Original subtitles

Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

CREIA EM DEUS! ELE É A NOSSA SALVAÇÃO! ACESSE: subscene.com

Você sabe como isso vai acabar.

= = Você tem tudo que você precisa?

Sim.

Primeira cam, este é o cam de feed ao vivo,

então eu estou no site por site com as câmeras de cartão.

Eu apenas vou configurar o laboratório.

Tenho um bom pressentimento sobre isso.

Esta poderia ser a missão.

Essa arma não é questão corporativa.

Você precisa ter ferramentas nas quais você confia.

Tanto quanto você confia em si mesmo.

Tudo está sincronizado no meu final.

Acho que você é meus olhos agora.

Bem, isso deve ser um pensamento reconfortante.

Primeiro exame foi como planejado.

Como estão as coisas com você e ela?

O que você quer dizer?

Estou apenas familiarizado com o perfil dela.

Eles dizem que ela é inteligente, com certeza.

Aposto que ela é um pouco...

= = obsessivo.

O que eles dizem sobre mim?

Que você nunca perca uma batida.

As câmeras de alimentação ao vivo ficam bem.

Eu estava preocupado eles iam nos dar

o equipamento de merda novamente.

Mas não.

Como é lá fora?

Silencioso

bonita.

Até algo salta das sombras

e arranca um dos nossos membros.

Eles disseram "falta de comportamento animal".

Não é perigoso.

Você lembra daquela linha eles nos alimentaram no CRS?

Isso te tornará famoso.

Venha fazer parte da nova corrida do ouro.

Eu gostaria de fazer qualquer coisa , assim como eles besteira.

E, no entanto, aqui estamos nós.

Sim.

Ainda perseguindo o trabalho.

Cartões completos para processamento.

Qualquer coisa estranha acontece hoje?

Não.

Quiet como uma sepultura lá fora.

O que você conseguiu?

"Pássaro na mão"?

Não, "A...

vida não examinada..."

O que você está fazendo?

Site três na programação de hoje.

Eu sei disso.

É onde o culto teve seu acampamento.

Eu tenho que ver isto.

Eu não penso assim.

Eles tiveram sua cidade de tendas

= = acima daquela colina lá.

E em todo este campo

onde os especialistas pensam que os corpos estão enterrados.

Quais corpos?

A teoria vai eles mataram dezenas mais

nós não sabemos sobre.

Indigentes, desabrigados...

Um dos nossos advogados desapareceu durante o julgamento.

Todos eles podem estar aqui. Eles chamam isso de campo de matança.

Você sabe muito sobre isso.

Há um vídeo disso, você sabe.

Alguns dos que eles conseguiram.

Outro cara do governo mostrou para mim.

Que cara?

Não lembro o nome dele.

Bleeker ou Blecher...

Ele me mostrou alguns clipes de algumas fitas que eles recuperaram.

Incluindo...

Destaques do o Massacre da Visão Agradável.

Quando isso aconteceu?

Você está com ciúmes.

Não

Eu só não acredito que ele estava andando

com um filme caseiro de culto de matar a emoção em seu bolso.

Não sei como ele conseguiu,

Eu só sei que ele tinha,

e ele pensou que era algo que...

Eu deveria ver.

A família não filmou nada.

Parecia autêntico.

É uma lenda urbana.

O que diabos é isso?

Alguém esteve aqui, cavando.

Sim

E não muito tempo atrás.

Devemos voltar ao acampamento.

direito.

Cavando, marcando, atividade humana.

Alguém foi no site três, fazer...

O que? Por que diabos você não nos disse isso antes?

Havia uma equipe de CSI aqui, não faz dois meses atrás

escavação

procurando mais das vítimas do culto.

E eles não pensaram para nos dizer?

Ele disse: "A informação não era pertinente

para análise biológica. "

Isso soa como besteira para mim.

Talvez. Ou talvez seja inocente.

Uma mentira por omissão acidental.

Quantos indigentes você acha que foram. ..

torturado e assassinado nesses bosques?

Eu acho que, no fundo do meu coração,

você pode tirar sua pontuação oficial de morte

e dobrá-la, pelo menos.

I era jovem quando a família...

fazia as coisas deles.

