Original subtitles

HAREKAT MERKEZ� "TOM CLANCY"

�eviri => cobra35 "�yi seyirler."

Yeni m�d�r beyin biyografisine baksan�za.

- Paul Hood... - Kendi i�ini kendi g�r�r.

Tam bir eylemci! �zg�rl�k��!

Cleveland'in gecekondu semtinde araba fabrikas� kurarak ba�lad�.

Liberal bir lider.

Kaybol!

- Savunma Bakanl���. - Davis orada m� bulundu?

Ge�en sene, Newport'taki yelken yar���nda,

3. veya 4. olmu�tu.

Burada, orduyu k���ltece�i yaz�yor.

- Azaltmak m� diyor? - Ne kadar da ho� olacak.

M�d�r beyin, sivil hayata adapte olmam�za...

...yard�mc� olaca��n� m� san�yorsunuz?

Belki, buras�n� kumarhane de yap�labilir.

General... Beyaz Saray bir bas�n a��klamas� yap�yor.

Bayanlar ve Baylar, A.B.D. Ba�kan�.

G�nayd�n. Ba�kan Kennedy vaktiyle ��yle demi�ti:

�inliler "KR�Z" kelimesini "tehlike" ve "f�rsat" anlam�nda kullan�rlar.

Bu t�r belirsiz zamanlarda...

Milli Kriz Y�netim Merkezi (MKYM)'nin �lke savunmam�zdaki �nemi b�y�kt�r.

Milli Kriz Y�netim Merkezi (MKYM)'nin y�netimine...

...Paul Hood'u atad���m� a��klamaktan, b�y�k bir memnuniyet duyuyorum.

So�uk sava� sona erdi.

MKYM personeli olmad��� takdirde sim�lasyondan ba�ka ne i�e yarar?

Ba�kan sorulara cevap vermeyecek Kate...

Kapat�n �u lanet �eyi!

- Ne yap�yorsun? Tam da e�lence ba�l�yordu. - Yeter art�k, Lowell.

Koca �lkeyi y�netiyorum ben.

- Gazetecilerin taciz etmesine m�sade etme. - Etmem efendim.

Kate Michaels 5 dk.l�k m�lakat almazsa,

Beyaz Saray'� yak�p kavuraca��na yemin ediyor.

Benim i�in Senatoyu da yaks�n.

Bayan Michaels'i kaprisine katlanmak zorunday�z.

Bay Bender ile yak�n ili�kileri var.

Pekala Lou, bayan arkada��na s�yle, Oval ofiste 5 dakika ay�rabilirim.

- Bol �ans Tom... Sana g�veniyoruz. - Paul.

Zamanla ismini ��renir.

- Bu �ok utan� verici, ben... - Tatl�m, l�tfen...

Sen b�yle istiyorsan, benim i�in sorun de�il.

�imdi gitmem laz�m.

Bu ak�am �sve� el�ili�indeki resepsiyonu unutma...

- �ok ho� bir k�z, evlat. - Te�ekk�rler.

- Washington'� pek sevmiyor. - Kim sever ki?

Say�n Ba�kan, Bayan Michaels geldi. Israrla...

Say�n Ba�kan, halk�n bilmeye hakk� var.

Bir dakika.

Telefon ba�lama.

Bana 5 dakikan� ay�r�yorsun, hepsi bu mu ha?

Yemekten sonra m�sait olmad���n takdirde?

G�zel... olabilir.

Her zamanki yerde mi?

ANDREWS HAVA �SS�

M�d�r bey, Mike Rodgers, MKYM Ba�kan Yard�mc�s�.

Merhaba, Paul Hood.

Her �eyin ger�ekle�ti�i yer buras�. Personeli tan��t�ray�m.

- Dan McCaskey, Paul Hood. - Ho�geldiniz, M�d�r bey.

Dan bizim FBI �nterpol memurumuz.

Ve FBI'�n Ba�kan Yard�mc�s�. Hakk�n�zda g�zel �eyler duydum.

Te�ekk�r ederim.

S�k� bir polis. Ter�rizm uzman�. G�venebilirsiniz.

Martha ise, politik ve ekonomik i�ler memuru.

Merhaba patron.

Ve Matt Stoll da, yerel teknoloji harekat muhabiri.

- Tan��t���m�za sevindim. - Nas�l gidiyor?

CIA'in de DIA'in de tahminlerini istemiyorum.

Kendi ekibimin verileri yeter bana.

- Bob Ebert, milli istihbarat subay�. - M�d�r bey.

Afedersiniz...

E�i 1983'teki Beyrut el�ili�inin...

...bombalanmas� olay�nda �lm��. Pek �ansl� de�ilmi�.

Beni bu lanet i�e kar��t�rma, tamam m�?

Liz Gorman, bas�n ve kongre irtibat personelimiz.

Tahmin ediyorsunuz san�r�m, Lowell Coffey de, avukat�m�z.

Eskiden Blueblood & Whitebread'teydim M�d�r bey...

- Paul yeterli. - M�sadenizle.

Coffey WCDT radyosunda �al���yor.

"Ba�aramay�z. Bazen sorunlar� hak ederiz."

- Phil Matz, ara�t�rma ve �evre memurumuz. - Merhaba, M�d�r bey, ben...

- Seni al�koymayal�m. - Te�ekk�rler.

- Pamela Bluestone, psikiatrist. - Paul Hood.

Beni geri zekal� m� san�yorsun Leo?

Ajan�n disleksi olmas�n�n mazereti olamaz.

O bizim resmi d���ncemizdir. Ne d���nd���n� ve ne yapaca��n� bilir.

Birinin nas�l davrand���n� anlat,

sana adam�n ne d���nd���n� ve ne yapaca��n� anlats�n.

- Onunla ��kmak istemem do�rusu. - Pek �ok ki�i ayn� fikirde.

Yeni g�zel m�d�r�m�z hakk�nda ne d���n�yorsun?

�spat edecek bir �eyleri olanlar� severim.

Buradan Birle�ik Devletler'in istihbarati faaliyetlerini takip ediyoruz.

�leti�im, uydu g�r�nt�leri, hesaplamalar, laz�m olan her �ey.

So�uk Sava�tan bir yadigar, i�siz kalm��s�n�zd�r.

Ne yapaca��n�z� s�yler misiniz? Kapatacak m�s�n�z?

Do�rudan konuya giriyorsun de�il mi?

Ne kadar basitse, o kadar faydal�d�r.

Bir m�ddet buralarday�m ve bir �nerim var.

M�d�r bey, haberalma sisteminin nas�l �al��t��� hakk�nda bir fikriniz var m�?

Hay�r ama, ayn� hatay� iki kez yapmaman�n...

...bir yolunu bulursunuz nas�l olsa.

Umar�m yapmak zorunda kalmam.

- Hi� askerlik yapmad�m... - Ne romantik bir i�.

Vietnam Sava��'na kar�� ��kt�m. Y�r�y��e kat�ld�m.

Buras� �zg�r bir �lke Bay Hood. Bu y�zden seviyorum.

��te bu y�zden, bu mesle�i se�tim.

Yeni d�nya d�zeninde,

bu kriz merkezinin yeri olup olmad���n� m� d���n�yorsunuz? D���nmeyin.

Bir �ok sorun mevcut ve baz�lar� da bizleri bulur.

DERAZ�NYA, UKRAYNA

SOVYET SS-19 F�ZELER� S�LAHSIZLANMA B�L�M�

Bu kadar k���k bir �eyin verebilece�i zararlar� bir d���nsene.

Bu deh�et verici silahlar yok edildi�inde, d�nya daha bar����l olacak.

- Y�zba�� Drake... Ge� kald�n�z. - �z�r dilerim efendim.

Albay Stolypin, size Y�zba�� Ted Drake'i takdim edeyim.

Siz de biliyorsunuz ki,

tarihe ge�ecek bir olay� geciktiriyorsunuz.

- Emrinizi verin! - Evet Albay�m.

1. Protokol� uygulay�n!

Albay, sonraki prosed�r� daha enteresan bulacaks�n�z.

Kafay� m� yediniz siz?

K�p�rdamay�n albay�m, art�k benim esirimsiniz.

Arazi telefonunuz i�in te�ekk�rler. Yard�m�n�z kabul edilmi�tir.

Hay�r! Yapamazs�n�z! Ellerine ge�erse, i�imiz biter.

Umar�m itiraz�n�z� geri �ekersiniz de,

a��r� �nlemlere gerek kalmaz. Telefon...

Vurun.

Y�zba�� Arkov takip ederseniz, size nezarete kadar e�lik edecek.

Bu kahraman� da yan�n�zda g�t�r�n.

Albay�m, sava� ba�l�klar� i�in endi�elenmeyin,

kesinlikle sa�lam durumdalar, ve �yle de kalacaklar...

...ta ki, patlat�c�lar� irtibatlanana kadar.

Y�zba�� Drake?

Her �ey kontrol alt�nda. Sorun yok.

Buras� "Defin Plan�." Duyuyor musunuz?

- Az �nce ald�k. - Alarm nereden? - Bilmiyorum. NSA ara�t�r�yor.

Hoparl�rleri a��n l�tfen.

Buras� "Defin Plan�", y�ld�r�m mesaj�m var!

Mesaj�m� MKYM'ye acilen iletin!

�� sava� ba�l��� �al�nd�.

KGB muhaf�zlar� isyan ettiler. Ba�l�klar� y�kl�yorlar...

- N'oldu? - Temas� kaybettik.

- Bu hi� iyi olmad�. - Trajedi olabilir. - Bu "Defin Plan�" da ne?

- Durumu takip etmek i�in kod kelimesi. - Rus ordusu f�zeleri silahs�zland�r�yor.

Alarm kodunun nereden geldi�ine bakar m�s�n�z?

- Ukrayna'daki Derazinya �ss�. - 1 nolu ekrana alal�m.

Do�u Avrupa'n�n �zerine gelin.

- Akdeniz... Karadeniz. - T�m �sleri g�sterin.

- ��te Derazinya. - F�zeler!

- Demi�tim! - As�l ben demi�tim!

Derazinya'da neleri var?

- Sovyet SS-19 f�zeleri. - K�talararas� balistik... - ...f�zeler.

M�d�r bey, 6. hat.

- Hood. - Tatl�m... Eve ne zaman gelip...

...k�yafetini de�i�tireceksin?

�u an seninle g�r��emem.

Neden sen taksiyle gitmiyorsun? El�ilikte g�r���r�z.

- Ama davet smokinli, smokinin yok. - Biliyorum...

- Ulusal G�venlik Dan��man� 2. hatta. - Kapatmal�y�m.

- Troy? - Paul, orada neler oluyor? Ofisimdeki telefonlar ��ld�rd� sanki.

G�zlem timimiz, az �nce Derazinya f�ze �ss�nde...

...acil bir durum rapor etti.

- Timler irtibata ge�meye �al���yorlar... - Bir �ey ��renirsen beni ara.

Ne olabilir, fikri olan?

- Belki de sadece tatbikatt�r. - �lan edilirdi...

- Belki de �akad�r. - Haydi ama... - �ok ciddiyim.

- K�ymetlendirme... i�in arkas�nda KGB olabilir mi? - Belki.

- N�kleer silah g�venli�inde mi? - Asla. - Bu kez ilk kez olmal�.

- Bunlar SS-19 de�il mi? - Belki de kontrol alt�na alamad�lar.

Sessiz olur musunuz beyler!

- SS-19 bilgileri? - Hemen geliyor.

Rus SS-19 f�zeleri, 2 a�amal� s�v� yak�tl�d�r.

