Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:17,150
THE SMILE OF THE FOX /
TEUFELSTANZ DER LUST
2
00:00:40,040 --> 00:00:42,032
Mami! Mami!
3
00:00:49,120 --> 00:00:50,918
Nein!
4
00:00:56,080 --> 00:00:57,116
Nein!
5
00:00:57,960 --> 00:00:58,950
Nein!
6
00:00:59,160 --> 00:01:02,949
Sir! Sir! Fühlen Sie sich nicht wohl?
7
00:01:06,960 --> 00:01:09,077
- Es geht schon wieder.
- Ist wirklich alles in Ordnung? - Ja.
8
00:01:10,000 --> 00:01:12,993
Dann schnallen Sie sich bitte an.
Wir landen in ein paar Minuten.
9
00:01:13,080 --> 00:01:14,958
Bitte anschnallen.
10
00:01:44,040 --> 00:01:46,953
- Ich wünsche einen angenehmen Tag.
- Danke.
11
00:01:59,960 --> 00:02:03,078
- Mr. Lecombe? - Ja?
- Willkommen in Buenos Aires.
12
00:02:03,160 --> 00:02:05,060
Ein guter Freund wäre
mir jetzt auch willkommen.
13
00:02:05,080 --> 00:02:07,993
Ein guter Freund wartet
auf Sie. Kommen Sie.
14
00:02:20,040 --> 00:02:23,140
Dass mir sogar ein Begleitschutz gestellt
wird, hätte ich nicht mal im Traum erwartet.
15
00:02:23,160 --> 00:02:24,958
Danke.
16
00:02:39,000 --> 00:02:40,912
Eine Vorsichtsmaßnahme.
17
00:02:46,040 --> 00:02:48,157
- Was sagt er?
- Er sagt, er spricht Ihre Sprache nicht.
18
00:02:48,960 --> 00:02:50,997
Dann sagen Sie ihm, ich
spreche seine auch nicht.
19
00:02:53,000 --> 00:02:54,116
Er vertraut Ihnen nicht.
20
00:02:54,160 --> 00:02:57,915
Machen Sie sich nichts draus. Ihren
Pass kriegen Sie von Misses Diver zurück.
21
00:02:57,960 --> 00:02:59,155
In der Zwischenzeit bringen
Sie diesem Fettkloß bei,
22
00:02:59,960 --> 00:03:02,077
dass er seine Pfoten aus
meinen Taschen lassen soll.
23
00:03:06,960 --> 00:03:10,078
Sie sprechen zwar nicht meine Sprache,
aber Sie verstehen mich trotzdem.
24
00:03:10,960 --> 00:03:12,110
Nicht wahr, Fettkloß?
25
00:04:05,120 --> 00:04:07,919
Lecombe.
Ein Franzose.
26
00:04:09,040 --> 00:04:12,920
Der wird nicht mehr gebraucht.
Willkommen, Marc.
27
00:04:14,040 --> 00:04:17,954
Willkommen in Buenos Aires. Ich darf
doch Ihren richtigen Namen benutzen.
28
00:04:18,040 --> 00:04:21,033
Sicher. Solange ich willkommen bin.
29
00:04:25,040 --> 00:04:29,034
- Möchten Sie was trinken?
- Nein. - Das ist gut.
30
00:04:30,080 --> 00:04:33,915
Ich hörte, dass Sie in letzter Zeit
des Öfteren zur Flasche gegriffen haben.
31
00:04:34,000 --> 00:04:36,993
- Sie sind gut informiert.
- Sicherheitsvorbeugungen.
32
00:04:37,040 --> 00:04:40,112
Na schön. Meinetwegen.
Schießen kann ich noch.
33
00:04:40,160 --> 00:04:42,994
Meine Hände zittern nicht,
falls Sie das beruhigt.
34
00:04:43,080 --> 00:04:48,155
- Das hoffe ich auch. Ich dulde
keine Misserfolge. - Ich auch nicht.
35
00:04:50,120 --> 00:04:53,033
- Kommen wir zur Sache.
Um wen geht es? - Noch nicht.
36
00:04:53,960 --> 00:04:58,955
- Reine Vertrauenssache, wie? - Eine Vor-
sichtsmaßnahme für uns und auch für Sie.
37
00:05:00,040 --> 00:05:04,034
- Warum haben Sie mich ausgesucht?
- Es gibt drei Gründe.
38
00:05:04,080 --> 00:05:07,152
Sie haben gerade gesagt, Sie können
gut schießen, sind vielleicht der Beste.
39
00:05:08,040 --> 00:05:12,990
Zweitens, ich brauche einen Berufskiller,
der in dieser Branche unbekannt ist.
40
00:05:13,040 --> 00:05:17,034
Und Nummer drei, Sie sind prädestiniert
durch eins der allergrößten Motive.
41
00:05:17,120 --> 00:05:21,000
- Vergeltung. - Kommen Sie
auf den Punkt. - Nur Geduld.
42
00:05:21,040 --> 00:05:24,112
Es gibt eine Organisation,
sie nennt sich La Cupola.
43
00:05:24,960 --> 00:05:28,954
Sie schulden mir noch eine ganze Menge aus
der Zeit, als Sie Polizist in Florida waren.
44
00:05:29,000 --> 00:05:31,071
Eine Chance für Sie,
sich zu revanchieren.
45
00:05:31,160 --> 00:05:35,040
Eine der Säulen der
Gesellschaft ist das Ziel.
46
00:05:35,080 --> 00:05:38,060
Wir haben das Fundament
schon entsprechend geschwächt,
47
00:05:38,080 --> 00:05:41,994
und jetzt mit Ihrer Hilfe bringen
wir das ganze Haus zum Einsturz.
48
00:05:42,080 --> 00:05:45,118
Aber es bedarf sowohl
Vorsicht als auch Geduld.
49
00:05:45,160 --> 00:05:48,039
Ihr Objekt ist ein hinterlistiger Wolf.
50
00:05:48,960 --> 00:05:52,078
- Sie überlassen mir also die Planung,
verstehen Sie? - Wie Sie möchten.
51
00:05:52,960 --> 00:05:56,078
Am Kurs ändert sich
nichts. 100.000 Dollar.
52
00:05:56,160 --> 00:06:02,077
20 vorab. Der Rest in Montevideo
nach Abschluss der Operation.
53
00:06:03,080 --> 00:06:07,060
Sie wohnen in einem Apartment,
sehr einfach und anonym.
54
00:06:07,080 --> 00:06:09,037
Die Adresse finden Sie im Umschlag.
55
00:06:10,000 --> 00:06:13,038
Verhalten Sie sich unauffällig.