Nunca realmente tive nenhum interesse nisso.

Hm. . Eu assisti a todos eles.

Como eu poderia resistir?

Quando estou em algo, não posso deixar passar.

O que o culto fez foi atrair crianças dentro

Eles sairiam em estações de trem

ou depósitos de ônibus...

concertos ou parques,

à procura de fugitivos,

veteranos de guerra, qualquer um para baixo e fora e desesperado.

E eles trazem eles aqui de volta para o rancho,

= = doutriná-los.

Alguns se juntaram.

Alguns esquerda.

E alguns desapareceram.

Hm.

Eu realmente não gosto de ninguém o suficiente para...

nunca se junte a nada.

Hm, eles sentiram...

alienado da sociedade.

Isso não é sempre o que é?

Então, eles rejeitaram, dissociaram dele,

e foi procurar para outra coisa.

Sentindo-se alienado, eu entendo.

Juntando um culto,

eu não faço.

Hm. É sobre sobrevivência e crença, certo?

Nossos cérebros são construídos para serem crédulos de religião.

E aqui eu estava pensando era um...

apenas um monte de crianças com problemas de papai.

Aqui está um para você.

Todo culto se assemelha a uma família,

ou toda família se assemelha a um culto?

Hm.

Então...

Ele atraiu um monte de pessoas na floresta.

Então o que?

Eles comeram muito peiote.

Eles leem os tratados anti-establishment

Pai escreveu pelo alqueire,

fodido e dançado para flautar música.

Ah sim.

Escreveu mais tratos,

saiu e recrutou, lave e repita.

E então essa merda desceu em Portland.

Massacre de vista agradável.

Três dos quatro assassinos se juntaram à família no ano anterior.

Membros Probacionais,

provando-se.

Ninguém pensou que eles eram violentos.

Ou talvez eles não fossem, e então algo mudou.

Eu gostaria de saber.

A história é tão cheia de sombras.

Eu estremeço ao pensar o que esta terra tem testemunhado.

Oh, isso me dá arrepios.

Ok.

Bom para você.

O que você acha que nossos patrões

estão esperando para descobrir aqui?

Sério?

A, uh...

elemento anteriormente não caracterizado;

= genético-ambiental ou de outra forma,

um que pode mudar a maneira como vemos

nosso relacionamento para o mundo natural.

Isso é o que você está esperando para encontrar.

Sim

Nesse sentido, a empresa e eu estamos alinhados.

Mas...

Como eles lucram com o que quer que esteja acontecendo aqui?

Talvez eles não vão.

Sim, talvez.

Mas eles definitivamente tentarão.

Para melhor ou para pior.

Desconfiança é realmente sua configuração padrão, não é?

Apenas quando se trata de pessoas.

Por favor.

Você dá à natureza muito respeito.

O mundo natural é muito mais implacável

= muito menos altruísta que a cultura.

Os animais não torturam.

Eles não mentem, eles não planejam.

Um lobo faminto só ataca.

Bem, se você está esperando para decepcionar

nossos senhores corporativos...

Tenho boas notícias.

Não há respostas nessas amostras.

Então, o que é o próximo?

Eu não sei. Nós continuamos procurando.

Carta 27 B, stroke 6.

Câmera acionada.

Não visual.

Câmera 207, site 9.

Mesma coisa. Detecção de calor ativada.

Nada lá.

O mau funcionamento da câmera deve ser.

O mesmo mau funcionamento em todas as câmeras?

Não, é como se eles fossem...

procurando por algo que não está lá.

Ou eles estão vendo algo

que nós não somos.

Vou passar para o site três câmeras.

Nada.

Nada.

= = Acabamos de perder todo o vídeo.

hilário. Você vai me ajudar?

Você sonhou que isso aconteceria.

Que os monitores de vídeo estavam no fritz,

que você fodeu de alguma forma.

O que eu fiz? Despeje licor embaixo deles?

O que?

Como o...

coisa T. Billings.

A primeira missão da zona morta?

O que você ouviu acontecer?

A equipe foi...

festa no local uma noite,

e T. Billings ficou um pouco louco

e despejou um...

copo cheio de uísque em alguns circuitos.

Começou um incêndio elétrico e "fwoom!"