Alt� ba��ms�z sava� ba�l���...

yakla��k 9000 km.'ye kadar kontrol edilebilir.

Hedefe futbol stad� hassasiyetinde isabet eder.

�al�nan ba�l�klar ise:

�� konik sava� ba�l���, 120 cm y�kseklikte ve 50 cm kal�nl�kta.

Her bir sava� ba�l��� 500 kiloton, yani Hiro�ima'ya at�landan 25 kez daha g��l�.

�ehirleri yok etmek i�in.

- Yani bu i� h�rs�z ekip i�i mi? - M�mk�n de�il.

Ruslar, f�ze filolar�n� olu�turur.

Silahlar�n y�kleme kodunu ise sadece KGB bilir.

Eee, ne anlatmaya �al���yorsun?

Asiler de silah� aktive edip roketi f�rlatabilirler.

G�zel olan �ey, orada olanlar� bilen adamlar�m�z var.

M�sadenizle M�d�r bey...

KGB Derazinya'da g�zlemcimiz oldu�unu biliyordu.

Eylemlerinin gizli kalmas� i�in, �ld�rmeleri gerekirdi.

Neden �ld�rmediler o zaman?

Sava� ba�l�klar�n�n ellerinde olduklar�ndan ��phemiz olmas�n diye.

�ov ba�l�yor.

K�sa zamanda... haberini al�r�z.

DERAZ�NYA'NIN 20 KM. G�NEY�

Dinleyin. Ba�kan da ben de cevap bekliyoruz.

Roketleri kim �alm��, ne yapacaklar ve "Defin Plan�" da ne?

- SOCOM Komutan� 1. hatta beklemede. - SOCOM Komutan� hatta efendim.

SOCOM Komutan� dinlemede...

Wally, Y�zba�� Drake bu i�i nas�l sard� bizim ba��m�za?

Y�zba�� Edward Elwis Drake,

�zel Kuvvetler Rusya Uzman� Yard�mc�s�.

Ola�an rotasyonel bir g�revde.

Derhal MKYM'ye getirin, Mike, detayl� rapor vermesini sa�la.

Kim var bu lanet �eyin ard�nda?

Albay Drake'e g�re KGB bu i�in arkas�nda.

KGB muhaf�zlar�, F�zeyi ate�lemeden �nce,

durumun avantajlar�n� de�erlendireceklerdir.

Ruslar�n silah azaltma program�na g�re...

F�zeler nereye gidiyor, bunu ��renmek istiyorum?

- Bir �ok hedef var orada. - Maksimum 35 km/saat h�za ula�abilirler...

Sava� ba�l�klar�, hala bu k���k dairenin i�inde bir yerde efendim.

1 saat sonra nerede olacaklar?

2 saat sonra?

2 saat 10 dakika sonra Odesa-Kiev karayoluna eri�ecekler.

Ondan sonra her yere y�nelebilirler.

Peki ya, Ukraynal�lar, yollar�n� keserlerse?

- Karayoluna eri�en t�m yollar� kapatmalar� gerekiyor. - 2 saat i�inde.

Ben Ba�kanla irtibata ge�iyorum. Geli�melerden haberdar edin.

- Bir �ey daha. Lizzie, orada m�s�n? - Evet efendim.

Bu konuda bas�na tek bir kelime bile s�zmas�n.

New York Times'�n ne yazd��� umurumda de�il,

b�yle bir �ey olmad�. Anla��ld� m�?

Evet efendim.

EMN�YETL� V�DEO YAYINI SONU

- Son �are olarak: Dezenformasyon yay�n. - Kapa �eneni Lowell.

- Farz edilenler... - Ukraynal�lar asileri yakalamay� ba�aramaz.

- Farz edelim demi�tim. - �ki saatimiz var... se�enekler Mac?

- Mac, se�enekler? - Sadece 2 se�enek olabilir:

Ya bombalar� kullanacaklar ya da satacaklar.

Kullan�rlarsa ellerine ne ge�ecek?

As�l soru �u, 3 adet 500 tonluk n�kleer f�zeyi kim almak isteyebilir?

M�d�r bey, Milli G�venlik Dan��man� 1. hatta.

15 dakika i�inde, Ba�kan� bilgilendirece�im.

Bitti�inde ofisimde olsan iyi olur.

Yola ��k�yorum.

Beyaz Saray'da gitmem laz�m. En k�sa zamanda d�nerim.

- Ne dersin, konu nedir sence? - �ok tecr�besiz analizci. Davis onu i�ten atacak.

- Atamaz. - �ok hassass�n.

YUZHNYY BUG NEHR� UKRAYNA

Durum kontrol alt�nda.

Kim bu manyaklar?

Bilmiyorum efendim, sahay� koruyan KGB ajanlar� olabilir.

- �al�nan f�zeler nerede peki? - Bunu da bilmiyorum efendim.

- Pek bir �ey bilmiyorsun. - Her �ey dosyalarda say�n ba�kan.

D��i�leri'ni arar, g�revi almalar�n� s�ylerim.

Takip i�lerini de CIA halledebilir.

- Paul Hood sorumlu efendim. - Kim? - MKYM.

Hani �u bu sabah tan��t���m adam m�?

MKYM'de olan imkanlar... D��i�lerinde yok.

- Di�er bir deyi�le, siz sorumlusunuz? - �yle diyebilirsin.

MKYM'yi kapatt���n� san�yordum.

B�yle bir fikir edinmenizi istemiyorum.

Say�n ba�kan...

Tamam, Troy. MKYM g�revlendirilmi�tir.

�ok g�zel efendim. Sizi bilgilendirece�im.

F�zeler �al�nd�ktan 1 saat sonra Ukraynal�lar harekete ge�iyorlar.

- Ruslardan ne zaman duyaca��z peki? - B�y�kel�i az �nce buralardayd�.

Ruslar� bilirsin.

Ruslar�n kontrol�nden ka�an bize tak�l�r.

Onlar s�n�rlar�yla ilgilenirler daha �ok, ba�ka �eyle de�il.

S�n�rlar�n�n d���ndakiler, bizim sorunumuzdur.

Bizim sorunumuz mu? Troy, Rus f�zeleri �al�nd�.

Hepsi bize muhta�. Ukrayna'ya bile, ba��ms�z n�kleer g�� gibi muamele ettik.

Ba��ms�z de�ilse, ne o zaman?

Bu d�nyay� ben kurmad�m evlat, sadece i�inde ya��yorum.

E�er Ukraynal�lar sava� ba�l�klar�n� bulurlarsa, o zaman...

Sen Ukraynal�lara fazla g�venme. Otur, otur beni sinirlendiriyorsun.

- Ba�kan operasyonun ba�kanl���na seni se�ti. - G�zel.

Hi� de de�il. Bu i� seni a�ar, Paul.

Biliyorum. Ne o, beni g�revden mi al�yorsunuz?

Sen ayr�lmak istemedi�in s�rece hay�r.

Asla.

Ruslar�n da bu i�in i�ine girmelerini istiyorum.

Kendi f�zelerini kendi adamlar� �ald�lar.

Onlar�nda bizim kadar kaybedecekleri var...

Sana tek bir s�yleyece�im.

E�er KGB f�zeleri Ukrayna'dan d��ar� ��kar�rsa...

...samanl�kta tek ba��na i�ne aramak zorunda kal�rs�n.

Ruslara i�birli�i teklif edecek misin?

Sadece d��manla u�ra�mayacaks�n,

t�m ekip de tahamm�l edemeyece�in i�ler a�acak ba��na. - Kim mesela?

Mesela �u anda orada olanlar.

Muhtemelen, seni kovdu�um �zerine iddiaya girmi�ler,

veda partin i�in haz�rl�klara ba�lam��lard�r bile.

Ba�ka aptalca sorun var m�?

Var... son h�z duvara toslarken, deste�ine g�venebilir miyim?

Paul, eski filmleri fazla seyretmi�sin. Amiraller art�k gemiyle dibe gitmiyor.

YUZHNYY BUG NEHR�

Askerler, nehirde seyreden t�m tekneleri kontrol ediyorlar.

Her �ey yolunda. Sadece toprak ta��yoruz.

Hepiniz beni dinleyin, ba�kana bilgi verdim.

Derazinya Vakas� bizim davam�z oldu.

Kod ad�: Harekat Merkezi.

�zerime iddiaya girenlere k�t� haber. Pamuk eller cebe, g�revimin ba��nday�m.

- Milli G�venlik Dan��man� 2. hatta. - Troy, telefonday�m.

Ottowa el�ili�inden gen� bir D��i�leri personeli u�akla yolda. Ad� da: Boroda.

22'de evinde olacak.

- Onunla konu�tuktan sonra beni ara. - Tamam.

- Do�ru mu duydum? Ruslarla i�birli�i mi yap�yoruz? - Evet.

- Sen de toplant�ya kat�l�rs�n. - Tabii ki. Neden acaba?

�nsanlar senin, 6. hissinin kuvvetli oldu�unu s�yl�yorlar.

Eksik kalm��. Bir �ey ekleyebilir miyim?

M�d�r bey, bu ajan Lee Nelson, video sistemleri kuruyor.

Rusu her zamanki gibi takip edece�im. Standart usulde.

Adam Ottowa b�y�kel�ili�inden gelen Boroda isimli biri...

M�d�r bey...

size de, Ruslar silahlar �al�nd� numaras�na yatarak...

...en y�ksek fiyat verene f�zeleri satmaya kalkabilir, gibi geliyor mu?

WINNITSA HAVAALANI UKRAYNA.

Hemen geri d�nerim.

Paul! Geldin nihayet. Smokinin i�eride haz�r.

Maalesef, kalamam, gitmem laz�m.

Tan�yor musun?

Say�n Ba�kan, Paul Hood'u hat�rlam��s�n�zd�r.

Tekrar g�r��t���m�ze sevindim.

- Sa�olun efendim. - Kocas�.

Umar�m e�inizi New York m�zesinin a��l��� i�in g�revlendirmemiz sorun olmaz,

yoksa m�zeyi kapatmak zorunda kalaca��z.

- Afedersiniz, gitmeliyim. - Merak etme, e�inle ilgileniriz.

Evde g�r���r�z, tamam m�?

Pamela Bluestone ve m�d�r Hood.

Nas�ls�n�z?

��eri gelin.

Terc�mana gerek yok, �ngilizce biliyorum.

Asl�nda o...

Sorun de�il, ben i�kileri getireyim. Ne i�ersiniz?

Burbon l�tfen.

- Oturabilir miyim? - Buyrun.

�ncelikle, h�k�metimin bu konudaki mahcubiyetini s�ylememe m�sade edin.

- Te�ekk�rler ama galiba... - Te�ekk�rler. - Sa�l���n�za.

�etenin lideri... Yuri Stolypin.

Dosyas�n� yan�mda getirdim...

...Rus�ad�r.

Eee, inand�n m�?

Ruslar f�zelerin nerede oldu�unu bilmiyorlar.

�lesiye korkuyorlar.

- Sen korkmuyor musun? - 10 y�ll�k askeri e�itim ald�m. Ba�ka soru?

- Ne kadar s�redir bu i�le me�guls�n? - Yakla��k 10 y�ld�r.

- Deydi mi bari? - Kar ve zarardan ne anlad���na g�re de�i�ir.

Sen ne anl�yorsun?

Toplam maliyet: Biten bir evlilik, bozulan arkada�l�klar,

kafein al��kanl��� ve uyku haplar�.

Neden her �eyi anlat�yorsun?

�zg�n�m... �zel bir konu.

Art�k huzuru bulmu�sun.