Niemand wird Sie stören.
56
00:06:13,120 --> 00:06:16,033
Die Leute hier, sie
kümmern sich nur um sich.
57
00:06:16,160 --> 00:06:18,914
Von uns werden Sie fast täglich hören.
58
00:06:20,000 --> 00:06:25,120
Hier Ihr neuer Pass. Mr. Harold
Martinez aus San Francisco.
59
00:06:25,960 --> 00:06:28,156
Das Visum gilt für zwei Jahre.
Aber keine Sorge.
60
00:06:28,960 --> 00:06:31,077
In spätestens einem Monat
sind Sie hier wieder weg.
61
00:06:31,160 --> 00:06:34,153
Also, viel Glück, Mr. Martinez.
62
00:06:37,960 --> 00:06:41,078
Die hier werde ich nicht mehr brauchen.
Die gehört zum Franzosen.
63
00:06:41,120 --> 00:06:42,952
Sicher.
64
00:09:11,040 --> 00:09:12,997
Die haben aber an alles gedacht.
65
00:09:30,040 --> 00:09:33,158
Spielzeuge sind im Schrank im nächsten
Zimmer. Benutze den dritten Schlüssel.
66
00:10:19,000 --> 00:10:20,070
Na schön.
67
00:12:27,040 --> 00:12:28,030
Nein!
68
00:12:29,080 --> 00:12:31,914
Mami! Mami!
69
00:12:31,960 --> 00:12:33,997
Es ist schon halb acht. Ich
muss Danny zur Schule bringen.
70
00:13:54,080 --> 00:13:57,073
Siehst du? So wird uns
keiner mehr stören.
71
00:14:05,080 --> 00:14:08,994
Die sind steril. Ich mag es,
wenn Sachen sauber sind.
72
00:14:16,120 --> 00:14:20,000
Such dir aus dem Kasten ein
Kondom aus. Eins, was dir gefällt.
73
00:14:43,960 --> 00:14:46,156
Du kommst aus Nordamerika.
Das merke ich.
74
00:14:46,960 --> 00:14:51,910
- Was kümmert es dich?
- Du hast Recht. Was kümmert es mich?
75
00:14:52,160 --> 00:14:54,152
Solange du zahlen kannst.
76
00:15:01,040 --> 00:15:03,032
Langsam, erst Geld.
77
00:15:09,960 --> 00:15:12,156
Nein, wie abgemacht 100 Dollar.
78
00:15:21,960 --> 00:15:23,076
Der ist echt, Mädchen.
79
00:15:37,160 --> 00:15:40,073
- Was zum Teufel soll das denn?
- Ich stell die Uhr, Boy.
80
00:15:40,160 --> 00:15:43,073
Mit einem wie dir
könnte ich die Zeit vergessen.
81
00:15:45,960 --> 00:15:47,917
Und time is money, richtig?
82
00:15:51,080 --> 00:15:52,116
Richtig.
83
00:15:53,080 --> 00:15:58,030
Keine Sorge, du kriegst
schon was für dein Geld.
84
00:15:59,160 --> 00:16:03,154
Ich werde extra nett zu dir sein.
Und dann schenkst du mir was.
85
00:16:04,040 --> 00:16:06,157
Deine Hose musst du schon ausziehen.
86
00:16:17,960 --> 00:16:20,156
Ich mach ihn dir schön hart, mein Boy.
87
00:16:25,960 --> 00:16:28,077
Time is money hast du gesagt.
88
00:16:57,080 --> 00:16:59,117
Was ist los? Geht es nicht?
89
00:17:01,080 --> 00:17:02,070
Hey!
90
00:17:05,040 --> 00:17:06,110
Bist du verrückt?
91
00:19:52,160 --> 00:19:55,995
Wir wissen, dass Sie da drin sind!
Wir möchten niemandem wehtun.
92
00:19:56,080 --> 00:19:59,073
Geben Sie auf! Damit ersparen
Sie sich eine Menge Ärger.
93
00:19:59,160 --> 00:20:00,958
Sie kommen hier nicht weg!
94
00:20:01,000 --> 00:20:03,117
Lassen Sie den Kleinen
frei und kommen Sie raus!
95
00:20:04,040 --> 00:20:07,920
Hört zu! Ich verlange 100.000
Dollar und ein Privatflugzeug.
96
00:20:07,960 --> 00:20:09,952
Nicht schießen, die Scharf-
schützen sind dafür hier.
97
00:20:10,960 --> 00:20:13,953
Tut, was ich sage, oder ich puste
dem Kind ein Loch in den Kopf!
98
00:20:14,000 --> 00:20:16,959
- Er könnte mein Sohn sein.
- Meiner auch.
99
00:20:17,000 --> 00:20:20,152
Zum letzten Mal! 100.000
Dollar und ein Privatflugzeug.
100
00:20:21,000 --> 00:20:22,992
Oder ich puste ihm den Kopf weg!
101
00:20:23,080 --> 00:20:25,993
Und keine krummen Touren
auf dem Weg zum Flugplatz!
102
00:20:26,040 --> 00:20:30,080
Und glaubt nicht, ich bin verrückt!
Ich meine, was ich sage!
103
00:20:32,000 --> 00:20:35,960
Hört ihr mich?
Ich meine, was ich sage!
104
00:21:18,000 --> 00:21:20,117
Polizei! Hände hoch!
Sie sind verhaftet!
105
00:21:33,120 --> 00:21:36,158
Nein! So war das nicht
abgesprochen, du Schwein!
106
00:21:50,120 --> 00:21:51,156
Nichts wie weg!
107
00:23:24,080 --> 00:23:25,992
Reiß dich zusammen.
108
00:25:28,120 --> 00:25:30,954
- Oh, du bist ja da.
- Hallo, mein Schatz.
109
00:25:31,040 --> 00:25:33,140
- Was für eine Überraschung.
- Wie geht's euch?
110
00:25:33,160 --> 00:25:34,992
- Hallo, Pa!
- Hallo.
111
00:25:36,080 --> 00:25:40,950
Na ihr. Du solltest da reinschauen, viel-
leicht gibt es eine Überraschung für dich.
112
00:25:42,040 --> 00:25:44,953
Und weißt du was? Wenn
du in dein Zimmer gehst,
113
00:25:45,000 --> 00:25:47,037
gibt es vielleicht auch eine
Überraschung für dich.
114
00:25:55,040 --> 00:25:59,114
Oh, Marc, der ist wunderschön.
Und wie der funkelt.
115
00:26:01,040 --> 00:26:05,956
So was kostet doch ein Vermögen.
