

Richard encontr� la entrada.

Todo ese tiempo perdido.

T� me trajiste lo que m�s deseaba en el mundo.

Gracias.

�Qu� sabes de mi padre?

Ahora veo el parecido.

La inteligencia en el rostro.

La osad�a.

S�lo deb�a cooperar.

Claro, como era Richard, se neg�.

Pens� que estaba salvando al mundo.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Ahora, con Dios. Lo mat�.

Lamento haber sido tan directo, estoy oxidado.

Han pasado siete a�os.

Siete a�os.

Vamos.

�Andando!

Vamos. Ve all� abajo.

�Muevan esas plataformas!

Mu�vete.

�Vamos!

�Andando!

�Rec�gelo!

�Vamos, andando!

��tenla!

�S�banlo!

Vuelve a trabajar.

Lara Croft.

No debiste venir.

Pero me alegra que lo hayas hecho.

Levanten campamento. �Nos vamos!

- Bien, �empaquen! - �Mu�vanse!

�Levantamos campamento!

�Mu�vanse!

�Ap�rense!

�Lev�ntenlo! �Vamos!

�Qui�nes son estas personas?

Algunos son pescadores n�ufragos.

Otros pagaron para ser llevados a un lugar mejor. Y los trajeron aqu�.

�Vamos! �Estamos atascados! �Mu�vanse!

Dijo que mat� a mi padre.

Mat� al m�o.

Lo vieron.

Un asesinato a sangre fr�a.

Lo siento.

Lamento haberte tra�do aqu�.

Bueno, te aprovechaste de un marinero borracho.

�Vamos! �Mu�vanse!

Al menos a�n no estamos muertos.

No me digas.

�Necesito explosivos!

�Vamos!

�Te encuentras bien?

- Que se levante y vuelva al trabajo. - Espera.

- �Ya mismo! - D�jalo descansar. Nos arreglaremos.

- �Qu� vuelva a trabajar ahora! - Est� enfermo. Debe descansar.

�A trabajar!

�Ya lo oyeron! �Regresa a trabajar!

Lara.

�Lara! Prep�rate.

Oye.

�Ve!

�Vete!

�Cuidado!

�Sep�rense!

�Atr�penla!

�Deprisa!

�Atr�penla!

Est� en el r�o. �Quiere que la sigamos?

No.

Enviar� a Rocket a que la persiga.

Si sobrevive, �l la traer� de regreso.

�De veras?

Tranquila, te llevar� de regreso al campamento.

�Deja de resistirte!

�Espera!

�No!

No estoy loco. S�lo ign�rala. Se ir�.

�Pap�?

Soy yo.

�Pap�?

No es real. Ign�rala. Se ir�. Siempre sucede.

No, m�rame.

Por favor.

�Recuerdas esto? Recuerdas:

�Nosotros sol�amos...?

Soy yo.

Soy Lara.

Reto�o.

�Qu� rayos haces aqu�?

Pap�, estoy herida.

Est� bien.

- Esto me doler� m�s a m� que a ti. - �Qu�?

Est�s bien.

Bien.

Ya est�.

Ahora descansa.

�Te quedar�s conmigo?

No ir� a ning�n lado.

�Vogel! �Lo encontramos!

�Lo encontramos!

Lo encontr�.

Env�en el transporte.

NADIE ABANDONA PATNA

Cre� que te hab�a perdido.

Cuando yo te veo en esta Isla, eres t� la que desaparece.

D�jame hacer eso.

Ven aqu�.

Reto�o, �ad�nde fuiste?

�Terminaste yendo a Oxford o a Cambridge?

Vamos, �a cu�l?

�Sabes, pap�?

No fui a la universidad.

A�n tienes tiempo, eres una ni�a.

No, era una ni�a cuando me abandonaste.

Cuidado.

El d�a m�s duro de mi vida...

...fue cuando dej� de intentar regresar contigo.

Me di cuenta de que ella nunca me dejar�a ir.

�De qu� hablas? �Qui�n es "ella"?

Himiko.

Trinity hab�a enviado a Vogel a encontrar la tumba,

para liberarla y obtener su poder.

Deb�a detenerlos.

Claro.

Vogel no puede encontrar la tumba sin m�.

Y como estoy muerto, y t� quemaste el resto de la investigaci�n...

...nunca la encontrar�.

Con respecto...

...a eso.

�Qu� parte de "destruye todos mis papeles" no entendiste?

Si hubiera destruido los papeles, no te habr�a encontrado.

Dej� desv�os y rastros falsos donde pude.

Durante a�os, los vi fracasar.

Y t� los llevaste de la mano.

Un psic�pata armado encuentra restos antiguos.

�Y qu�?

Si Vogel abre esa tumba...

...la maldici�n de Himiko se desatar� sobre el mundo.

Pap�, escucha...