Bir dereceye kadar...

Bir kad�n� bekletmenin ho� bir �ey olmad���n� bilmiyor musun?

Bu i��ama��rlar�n... Sak�n s�yleme!

Yaz konferans�... Paris... ge�en Temmuz, de�il mi?

M�thi�...

�u i�ren� k�yafetlerimi ��kartay�m.

- Sen buradayken, Bender nerelerde uyuyor? - San�r�m, d��ar�da bir yerlerde.

Muhtemelen delikanl�n�n gizli bir hayat� var.

Sak�zlar nerede?

Masan�n �zerinde.

Dur! Makinalar� stop et! Gemi kontrol edilecek!

Oradaki! Evraklar�n� g�ster.

- Ne ar�yorsun? - Birileri sosis �alm�� galiba.

�ERNOB�L

- �ernobil'den geliyor. - Ne ��pl�k ama!

- Do�ru mu bu? - Birazc�k radyasyondan m� korkuyorsun?

- Gidelim buradan! - Bekle! Votka i�elim birlikte!

Yeni haber var m�?

�K�NC� G�N

- Matt? - McCaskey video kasedi haz�rl�yor. Birazdan gelir.

Band� durdurun! B�y�t�n.

- Bu ajan yeni de�il. - Kim? - Ne k�t� bir huy.

Rudy Kushnerov, Gorbi zaman�n�n m�d�r muavini.

Do�u ka�a��, deniz a��r� g�revler. �ok s�k�. �ok diren�li.

Eski bir kom�nist.

- Emekli edilmi� olmal�yd�. - Neden?

G�venebilecekleri birini...

...i�e alm�� olmalar� gerekirdi. Ne ironik ama.

- Ne d���n�yorsun? - Ruslarla irtibata ge�mek �ok ak�ll�cayd�.

General Rodgers muhabere merkezini ziyaret ediyor.

Bu operasyon hassasiyetle planland�.

Kamyonlar, burada, burada ve burada haz�r bekliyorlar...

Buradaki g�revliler,

muhabere istasyonu ve devrelerini imha ettiler...

- Kay�plar? - 8 muhaf�z �l�, 24 yaral�...

Sava� ba�l�klar�n�n nereye gitmi� olduklar� g�steren...

...her hangi bir �ey g�rd�n veya duydun mu?

Kamyonlar, �zel ara�lar?

Hay�r efendim. �amur vard�.

- Bu y�zden ge� kald�m. - �amur mu?

Ukrayna'da son 6 haftad�r ya�mur ya��yor.

B�t�n eski yollar �amur i�inde. Bu y�zden fazla uzakla�m�� olamazlar.

Belki de f�zeleri bir tekne veya mavna ile ta��yorlard�r.

Dinyester'den a�a��ya do�ru.

- Dinyester Ukrayna'dan ge�iyor mu? - Olamaz. Derezinya'n�n g�neyinde.

- Yuzhnyy Bug Nehri... olabilir. - Veya Nikolayev...

Odesa liman� m�?

Veya Nikolayev. Ama her iki durumda da...

- Karadeniz'e ��kacaklar! - Bulduk onlar�!

Hi� de parlak bir sonu� de�il. Bulamad�k ama iz �zerindeyiz.

NIKOLAYEV L�MANI UKRAYNA

Durdur gemiyi!

Nas�l ge�ti, Grisha?

- Sava� ba�l�klar� yan�nda m�? - Tabii ki ��� de!

KGB sava� ba�l�klar�n� ar�yorlar ama Ruslar da Odesa ve Nikolayev'deki nehir trafi�ini...

...takip etmemizde yard�m etmeliler. - Ne gibi? - �ki KGB f�rkateyni yeterli olur.

KGB'nin kendi donanmas� var m�?

Evet. �st seviye modernize edilmi� ve her �eye m�dahale edebilir durumda.

ZUR�H, �SV��RE

Dilerseniz paray� sayabilirsiniz.

Gerek yok. Beni aldat�rsan�z ba�ka al�c� bulurum.

- Ya di�er 3$ milyon? - �stanbul'a ula�madan olmaz.

Gerisi g�r���ld��� gibi verilecek.

- Yeti�mem gereken bir u�ak var. - Bir konu daha...

Bu da ne?

Beklenmedik bir �ey olursa, bu numaray� aray�n.

Endi�elenmeyin. Pazar sabah� New York'ta g�r���r�z.

Bekleyece�im. Yasmin, misafirimize e�lik eder misin?

Tabii ki. Bu taraftan l�tfen.

- Boroda Kushnerov ile irtibata ge�tim. - Ve?

Bizimle mutab�k oldu. Nikolayev'de bir karakol gemisi var,

bir tanesi de Odessa'ya intikalde.

- Tahmini var��? - 3 saat. - G�zel ili�kiler.

M�d�r bey, Milli G�venlik dan��man� 3. hatta.

- Paul, Rodgers ve Ebert'i al buraya gel hemen. - Ne oldu?

�srail el�isi bu sabah, �rd�n ve Eriha s�n�r�ndaki...

...g�venlik durumu hakk�nda bir toplant� talebinde bulundu.

�ok me�gul�m �u an, Troy.

Yerinde olsam, ne kadar me�gul olsam da ertelemezdim.

San�r�m, adamlar�n�n ad� Verkauf. �ok dikkatli olmal�s�n.

Bildi�im kadar�yla, �srailliler m�ttefikimizdiler.

�yle. Milli menfaatlerine uygun oldu�u zamanlar.

Verkauf'u nas�l tan�yaca��z?

Muhtemelen o seni tan�yacakt�r. Fazlas�yla fotojeniksin.

NIKOLAYEV L�MANI, UKRAYNA

Sand�klar� ba�lay�n. Dalgal� havada seyredece�iz.

M�LL� HATIRALAR M�ZES�

A��k konu�mak gerekirse, i�e ba�layal� 2 g�n oldu,

�rd�n s�n�r� hakk�ndaki bilgilerim yetersiz.

- Ukrayna hakk�ndaki bilgin daha m� iyi? - Afedersiniz?

Ben de a��k konu�aca��m, h�k�metim,

Derazinya �ss�ndeki n�kleer f�ze olay�ndan haberdar.

Yeni haberim oldu.

H�k�metinizin bu konuda ne yapaca��n� bilmek istiyoruz.

�ok tehlikeli bir oyunu oynayan amat�r birisiniz siz, Bay Hood.

N�kleer imkanlar�m�z, Ortado�udaki g�� dengesini olu�turur.

H�k�metiniz, art�k bu dengenin alt�st edilmesini istemez.

KGB'nin f�zeleri di�er bir �lkeye satmak �zere �ald��� hayli a�ikar.

E�er bu di�er �lke �ran ise...

- ...bu silahlar, Hizbullah veya Hamas'ca sat�n al�nacakt�r. - Eee?

E�er A.B.D. f�zeleri kurtarmak i�in her hangi bir hamleye haz�r de�ilse,

biz haz�r�z.

Sonra pi�man olaca��n�z hi� bir �ey yapmay�n sak�n.

Bu hafta sona ermeden, iki �lke de pi�man olaca�� bir f�rsat� ka��rabilir.

Benimle nas�l irtibata ge�ece�ini biliyorsun. �alom.

Ben buna aba alt�ndan sopa g�stermek derim.

Muhtemelen Mossad'�n...

...buz gibi katilleri var.

�srailliler Derazinya ve Harekat Merkezi'ni nas�l bilebilirler?

Tek yolu var. Komuta zincirinde bir s�z�nt� olmal�.

- Yeni m�d�r� nas�l a��rlayabilirim? - Davet etmek i�in daha erken.

Edit�r�m, yeni m�d�r hakk�nda yaz� yazmam� istiyor.

MKYM hakk�nda filan.

Vergi verenlere, paralar�n�n nerelere harcand���n� a��klamak i�in.

Yerinde olsam adam� rahat b�rak�rd�m.

�nce bir ayaklar�n�n �zerinde dursun.

Monit�r �n�nde durmaktan ba�ka i�imiz yok nas�l olsa.

Ben �yle duymad�m, Derazinya isimli bir yerden bahsedece�im.

- Yanl�� bir �ey mi s�yledim? - Bu ismi nereden duydun?

- Konu�anlardan duydum. - Kimden?

�yi bir gazeteci asla kaynaklar�n� de�ifre etmez.

Nereden biliyorsun bu konuyu?

Ofise d�nmem laz�m... iyi g�nler.

Odessa'daki karakol gemisi mevkiinde.

Nikolayev'deki gemi bir temas olmad���n� rapor etti.

Karadeniz'deki her bir ��pheli gemi durdurulacak.

G�zel. E�er biz...

Bay Hood, g�r��ebilir miyiz?

- Kate Michaels'i iyi tan�r m�s�n? - Bl�f yapmad���n� bilecek kadar iyi.

Biz de �srailliler ile ayn� konuyu biliyoruz. Neler oluyor burada?

Bir �ok yerden s�z�nt� olabilir.

Ukraynal�lar, Ruslar veya Bay Bender.

Bay Bender o kadar ak�ll� de�il... o kadar da salak de�il.

- S�z�nt� buradan olabilir. - Hay�r efendim, buradan de�il!

M�d�r bey, 2. hat. �zelmi�.

Jane, hi� vaktim yok...

- Baba, eve ne zaman geliyorsun? - Tatl�m...

- Bu gece biraz ge� kalaca��m. Annenle g�r��ebilir miyim? - Ayr�ld�.

- Ayr�ld� m�? - G�zelce giyindi.

Maureen sana yemek yapar. Ben de hemen eve gelip seninle ilgilenece�im.

Nerede kalm��t�k?

3. G�N

07:45

Paul, k�zlar okula gittiler mi?

- Neden cevap vermiyorsun? - D�n gece ne zaman d�nd�n eve?

- Ge� kald�m galiba. - �yle. �ki bu�ukta.

Paul, g�steri ba�lad�... Sana niye a��klamak zorunday�m ki.

Jane... sana bir �ey s�ylerken �ekip gitme.

Maureen, bir m�ddet yaln�z kalabilir miyiz?

Tabii efendim.

Evdeki herkesin anla�amad���m�z� bilmesi mi gerekiyor?

Bu anla�amama de�il, bir sorunumuz var Jane.

Belki de terapi alsak iyi olur.

Bunu 3 sene �nce �nermi�tim ben. Zaman bulamad�n.

Bu olduk�a farkl� Jane.

Anl�yorum, bu kez farkl�, ��nk� sorun bende.

Ben �yle demiyorum. Diyorum ki, sorun bizde.

Benim sorunum yok, bir hayat�m var;

Troy Davis sana ne zaman �nemsiz bir g�rev verse,

d�nyan�n en �nemli g�revi haline getiriyorsun.

Jane kes �unu!

Ama ne zaman biraz �zg�rle�sem ve kendimi geli�tirsem,

o zaman da "Jane kes �unu!" diyorsun.

��te sorun bu. Haydi, git. ��e ge� kald�n.

Tanr�m, neden her �ey ili�kimizden daha �nemli?

Dokunma bana!

KARADEN�Z, UKRAYNA SAH�L�

- Bir �ey mi s�ylemek istiyorsun? - Belki bir �ey, belki de hi� bir �ey.

Karakol gemisi Karadeniz'e indi.

�avu�, haritay� ekrana getirebilir misin l�tfen?

Geliyor efendim.

Gemi Nikolayev nehrinin a�z�nda demirledi.

Karayolu burada nehrin �zerinden ge�ip Nikolayev'e devam ediyor.