Wo hast du plötzlich so viel Geld her?
116
00:26:06,000 --> 00:26:08,117
Ich habe eine Bank überfallen.
Du musst mal die Zeitung lesen.
117
00:26:08,160 --> 00:26:12,074
Bitte scherze nicht.
Danke.
118
00:26:15,160 --> 00:26:18,915
Pa! Das ist ja ein
ferngesteuertes Auto!
119
00:26:19,160 --> 00:26:21,994
Warte, mein Junge. Ich zeige
dir, wie man damit umgeht.
120
00:26:23,160 --> 00:26:25,152
Komm, setz dich hierher.
121
00:26:27,080 --> 00:26:28,070
Halte das.
122
00:26:29,120 --> 00:26:35,037
Jetzt drück den Knopf da rein. Gut.
Und mit diesem Hebel fährst du hin und her.
123
00:26:35,120 --> 00:26:36,110
Guck.
124
00:27:41,960 --> 00:27:44,077
Halts Maul!
125
00:30:14,080 --> 00:30:15,912
Tango!
126
00:30:19,000 --> 00:30:20,116
Tango.
127
00:30:21,000 --> 00:30:23,117
Tango! Wo willst du denn hin?
128
00:30:24,160 --> 00:30:26,117
Tango, komm sofort zurück!
129
00:30:34,960 --> 00:30:37,156
Tango! Wo bist du?
130
00:30:38,080 --> 00:30:39,992
Darf ich eintreten?
131
00:30:41,000 --> 00:30:43,037
Tango, wo versteckst du dich?
132
00:30:43,960 --> 00:30:47,032
Ist jemand zu Hause?
Ist jemand hier?
133
00:30:48,960 --> 00:30:52,158
Tango, komm sofort her.
Ich bitte dich, Tango.
134
00:30:53,000 --> 00:30:54,116
Wo bist du?
135
00:30:59,160 --> 00:31:01,038
Ist irgendjemand hier?
136
00:31:07,160 --> 00:31:08,958
Gut.
137
00:31:11,040 --> 00:31:13,919
Tango, wo bist du?
138
00:31:14,160 --> 00:31:20,111
Tango. Was denkst du dir
dabei, einfach wegzulaufen, hm?
139
00:31:30,160 --> 00:31:33,153
Du Schlingel. Das machst
du mir aber nicht noch mal.
140
00:32:02,960 --> 00:32:06,112
Oh mein Gott. Es tut mir leid.
Das war nicht meine Absicht.
141
00:32:06,160 --> 00:32:09,995
Was? Es war nicht Ihre Absicht,
in meine Wohnung einzubrechen?
142
00:32:10,040 --> 00:32:13,940
Aber ja, ich habe doch gefragt,
ob jemand zu Hause wäre.
143
00:32:13,960 --> 00:32:15,997
- Es hat niemand geantwortet.
- Dann ist es offensichtlich.
144
00:32:16,080 --> 00:32:19,073
- Nein! Ich wollte das nicht.
- Was also wollten Sie?
145
00:32:21,080 --> 00:32:25,074
Wissen Sie, es ist irgendwie komisch.
Ich wette, Sie werden mir nicht glauben.
146
00:32:26,040 --> 00:32:30,140
- Ich habe meine Schlange gesucht.
- Die Wette haben Sie gewonnen.
147
00:32:30,160 --> 00:32:34,040
Stimmt aber. Sie war da drunter,
noch vor einer Minute.
148
00:32:34,960 --> 00:32:37,140
Ich wollte nur das Sofa zurückstellen.
Sie ist nicht gefährlich.
149
00:32:37,160 --> 00:32:40,073
Sie ist nur eine klitzekleine
Boa. Keine Angst.
150
00:32:40,120 --> 00:32:44,034
- Sie ist schon wieder in meiner Wohnung.
- Und Sie glauben, ich nehme das so hin?
151
00:32:44,160 --> 00:32:47,119
Ist mir egal, wie komisch es
klingt. Es stimmt jedenfalls!
152
00:32:47,160 --> 00:32:49,994
Es gibt ein Wort für das, was
Sie hier tun. Wissen Sie welches?
153
00:32:50,040 --> 00:32:51,952
- Nein, welches?
- Hausfriedensbruch.
154
00:32:52,000 --> 00:32:54,071
Ich werde die Polizei rufen
und Sie verhaften lassen.
155
00:32:54,120 --> 00:32:57,113
Wirklich? Na also bitte,
worauf warten Sie denn noch?
156
00:32:58,120 --> 00:32:59,952
Ach, was soll's?
157
00:33:05,160 --> 00:33:09,120
Ich möchte nicht, dass Sie vorbestraft
sind. Es könnte Ihrem Ruf schaden.
158
00:33:10,120 --> 00:33:13,079
So eine Macho-Anmache
brauche ich nicht. Ich hau ab!
159
00:33:13,120 --> 00:33:15,032
Ich habe nicht gesagt, dass
ich das so durchgehen lasse.
160
00:33:15,080 --> 00:33:18,915
- Nein? Was denn dann?
- Nur ein paar Fragen beantworten.
161
00:33:18,960 --> 00:33:21,953
- Zum Beispiel? - Wer sind Sie? Und
was machen Sie in meiner Wohnung?
162
00:33:22,160 --> 00:33:24,072
Das sage ich lieber der
Polizei. Wiedersehen.
163
00:33:24,120 --> 00:33:26,032
Dann muss ich meine Fragen
wohl selber beantworten.
164
00:33:26,080 --> 00:33:27,150
Geboren in Süditalien.
165
00:33:27,960 --> 00:33:30,156
Ihre Eltern sind hierher immigriert, als
Sie noch ein kleines Mädchen waren.
166
00:33:30,960 --> 00:33:32,952
Weil sie zu Hause keine
Arbeit finden konnten.
167
00:33:34,040 --> 00:33:38,020
Sie sind hier aufgewachsen und halten
die Erinnerung an Ihre Heimat wach,
168
00:33:38,040 --> 00:33:42,159
indem Sie Lieder singen, die Ihre
Mutter Ihnen als Kind beigebracht hat.
169
00:33:43,160 --> 00:33:45,072
Ich habe es durch
die Wand hören können.
170
00:33:46,040 --> 00:33:47,156
Nicht mal einen Treffer.
171
00:33:48,040 --> 00:33:51,033
Ich bin Tuquan geboren und
meine Mutter war Jugoslawin.
172
00:33:51,080 --> 00:33:53,914
Und sie ist schon tot.
Zusammen mit einem kleinen
173
00:33:53,960 --> 00:33:56,077
italienischen Mädchen bin ich
auf einer Farm aufgewachsen.