Todo o site subiu como uma tocha ártica.

Eles todos congelaram muito rápido.

Ninguém deixou de contar a história.

Eu o conheci uma vez, Billings

em um dos coquetéis do Dr. Ryoko.

Não sou convidado para isso.

Uma pessoa como você?

Chocante.

O doutor Ryoko o amava.

Toshi coleta caras assim.

Toshi?

Base do primeiro nome, aconchegante.

O que, você tem uma chave para o château, também?

Não admira que você esteja no caminho mais rápido.

= Ciumento?

Oh, eles estão de volta.

Não é meu trabalho.

Deve ser algo inquieto no ar.

Alimente alguém ainda fora.

Eu ouvi bater na escotilha.

Duas noites esta semana.

É a sua imaginação.

Eu acho que é você.

Brincando com a minha cabeça.

Você verificou o feed?

Claro.

Você me viu lá, batendo?

Não. Mas você sabe o ângulo da câmera.

Você poderia chegar à porta sem ver.

aqui.

Coloque este também.

Qualquer lugar que você quiser. Dessa forma, eu não posso me aproximar de você.

Por que você não me disse antes?

Sobre a batida?

Eu tenho que te contar tudo que acontece comigo?

Mm-hm.

hilário.

Goddammit, deixe-me entrar!

Eu sei que você pode me ver.

Ok.

Eu fraudei a den...

caminho para cima, site passado três.

Nenhum sinal de um pacote, mas, uh...

está maduro para habitação.

Talvez tenhamos sorte.

Eu tive algo que aconteceu comigo hoje.

eu saí,

imaginei que eu faria uma pequena coleção eu mesmo.

Você não deveria fazer isso.

Sim, bem, eu cansei do papel da mãe den.

Achei que não iria doer.

Então, eu fui para baixo no setor sul...

e encontrei um ninho enorme desses caras nas árvores.

Cecidostiba semifascia

rastejando por toda parte.

Nas árvores, nos arbustos, por todo o chão.

Pontuações deles estavam se juntando

e caindo no chão como maçãs maduras.

Eu verifiquei todos os estudos de caso registrados.

Nenhum deles tem atividade como esta.

Ficou mais estranho.

A princípio, senti repulsa.

As larvas, movendo-se juntas assim.

Então comecei a pegar amostras.

Coloque minhas mãos bem ali. Eles não recuaram.

Eles se arrastaram em cima de mim. Acima dos meus braços.

Tentei ficar debaixo da minha camisa.

Eu não sei porque eu não fui picado até a morte.

Havia muitos deles.

Eu nunca vi nada como isso.

Nunca leia qualquer estudo de caso onde um comportamento como esse

é até mencionado como uma possibilidade.

Insect samples vindo em sua direção.

Eu acho que você está indo para encontrá-los muito especial.

Espero que sim.

Ainda não vi nada.

Cinco caras aqui estão recomendando uma pesquisa mais profunda.

Ótimo.

Ótimo.

Ei.

Você não está chateado com a coisa do CSI, está?

Puto que você não nos deu todos os fatos?

Não, não de todo.

Você sabe,

se não houver confiança entre você e eu,

o trabalho pode sofrer.

Oh, não se preocupe comigo. Eu sou todo sobre o trabalho.

Eu quero começar eliminando

a hipótese óbvia.

Vamos pegar amostras de água e solo

todo o caminho de volta dos sites 12 e 13.

Talvez haja um local de despejo na terra.

Talvez os caçadores contaminassem a água.

Vou ficar fora da noite para o dia.

Então?

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Olá

Olá

= = Onde você estava?

Fora no site três. Pesquisando.

Ótimo.

Na próxima vez, deixe uma nota.

Alguém disse meu nome.

Soava perto, como logo atrás dos arbustos.

Oh.

Se você pensou que os arbustos estavam falando com você,

Talvez devêssemos analisar a limonada.

Eu juro que alguém stage-sussurrou meu nome.

Verifique a linha das árvores?

Nada lá.

É uma voz fantasma.

Seu subconsciente chamando por atenção.

Aconteceu comigo muito quando eu costumava ficar rummy,

scrunched em um cego.