Nehir burada keskin bir �ekilde do�uya d�n�yor.

Yani?

- Her denizci buran�n darge�it oldu�unu bilir. - Darge�it mi?

- Hakl�. E�er gemi tam burada demirlerse... - T�m trafik durur.

E�er gemi komutan� ger�ekten nehri kapatmak isteseydi...

Kuzeye y�nelip, darge�iti tutmas� gerekirdi,

g�neye inip Karadeniz'e y�nelmesi de�il.

- Yoksa komutanlar� denizcilikten anlam�yor demektir... - Veya k�t� adamlard�r.

Veya f�zeler gemide demektir. Ben bir bakal�m diyorum.

- Ne oldu Lee? - Georgetown'dan gelen d�n�n kay�tlar�.

Bu da neydi be?

Adam yakla��k bir saat burada kald� ve hizmet�i d�nmeden ayr�ld�.

Hayal g�c�n� kullan.

11.15'e do�ru ileri sar.

Durdur orada...

...devam et.

G�r�nt�y� durdur.

Resmi b�y�lt. Plakaya ald�n m�? ��kt� al. Sahibini ��ren.

NEW YORK �EHR�

- Galiba bir iz �zerindeyim! - Ne buldun? - Belki de bir �ans.

Nikolayev karakol gemileri b�t�n gemileri kontrol ediyor.

- Durdurulanlar�n listesini g�sterin. - Emredersiniz.

"Kara Maru" Yokohama'dan manganit ta��yor.

Di�er iki gemi ise Fransa ve Danimarka band�ral� ticari gemiler.

"Corcovado" ise biraz farkl�.

1. Gemi Kherson'dan, Nikolayev'den de�il.

Karakol gemisi Nikolayev'den gelenleri durduruyor, Kherson'dan gelenleri de�il.

2. Geminin sahibi uluslararas� Belem �eker �irketi.

Firma hakk�nda bilgi toplay�n.

Dar ge�it konusunda hakl�yd�n. Gemi nereye intikal ediyor?

Gemi 12 knots (~20km/sa) s�ratle �stanbul Bo�az�na ilerliyor.

Pekala, gemiyi "ALFA" olarak isimlendirelim.

Ter�ristler genelde Yunanistan, K�br�s, Malta ve Cezayir limanlar�n� kullan�rlar.

Geminin kargo manifestosuna g�re...

- ...var�� limanlar� Mombasa, Kenya. - Do�u Afrika m�?

S�vey� Kanal�'ndan ge�ece�ini varsayal�m.

Bir �ok limana u�rayabilirler. M�s�r, Sudan, Etiyopya, Yemen...

K�ymetlendirme?

S�vey� K�rfezi civar�nda bir �ok potansiyel al�c� ve tonla paralar� var.

�avu�, telekonferanstan Amiral Davis'i irtibatla bana. Haydi bakal�m millet.

Galiba silahlar� bulduk. F�zeler hakk�nda yeni bir geli�me var.

- Nikolayev'deki karakol gemisi, - Eee, ne olmu�?

Kherson'dan gelen bir y�k gemisini durdurdu.

- Eee, sonra? - Gemi bizim ALFA hedefimiz.

Orta Akdeniz'de gemiye ��kabilmemiz i�in, Ba�kan�n izni laz�m bize.

Belki, bu sabah pek konsantre olam�yorum ama,

bu gemiden ��phelenmemiz i�in bir neden var m�, anlamad�m.

Efendim, CIA, geminin sahibinin bir KGB paravan �irketi oldu�unu s�yl�yor...

Eee, n'olmu� ki? Atlanta'da �� otelin sahipleri olsalar da ne yazar?

Bu bir �ey kan�tlamaz ki. Operasyon i�in yeterli de�il.

�ki geminin randevusunu nas�l a��klayabilirsiniz?

Belki de porno film de�i� toku�u yapt�lar.

Siz beyler, e�er denizin ortas�ndaki bir gemiye operasyonu onaylamam� istiyorsan�z,

bana makul, olumlu gerek�eler sa�lamak zorundas�n�z.

N�tron taramas�n� yeterli bir delil olarak kabul eder misiniz?

Bu �artlar alt�nda, evet kabul edebilirim. Plan haz�r oldu�unda beni aray�n.

�u n�tron taray�c� konusunda bilgi istiyorum.

T�m gemiyi n�tron kayna�� ile tarar�z.

E�er n�tron taramas�nda gamma ���nlar�n� ortaya ��karsa,

%99 olas�l�kla n�kleer bir y�k vard�r.

1973'te, Ruslar M�s�r'a n�kleer silah ka��rmaya �al���rken i�e yaram��t�.

Hava Kuvvetlerinin Wright Patterson'da bir taray�c�lar� var.

A��k denizdeki bir gemiyi mi tarayacaks�n�z?

Gerek kalmayabilir. Bana Karadeniz haritas�n� ��kart�n.

- Bu denizden tek ��k�� yolu... - �stanbul Bo�az�'ndan. Yakla�t�r�n.

Baz� yerlerinde bo�az 600 metre geni�li�inde.

�ki ge�i� g�zergah� var. S�rat 4-5 knots'� (9km/sa) ge�miyor.

Peki ya taray�c�y� bir teknenin kamaras�na monte edersek?

Taray�c�n�n b�y�kl��� ne kadar?

O kadar da b�y�k de�il ama gavur �l�s� kadar a��r.

- 13 metrelik tekne i� g�r�r. - Tekneden kay�p d��ebilir.

Kaybedebiliriz.

- Bu 13 metrelik tekneyi nereden bulaca��z? - Sat�n al�r�z.

Petterson'� aray�n hemen.

Taray�c� ve personelini derhal u�akla oraya g�ndersin.

Tekne ve personele de ihtiya� duydu�umuzu belirtin.

T�rkiye'de bir g�n i�inde tekne al�m� yeti�meyebilir.

U�akla g�t�rebiliriz.

- Adalet Bakanl��� i�in daha yeni bir tane alm��t�k. - Derhal bir C-5 bulun.

- Monte edilmesi ne kadar s�rer? - 10 ila 12 saat aras�.

M�kemmel. Bir tekne, taray�c� ve personelini bulun...

...ve C-5 ile �stanbul'a intikal ettirin. - �stanbul'da ayn� anda haz�r olmalar� laz�m.

�zel Harekat Timi Andrews �ss�nde 90 dakikal�k haz�rl�k durumunda bekliyor.

Alfa ne zaman �stanbul Bo�az�nda olacak?

Yar�n yerel saatle 17'de.

�u an saat 09:30.

C-5 ile malzemeleri intikal ettirip, saat 14:00'a kadar kurmal�y�z.

Bu da, Matt yar�n 12:00'da �stanbul'a inmi� olacak demektir.

Ye�ilk�y'den ��k�p, kuzeye y�nelecekler.

Alfa, burada Sar�yer a��klar�nda tespit edilecek.

Ba�layal�m o zaman.

- Amiral Davis'i ba�lay�n. - Hemen. - Operasyonun ad�: "Mihenkta��"

- Te�ekk�rler. Taray�c� 13:00'da haz�r olacak. - Amiral Davis 2. hatta.

- Troy seni duyuyoruz. - Elimizde ne var?

Alfay� �stanbul Bo�az ge�i�inde tarayaca��z.

Sonu� olumlu ��karsa, gemiye ��kmak i�in ba�kandan izin istemeye haz�r�m,

- sonra da sava� ba�l�klar�n� ele ge�irece�iz. - Uygun gibi.

�zg�n�m ama ufak bir detay� unutuyorsunuz beyler.

- Neyi? - T�rklerden al�nmas� gereken ve vereceklerini garanti edemeyece�im izini.

- �stanbul Bo�az� T�rk karasular�nda. - Troy, ne dersin, T�rkleri ikna edebilir misin?

Deneyebilirim. Ama bu i�ler �yle h�zl� y�r�mez.

Ba�kandan yetki istemek bile �ok uzun s�recektir.

Anla��ld�.

Maggie, T�rk el�ili�inden General Yaz�c�'y� ba�la bana.

Fakslar�n� haz�rlamalar�n� s�yle. L�tfen defterini al ve buraya gel.

- Beyaz Saray. Santral. - Santral, Ba�kan nerede �u an?

Danimarka k�lt�r ata�esi ile bran�talar.

- Danimarka k�lt�r ata�esi ile bran�talar m�? - Evet efendim. Bay Bender'lar�n evindeler.

- Te�ekk�rler santral. - Rica ederim.

Kahretsin, ne var?

Say�n Ba�kan, �al�nan f�zeler hakk�nda yeni bilgiler var.

G�zel... hatta kal, �teki telefona ge�eyim.

Devam et, Troy.

Anl�yorum... se�enekler neler?

�STANBUL, T�RK�YE

M�d�r Bey...

Y�zba�� T. Rodriguez, �zel Kuvvetler Tim Lideri, 10. Tim.

- Timin kod ismi "Defans Oyuncular�". - Birilerinin gol yemekten korumas� gerekiyor.

Bu zor i�i sizin halledece�inizi d���n�yorum. Bol �ans.

Ankara'daki el�iyle g�r��t�m. El�iden bir tekne istedim...

El�i tekneyi sat�n ald�.

Ama �nce teslim al�nmas� ve taray�c�n�n monte edilmesi gerekiyor.

Taray�c� i�in ne k�l�f buldu�unuz, klima m� g�sterdiniz?

Diplomatik dokunulmazl���n�z var. Kimse tekneye bakmaz.

Yeni haberlerim var. Plakay� kontrol ettim.

Bayan Hood iyi bir firmada �al���yor.

- S�yle bakal�m. - �sim Quinn Redmond...

Philadelphia'l� varl�kl� bir aileden. Etkili bir avukat.

�ki eski d��i�leri bakan�yla ortak.

Hukuk m��avirli�i mi?

Aile, su�lar, man�etlere ��karacak her konuda hukuk deste�i.

Kad�nlar ona bay�l�yorlar.

Davis T�rklerle g�r��m��. 6. hatta.

General Yaz�c� arad�. Ankara ye�il ���k yakt�.

�ni�, nakil, her t�rl� konuda...

Hava �ss�n� ara ve time haz�r olmalar�n� s�yle.

T�rklerden nas�l saklad�n?

Teknoloji h�rs�zl���n� �nleme operasyonu, gibi �eyler.

Bayan Katherine Micheals sizinle g�r��mek istiyor...

- Ben sonra onu arar�m. - Telefonda de�il, resepsiyonda bekliyor.

Haydi ama, benden bir �ey gizleme.

Ukrayna'da olan olay�, birilerinin n�kleer f�ze �ald�klar�n�...

...ve MKYM'nin bir gemiyi takip etti�ini biliyorum.

- Sana s�yledim, yorum yok. - Bu kadar kolay ka�amazs�n.

Bu konuda �enemi kapat�p, tabanlar� ya�lamayaca��m.

Eminim ki, Beyaz Saray'da bir numaralar d�n�yor.

Ta buralara kadar ��kt�m geldim.

E�er en ufak bir konuda mahcup olursam, i�inden olursun.

- Ne istiyorsun? - Bir anla�ma. - Dinliyorum...

Beni i�eri al. Bir masaya oturup,

f�ze av�n�n nas�l gitti�ini g�rmek istiyorum.

Olay kapand���nda, AP'e bir r�portaj istiyorum.

Yorum da yok, anla�ma da.

Bu konuda yard�mc� olmak istiyorum... arkada�l���m�z�n hat�r�na.

Biz hi� arkada� olmad�k.

�mkan� yok. T�rkler hedefimizi bilmeden...

