Original subtitles

"Lad os bruge dødsstraf, som vi bruger sport og TV i dette land -

- for folks fornøjelse." George Carlin 1989

En chokerende dom i den mest kontroversielle retssag i årevis.

Anthony Tucker blev kendt skyldig i overlagt mord.

Min klient hævder, at han er uskyldig. Der er ikke flere kommentarer.

Anthony Tucker. Det er mig en ære at byde dig velkommen, -

- som deltager i årets Jurassic Games.

Takker du ja?

Ja.

De seneste underholdningsnyheder: Årets deltagere er blevet valgt.

Jeg er kun interesseret i den lækre vært, og hvad han har på.

- Det er det, jeg vil se. - Jeg kan ikke vente.

Føles det ikke virkeligt?

Sandet mod huden, solen i ansigtet-

- og smagen i munden.

Denne verden er virkelig for jer.

Både farerne og smerten er virkelig.

Men det er belønningen også.

Pas på med den. Hvis I ikke gør, som jeg siger, så... Bang!

I ved alle, at når I dør herinde -

- så dør I rigtigt.

I er her alle af en eneste årsag:

At vinde friheden.

Og tage hjem.

I kan undgå døden ved at kæmpe-

- og konfrontere jeres rædsler. Ved at vise jer værdige.

Målet er at være den eneste overlevende.

Den sidste overlevende bliver benådet og kan tage hjem.

Fri, levende og benådet.

Det kan være fristende at dræbe hinanden. Det er ikke imod reglerne.

Men vær nu søde at efterlade nogle liv til hovedattraktionen.

Kunne I mærke det?

Nogle kilometer væk venter det første mål, en midlertidig sikkerhedszone.

Halslænken vil blinke.

Rød, når I er for langt væk. Gul, når I nærmer jer.

Og grøn, når I er nået frem til zonen og har gennemført første udfordring.

Nå frem til sikkerhedszonen på en time. Ellers dør I.

Dør I i spillet, dør I i virkeligheden-

- via en dødelig injektion, som staten har besluttet det.

Smerten, I føler i denne verden, er rigtig.

Præcis, som smerten I påførte dem, som I har dræbt.

Er alle med? Udmærket.

Lad mig gratulere.

I er ikke længere dødsdømte, men deltagere-

- i verdens største gameshow, Jurassic Games!

Pokkers! Ødelagde jeg min frisure?

Nej? Er den okay?

- Er I klar? Hvornår går vi live? - Om ti.

Okay, alle sammen. Vi sender live om tre, to...

Om mindre end 59 minutter skal de være nået til sikkerhedszonen.

Så læn jer tilbage, kære seere, -

- for det bliver en helt vild dag for vores modige deltagere.

- Så langt så godt. - Det ser fantastisk ud.

Hele befolkningen kigger med.

Det er et fantastisk felt. Det bedste hidtil.

Følg kannibalen.

- Hold dig væk, dit røvhul! - Du må ikke gøre mig noget!

Lad være!

Det her sker virkeligt! Jeg kan smage dig!

Deltagerne forsøger febrilsk at finde sikkerhedszonen.

Vær ikke bekymret. De fleste skal nok klare det.

Men til slut vil ni være døde, og en vil vinde.

Årets fire niveauer er de bedste hidtil.

Niveau 1: Deltagerne jages af sultne dinosaurer frem mod zonen.

Niveau 2: Labyrinten. En drabelig labyrint fuld af publikumsfavoritter.

Velociraptorerne er tilbage i år.

Niveau 3: Minefeltet.

Gå forsigtigt, og du slipper måske med alle lemmer i behold.

Og vores sidste niveau i år...

I tror vel ikke, at jeg afslører det?

Lad mig sige det således: I bliver ikke skuffede.

Så bliv hængende, for nu begynder Jurassic Games!

Det ultimative gameshow.

Ti dødsdømte må overleve i en virtuel verden-

- fyldt med de drabeligste rovdyr, som har eksisteret på jorden.

William Davis: Tiltalt for 23 narko-relaterede mord.

Ren Saizo: Lejemorder. Har myrdet en amerikansk senator.

Victor González, alias Hvepsen: Leder af et narkokartel. 23 mord.

Brian, statusrapport?

A er online ligesom velociraptoren. B er klar og T-rexen tages ned.

- Og vores firewall? - Lufttæt.

- 46 mislykkede angreb hidtil. - Ingen slipper igennem. Hold øje.

Vi sender live igen om ti.

Vi ved aldrig hvem eller hvornår, men vi måtte sige farvel til dr. Eli Franklin.

Den første eliminerede deltager i årets Jurassic Games.

LANGSOM GENGIVELSE

Men hav ikke ondt af ham.

Fyren kunne lide at sprænge folk i luften.

Hvad er der med dr. Franklin?

Dr. Franklin?

Er alt okay?

Han er så mærkelig.

Vent, du glemte din taske!

Jeg ved ikke med jer, men han var i hvert fald ikke min favorit.

Der er kun ni deltagere tilbage.

Ved du, hvor sikkerhedszonen er?