174
00:33:56,160 --> 00:33:59,995
Sie hat das Lied immer gesungen.
Kann ich jetzt gehen?
175
00:34:00,160 --> 00:34:04,074
- Ich hab noch mehr gehört.
- Hey, sind Sie etwa so eine Art Spanner?
176
00:34:05,040 --> 00:34:09,060
Das ist nicht das, was ich meinte.
Ich habe Sie weinen gehört.
177
00:34:09,080 --> 00:34:11,993
Und irgendwie passte das nicht
zu einem singenden Mädchen.
178
00:34:13,040 --> 00:34:15,157
Sie sollten wissen, wie
unberechenbar Frauen sind.
179
00:34:15,960 --> 00:34:17,110
- Nicht für mich.
- Sind Sie so sicher?
180
00:34:17,200 --> 00:34:19,157
- Ich würde drauf wetten.
- Tun Sie es nicht.
181
00:34:19,200 --> 00:34:22,955
- Ein guter Rat. - Rat von wem?
Ich weiß nicht mal, wie Sie heißen.
182
00:34:23,000 --> 00:34:26,072
Dabei soll es auch bleiben. Mir
reicht es jetzt schon. Guten Tag.
183
00:34:59,080 --> 00:35:00,912
Hallo?
184
00:35:06,120 --> 00:35:07,918
Gut.
185
00:35:15,000 --> 00:35:16,992
Mir wird ganz heiß,
wenn ich daran denke.
186
00:35:21,960 --> 00:35:23,076
Er wartet auf dich.
187
00:35:25,080 --> 00:35:28,915
Ich habe gerade geduscht und
liege nackt auf meinem Bett.
188
00:35:28,960 --> 00:35:31,953
Und ich will dich haben.
Bitte beeil dich.
189
00:35:35,960 --> 00:35:38,919
Tango! Da bist du ja, mein Liebling.
190
00:35:38,960 --> 00:35:40,110
Lass dich umarmen.
191
00:35:43,120 --> 00:35:45,157
Das magst du auch, nicht wahr?
192
00:35:46,120 --> 00:35:47,952
Wo willst du denn hin?
193
00:35:52,960 --> 00:35:53,996
Komm her.
194
00:36:09,120 --> 00:36:11,032
Ich muss jetzt gehen.
195
00:36:15,120 --> 00:36:16,156
Bis bald.
196
00:37:38,960 --> 00:37:40,952
Marina Valdez.
197
00:38:25,000 --> 00:38:26,912
Was machen Sie
hier in meiner Wohnung?
198
00:38:27,080 --> 00:38:28,070
Ich wollte mich nur mal umschauen.
199
00:38:28,120 --> 00:38:31,909
- Mit welchem Recht dringen Sie hier ein?
- Und das wagen Sie zu fragen?
200
00:38:32,040 --> 00:38:33,952
Sagen wir einfach,
wir sind jetzt quitt.
201
00:38:34,000 --> 00:38:37,060
Ich habe mich nicht in Ihre Wohnung
geschlichen, um rumzuschnüffeln.
202
00:38:37,080 --> 00:38:40,118
- Ganz im Gegensatz zu Ihnen.
- Ich hab mich nur ein bisschen umgesehen.
203
00:38:41,040 --> 00:38:44,078
Lange genug, um herauszufinden,
dass Sie Marina Valdez heißen.
204
00:38:44,120 --> 00:38:48,114
Mr. Martinez, Ihr Name steht auf
der Mieterliste bei der Hausverwaltung.
205
00:38:48,160 --> 00:38:51,949
Und meiner auch. Das hätten
Sie auch so herausfinden können.
206
00:38:52,040 --> 00:38:54,157
Sie sind doch sonst nicht so
zimperlich mit Ihrer Privatsphäre.
207
00:38:55,040 --> 00:38:57,157
Vor ein paar Minuten sind Sie
splitternackt hier rumgelaufen
208
00:38:57,200 --> 00:39:00,079
und haben mit Ihrer Schlange
gespielt. Bei offenem Fenster.
209
00:39:00,120 --> 00:39:04,080
- Sie haben doch gemerkt, dass ich zuge-
guckt habe. - Ich habe Sie nicht gesehen.
210
00:39:06,000 --> 00:39:09,072
Oh, nein. Jetzt weiß ich,
dass Sie ein Spanner sind.
211
00:39:25,080 --> 00:39:27,117
Und jetzt verschwinden Sie gefälligst!
212
00:39:30,040 --> 00:39:31,110
Bitte durch die Tür.
213
00:39:54,960 --> 00:39:57,031
Sie werden um 11 Uhr mit
einem Wagen abgeholt.
214
00:39:57,080 --> 00:39:58,992
Bringen Sie das große Spielzeug mit.
215
00:40:07,960 --> 00:40:09,997
Nicht schlecht. Gut.
216
00:40:15,160 --> 00:40:17,959
Er hat gesagt, bild dir
bloß nichts drauf ein.
217
00:40:18,160 --> 00:40:23,952
- Die Weißen. - Santiago? Stell mal
die fünf Ziele auf. Die Weißen.
218
00:40:28,960 --> 00:40:32,032
- Sind Sie bereit?
- Es sind alles deine.
219
00:40:33,120 --> 00:40:37,160
- Anscheinend mag er mich nicht so sehr.
- Ich mag dich niemals.
220
00:40:37,960 --> 00:40:39,076
Bulle bleibt Bulle.
221
00:40:51,200 --> 00:40:53,078
Detective Marc Derrick.
222
00:40:54,000 --> 00:40:57,072
Dieser Untersuchungsausschuss
hat die Aussagen und die Beweise,
223
00:40:57,120 --> 00:41:00,955
die im Laufe der Untersuchung
gesammelt wurden, überprüft,
224
00:41:01,040 --> 00:41:04,920
und befindet, dass die gegen Sie
gerichteten Anschuldigungen
225
00:41:04,960 --> 00:41:07,919
der Korruption in allen Punkten zutreffen.
226
00:41:08,000 --> 00:41:10,117
Und weist deswegen an, dass
Sie vom Dienst entlassen werden
227
00:41:10,200 --> 00:41:13,989
und der Strafjustiz übergeben
werden, die dann Anklage erhebt.
228
00:41:52,120 --> 00:41:54,032
Das reicht, Mr. Martinez.
229
00:43:30,000 --> 00:43:33,118
- Mir wurde bestätigt, dass Sie ein
guter Schütze sind. - Danke.
230
00:43:34,200 --> 00:43:39,070
- Sind wir soweit? - Noch nicht.