Se canse bastante, você ouve e vê coisas

que não estão lá.

Eu não estou cansado.

A mente fica entediada.

Ele joga jogos. Atua.

Sim Talvez.

É apenas...

Então eu tive esse sonho.

Sua mãe estava lá?

Eu não estou brincando.

Foi o pôr do sol no sonho.

E esta vermelhidão hedionda cobriu tudo.

Fiz meus olhos doerem.

Luz se infiltrou do céu, e através de rachaduras na terra

até que eu não consegui ver nada, mas...

sombras e figuras borradas de...

Pessoas apareceram.

Eles se reuniram em torno de mim.

Talvez eles não fossem humanos.

Então, como esse sonho acabou?

Essa é a coisa. Não sei se alguma vez aconteceu.

Tudo ficou preto.

Psst.

Eu não estava sendo direto com você antes.

Eu ouvi uma voz.

Quem quer que fosse, o que quer que fosse,

sussurrou meu nome.

Mas isso não é tudo o que aconteceu.

Perguntou onde você estava.

"Onde está seu amigo?

Onde está seu amigo?

Onde está seu amigo?"

Então... Então foi embora.

E não havia nada atrás da árvore.

O que há com o novo feed remoto?

Diga-me novamente sobre a voz que você ouviu.

Então você pode tirar sarro de mim mais?

Você ouviu desde então?

Eu não penso assim.

E quanto à batida?

Não

Algo assustou você, não foi?

Estou apenas pensando,

não é como eles capturaram todos os casos de porcas

que seguiu o culto.

Eles pegaram os que importavam.

O resto deles fugiu.

Apenas voltando para a velha vida normal.

Por que você está tão interessado de repente?

O que você viu lá fora?

Nada.

Deixe-me tocar seu rosto.

eu encontrei isso.

= Fora do site passado três.

É velho.

No século XIX.

Havia pessoas aqui antes do culto.

Sim

E eu acho que sei onde eles estavam vivendo.

É obviamente uma fazenda ou rancho de algum tipo.

A parede marca algum tipo de curral. Talvez ovelha.

Isso deve ser o acordo original.

É possível.

Esta área aqui...

Há algo...

diferente sobre isso.

Isto é osso.

É tudo osso.

Deve haver dezenas de corpos enterrados ali.

Tenho amostras aqui de homens, mulheres e crianças.

Eu pensei que estivéssemos aqui investigando novos fenômenos.

Sim, sim, eu também.

Como isso se relaciona ao comportamento animal

e como isso se relaciona com o culto?

Não parece uma coincidência.

Quero dizer, não pode ser uma coincidência, certo?

Deve haver algo lá.

Hm?

Olá

Desculpe. O que?

eu disse, eles querem as amostras de osso

de volta ao laboratório principal.

Anomalia assim tem seu interesse.

E eu devo acreditar que vocês não tinham ideia

sobre o acordo original.

Você pode acreditar no que quiser.

Nossos registros são o que o governo nos deu

quando compramos a terra.

Estamos do mesmo lado aqui, ok?

direito. OK.

Mais alguma coisa?

Sim Apenas uma coisa...

Você já transou com ela?

Eu não vou responder isso.

O que ele disse?

Ele diz que vai enviar alguém por amostras.

Mas ele acha que poderia ser alguma coisa, certo?

Sim

Sim, ele faz.

bom.

Podemos ter algo aqui.

O que está acontecendo no resto do mundo?

O declínio da civilização continua em ritmo acelerado.

Humano permanece, certo?

Entre outras coisas.

O resto do seu material está aqui.

A última equipe cavou isso também.

equipe CSI? Sim.

Pobres bastardos.

O que você quis dizer com "pobres bastardos"?

Bem, eu ouvi o chumbo no último time ficou louco.

Começou a desaparecer em momentos estranhos.

Vendo coisas que não estavam lá.

Então, uma noite, um dos caras acordou

e Bart estava certo em cima dele.

Cortando seu rosto em fitas.

Jesus.

Tomou os outros dois só para tirá-lo.

Eu ouvi dizer que eles o trancaram

em um dos laboratórios para observação.

História estranha, hein?

Estou indo em recuperação de cartão.