Jeg er faret vild.

Det er dig bagefter, kælling!

Hvad er der?

Du er vist lidt af en tøsedreng?

Jeg er her ikke for at slå nogen ihjel.

Og jeg er her for at slå alle ihjel. Undtagen dig.

Endnu.

Slap af.

Jeg tror, at sikkerhedszonen ligger i denne retning, og jeg er bange.

Ikke flere spil! Ikke flere spil!

MUTE

Vi sender live om tre, to...

Jeg sidder her sammen med Bailey og Andrew Tucker.

Tak, fordi I ville tale med mig. - Vi begynder med dig, Bailey.

Hvad siger du til, at din far deltager i Jurassic Games?

Det er hans eneste chance for at blive løsladt, så...

Det er korrekt. Han bliver benådet, hvis han vinder.

- Han myrdede ikke mor! - Hold op. Vi må ikke tale om det.

Det er okay. Jeres mors død var tragisk.

- Det gør mig ondt, at hun ikke er her. - Tak.

Er der noget, I vil sige til jeres far? Kig ind i kameraet og send en besked.

Vil du ikke nok overleve, far.

Vi ved, at han er uskyldig. Få ham ud! Stop spillet!

Ikke flere spil! Ikke flere spil! Ikke flere spil!

De fik mig til at tale med hans børn.

- Tror du, at han er uskyldig? - Gør det nogen forskel?

- Slipper han, hvis de finder beviser? - Det finder vi aldrig ud af, tro mig.

Kom nu, flyt jer! Flyt jer!

- Hvor langt? Seerne er utålmodige. - Et par minutter.

- Vi kan skabe lidt spænding. - Seerne er ligeglade med spænding!

De vil bare se dem dø på forfærdelig vis. Sæt dem tættere på næste gang.

Følg Tucker. Publikum har allerede sympati for ham.

- Vi må sende live, når han dør. - Som du vil.

Så din kone blev torteret?

Lad være.

Gad vide, hvad hun tænkte, da hun døde.

Nogle mennesker kan bare lukke af for det. Smerten...

Det har jeg altid beundret.

Jeg læste din biografi. "Kærlighedsfuld far, godt menneske."

Det er åbenlyst, hvorfor folk tror, at du er uskyldig.

Hvis du får det bedre af det, så tror jeg på dig.

Super.

Op!

Vi ses i næste runde.

Giv den gas, din lille strigle!

Kan du lave lidt vind, så han gynger lidt?

Kør hendes indslag.

Blodtørstig, skånselsløs, psykopat.

Det beskriver Sarah LaFort, vores yngste deltager nogensinde.

Gennem et interview fik jeg indblik i den koldblodige morders hjerne.

Sarah?

Jeg vil bare stille et par spørgsmål.

Joy. Det kalder mine venner mig.

- Hvorfor vil du gerne kaldes det? - Fordi jeg er sådan en glad person.

Okay, Joy.

Hvad skete der i dit liv, som gjorde, at du endte her i så ung en alder?

Det er en hemmelighed.

Pas på.

Flere spørgsmål?

Ser man det. Du hænger stadig i.

Kom nu!

Vis, hvad du står for! Vil du lade en lille pige sende dig ud af spillet?

Hvad med dine børn? Du må ikke dø endnu!

Op med dig!

Vi må samarbejde så længe som muligt.

Der findes værre ting end os i det her spil.

Vi har ikke en chance på egen hånd!

Der findes en måde at slippe væk på. Vi må samarbejde.

Vi må hen til sikkerhedszonen. De jager os.

De er tre. Vi må videre!

Jeg tilstår mine forbrydelser og accepterer min straf.

Accepter ikke jeres skæbne, som jeg gjorde! Åbn øjnene.

Vær ikke feje som får! Vær som løven!

Vær ikke feje som får! Vær som løven!

- Det der vil du vel ikke bruge? - Nej, vi ønsker ikke optøjer.

Det lyder næsten som om, du vil.

Hans børn, Savannah. Du fik mig til at interviewe Tuckers børn.

Folk ønsker, at han vinder. Vi har ikke haft en mulig uskyldig længe.

Hans børn tror, han er uskyldig, og de skal se ham blive dræbt live på TV.

Ingen tvinger dig til at være her.

Der står utallige i kø til dit job.

Yngre, klogere og pænere.

De ville ofre deres børn for din position.

Det ved jeg godt. Jeg vil være her.

Godt.

Stiller du spørgsmål ved en opgave igen, kan du rydde dit skrivebord.

- Det bliver let. Vil du? - Vent lige lidt.

Vær nu ikke dum.

Hej, min ven.

Ved du, hvor sikkerhedszonen er?

Vi har rimelig travlt.

Nej, jeg aner det ikke.

Vi er faret vild.

Vi dør under den første udfordring.

Forkert svar!

- Velociraptorerne er ved kløften. - Hvad? Nej, nej...

- Hvornår når de frem til dem? - Når som helst.

Ved I, hvem jeg er?

Jeg er "El Avispa", Hvepsen!

Ved du, hvem jeg er? Jeg er Hvepsen!