Es darf kein Fehlschlag werden.
231
00:43:39,200 --> 00:43:42,060
Wir müssen ihn umlegen, wenn
er es am wenigsten erwartet.
232
00:43:42,080 --> 00:43:43,958
Oder wir sind verloren.
233
00:43:44,080 --> 00:43:47,039
Und inzwischen tappe ich hier die
ganze Zeit im Dunkeln herum.
234
00:43:47,080 --> 00:43:49,151
Warum sagen Sie mir nicht
einfach, um wen es geht?
235
00:43:50,000 --> 00:43:53,152
Machen Sie nur weiter so, bis
ich Ihnen Bescheid gebe.
236
00:43:54,120 --> 00:43:58,080
Mal nebenbei. Mir wurde gesagt, Sie ver-
bringen eine Menge Zeit in Ihrer Wohnung.
237
00:43:58,960 --> 00:44:01,953
Es wäre doch gut für Ihre Gesundheit,
wenn Sie mal spazieren gehen würden.
238
00:44:02,000 --> 00:44:04,071
Um meine Gesundheit
kümmere ich mich selbst.
239
00:44:18,960 --> 00:44:22,112
- Du kannst die Polizei rufen. - Unter uns
Hausfriedensbrechern bin ich mir sicher,
240
00:44:22,160 --> 00:44:24,072
dass wir uns arrangieren können.
241
00:44:25,160 --> 00:44:26,940
Warum bist du gekommen?
242
00:44:26,960 --> 00:44:32,911
- Nun, um mir etwas zu holen, wonach ich
mich sehne. - Was darf es denn sein?
243
00:44:38,040 --> 00:44:39,076
Ich sehe.
244
00:44:41,040 --> 00:44:44,112
Kann ich das denn irgendwie
wiedergutmachen?
245
00:44:47,040 --> 00:44:50,954
- An was hattest du gedacht?
- Nichts Anständiges.
246
00:44:53,960 --> 00:44:58,000
- Vielleicht überrascht es dich.
- Das glaube ich nicht. Zeig, was du kannst.
247
00:45:17,080 --> 00:45:19,072
Beeil dich. Ich bin nicht sehr geduldig.
248
00:46:16,160 --> 00:46:18,994
- Dass es so kommen würde, wusste ich.
- Ich auch.
249
00:46:32,160 --> 00:46:34,914
Es ist eine blöde Geschichte.
250
00:46:35,960 --> 00:46:38,156
Sie hört sich an wie
eine kitschige Seifenoper.
251
00:46:40,000 --> 00:46:43,118
Nachdem mein Vater verschwunden
war, fing die Misere an.
252
00:46:44,960 --> 00:46:47,156
Und es wurde immer schlimmer.
Von Tag zu Tag.
253
00:46:48,960 --> 00:46:53,989
Meine Mutter versuchte ihr Bestes,
aber niemand gab ihr Arbeit.
254
00:46:54,960 --> 00:46:57,077
Und das, was sie kriegte,
wurde schlecht bezahlt.
255
00:46:59,160 --> 00:47:05,077
Und dann lernte ich Hank kennen.
Hank war reich und mächtig.
256
00:47:05,960 --> 00:47:08,031
Was für eine Wahl hatte ich schon?
257
00:47:09,080 --> 00:47:10,992
Dann starb meine Mutter.
258
00:47:11,960 --> 00:47:14,953
Ich habe das alberne bisschen
Hoffnung aufgegeben,
259
00:47:15,000 --> 00:47:17,993
dass ich mich eines Tages
von ihm befreien könnte.
260
00:47:19,040 --> 00:47:21,953
An seine Eigenarten
habe ich mich gewöhnt.
261
00:47:23,960 --> 00:47:27,032
An was man sich alles gewöhnen
kann, ist schon erstaunlich.
262
00:47:27,080 --> 00:47:28,958
Magst du ihn?
263
00:47:38,000 --> 00:47:43,075
Ich genieße es manchmal
sogar. Er schlägt mich gern.
264
00:47:44,160 --> 00:47:47,039
Und er beißt mich.
Er glaubt daran,
265
00:47:48,000 --> 00:47:51,994
dass es einen vorsintflutlichen anima-
lischen Instinkt gibt, den wir alle haben.
266
00:47:52,080 --> 00:47:55,152
Der Löwe beißt die Löwin,
während sie sich paaren.
267
00:47:56,040 --> 00:47:58,953
Die Gottesanbeterin tötet ihren "Begatter".
268
00:47:59,160 --> 00:48:03,154
Wenn er mich nimmt, ist der
Blick seiner Augen so grauenvoll.
269
00:48:05,160 --> 00:48:10,952
Das törnt einen an. Aber
hinterher fühle ich mich so dreckig.
270
00:48:32,160 --> 00:48:33,958
Nein.
271
00:48:34,160 --> 00:48:35,150
Nein.
272
00:48:38,160 --> 00:48:39,150
Nein.
273
00:48:44,960 --> 00:48:46,076
Nein!
274
00:49:06,080 --> 00:49:08,037
Du hast geträumt heute Nacht.
275
00:49:09,000 --> 00:49:11,993
- Auch du hast deine bösen Geister.
- Ja.
276
00:49:13,080 --> 00:49:17,074
- Hör zu, Marina... - Nein.
Ich will nichts darüber wissen.
277
00:49:17,960 --> 00:49:21,954
Du gehst jetzt besser in deine
Wohnung zurück. Es ist sicherer.
278
00:49:22,160 --> 00:49:24,152
Du erwartest ihn wohl.
279
00:52:37,960 --> 00:52:42,910
- Du? Wie kommst du denn hierher?
- Ich bin dir gefolgt. - Warum?
280
00:52:42,960 --> 00:52:44,110
Weil ich dich jetzt will.
281
00:52:46,040 --> 00:52:48,919
- Hier?
- Hier.
282
00:53:31,120 --> 00:53:34,033
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
283
00:54:47,040 --> 00:54:50,078
- Du starrst mich den ganzen Abend an.
- Ich kann mich nicht erinnern,
284
00:54:50,120 --> 00:54:54,034
mich nach einer Frau so
gesehnt zu haben wie nach dir.
285
00:54:55,160 --> 00:54:57,914
Sagst du mir auch die Wahrheit?
286
00:54:58,120 --> 00:54:59,998
Ich möchte dich für mich allein haben.
287
00:55:01,040 --> 00:55:05,034
Mir geht es auch so. Aber der
gemeine Schuft lässt mich nicht los.
288
00:55:05,080 --> 00:55:09,154
Er hat mich gekauft. Er zwingt mich,
schreckliche Sachen zu machen und...