...karasular�nda operasyona izin vermeyeceklerdir.

M�sade eder misiniz? Davis'in s�ylediklerini duydun...

Yaser Arafat'�n �ld�r�lece�ini bile a��klayabilirdik.

�srailliler buna nas�l raz� oldular?

�srailliler ve T�rkler 1952'den bu yana istihbarati i�birli�i i�indeler...

- �srail bu i�e nas�l kar��t�? - F�zeler neden �al�nd� san�yorsun?

�srailliler, d��manlar�n�n f�zeleri sat�n alacaklar� biliyorlar.

Sessiz olun! Ne diyorsun Mac?

�srailliler bl�f yap�yor olabilirler.

Bak�n. T�rkler neye karar verirse versin,

yeni taray�c�n� aktive edilmesi i�in 5 saat var,

gemi e�er Akdeniz'e ��karsa, o zaman her �ey lafta kal�r.

Bir de bunu dinleyin.

- �imdi de ne oldu? - Kate Michaels,

bizim n�kleer silahla y�kl� bir gemiyi takip etti�imizi biliyor.

Bu kad�n bu bilgiyi nereden buluyor b�yle?

E�er bu s�z�nt�y� durduramazsak, ekibimiz �l�mc�l bir tuza�a iteriz.

- ��lg�nca bir �ey bu! - Sakin olun!

�nerisi olan?

- �neri yok mu? - Kate Michaels'� tutuklatabiliriz.

Ne?

- FBI casusluktan tutuklar... - Hay�r, sa�ol.

48 saat g�zalt�ndan iyisi var m�?

��ld�rd�n m� sen Tanr� a�k�na?!

- Bir gazeteciyi tutuklamak m�? - Dava a�mak demiyorum...

Diyorum ki, k�z� sokaktan, telefondan uzak tutal�m...

Kimse kanundan bahsetmiyor.

- Bu fikrin kanuni mi? - Tamam�yla kanuni, cidden.

Hi� de kanuni de�il, bunu biliyorsun.

M�d�r bey, konunun �nemini pek anlamad�n�z, de�il mi?

Senden daha �ok anlad���m� d���n�yorum.

Ukrayna'da vurulanlar� unutmu�sunuz bak�yorum.

En ufak bir s�z�nt�, Alfa ekibi gemiye ��kt���nda i�lerini zorla�t�rabilir.

Bu bir sava�t�r ve sava�ta her �ey m�baht�r.

�lenlere sorsak aradaki fark� s�yleyebilirler mi?

Beni �ok �a��rtt�n, hukuku unutmu�sun sen,

do�ru yanl�� hakk�nda nas�l da k�v�r�yorsun?

Do�rular ve yanl��lar m�?

Do�rular ve yanl��lar m�? Dinle beni, seni ikiy�zl� politikac� m�d�r!

H�k�metin do�rusu yanl��� olmaz! H�k�metin g�c� olur.

A.B.D.nin g�c� olur! 1776'dan beridir, dedik ki:

"Beni kullanmay�n." Niye? Tek bir nedenle.

Hi� kimse sava� su�lular� mahkemesine ��kart�lmas�n, diye.

Yanl�� m� s�yl�yorum?!

Yanl��sam biri s�ylesin bari.

- Hay�r hatal� de�ilsin... ama haddini a�t�n. - Fazlas�yla a�t�n.

Bitirdin mi?

Bitirdim.

- G�zel. Konu kapanm��t�r. - Hay�r kapanmad�.

Phil, M�d�r beye e�er f�zeler �srail'i vurursa ne olaca��n� g�steriver.

- Biraz abartm�yor musun? - G�ster. Ba�aramazsak ne olaca��n� g�ster.

- Global 94, Gideon varyasyonu. - Gideon mu?

Ad� �ncil'de ge�en Akdeniz'i savunan bir �srail generali.

"Boruyu �ald���mda, Tanr� ve Gideon der ki..."

Film haz�r efendim.

I��klar...

Gideon senaryosu, fanatiklerin �rne�in Tel Aviv gibi,

kalabal�k yerle�im yerlerine n�kleer silah att���n� varsay�yor.

�srailliler de �am'a sald�rarak cevap verirler...

...Amman...

...Ba�dat...

...ve Kahire.

Araplar kar��l�k verir.

Suriye birlikleri Golan tepelerinden, M�s�rl�lar Sina Yar�madas�ndan...

�srail'in b�y�k �ehirlerine biyolojik ve kimyasal silah atarlar.

Ve sonra, pe�pe�e devam eder.

�� g�n sonra, Arap ve �srail birlikleri �l�m�ne �arp���rlar.

4 milyon sivil hayat�n� kaybeder.

Ortado�uda hi� bir s�n�r bir santim bile de�i�mez.

Be� y�l i�inde, bir �ok �lkede yeni kanser vakalar� g�r�l�r.

Birle�ik Devletler de dahil olmak �zere.

Oynad���n�z oyun b�ylesine ciddi M�d�r bey.

���NC� G�N

- General... - Evet? - NRO'dan KH-11 g�r�nt�leri geldi.

Ekrana al�n ve M�d�r beye haber verin.

- �u KH-11 de ne yahu? - Uydu takip.

- Olamaz, Hayfa'ya benziyor. - Ben �ok k�t�mserim.

- �srail donanmas�n�n ana �ss�... - Hayli k�t�mserim.

Tamam dinleyin bakal�m.

G�r�yor musun? Bunlar SAAR 5 s�n�f� f�rkateynler...

�srail'in sahip oldu�u en s�ratli gemiler.

Halihaz�r bilgiler?

8 tane gemiden gemiye HARPOON f�zesi, 64 hava savunma f�zesi.

Pascagoula, Mississippi'de in�a edilmi�ler.

R�ht�ma bak�n General.

- F�ze mi y�kleniyor? - �yle olmal�. T�m filo bir arada.

- ��ler artacak, haz�r olun. - Yoga dersimi iptal ettirsem iyi olur.

- "Alfa"ya m� ��kacaklar bunlar? - Nas�l yaparlar b�yle bir �eyi?

- Liz? - Buyrun efendim.

Kate Michaels �sraillilerle irtibata ge�mi� mi?

�srail'den bir yaz�s� vard�. Bir �srailli ile mi evli?

- Hi� bir bilgim yok. - Kad�n yahudi mi?

Ger�ek soyad� Mikelotis. Yunan as�ll�.

Bir sonu� ��kmaz. Bir �ey kan�tlayamaz.

Nereden alm�� bilgiyi? National Inquire'dan m�?

- Bilmiyorum. Gizemden ho�lan�r�m. - Afedersiniz efendim.

"Alfa"ya operasyon d�zenleyece�iz.

Peki ya bu f�rkateynler operasyonu mahvederse? Ne yapabiliriz bu konuda?

Yak�nlarda bir denizalt�m�z var. MK46 torpidosu y�kl�.

- Afedersiniz, birisi torpido mu dedi? - Kapa �eneni Lowell.

Harakiri yapsam daha iyi olur.

Peki ya �srailliler f�rkateynlerini savunmak i�in u�ak filosu g�nderirlerse?

�avu�, b�lgedeki donanma unsurlar�n� ekrana yans�t.

Emredersiniz.

B�lgede 2 u�ak gemimiz, 2 kruvaz�r, 6 destroyer ve f�rkateynlerimiz var.

Bizim m�sademiz olmaks�z�n kimse ku� bile u�uramaz, hi� kimse.

John Wayne filmi �ekmiyoruz burada.

�� �srail sava� gemisini bat�ramay�z, biliyorsun.

Bunu ben de biliyorum, ama �srailliler bilmiyor, tamam m�?

O zaman olur.

Alfan�n mevkisini verin bana?

- �stanbul Bo�az�na ilerliyor. - Matt ve Mihenkta��?

Atlantik'in ortas�ndalar.

Her �ey yolunda giderse,

yeni taray�c�yla birlikte yar�n 11'de Alfa ile bulu�acaklar.

"M�HENK TA�I" ORTA ATLANT�K

- Nas�l gidiyor? - ��e yarayacak efendim.

Neredeyse bitirdik efendim.

- Uyduyla irtibat? - Sa�lanmak �zere efendim.

"Efendim" denilmesine al��amad�m gitti.

HAREKAT MERKEZ�, 19:45

- Bunu g�rmelisiniz... - Hood'un evinden yeni kay�tlar geldi.

- Ne gibi? - Otursana.

Kahya al��veri�e ��k�yor,

k��eyi d�ner d�nmez �ov ba�l�yor.

Adam sanki bekleniyormu� gibi..

11:05'e h�zl� saral�m.

G�r�nt�y� dondural�m.

Ne dokunakl�, de�il mi?

- Bana bir resim ��kart�n. - Resim haz�r.

Bizi yaln�z b�rak�n.

- Hood'a g�sterecek misin? - Ba�ka �ans�m yok Pam.

- Biri Davis'e s�ylemeli... - Davis mi? - Kurallar...

Performans kifayetini lekeleyebilecek ki�isel sorunlar...

- Ah yapma. -... m�fetti�lere rapor edilmeli...

Bunu i�ini etkileyece�ini mi d���n�yorsunuz?

Adam b�y�k bask� alt�nda. Kad�n ise...

Kad�n�n aldatt���n� daha tam olarak bilmiyorsun.

Duygular�n�n kararlar�n� etkilemesine m�sade etme.

��te bu, senin performans�na leke s�rd� bile...

- Bir dakikan� alabilir miyim? - Tabii, gelsene.

Kimli�ini te�his edemiyorum...

Tan�yor musun?

Hay�r.

- Evine girerken resmi �ekilmi�. - Evime mi?

�� kez girmi�. Kahya kad�n ayr�ld�ktan hemen sonra.

Ad� Quinn Redmond, g��l� bir avukat, playboy tipli bir herif.

Yaln�z kalm��lar. Kahya d�nmeden hemen �nce evden ��km��.

Belki... incelemek istersiniz diye d���nm��t�m.

Evet... te�ekk�r ederim. Konuyu incelerim.

NEW YORK �EHR�

Yard�mc� olabilir miyim, efendim?

Yetkili bir arkada��m, Tangut yaz�tlar�nda...

...uzman oldu�unuzu s�yledi bana.

�yleyizdir.

Hay�r, Paul!

4. G�N

ATAT�RK HAVAL�MANI T�RK�YE

�stanbul'dan mesaj var, Mihenkta�� indi.

Derhal geliyorum.

�STANBUL BO�AZI T�RK�YE

HAREKAT MERKEZ�, 04:39 - Bir dakika g�r��ebilir miyiz? - Tabii ki.

�unu idrak ettim ki,

bu durum �sraillilere kar�� elimizde bir koz olabilir.

�srailliler, geminin izini s�rd���m�z�,

hatta Alfa olarak isimlendirdi�imiz bile biliyor olabilirler.

Ama geminin as�l ismini bilmelerinin imkan ve m�mk�nat� yok.

E�er Kate Michaels ile kayna�� aras�ndaki irtibat� kopart�rsak...

...o zaman �sraillileri gemiyi el yordam�yla aramak zorunda b�rak�r�z.

Tek sorun �u...

Kiminle irtibat�n� kesece�iz bilmiyoruz.

- �zel bir toplant� m�, kat�labilir miyim? - Ne oldu?

En iyi veya en k�t�s� m� bilemem ama,

resim analizinde tarihe ge�ebilir bu. Ne g�r�yorsunuz?

- Birisi smokinini unutmu�. G�cenme sak�n. - Katlan�r�m.

Ba�kan, ba�ka birinin e�ini �rt�yor.