Fue un error que vinieras.

Vine a averiguar qu� te hab�a sucedido.

Mientras la tumba estuviera a salvo,

t� estar�as a salvo.

Intentaba mantenerte a salvo.

Pero subestim� tu...

�Mi qu�?

- �Estupidez? - No.

Tu valent�a.

Debemos salir de esta Isla.

No hay forma, Lara.

Vogel tiene un tel�fono satelital. Podemos llegar a �l y pedir ayuda.

Vogel tiene un ej�rcito.

T� me ense�aste a nunca rendirme.

Eso fue en otra �poca.

Cuando era un hombre diferente.

- Lara. - Sigo siendo tu hija.

�Lara!

�Vamos!

Prueba otra combinaci�n.

Y otra, y otra.

Vamos, dame el maldito c�digo.

TRANSPORTE EN CAMINO

Intentaremos otra vez con explosivos. Preparen otra carga.

S�, jefe.

Ustedes dos. Dejen de hablar.

Toma las armas. Ir� por el tel�fono.

Encontraremos la manera de salir de aqu�.

Debemos irnos ahora.

�Vogel!

�Se escapan!

�Vamos!

�Se escapan! �Disp�renles!

- Ponlos a salvo. - De acuerdo.

Ir� justo detr�s de ti. Vamos.

Carajo.

Debemos movernos.

Yo debo esperar aqu�.

No abandonar� a Lara.

Es hermosa, �no, Richard?

Desear�a haber sabido que estabas vivo todos estos a�os.

Al menos, hubiera tenido con quien hablar.

Necesito tu ayuda, Richard.

Abre la puerta.

Han pasado siete a�os. Ir� a casa a ver a mi familia.

Si abro esta tumba, no tendr�s familia.

��brela!

��brela!

��brela!

�Nunca!

Como quieras.

Contigo o sin ti, entrar� en esa tumba.

�Baja eso!

B�jalo.

Crees que no puedo jalar el gatillo antes de que me des con la flecha.

Hazlo, Lara. �Disp�rale!

Vamos, baja el arma.

Disp�rale, Lara. No podemos dejar que llegue a Himiko.

No crees este desvar�o, �no?

Dile a tu padre que abra la puerta o morir�.

T� puedes hacer que lo haga, Lara.

El transporte est� en camino.

Todos podemos irnos de esta maldita Isla.

Deja que me dispare.

Vale la pena sacrificar una vida para salvar millones.

Es tu decisi�n. Es tu dedo el que jala este gatillo.

- Lo siento. - No.

No vine hasta aqu� para verte morir.

Yo lo har�.

Yo la abrir�.

Por fin, un Croft sensato.

Las damas primero.

Marquen el camino.

A�n respira.

O es el cambio en la presi�n atmosf�rica. Sigamos caminando.

Debiste ver la cara que pusis...

Eso no fue dise�ado para mantener a la gente afuera.

Sino para mantenerla adentro.

�Pap�?

El Abismo de las Almas.

Ahora ve t�.

"Reza para sobrevivir a los rostros de Himiko".

Nos acercamos.

"La Reina de la Muerte transforma el d�a en noche.

"Debe morir para traer de vuelta a la vida".

Carajo.

- �El piso! - �Lara!

Debe haber una forma de detener esto.

�Miren a su alrededor!

�Vamos!

Vogel, �qu� sucede?

"Reza para sobrevivir".

Es una cerradura. �Necesitamos una llave!

�Los molinillos de oraci�n!

�Lara!

- No sirve. - Prueba los otros molinillos.

�Prueba con este!

No.

Un momento.

Es un rompecabezas de colores.

"La Reina de la Muerte transforma el d�a en noche".

- Negro. - �Negro! Aqu�.

�Carajo!

�Azul!

�No!

�Toma!

No funciona.

�Lara!

�La �ltima! �Amarilla!

No sirve.

Prueba con todas, �maldici�n!

"La Reina de la Muerte transforma el d�a... "

"Debe morir para traer de vuelta... ".

"A la vida".

�Vamos!

El color de la vida.

�Me quedo sin piso!

�Verde!

Siempre fuiste el cerebro de la familia, reto�o.

Continuemos, reto�o.

�D�nde est� el piso?

Se fue.

Bengala.

Vamos, Lara.

Regresar� por ella.

Ir� contigo.

Tu padre dio su vida por nosotros.

El ej�rcito de mil doncellas de Himiko.

Se sacrificaron en un ritual suicida

para servir a su Reina en el m�s all�.

Exactamente como en tus notas.

La encontramos.

Bien. Aqu� estamos.

Terminaremos esto.

A�n puedes cambiar de idea.

Hay una gran diferencia entre mito y realidad, Richard.

Eso es algo que nunca entender�s.

Caballeros.

�branlo.

Te dije que no hab�a nada que temer.

Es s�lo...