O que você está fazendo?

Permanecendo ao redor, pensando na morte.

Eu quis dizer hoje. Para trabalho.

Estou esperando no laboratório.

Nada mais que eu possa fazer, realmente,

exceto olhar para os mesmos dados, repetidas vezes.

Esperando ver algo nele.

O que você tem feito aqui?

É uma bagunça.

"Evidência física sugere nenhum link."

O que?

Esse é o relatório completo.

"O namoro sugere que as mortes ocorreram

cerca de 200 anos atrás _ e eram de natureza violenta.

Alguns mostram sinais de traumatismo contuso, outros não mostram sinais de violência."

"Uma história de violência é comum em territórios recém-colonizados.

Como tal,

a presença de cadáveres não sugere um nexo causal.

Retorne o foco para

comportamento animal." Comportamento animal.

Então não encontramos nada.

Talvez haja alguma conexão entre o passado e o presente.

Talvez seja genética. Talvez seja química.

Talvez seja alienígenas, talvez sejam fantasmas.

Talvez não seja nada disso.

O que você está fazendo?

Nunca há apenas um.

Não estou me embebedando com você novamente.

O que você vai fazer em vez disso?

Sente-se aqui e se masturbar?

Eu não penso assim.

Ah.

Meus pais nunca aprovaram da minha carreira.

Biologia, genética, pesquisa de campo.

Eu também poderia lhes dizer

Eu ia vender meu corpo nas ruas.

Você realmente quer falar sobre seus pais agora?

Quando me sinto como um fracasso

isso é exatamente o que eu quero falar.

Você sabe, minha mãe morreu no ano passado.

Sinto muito.

Eu nunca gostei dela, de qualquer maneira.

A mulher com quem meu pai se casou é pior.

Bruxa bêbada.

Meu pai é gordo como uma vaca

= = e peida seu caminho através das notícias...

e torneio de poker 16 horas por dia.

Todos eles foram como estranhos para mim.

É miserável.

É miserável se sentir tão sozinho.

Meu pai era um lenhador.

Depois que minha mãe morreu, ele...

desapareceu em a floresta nacional olímpica

com uma mochila e um cachorro.

Nós nunca encontramos o corpo dele.

Aposto que ele pensou que estava fazendo

o que um homem de verdade deve fazer.

Indo para o deserto para morrer.

Então, eu nem tenho certeza se isso é verdade.

O mundo é grande e incognoscível.

Ninguém nunca realmente sabe de nada.

Site seis hoje, certo?

Sim

Sim, isso é certo.

eu encontrei isso.

É real?

Tenho certeza.

De onde veio isso?

Eu encontrei uma caverna a oeste daqui.

Não tanto uma caverna, na verdade.

Mais como uma profunda fenda vertical.

Eu acho que eles realizaram cerimônias lá.

"Eles"?

Você sabe de quem eu estou falando.

Os filhos da puta deixaram símbolos nas paredes

em giz e tinta.

Isto foi apenas sentado lá, deitado no chão, quebrado.

Esculpido de uma cortina de rocha glacial.

Isso tem que pesar pelo menos 50 quilos,

como você conseguiu de volta aqui?

Hm, você não é o único que sabe

como construir um travois.

Estava escuro lá embaixo.

Mas parecia que havia algo grande

fossilizado na parede da caverna.

Eu acho que isso veio de tudo o que foi.

O que?

Uh...

O que...

Ow!

Olá

Olá

Eu vejo a rocha.

Não há formações rochosas na terra.

Não em qualquer lugar.

Eu não entendi.

Isso deve estar errado. Algo deve estar desligado.

Deve ser algo fora.

Eu não entendi. Deve estar errado.

Sim, algo está errado.

Oh, os lugares onde iremos.

Uh, o que?

Onde você está?

Site três.

O que você está fazendo aí?

Bem, é um bom lugar para...

construir uma casa, criar alguns filhos.

Sim, as crianças adorariam lá fora.

Onde você estava esta manhã?

Oh, você sabe...

fora perseguindo o trabalho.

Sim

Então, por que você ligou?

Está tudo bem?

Você me ligou.

eu fiz?

Eu finalmente tenho trabalho para fazer aqui.