289
00:55:09,960 --> 00:55:14,079
Wir können doch weggehen.
Warum hauen wir nicht einfach ab?
290
00:55:20,040 --> 00:55:25,069
Was tust du denn da?
Du bist verrückt.
291
00:56:43,000 --> 00:56:45,071
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
292
00:56:49,040 --> 00:56:50,952
- Komm, lass uns tanzen.
- Ich kann nicht tanzen.
293
00:56:51,000 --> 00:56:53,117
- Schon gar nicht das.
- Ich bringe es dir bei.
294
00:58:35,000 --> 00:58:38,914
- Bist du verrückt? Sie können uns sehen.
- Zieh dich aus.
295
01:00:35,160 --> 01:00:38,060
- Das hättest du wirklich nicht
machen müssen. - Warum nicht?
296
01:00:38,080 --> 01:00:40,959
Dafür schuldest du mir gar nichts.
Nicht mal ein Dankeschön.
297
01:00:41,080 --> 01:00:44,118
Ich hab halt diese natürlichen
Hausfrauen-Instinkte.
298
01:00:47,160 --> 01:00:51,996
Hey, was ist denn mit dir los?
Ich dachte, Honig macht süß.
299
01:00:52,960 --> 01:00:54,997
Du kannst nichts dafür.
Es liegt an mir.
300
01:00:55,960 --> 01:00:59,954
Du bist wundervoll.
Absolut fabelhaft.
301
01:01:00,000 --> 01:01:01,116
Meinst du das wirklich?
302
01:01:03,120 --> 01:01:06,955
- Ich möchte ehrlich zu dir sein.
- Ehrlich zu dir sein?
303
01:01:07,080 --> 01:01:08,958
Ich versteh dich nicht.
304
01:01:10,960 --> 01:01:13,077
Hast du schon mal einen
richtigen Versager kennengelernt?
305
01:01:14,040 --> 01:01:16,032
Der so tat, als hätte er eine Seele?
306
01:01:17,000 --> 01:01:20,118
Dann guck mal richtig hin.
Es steht nämlich einer vor dir.
307
01:01:21,120 --> 01:01:23,112
Was das zu bedeuten
hat, weißt du nicht?
308
01:01:23,160 --> 01:01:28,030
Ein geborener Versager. Du kennst
nicht mal meinen richtigen Namen.
309
01:01:28,080 --> 01:01:31,073
Ich weiß überhaupt nichts von
dir. Ich hab auch nie gefragt.
310
01:01:31,120 --> 01:01:33,954
Unglücklicherweise hält
das nicht darüber reden
311
01:01:34,000 --> 01:01:35,912
nicht die Fehler der
Vergangenheit zurück.
312
01:01:35,960 --> 01:01:39,078
- Auch nicht die Erinnerung.
- Du hast sie sehr geliebt, nicht?
313
01:01:41,000 --> 01:01:43,151
Ich hab eigentlich
noch nie jemanden richtig geliebt.
314
01:01:44,080 --> 01:01:47,994
Ich habe mir immer nur Liebe erkaufen
wollen und kriegte den Hals nie voll.
315
01:01:50,080 --> 01:01:52,151
Ich heiße Marc Derrick
und komme aus Miami.
316
01:01:52,960 --> 01:01:55,077
- Du bist Polizist, stimmt's?
- Woher weißt du das?
317
01:01:55,160 --> 01:01:58,153
Ich ahnte es. Ich habe eine
Pistole da drin gesehen.
318
01:01:58,960 --> 01:02:02,060
Und die Leute, die eine Pistole tragen,
sind entweder Kriminelle oder Polizisten.
319
01:02:02,080 --> 01:02:04,151
Ich habe gehofft, dass
du kein Krimineller bist.
320
01:02:04,960 --> 01:02:07,077
Aber ein besonders guter
Polizist war ich auch nicht.
321
01:02:10,040 --> 01:02:12,032
Ich habe Bestechungsgelder angenommen.
322
01:02:13,120 --> 01:02:15,999
Ich dachte, wenn ich das
tue, würden meine Frau
323
01:02:16,960 --> 01:02:19,077
und mein Sohn ein
schöneres Leben haben.
324
01:02:20,120 --> 01:02:22,157
Aber in Wahrheit habe ich
es nur für mich getan.
325
01:02:23,160 --> 01:02:25,959
Ich war Detective im
Rauschgiftdezernat.
326
01:02:27,120 --> 01:02:31,990
Das ist eine wichtige und
gefährliche Position in meinem Job.
327
01:02:33,040 --> 01:02:35,157
Aber auch sehr schmutzig und frustrierend.
328
01:02:37,040 --> 01:02:40,112
Man steckt immer bis über beide
Ohren im Dreck und kommt nie raus.
329
01:02:45,000 --> 01:02:47,071
Polizei! Keine Bewegung!
Stehen bleiben!
330
01:02:48,960 --> 01:02:49,996
Hände hoch!
331
01:02:52,000 --> 01:02:52,990
Halt ihn fest!
332
01:02:59,080 --> 01:03:01,037
Bleib unten!
Komm her!
333
01:03:02,000 --> 01:03:03,116
Unten bleiben!
Halt ihn fest!
334
01:03:52,960 --> 01:03:55,953
Plötzlich bot mir jemand eine Gelegenheit,
der ich nicht widerstehen konnte.
335
01:03:56,120 --> 01:03:58,919
Zu Beginn nichts wirklich
Schlimmes, nur mal hin und wieder
336
01:03:58,960 --> 01:04:01,031
einen kleinen Tipp, wo eine
Razzia über die Bühne gehen sollte.
337
01:04:01,160 --> 01:04:05,040
Als Gegenleistung bekam ich ein
paar Geschenke. Aber dann...
338
01:04:15,960 --> 01:04:17,076
Nun mach schon.
339
01:04:26,080 --> 01:04:28,117
Morgen früh erwartet
Sie eine Überraschung.
340
01:04:29,120 --> 01:04:32,033
Dann sprudelte das Geld
nur so aus dem Zasterkasten,
341
01:04:32,080 --> 01:04:33,992
bis mir die Sache zu heiß wurde.
342
01:04:34,160 --> 01:04:38,996
Ich versuchte auszusteigen,
aber da war es leider schon zu spät.
343
01:04:41,960 --> 01:04:43,952
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
344
01:04:46,040 --> 01:04:49,020
- Es tut mir leid, Marc. - Sie haben
rausgekriegt, was ich gemacht habe.
345
01:04:49,040 --> 01:04:51,157
Und ich musste vor dem
Untersuchungsrichter erscheinen.