Ve Lou Bender kiral�k smokin giymi�.

Kate Michaels'a bak�n.

Kate Michaels Bender'a sark�yor ve e�ine bak�yor...

- K�skan�l�k m�? - Neyin pe�indesin sen?

Washington'daki herkes Kate ile Lou aras�ndaki ili�ki oldu�unu d���n�r.

Ama resimde gizli bir �ey daha var...

Bu resim, Bender'�n Kate'i ba�kan�n kollar�na b�rakt���n� g�steriyor.

- Ba�kan�n m�? - Kate Derezinya'y� biliyordu.

Olaylar� biliyordu. Kate Michaels, devletin iki numaral� kad�n�yd�.

- M�mk�n m� bu? - Olamayacak kadar salak�a.

Hakl� oldu�unu varsayarsak, o zaman ne yapaca��z?

- Bu �ok a��k, as�l soru, nas�l yapaca��z? - As�l soru, buna c�ret edebilir miyiz?

HAREKAT MERKEZ�, 07:25

Saat dokuzda Davis'le bulu�aca��z.

- Eve gidip, �st�m� de�i�tirece�im. 8:45'te bulu�uruz. - Tamam.

Kesin kapat�rlar buray�.

Bu i�ler Kate Michaels'a kafay� yedirecek.

Endi�elenme. Ya 48 saat i�inde roketleri kontrol alt�na al�r�z,

- Ya da? - ...ya da Ortado�u cehenneme d�ner, biz de i�siz kal�r�z.

- Bol �ans, Paul. - Te�ekk�rler...

Tony, umurumda de�il, konu komisyonlar;

b�rak da sat��� ben yapay�m. Tony, seni sonra arar�m.

Paul? Geldi�ini duymad�m. K�zlar� ka��rd�n.

Bu sabah ger�ekten �ok yo�un program�m...

Luce'lar�n evini saat 10'da g�sterece�im,

sonra da, inan�r m�s�n, Senat�r Trent ile yemek var...

Bu geceki Ku�u G�l�'n� unutma sak�n. 19:30'da.

Gelemem, Jane. Kriz nedeniyle merkeze gitmem...

Sadece kocam b�yle global bir sat���, kriz haline getirebilir.

Tamam, zokay� yutaca��m.

- Bu kadar �nemli olan ne? - Gizli bir konu.

- Jane, evlili�imizde eksik olan ne, s�yle bana. - Yar�n.

Evlili�imizde eksik olan ne, hemen s�ylemeni istiyorum.

Tam da kap�dan ��k�p, ev g�stermeye...

Sorun ne? Eksik olan ne?

- Nitelik mi yoksa nicelik mi? - Hi� de komik de�il! - Tamam...

A�ktan bahsedelim.

- Ben seni eskisinden �ok sevi... - Fiziksel a�ktan bahsediyorum.

- Her zaman dosttuk. Bana d�r�st ol. Biriyle mi tan��t�n? - Ben mi?

Seni tan�yorum. 11 y�ld�r evliyiz, sana iki �ocuk do�urdum.

Hayal g�rm�yorum ya. Hal�sinasyon da.

Bu evlilikte sorun ��kartan ki�i de ben de�ilim.

Nas�l yani, ben miyim?

Haydi hayat�m, ��yle bir bak kendine.

Evlendi�imizde bir �eyimiz yoktu.

Gece g�nd�z bir �irket kurmaya �al��t�n. G�zel.

��ine son verdin, var�n� yo�unu elinden ��kard�n.

Kamu g�revi istedin. Tamam.

Ho��akal Cleveland, merhaba �lke savunmas�!

Davis'in sana verdi�i her �v�r z�v�r i�i,

�l�m kal�m meselesi haline getiriyorsun.

- Yapt���m i� �ok �nemli. - Hep �nemli zaten!

Nas�l �stesinden gelebilirsin? 3 y�l Washington'da kald�k,

bir tek arkada� bile edinemedik. �ocuklardan ba�ka konu a�am�yoruz.

Her �ey ya gizli ya da devlet s�rr�, ya da "tatl�m s�yleyemem."

K�zlar ve benim i�in nas�l bir hayat bu?

Ay�racak 5 dakikan olursa �ayet, sak�n eve d�nme emi.

D�nyadaki sorunlar� �yle 5 dakikal�k g�r��meyle falan ��zemezsin.

�srail f�rkateynleri, Harpoon f�zeleri ve bir denizalt� m�?

D�nyada �ok �ey g�rd�m, hatta Pia Zadora �ark�s� bile dinledim,

ama bu kadar sa�ma plan duymad�m hayatta...

Hedef Be'er Sheva'daki n�kleer f�ze deposu.

Nereden biliyorsun bunu Paul?

- ��imi ortaya koyar�m, Troy. - Hepimiz de Amiral.

- Bu konuyu ba�komutana ��tlatmam� m� istiyorsunuz? - Evet efendim.

Bundan ho�lanmad�m. Hem de hi� ho�lanmad�m.

Taray�c� ile tespit edip, f�ze ta��d���ndan emin olmadan,

gemiye operasyon d�zenleyemeyiz.

Peki ya �srail f�rkateynleri?

Bir �ey yapmaya �al���rlarsa, Baltimore denizin ta dibine g�nderir onlar�.

Say�n Ba�kan...

Be'er Sheva'n�n hedef oldu�undan nas�l bu kadar emin olabilirsin?

En makul olan� bu ��nk�.

Radikaller Be'er Sheva'ya sald�rd�klar� takdirde,

�srail'in t�m n�kleer silahlar� ortadan kald�r�rlar.

Y�ce Tanr�m... ne ak�ll�ca.

Evet �yle efendim.

Tamam Troy. Sadece ve sadece, taray�c�n�n f�zeleri tespit etmesi durumunda,

ekibin, onlar� geri almak i�in...

...ne gerekiyorsa yapmaya yetkilidir. Bulun o f�zeleri.

Te�ekk�r ederim Say�n Ba�kan.

SARIYER A�IKLARI, T�RK�YE

Tonla ara� gere�... Nas�l �al���yor?

�nce, devreye al�yoruz.

Taray�c� di�er geminin teknesine n�tron h�zmesi g�nderiyor.

Gemide en ufak pl�tonyum varsa, buradaki monit�rde g�rebiliyoruz.

BEYAZ SARAY, 10:05

M�d�r bey. 5. hat.

- Hood. - Gemi i�eri giriyor.

SARIYER A�IKLARI, T�RK�YE

Bir ip at�n!

Yar�m saat i�inde bo�azdan ��k�p Karadeniz'e ��kaca��z.

Endi�elenme, gemiyi bulaca��z.

Belki yolcu almak i�in durmu�tur.

Veya r�ht�ma yana�m��t�r. Bir �ok r�ht�m var burada.

�ocuklar! ��te orada! Hatt�n sonunda.

- A�a��ya iniyorum. - Haz�r m�s�n�z? - Evet.

- Her �ey yolunda m�? - Olursa iyi olur.

- Taray�c� haz�r m�? - Hay�r, ayarlanmas� laz�m.

- M�d�r bey, Mihenkta��'ndan gelen g�r�nt�... - Ekrana verin.

Kablo TV'den mi al�yoruz, bilgisi olan var m�?

Ne operasyon ama...

Matt, �ansl� hayvan.

Hey tekne! Gidin buradan!

Gemiye yakla��n. Gemiye do�ru yakla��n.

Sinyal yok...

��te geliyor... �imdi de �una bakal�m.

Her hangi bir �ey?

- Olumsuz. Biraz daha yakla�abilir misiniz? - Deneyelim...

Haydi ama, bul �unu!

Haydi, haydi. Biraz daha yak�na.

- Uzakla��n buradan salaklar! - K.��m� �p!

Uzakla��n!

��te bu o! Stolypin.

F�zeler gemide olmal�.

Haydi, k�p�rda biraz!

Evet!

- �una bak�n! - Muhte�em. - �nanam�yorum!

�avu�, Mihenkta��'na mesaj �ekin: "Aferin. Derhal eve d�n�n."

BAYAZ SARAY 12:00.

M�d�r bey, McCaskey 2. hatta.

D��ar�da. Telefon g�r��mesi yap�yor.

Aramay� takip edebiliyor muyuz?

- Personel �zerinde �al���yor. - Tamam, devam edin.

- M�d�r bey, e�iniz 4. hatta. Acil oldu�unu s�yl�yor. - Jane...

- Hakl�s�n, g�r��memiz laz�m. - �u an toplant�day�m...

Hem ba�latt�n, hem de erteliyorsun.

Hayat�m, inan bana, yapabilece�im bir �ey olsayd�...

Jane?

- �z�r dilerim M�d�r bey... film. - Be'er Sheva m�?

- S�yle. - Emredersiniz. Z�rhl� bir tugay g�r�yoruz.

Be'er Sheva'ya t�m giri� ��k��lar� yollar�n� kapatm��lar. Buralarda...

G�r�nen o ki, ba�ka bir birlik de, n�kleer silah deposuna ilerliyor.

Pentagon, t�m �srail Hava Kuvvetlerinin hava �slerinden havaland���n� bildiriyor.

Oraya y�nelmi�ler!

Maggie kabine toplant�s�nda oldu�umu s�ylemedi mi Paul?

Bu kadar �nemli olan da ne?

Be� dakika �nce, bir �srail birli�i,

Be'er Sheva'daki f�ze deposunun etraf�n� �evirdi.

Hava Kuvvetleri de alarmda.

Be'er Sheeva'da neler oldu�unu sen nereden biliyorsun?

Sana gelmeden �nce, Riyad'dan destek istemi�tik.

Biz mi? "Biz" kim? Hangi "biz"den bahsediyorsun sen?

Biz... bizler... ekibim.

Yani demek istiyorsun ki bana...

Tam olarak ne demeye �al���yorsun sen?

Tek bir a��klamas� var, Troy...

Ba�kan'�n yak�nlar�ndan biri,

Be'er Sheva'n�n �al�nan f�zelerin hedefi oldu�u konusunda...

...�sraillileri ikaz etmi� olmal�.

��ld�rm��s�n sen. Kim b�yle bir �eye c�ret edebilir?

- Kate Michaels. - Derazinya olay�n� ve hedef gemiyi biliyordu.

Saat 10:05'te Beyaz Saray'a girdi ve saat 12'de ayr�ld�.

4 dakika sonra �srail el�ili�ini arad�.

- 10 dakika sonra, ordu haz�rd�. - Hepiniz ��ld�rm��s�n�z!

Yani, �srail t�meninin f�zelerle ilgili b�y�k manevras� bo�una.

- Hileydi bu. - Ba�kana yalan s�yledin.

Bu konuya tak�l�p kalmayal�m Troy. Yapmam�z gerekeni yapt�k.

Bu i�i, senden ben istemedim.

Buras� kapans�n diye beni bu g�reve getirdi�ini herkes biliyor.

�ocuklar�m�n n�kleer tehdit alt�ndaki...

...bir d�nyada b�y�melerine m�sade edersem ne olay�m.

Samanl�ktaki kaybolan i�neni bulduk. Hedefi tespit ettik.

Michaels ba�kandan tecrit edilene kadar bir �ey yapmayaca��z.

Bizimle misin, de�il misin?

Haydi Troy, zaman ilerliyor.

- General Rodgers... - Evet efendim?

Gemiye sald�r� i�in bir plan g�rmek istiyorum.

Emredersiniz efendim.

Michaels'�n icab�na kendim bakaca��m.

Siz gerisini halledin. Aferin �ocuklar.

Tebrikler.