Por que eu ligaria para você?

Você é ornery hoje.

Não sou teimoso, estou ocupado.

Não só você jogando boy scout aqui fora mais.

direito.

Estou pisando na mata...

e você está descalço e grávida na cozinha.

Você está cozinhando para você esta noite, querida.

Então, você realmente não tem nada a dizer?

Você me ligou.

Tudo bem, então eu estou desligando também.

Eu não entendo.

Hm.

Eu não entendo. Nem eu.

Sim, eu também não.

Talvez seja um poste de sinalização.

Um guia apontando o caminho em direção a...

Talvez seja um poste de sinalização. Eu não entendo.

Eu te disse porque. Sim, eu também não.

Talvez seja um poste de sinalização.

Um guia... Para o que?

Apontando o caminho para algo.

Quando eu vi o chifre meio... Em direção ao que?

Espreitando as rochas...

Eu não sei. Quando vi pela primeira vez a buzina...

Espreitando as rochas... este sentimento... eu vi a buzina vindo...

Espreitando as rochas.

Eu senti isso...

esse sentimento, esse choque.

Me bata.

Comece a transar, volte para a Idade da Pedra.

Por que você está deixando todos os bugs em?

Eu não sei...

Eu não sei.

Que porra é essa?

Você ouviu batidas no módulo ontem à noite?

Não

Você está bem?

De onde veio isso?

Cave no setor ocidental.

Não há cavernas no setor ocidental.

Não há? Não

Eu acho que não é onde eu encontrei.

Pare de mentir para mim!

Eu encontrei nos arbustos. Onde?

Perto de um formigueiro Eu tenho estudado.

Canids desenterrou, provavelmente.

Onde está seu amigo?

Onde está seu amigo?

Onde está seu amigo?

Onde está seu amigo?

Onde está seu amigo?

Onde está seu amigo?

Onde está seu amigo?

Onde está seu amigo?

Onde está seu amigo?

O que?

Eu não disse nada.

Onde você estava esta manhã?

Uh, em nenhum lugar.

Eu estava bem aqui, trabalhando com os dados mais recentes.

direito.

Eu notei que você não está seguindo

a agenda mais.

Sim, meu parceiro. Ela não está lidando com o estresse.

Ela está mentindo, ela é ofuscante.

Parece-nos como

você não está lidando bem com as coisas,

seus relatórios do desastre.

Então não há nada que pareça errado.

= = Parafuso você.

Meus intestinos dizem que é perigoso

Eu quero Evac agora!

Perigoso Nós não vemos nenhum perigo.

Keith, você só precisa dormir um pouco mais.

Olá Você me escuta?

Sim, nós ouvimos você.

Não podemos autorizar o Evac.

O que... o inferno você não pode!

Não podemos. Não é possível.

Tudo bem. Então, eu estou saindo.

Apenas relaxe. Tome uma bebida.

Foda-se.

Hm.

Que porra é essa?

Venha, venha, venha.

Foda-se!

Olá...

Olá...

Você tem meus olhos.

Essa cadela.

Essa cadela!

Olhe para você.

Você é fraco como um gatinho.

Não se preocupe comigo. Eu estou em forma como agricultor.

Quanto tempo?

Com licença?

Há quanto tempo você está me envenenando?

Eu não estou envenenando você, querida.

Está tudo na sua cabeça.

Há algo na minha água.

Você deve estar cansado.

Isso faz a mente jogar truques.

Não está certo?

Não

Não assim.

Você fez alguma coisa.

O que aconteceu?

Não vale a pena isso.

Você não tem idéia do que é isso.

Abra a porta. Eu sei tudo.

Abra a porta. Destranque a porta.

Abra a porta.

Podemos ajudá-lo.

Vá para o inferno.

Nós temos seus olhos.

Deixe-nos ver você.

Vá para o inferno!

Eles são todos iguais.

A chave. Deixe-nos ajudar.

Dê o fora daqui!

Existe confiança entre nós.

Dê o fora daqui!

Me ajude.

Ajuda.

= = Você veio me salvar?

Você não vai se juntar a nós?

Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

CREIA EM DEUS! ELE É A NOSSA SALVAÇÃO! ACESSE: subscene.com