346
01:05:00,080 --> 01:05:04,996
Mach dir keine Sorgen.
Sei schön brav, Junge.
347
01:05:15,040 --> 01:05:17,077
Ich habe noch ganz
andere Sachen getan.
348
01:05:18,000 --> 01:05:20,151
Aber sie verurteilten
mich nur wegen Korruption.
349
01:05:24,040 --> 01:05:26,077
Ich sollte 10 Jahre absitzen.
350
01:05:27,160 --> 01:05:32,997
Aber die wurden mir erlassen,
weil ich ausgepackt habe.
351
01:05:33,160 --> 01:05:35,959
Ich habe ihnen
etliche Namen geliefert.
352
01:05:37,040 --> 01:05:39,919
Wodurch sie einige Drogendealer
in den Knast stecken konnten.
353
01:05:40,120 --> 01:05:42,954
So was vergessen diese Halunken nie.
354
01:05:48,040 --> 01:05:49,997
Eines Morgens klingelte das Telefon.
355
01:05:54,160 --> 01:05:55,150
Hallo?
356
01:05:57,040 --> 01:05:59,953
Hallo? Wer ist da?
357
01:06:00,120 --> 01:06:04,000
Hi, Marc. Deine Frau und dein Sohn
steigen gerade in diesem Moment ins Auto.
358
01:06:04,160 --> 01:06:08,916
- Wer sind Sie? - Beeil dich lieber,
wenn du die Show noch erleben willst.
359
01:06:11,040 --> 01:06:12,030
Nein!
360
01:06:15,120 --> 01:06:17,919
Wir müssen uns beeilen,
sonst kommst du zu spät.
361
01:06:20,040 --> 01:06:21,156
Nein!
362
01:06:34,040 --> 01:06:36,953
Irene! Irene!
Raus aus dem Auto!
363
01:06:37,000 --> 01:06:40,072
Raus aus dem Auto!
Irene! Raus aus dem Auto!
364
01:07:02,120 --> 01:07:06,160
Vergiss es, Marc.
Quäl dich nicht weiter damit.
365
01:07:06,960 --> 01:07:11,955
Denk nicht mehr daran. Es ist
doch schon so lange her, Marc.
366
01:07:12,040 --> 01:07:14,032
Denk an heute, denk an uns.
367
01:07:16,080 --> 01:07:19,039
Mein Telefon.
Ich muss gehen.
368
01:07:19,960 --> 01:07:22,077
Wenn ich nicht zu Hause bin,
wird er misstrauisch werden.
369
01:07:22,160 --> 01:07:24,072
Ich komme zurück, sobald ich kann.
370
01:07:49,040 --> 01:07:50,030
Hallo?
371
01:07:52,040 --> 01:07:53,156
Sei mir nicht böse.
372
01:07:59,960 --> 01:08:01,030
Nein!
373
01:11:03,040 --> 01:11:05,060
Marc! Hast du mich erschreckt.
374
01:11:05,080 --> 01:11:06,992
Warum hast du mir nicht
gesagt, dass du weggehst.
375
01:11:07,040 --> 01:11:10,954
- Es war nicht möglich. Er will
mich sofort sehen. - Warum?
376
01:11:11,000 --> 01:11:13,993
Weil er es will. Er hat ein Problem
und hat mich um Hilfe gebeten.
377
01:11:14,040 --> 01:11:17,078
- Du musst überhaupt nichts mehr für ihn tun.
- Das kann ich besser beurteilen.
378
01:11:18,960 --> 01:11:23,000
Tut mir leid. Bitte, Marc, vertrau mir.
Noch kann ich ihn nicht abblitzen lassen.
379
01:11:25,080 --> 01:11:27,151
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
380
01:11:28,040 --> 01:11:30,953
Aber gib mir noch Zeit, ihn aus
meinem Leben zu streichen.
381
01:11:31,080 --> 01:11:32,070
Okay.
382
01:13:37,080 --> 01:13:40,994
Die Jagd beginnt. Er heißt Hank
Matters. Foto und Info folgt.
383
01:14:47,960 --> 01:14:50,077
Terrasse, Dachtür zum nächsten Gebäude.
384
01:14:51,960 --> 01:14:55,112
Eingang ihres Gebäudes,
Ausgang des nächsten Gebäudes.
385
01:15:02,080 --> 01:15:04,959
Bis wir da sind, hat sie
sich schon wieder erholt.
386
01:15:08,080 --> 01:15:10,117
Dir wird es super gehen, Marina.
387
01:15:17,960 --> 01:15:19,110
Nein, nein.
388
01:15:21,160 --> 01:15:23,117
Ey, mach nicht so einen Terz.
389
01:15:24,080 --> 01:15:26,993
Kommt schon.
Die Nacht ist jung.
390
01:15:58,000 --> 01:16:01,038
Wach schon auf, Marina.
Du wirst deinen Spaß schon haben.
391
01:16:15,960 --> 01:16:17,076
Zieh sie aus!
392
01:16:56,160 --> 01:16:57,958
Fessle sie!
393
01:17:07,960 --> 01:17:10,077
Nun komm schon vor
mein Rohr, du Lüstling!
394
01:17:15,160 --> 01:17:16,958
Nein.
395
01:17:18,960 --> 01:17:21,077
- Lasst mich los!
- Scheiße!
396
01:18:13,160 --> 01:18:16,039
Wir bringen erst die Mädchen
nach Hause, Alfredo.
397
01:18:17,000 --> 01:18:19,117
- Avenida 50.
- Ja.
398
01:19:22,080 --> 01:19:26,950
Ich werde dich da rausholen,
verstehst du? Verlass dich drauf.
399
01:19:37,960 --> 01:19:39,997
Ich hasse ihn, Marc!
400
01:19:44,040 --> 01:19:46,157
Dieses verkommene Dealerschwein.
401
01:19:47,040 --> 01:19:48,997
Mit Sicherheit dieselbe Organisation,
402
01:19:49,040 --> 01:19:51,111
die meine Frau und meinen
Sohn auf dem Gewissen hat.
403
01:19:51,160 --> 01:19:54,073
- Warum sagst du mir das?
- Was glaubst du denn?
404
01:19:54,960 --> 01:19:58,158
Er zwingt mich, das zu tun, was
er will. Ich könnte ihn warnen.
405
01:19:59,160 --> 01:20:01,959
- Tust du es?
- Was denkst du?
406
01:20:02,000 --> 01:20:05,152
Es spielt keine Rolle, was ich
denke. Wirst du es tun?
407
01:20:07,000 --> 01:20:08,150
Ich werde ihn schon nicht umbringen.