Paul, bir dakika m�sait misin?

- E�in resepsiyonda bekliyor. - Ne?

- �nemli bir toplant�da oldu�unu s�yledim. - Te�ekk�rler. - Paul...

��inde �� �anta olan bir havaalan� taksisi bekliyor d��ar�da.

�nemli toplant�n� b�ld���m i�in �z�r dilerim ama...

Neler oluyor? Neden �antalar�n yan�nda?

- Bir ka� g�nl���ne seyahate ��kaca��m... - Nereye gidiyorsun?

�li�kimiz hakk�nda d���nmem laz�m.

- K�zlara ne s�yledin? - seyahate ��kmam gerekti�ini.

Maureen onlarla ilgilenebilir... Her hangi bir sorun yok.

- O da seninle geliyor mu? - Kim?

Bana yalan s�yleme Jane. Her �eyi biliyorum.

Quinn Redmond, �nl� avukat, playboy.

Sevgilin.

Beni takip mi ettirdin?

S�radan izleme. �ok gizli i�i olanlar�n etraf�nda kameralar olur.

Quinn benim sevgilim de�il. Avukat�m!

Bir m�ddet ayr� kalmam�zda fayda var.

Bu Quinn'in kartviziti. Seninle irtibatta olacak.

Cleveland'a gidiyorum. Evi haz�rlay�p k�zlar�ma d�nece�im.

Dinle beni Jane. �z�r dilerim.

- Sak�n yapma. L�tfen. - Bir nefes almam�z laz�m. B�rak gideyim.

Ho��akal, Paul.

Say�n ba�kan, Amiral Davis sizinle g�r��mek istiyor.

- Acil bir durummu�. - G�nayd�n Troy.

Mahsuru yoksa, �zel olarak g�r��mek istiyordum.

Lou'nun duymas�nda bir sak�nca yok.

Sizi politikaya at�ld���n�z andan beridir tan�yorum.

Sarho� musun Troy?

Y�llard�r, kad�nlara kar�� bir zaaf�n�z oldu�unu da biliyorum.

Basit bir adam�m. D�sturum �udur: Tek hayat, tek e�.

Zay�fl�klar kimseye zarar vermedi�i s�rece, kimseyi ay�plam�yorum.

Sen neden bahsediyorsun b�yle?

Birisi Be'er Sheva hakk�nda �sraillilere bilgi s�zd�r�yor.

- Ne? Kim? - Kate Michaels. - �imdi... - Kapa �eneni!

Ya s�ylememen gerekenleri s�yledin, ya da mektuplar�n� okuyordu.

B�t�n hafta boyunca �srailliler ile temas halindeydi.

Bunu ispatlayamazs�n!

Mahkemede �ahitlik yapmamam i�in dua etsen iyi olur.

Kate'i casuslukla m� su�luyorsun?

Hay�r efendim, �u an kimseyi hi� bir �eyle su�lam�yorum.

B�yle kabul edin...

Sen ba�kan oldu�un s�rece, Michaels istenmeyen ki�idir. Anla��ld� m�?

O zaman, Bay Hood da i�ine devam eder,

ve belki bizler de,

bunlar hi� ya�anmam�� gibi davran�r�z.

Anla�t�k m� efendim?

Anla�t�k.

Bay Hood'un size getirdi�i dosyay� ise... at�n gitsin.

Be'er Sheva hi� tehlike alt�na girmedi.

�yi sabahlar Lou.

Lanet ihtiyar...

Bize tuzak kurdu, ikimize de!

Say�n ba�kan, Bayan Michaels �zel hatt�n�zda.

Kapa �eneni, Lou.

Afedersiniz Bayan Michaels, Ba�kan� rahats�z edemiyoruz.

Ben de beklerim.

- Ba�kan ayr�ld�, �u andan itibaren bas�n m��avirini arayabilirsiniz. - Ne? Alo?

K�t� g�r�n�yorsun Paul.

Neden eve gidip dinlenmiyorsun? Yar�n gelirsin, konu�uruz.

Bu konu bekleyemez.

Ben Harekat Merkezi'ne ait de�ilim.

�yle mi? M�thi� bir ba�lang�� yapt�n gibi, bana g�re.

Konu i�le ilgili de�il. Ki�isel sorunlar�m var.

�stifa etmek istersen kendi bilece�in i� ama en az�ndan sana �unu...

Kendini kurtarabilirsin, Troy.

B�t�n g�n �al��t���n� ve Janie ile aranda bir sorun oldu�unu da biliyorum...

�nanc�m �u ki, problemleri bir s�nav gibi g�rmek...

...ve ne kadar g��l� olabilece�imizi g�stermek i�in kullanmak laz�m.

Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

Evet.

�imdi evine git. Bir viski i�, s�cak bir du� al...

ve iyi bir uyku �ek.

Ve Paul... bir ka� ay sonra,

tekrar ayr�lmak istersen, bir yaz� yazar bana gelirsin,

karar�n� bir daha g�zden ge�iririz.

Ama samimi olmak gerekirse Paul... kendine �ok sert davran�yorsun.

E�er bu i�ten aln�m�z�n ak�yla ��karsak, sen de mesleki itibar�n� kurtar�rs�n.

Sak�n kafana takma ve iyi bir dinlen.

- Merhaba denizci! Kasabada yeni misin? - Burada ne ar�yorsun?

Davis ile g�r��t���n� duydum da,

belki bir moral deste�ine ihtiyac�n vard�r diye d���nd�m.

�u an alabilece�im her t�rl� morale ihtiyac�m var.

Peki ya... viski i�ip blues dinlemeye ne dersin?

Sevinirim ama eve d�nmem laz�m, �ocuklar...

Endi�elenme. Fazla h�zl� gitmem, yemin ederim...

Haydi ama.

- Nas�l da ge�mi�e g�t�r�yor, de�il mi? - Ba�ka zaman, ba�ka d�nyaya.

- Joe Turner'a ne oldu? - �ld�.

M�sadenle.

Alo?

Evet burada. Bir dakika.

Paul.

- Alo? - Ba�ard�k. �srail el�ili�inden Verkauf arad�.

Yar�n sabah h�k�metinin direktifleri hakk�nda seninle g�r��ece�ini s�yl�yor.

Tombala! K�s�l�p kald�lar fark�nda de�iller, Jefferson An�t�nda bulu�abiliriz...

Hay�r, sekizde Foggy Bottom metro istasyonunda.

Dinleyecek kimse olmayacak.

Anlad�m.

Bu arada seni rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

- Onunla birlikte oldu�unu s�ylemi�tim. - Evet s�ylemi�tin.

Yar�n sabah 8'de Foggy Bottom metro istasyonunda bulu�uyoruz.

- �sraillilerle mi? - �yice batt�lar.

5. G�N

FOGGY BOTTOM METRO �STASYONU

Tebrikler. Senin acemi oldu�unu s�ylemi�lerdi,

ama Be'er Sheva gambiti �ok ak�ll�ca bir hareketti.

- Unut gitsin. Ne istiyorsun? - Gelsene benimle.

H�k�metim tam i�birli�i gerekti�inin fark�nda.

Neler isteyece�inizi merak ediyoruz, eminim ki...

Stolypin'in patronunun ismi ile ba�layal�m : Abdul Fazawi.

Bu ismi hat�rlad�n m�?

- Silah sat�c�s�, 1983'te Mossad'�n taraf�ndayd�. - Senin personelin mi?

Bir �ok arab� e�itiyoruz. Maalesef Beyrut'ta Stolypin ile tan��m��.

- Cinayet oyunlar�... Hizbullah'tan da k�t�. - Duygu s�m�r�s�ne gerek yok.

D��manlar�m�z�n hepsi ideolojik fanatikler.

Madem bu kadar tehlikeli, neden ortadan kald�rm�yorsunuz?

Fazawi sahte isimlerle dola��yor. Bir �ok pasaportu var.

K���k bir �lkeyiz Bay Hood.

Birle�ik Devletlerin geni� istihbarati imkanlar�ndan faydalanam�yoruz.

Fazawi d�nyan�n her yerinde olabilir o zaman.

Belki, belki de burnunuzun dibindedir.

�lk raundu kazand�n�z, ama sak�n bizi k���msemeyin.

Nezaketten s�ylemiyorum. �alom.

- Martha'dan bir haber var m�? - ��eride. Brifing haz�rl�yor.

- �srailliler vaz m� ge�tiler? - Daha da g�zeli...

- Abdul Fazawi. - �aka de�ilmi�. Ne ho�.

Ho� olan ne?

�sraillilerin onu teslim edebilmeleri �ok �a��rt�c�. �ok �eyler biliyor.

Kodese t�k�lmas�n� istiyorlar, hayli k�t� de�il mi?

�ddiaya girebilirsiniz.

Biz f�zeleri yakalasak da,

KGB kimlerin zarar g�rece�ine bakmadan Fazawi'ye yenilerini bulacakt�r.

Ya adam�n hemen icab�na bakar�z, ya da adam bizim icab�m�za bakar.

General Rodgers ve Y�zba�� Rodriguez...

...operasyon hakk�nda bilgilendirmek �zere haz�rlar.

"Alfa" yerel saatle 5'te Ege Denizi'ne girecek.

Kargo manifestosuna g�re, var�� liman�: Mombasa.

Bu da demektir ki, gemi Girit'in do�usundan intikalle S�vey� Kanal�'na y�nelecek.

- Ne kadar vaktimiz var? - Halihaz�r rota ve s�ratle... 36 saat.

Neden M�s�r'a kadar inmesine m�sade ediyoruz ki?

Elimizdeki unsurlar, s�� sularda operasyon yapam�yorlar.

Y�zba��...

Bu sabah 09:30'da, Eisenhower u�ak gemisi,

Alfay� tespit etmek �zere bir Hawkeye havaland�rd�.

2 kruvaz�r� de, Orta Akdeniz'e y�nlendirdi.

"Gettysburg" bize, operasyonun...

...ger�ek zamanl� radar g�r�nt�s�n� g�nderecek.

Ne zaman yola ��k�yorsunuz?

Gece yar�s� Andrews'tan.

Sabah Azorlar �zerinden ge�ip,

A.B.D. saatiyle 11'de Sicilya'ya varmay� d���n�yoruz.

- Akdeniz i�in alacakaranl�k vakti. - Daha sonra "Eisenhower"a gidece�iz.

Yerel saatle gece yar�s�ndan hemen sonra,

Eisenhower ke�if i�in iki Hawkeye havaland�racak.

Yerel saatle 01:30'da havalan�p,

saat 2'ye kadar Alfa'dan 50 km mesafede orbitte olaca��z.

Sonra darbeyi indirip,

t�m direnci k�raca��z ve f�zeleri geri alaca��z.

Neden saat 2'de?

Gemide vardiyalar 24'te ve sabah 4'te de�i�ir.

Saat 2, bunlar�n tam ortas�.

Vardiyan�n ortas�nda ayakta olanlar personelin yar�s�n� ge�mez.

Y�zba��, S.O.S. sinyali vermeden �nce...

...gemiyi kontrol alt�na alabilecek misiniz?

- Stolypin'in Fazawi'yi uyarmas�ndan m� korkuyorsunuz? - Evet.

Bu konu bir t�r rehine kurtarma operasyonu gibi.

F�zelerin etraf�n� sarm��lar ve muhtemelen bir �ok bubi tuza�� kurmu�lard�r.

Gemiye ��k�ld���nda, direneceklerdir.

AKDEN�Z'�N KUZEY�

Yeni bir rotay� uygulayaca��z.