...una viejita.

Prep�renla para transportarla.

Algo no cierra.

En ninguna de estas pinturas es un monstruo.

Parece que vino aqu� por s� misma.

No la obligaron.

La Reina de la Muerte transforma el d�a en noche.

Debe morir para traer de vuelta a la vida.

"Traer de vuelta a la vida".

Esparce muerte y destrucci�n con s�lo el toque de su mano.

Adelante.

Todos los mitos se basan en la realidad.

...en la realidad.

Sacrificar una vida para salvar millones.

�Espera!

Se sacrific� a s� misma.

Estaba protegiendo el mundo.

�Ves?

Son s�lo trucos.

Est� bien. M�tanla en la bolsa. Vamos.

Pensaban que era magia.

Ella era portadora.

Era inmune.

Es una enfermedad.

Esto es lo que quiere Trinity.

Con esto regreso a casa.

Si sacas esto al mundo, ser� un genocidio.

S�lo necesito un peque�o trozo de ti.

�Vamos! �Ve por ella!

Se termin�, Richard.

- S�lo debemos salir de aqu�. - T� no ir�s a ning�n lado.

Vamos, Richard.

Piensa en tu hija.

Vamos.

Vamos.

- Pap�. - Lara.

Vogel se fue.

- Debes ir tras �l. - Vamos, andando.

- No, no te acerques. - �De qu� hablas?

Yo estoy acabado.

Me contagi�.

No.

No puedes tocarme. No me toques.

Debes detener a Vogel y salir de aqu�.

Yo enterrar� a Himiko de una vez por todas.

Acabo de encontrarte.

Prom�teme que lo detendr�s. �Prom�temelo!

Debe haber otra manera.

Lara.

Eres una joven muy inteligente.

No hay otra manera.

Te necesito.

No, no es cierto. Vales diez veces m�s que yo.

Dijiste que no cre�as en la magia. �Qu� es esto, mi amor?

Todo el tiempo que pas� aqu�...

...deseaba haberte visto crecer.

No.

Y ahora lo logr�.

Es un milagro.

An�mate, reto�o.

Hay trabajos que hacer.

�Vamos, ve!

No hay tiempo, Lara.

�Vamos! �Vete!

Pap� te ama.

Te amo.

�De veras quieres hacer esto, peque�a? V�monos a casa.

No salvar�s a nadie.

Trinity est� en todas partes.

�S�?

Hice una promesa.

No. �No!

No saldr�s de aqu�.

�No!

Cuando veas a Richard...

...env�ale mis saludos.

D�selos t� mismo.

Te metiste con la familia equivocada.

�Lara!

�Lara!

�Lara?

Bueno...

...a�n no hemos muerto.

No me digas.

Vogel, aqu� el transporte Patna Bravo 5. Cambio.

Vogel, �me copias? Cambio.

Jefe.

Nos llevas a casa, �verdad?

LONDRES

Oficialmente muerto. Como por arte de magia.

No creo que haya muerto.

- Tienes mucho de �l. - Gracias, Ana.

De verdad.

T� est�s a cargo ahora, Lara.

Esta es la lista de sus bienes.

Gracias.

No, es mejor que t� te encargues del d�a a d�a, Ana.

Como quieras.

Salas de reuniones y negocios. No soy esa clase de Croft.

Resulta que mi padre tampoco.

�Todas estas empresas nos pertenecen?

S�.

EN MEMORIA DE LORD RICHARD CROFT 1963 - 2018

Ahora s� su nombre...

...La Orden de Trinity.

Una antigua organizaci�n militar que busca controlar lo sobrenatural

para dominar a la humanidad.

PATNA CONFIDENCIAL

�Qu� clase de trabajo haces?

Una mezcla de cosas. Estoy a merced de mi empleador.

�Todas estas empresas nos pertenecen?

No salvar�s a nadie.

Trinity est� en todos lados.

S� que es dif�cil aceptarlo.

Pero debes venir a firmar esos papeles.

PODER NOTARIAL

Es mejor que t� te encargues del d�a a d�a, Ana.

Como quieras.

La �nica persona con quien puedo hablar...

...est� del otro lado de esta l�nea.

Debes comprender.

Los Croft tenemos responsabilidades.

Trabajos que hacer.

T� otra vez.

Vine por el amuleto.

Qu� pena. Esperaba que lo olvidaras. Vale una fortuna.

Te dije que era tu d�a de suerte.

S�, es cierto.

- �Otra vez lo mismo, Alan? - No estoy haciendo nada.

No s� si lo notaste o no,

pero hoy en d�a debes ser muy cuidadoso porque el mundo se ha vuelto loco.

S�, gracias, Alan.

Lo que tienes aqu� es una HK USP 9mm con cargador extendido.

Es mi favorita.

�Te gusta?

S�.

Me llevo dos.