408
01:20:10,000 --> 01:20:13,072
Seit einigen Tagen bin ich entschlossen,
dies anderen zu überlassen.
409
01:20:13,960 --> 01:20:16,020
Und der heutige Morgen
gab mir Gewissheit.
410
01:20:16,040 --> 01:20:18,077
Aber das bedeutet, dass
sie dich töten werden!
411
01:20:18,120 --> 01:20:20,032
Sie werden es versuchen, ich weiß.
412
01:20:20,080 --> 01:20:23,152
- Aber ich werde mit dir abhauen,
wenn du mitkommst. - Nein!
413
01:20:24,080 --> 01:20:26,993
Wir gehen zusammen fort,
aber erst, wenn er tot ist.
414
01:20:27,160 --> 01:20:30,039
Seit Jahren warte
ich auf diesen Moment.
415
01:20:30,080 --> 01:20:33,073
Jedes Mal, wenn ich mit ihm
schlafe, träume ich davon.
416
01:20:33,160 --> 01:20:38,155
Jedes Mal. Jedes Mal, wenn mein
Körper gegen meinen Willen Ja sagt.
417
01:20:39,080 --> 01:20:42,039
Dann wünsche ich seinen
Tod aus tiefster Seele.
418
01:20:42,080 --> 01:20:45,118
Die Leute, die dich engagiert
haben, sind genauso schlecht wie er.
419
01:20:45,160 --> 01:20:49,120
Sie werden es dir nie verzeihen.
Ich sage dir, wie du es machen kannst.
420
01:20:49,160 --> 01:20:52,949
Mein Plan ist sicher und so einfach.
421
01:21:13,160 --> 01:21:15,959
An den Wochenenden
arbeitet hier niemand.
422
01:21:30,160 --> 01:21:33,039
Es wird nicht einfach sein, ihn
unter dem Helm zu erkennen.
423
01:21:33,080 --> 01:21:36,039
An seinem grau-blauen Polohemd
kannst du ihn erkennen.
424
01:21:36,080 --> 01:21:40,154
Er trägt immer die Nummer 2. Nur einige
Spieler haben einen ähnlichen Helm auf.
425
01:21:40,960 --> 01:21:42,155
Das Spiel scheint zu Ende zu sein.
426
01:21:45,160 --> 01:21:47,959
Wie ich dir gesagt habe, es
wird keine Probleme geben.
427
01:21:48,000 --> 01:21:49,150
Seine Leibwächter können
ihn gar nicht schützen,
428
01:21:49,960 --> 01:21:51,076
aber du musst es morgen tun.
429
01:21:52,000 --> 01:21:54,993
Er fliegt am Montag nach Europa,
und er will mich unbedingt mitnehmen.
430
01:21:55,960 --> 01:21:57,110
- Wir sehen uns Sonntag.
- Alles klar.
431
01:22:05,160 --> 01:22:06,150
Komm.
432
01:22:12,000 --> 01:22:14,151
Das Spiel findet morgen
Nachmittag um 17 Uhr statt.
433
01:22:15,160 --> 01:22:17,072
Ich werde dort auf dich warten.
434
01:22:17,160 --> 01:22:21,040
Das ist eine Chalet in einem Vorort
von Buenos Aires, nahe am Fluss.
435
01:22:21,080 --> 01:22:24,060
Ich bringe das Gepäck mit.
Wir schlafen dort und fahren
436
01:22:24,080 --> 01:22:26,959
nach Sonnenaufgang nach
Montevideo. Wir nehmen die Fähre.
437
01:22:27,040 --> 01:22:29,032
Kontrollen habe ich da nie beobachtet.
438
01:22:34,160 --> 01:22:36,959
Siehst du, wie
nahe der Bahnhof liegt?
439
01:22:37,080 --> 01:22:40,039
Alle 5 Minuten fährt
ein Zug direkt zum Fluss.
440
01:22:41,040 --> 01:22:42,076
Was denkst du?
441
01:22:43,000 --> 01:22:46,038
- Ich glaube, ich liebe dich.
- Ich glaube, ich dich auch.
442
01:26:49,000 --> 01:26:51,959
Geschafft. Es ist erledigt.
443
01:26:54,080 --> 01:26:56,072
Endlich sind wir frei.
444
01:27:28,960 --> 01:27:32,032
Marina? Die Fähre legt in 45 Minuten ab.
445
01:27:38,040 --> 01:27:39,110
Bist du soweit?
446
01:27:43,080 --> 01:27:46,060
Aus aktuellem Anlass direkt
vom Ort des Geschehens.
447
01:27:46,080 --> 01:27:48,037
Noch ist die Polizei
ratlos, wie es gestern
448
01:27:48,080 --> 01:27:50,914
zu dem Mordanschlag an Toni
Steinberg kommen konnte.
449
01:27:50,960 --> 01:27:52,997
Toni Steinberg,
berüchtigte Unterweltfigur,
450
01:27:53,040 --> 01:27:56,112
wurde vermutlich aus diesem im Bau
befindlichen Gebäude erschossen.
451
01:27:57,000 --> 01:28:00,118
Genau an diese Stelle hat ihn
der tödliche Schuss getroffen.
452
01:28:00,960 --> 01:28:04,954
Steinberg, hier ein Archivfoto,
spielte regelmäßig in diesem Stadion Polo.
453
01:28:05,120 --> 01:28:10,036
Der mutmaßliche Drogenkönig im
Kokaingeschäft mit Nordamerika ist tot.
454
01:28:11,160 --> 01:28:15,951
Hier eine Amateuraufnahme, die
uns zur Verfügung gestellt wurde.
455
01:28:18,080 --> 01:28:20,117
Es berichtete Angela Lopez.
456
01:28:22,080 --> 01:28:23,992
So ist es, Marc.
457
01:29:02,160 --> 01:29:04,959
Ein armer Irrer.
458
01:29:05,040 --> 01:29:06,110
Gut gemacht.
459
01:29:08,040 --> 01:29:11,158
Du hattest doch Recht, Marc.
Du bist der geborene Versager.
460
01:29:13,960 --> 01:29:17,032
Hol deine Sachen.
Warte im Auto auf mich.
461
01:29:21,160 --> 01:29:23,959
Für die Bullen muss
es hier gut aussehen.
462
01:29:24,080 --> 01:29:25,992
Verschwinde jetzt.
463
01:29:52,040 --> 01:29:53,030
Hank?
464
01:30:03,160 --> 01:30:04,992
Nein! Nein!
465
01:30:13,960 --> 01:30:14,950
Nein!
39698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