- Bu rota S�vey�'e gitmiyor. - S�vey� Kanal�'na gitmiyoruz.

Bingazi mi?

Verkauf'un, Fazawi'nin burnumuzun dibinde olabilece�ini s�yledi�ini unutma.

A.B.D. g�mr�klerinden ge�en Fazawi kimliklerinin listesi.

- Kaynaklardan m�? - H� h��.

�simlerden biri iki g�n �nce JFK Havaalan�'ndan ge�mi�.

- Yani Fazawi New York'ta mi? - Bilemeyiz. - Las Vegas'ta bile olabilir.

New York'ta veya Las Vegas'ta kaybolmak �yle kolay ki.

Bir �ey daha. Fazawi,

...do�ulu kad�n g�r�n�m�nde tespit edilmi�.

- Hani �u New York'un me�hur batakhanesi neydi? - "Li Tang'�n Yeri"

B.M. yak�nlar�ndaki yer... Bir �ok diplomat var oralarda.

- K�zlar�n �o�u bir gemiye tak�l�yorlar. - Fahi�eler mi?

- Evet. - Polis de bu i�e g�z�n� kapat�yor ha?

Y�lard�r, yabanc� diplomatlar� lekelemek i�in bu k�zlar� s�k s�k kullan�yoruz.

Kimin i�in �al���yoruz biz? H�k�mete mi, mafyaya m�?

"Li Tang" birimlerinizden biri mi?

- Bir kaynak. - "�irin Devlet" diyelim.

Yapt���m�z �ey, insanlar�n zaaflar�ndan faydalanmak.

Faydalanmam�z� isterim de, Fazawi'nin New York'ta oldu�u bile bilmiyoruz daha.

Bilse bilse "Li Tang" biliyordur.

- Konuyu incelerim bir ara... - Bir �ey oldu! - Ne oldu?

- Ne oldu? - "Alfa" bat�ya rota de�i�tirdi.

- Bat�ya m�? - S�vey�'e giymiyor. - Yeni rotas� Bingazi, Libya.

Zaman azal�yor. Bu durumu daha da zora sokar.

Girit'ten Libya'ya mesafe 500 km.

Libya Hava Kuvvetleri Bingazi'deki sahada her g�n devriye g�revi icra ediyorlar.

Halihaz�r rota ve s�rat ile Alfa yar�n gece yar�s� �urada olacakt�r.

Libya devriye sahas�n�n d���nda.

Do�ru. Gece tam 2'de sald�rmam�z gerekiyor.

- Ya gecikirsek? - Alfa'y� elimizden ka��r�r�z.

FBI KARARGAHI NEW YORK �EHR�

- Mac, Brent ben. - Seni dinliyoruz.

Sizin �ocuk buralarda. "Li Tang"in yerine u�ram��.

Nerede kald���n� hakk�nda bilgi?

Hay�r. Sadece kad�n�n �a�r� cihaz� numaras� var. Hepsi bu.

- Denemeye de�er. Ne yap�yoruz? - "�irin devlet"i kullanal�m.

Li Tang, gelen mal�n bulundu�u gemide adam� oldu�unu s�ylemi�.

Adam, "ho�geldin" e�lencesi i�in 1000 papel g�ndermi�.

�a�r� cihaz�na �u mesaj� b�rak:

"Yar�n ak�am saat 7'de kad�n�n yerine gel."...

...ve ekle, "Ge� kal�rsan, anla�ma fesh olur."

- Brent duydun mu? - Tamam. Yar�n 19'da.

SON G�N

Nedir durum? �nsanlar ne diyor?

�u ana kadar, sadece KGB, f�zeler ve bir gemi hakk�nda s�ylentiler.

Kimse bir netice ��kartam�yor. Ayaklar�m�z�n �st�nde durup...

- Troy, sorunlar�m�z var! - Nedir?

Kate Michaels s�ylentileri gazetelere yayd�...

En az�ndan , sakin ol bakal�m.

Sana g�re hava ho�. Yar�n bir bas�n toplant�s� d�zenlemiyorsun.

E�er Derazinya hakk�nda tek bir soru sorulursa,

- hikaye b�t�n d�nyaya yay�l�r! - Endi�elenmene hi� gerek yok.

Yar�n ak�am bir gelsin,

ya operasyonun ba�ar�yla ger�ekle�tirildi�ini a��klar�z...

Ya da ne?

...ya da �lkeyi nas�l sava�a g�t�rd���m�z� a��klamaya �al���r�z.

Art�k sorunlar�m�z ��e ��kt�:

F�zeler, Fazawi ve ba�kan�n bas�n konferans�.

Lisa'n�n �zerine at. O ne yapaca��n� bilir.

Olmu� bil.

- �zel kuvvetler Sicilya'ya indi. �u anda Eisenhower'a intikaldeler.

G�zel... FBI, New York?

Li Tang mesaj� ald�. E�er Fazawi g�r�n�rse, FBI bask�na haz�r.

- Sen ve Bluestone ilk u�akla New York'a u�uyorsunuz. - Ben mi?

Bu senin tuza��n tatl�m. Bizi bilgilendir.

Fazawi yakalanmadan, operasyon istemiyorum.

ORTA AKDEN�Z

NEW YORK �EHR�, 15.18

Ba�layal�m millet, ba�layal�m haydi. Kapat telefonu haydi.

Daly ve Lane binan�n bir taraf�n� tutacaklar.

Lang da di�er taraf�n�.

Berry ve McKay 2. katta kap�n�n arkas�nda olacaklar.

- Ben seninleyim. - Sorun de�il.

Brent, tam zaman�!

Sola d�n, sonra yukar�...

- Yeter bu kadar! - Projekt�re ilerle. 2 numara.

Bob, d�kkan�n i�inde beni duyabiliyor musun?

- Net ve anla��l�r. - ��te sokaklar.

M�kemmel. Operasyonu ekrandan canl� izleyece�iz.

Fazawi yakalan�r yakalanmaz...

- "Defans Oyuncular�" Alfa'ya sald�racak. - Tamam Mac, saate bir bak. 18:30.

USS EISENHOWER U�AK GEM�S�

Ke�if u�a�� temas ald�.

Alfa Girit'i ge�er ge�mez rotas�n� Bingazi'ye �evirdi. Bu taraftan efendim.

Bast���n�z yere dikkat edin.

Hava tahminleri nas�l?

"Gettysburg"'tan bir mesaj. Seahawk'lar havadan ke�ife ba�lam��lar.

17:30. Dakikas� dakikas�na.

��ler ters giderse, son yeme�imiz olabilir.

- �yi ka��kl�yorsun dostum. - Bir �ey ka��klam�yorum.

Defolsana sen!

NEW YORK �EHR�, 19.00

Bekle bir dakika... saat 19:00 ve tam vakti.

Belki de o de�ildir.

- Daha �nce takip yapm�� m�yd�n? - Evet... bir ka� kez.

- Beklemeye al��abildin mi? - Hay�r.

- Saat ka�? - En son sordu�undan 10 dakika sonras�.

B�yle burada oturup telefon bekleyemem.

Gemideki ku�lar vardiya de�i�tirmeden biri teti�e bassa iyi olur.

Bir �ey olursa, haberin olur mutlaka.

HAREKAT MERKEZ�, 19:28

Saat 19:30.

- Rodgers ben. Bluestone'u verin bana. - Washington'dan, sana...

- Bir �ey var m�? - Yok. Sizin i�ler ne alemde?

- Stresliyiz. Sonra arar�m. - Beklesene...

��te o!

�zel kuvvetler ekibine temiz mesaj�n� verin.

- �avu�, "Gettysburg"a icra emri verin. - Emredersiniz.

- Donanmaya icra emri verildi efendim. - �ok g�zel. - Helikopterleri g�nderin.

- Gettysburg'dan mesaj geldi: "Sald�r�n." - Tamam millet, gidiyoruz.

Paul, d�kkana yeni bir m��teri daha geldi.

Devam edin.

Adam� yak�ndan g�sterin bana.

- Bekleyin... bu, bu... - Verkauf.

FBI! Tutuklusunuz! K�p�rdama!

- Silahl�! - Dikkat edin!

�erefsiz! Fazawi'yi �ld�rmek i�in...

...bizi kulland�lar. B�yle yapacaklar�n� bilmeliydik.

Mac! �yi misin?

Hedefe 1 dakika...

T�m ekip gemide.

Telsiz kamaras�... 2 telsizci devred��� b�rak�ld�.

Makine dairesi... 2 makinac� �ld�r�ld�.

Gemi personeli Alfa'y� bat�rmadan �nce f�zeleri bulmal�y�z.

Bir �ahin d��t�.

Kartal 6, bir �ahin d��t�. Bir de ate� alt�nda.

Kahretsin. Fark edildiler.

6 numara isabet ald�! Rodriguez'i vurdular.

Sessiz olun!

- Ambar kilitli. - Havaya u�ur.

Kartal 5 s�rprize haz�r olun.

Ate�leyebiliriz.

Yanl�� bir hareketinde �l�rs�n!

- En az�ndan bu seferinde ge� kalmad�n Y�zba��. - Yakalay�n!

- Sonuncusu nerede? Kimse yok burada... - Bilmiyorum efendim, g�remiyorum.

Drake!

- Neler oluyor? - Durmamalar� laz�md�.

�rtibat da kesildi.

SHF telsiz de �al��m�yor.

FBI az �nce arad�.

New York'ta bir antikac� d�kkan�nda 2 silahl� soyguncu �ld�r�ld�

- Ya McCaskey? - St. Luke Hastanesinde. Kurtulacak.

"Gettysburg"dan mesaj var:

"Sava� ba�l�klar� ele ge�irildi,

patlay�c� mekanizmalar etkisiz hale getirildi. Sorun yok."

- Kay�plar? - Y�zba�� Rodriguez dahil 4 yaral�.

SONRAK� G�N

Bayanlar baylar, A.B.D. Ba�kan�.

K�sa bir a��klamam olacak,

Rus ve �srail el�ileri sorular�n�za cevap verecekler.

D�n, baz� sorumsuz gazeteciler, baz� Rus f�zelerinin �al�nd���na dair...

...do�rulanmam�� s�ylentiler yayd�lar.

Bu hi� de ho� olmayan ve uzaktan y�netilen gerileme ra�men,

B.D. , Rusya Federasyonu ve �srail devleti m��terek bir tatbikatla...

...simule olarak, taklit f�zelerin �al�nmas�na...

...ve nakledilmesine m�dahale e�itimi icra etmi�lerdir.

Lanet olsun!

Nas�l oldu da, �srailliler ile Ruslar bu g�steriye kat�ld�lar?

Uluslararas� menfaatler. Malum... �antaj.

Seninle gurur duyuyorum evlat. 3 kez ba�ard�n.

Harekat Merkezi diledi�in s�rece senindir.

M�d�r bey, Washington Post ile 10 dakikal�k bir m�lakat yapabilir misiniz?

Haydi...

Resminin gazetede ��kmas�n� seveceksin. Tad�n� ��kar.

Washington Post'a te�ekk�rler ama hay�r olmaz sa�olun.

Stacy! Beth! Ben geldim!

Jane, ne zaman geldin?

Bir saat �nce. Ba�kan�n bas�n toplant�s� izledim.

Seninle gurur duyuyorum.

- Nas�l oldu da? - Troy arad� beni.

- Troy mu? - Bana ba��ndan ge�enleri anlatt�. �z�r dilerim, bilmiyordum.

�ocuklar Andersonlar�n yaz partisine gittiler.

Temiz bir ba�lang�� yapmaya ne dersin?

�eviri => cobra35