Jeg har en stor brod i røven, og når jeg stikker dig, dør jeg.

- Det er en bi. - Hold kæft!

Jeg har magtfulde venner, som kan hjælpe os.

Hjælp mig.

Hjælp mig med at gennemføre. Hjælp mig med at vinde.

Hvorfor skulle vi gøre det?

- Fordi jeg kan redde jeres mor. - Hvad ved du om hende?

Jeg ved alt om jer.

Stol på mig. Jeg kan få os alle ud herfra.

I kommer til at se jeres mor igen. I live og i god behold.

Dit syge svin!

Vent!

Nå?

Hvad venter I på?

Vent, vent.

Ikke endnu.

Kom an!

Seertallene gik ned med fire procent. Hvorfor standsede I dem?

Det kaldes forspil, Savannah. Du skulle prøve det.

Vi sender live igen om fem, fire, tre, to...

Det der skete lige.

Har Mason-brødrene og Hvepsen indgået en ondskabsfuld alliance?

Det ville være et match fra helvede.

Kære seere, jeg frygter, hvad det kan betyde for de øvrige deltagere.

Tilbage til kløften.

Hvad skete der lige der?

Lad os komme af sted.

Vent!

Slut jer til mig! Hjælp mig med at gennemføre.

Jeg kan redde jeres mor. Det lover jeg

Helt ærligt!

Tror du, at han vil redde andre end sig selv?

Hvor dum kan man være.

Hun er dødssyg af kræft, ikke? Ingen dør af kræft længere.

- Fattige gør, dit røvhul! - Jeg kan betale for behandlingen.

Okay.

Vi hjælper dig.

Er du blevet sindssyg? Har du ikke set programmet før?

Vinder han, så dør vi, din idiot!

Han sagde, at han kan få os med ud.

- Han kender folk. Ikke? - Sì.

Der er mulighed for, at vi kan redde mor.

Det er røv og nøgler!

Hvis han kender folk, hvad laver han så her?

Brug din lille hjerne. Tænk over det, fjols.

Hvad helvede...?

Hvis du rører ham, slår jeg dig ihjel.

Okay, som du vil!

Du får det, som du vil!

Lige nu.

Vi hjælper dig.

Ingen af dem ved det.

Desværre gik deres mor, Rosetta Mason, bort i går.

Hvor tragisk.

Men jeg lover, at I snart skal få velociraptorerne at se.

For det er tid til niveau 2, Labyrinten, her i Jurassic Games.

Afbryd nu.

Var overgangen ikke okay? Den var god.

Godt klaret. Jeg syntes, at vinklen med Mason-brødrene var lidt påtaget.

- Men dramaet var godt. - Okay, fint.

Vi må holde dem i live så længe som muligt.

Forestil dig en finale med Kain og Abel.

Undskyld, at jeg afbryder, men de nærmer sig sikkerhedszonen.

Vi er der næsten. Kom!

Missionen er gennemført.

Sikkerhedszonen aktiveres.

Værsgo.

Smag på dem.

De lader dig nok ikke dø af forgiftede bær.

Det er ikke ret spændende.

Det er ligesom om, at alt herinde smager lidt bedre.

Jeg ved ikke, hvordan de gør det.

Gør du?

Gad vide, hvordan du smager.

Missionen er gennemført. Sikkerhedszonen er aktiveret.

NIVEAU 2

Missionen er gennemført. Sikkerhedszonen er aktiveret.

Sikken overraskelse!

- Jeg er Tucker. Jeg er uskyldig. - Jeg er Albert. Jeg æder dig.

Actionfigurer fra Jurassic Games i din legetøjsbutik nu.

Tucker. Joy.

Dr. Franklin. Billy.

Storebror. Lillebror.

Stephanie. Ren.

Saml alle ti deltagere i dag.

Køber I alle ti af årets actionfigurer, får I en ny version af jeres vært-

- med ti nye klassiske replikker.

Velociraptorerne er tilbage i år.

Køb dem, før det er for sent.

Alle kanaler dækker spillet. Det er endnu større end sidste år.

- Der er optøjer i Midtown. - De har protesteret i årevis.

Vi burde smide nogen af de Hulemænd ind i spillet.

Kom nu. Det er tid til Labyrinten.

Der er kun otte tilbage. Men hvilken flok.

Mason-brødrene.

Ville I dræbe hinanden, hvis I er de sidste?

Det får vi se.

Så har vi Joy.

Joy, Joy, Joy...

Der er noget særligt ved søde, lille Joy.

Så har vi Albert, kannibalen.

Albert...

Du giver mig kvalme.

På en god måde, naturligvis. Folk kigger med for at se dig dø.

Dig kan jeg lide. Vi beholder dig til de internationale seere.

Og så har vi stakkels Anthony Tucker. Han er vist ikke skabt til det her.

Men både Amerika og jeg kan lide en tragisk helt, så hold ud!

Stephanie...

Åh, Stephanie.

Det ville være trist, hvis nogen eller noget skulle ødelægge dit søde ansigt.

Vi må vente og se.

Og "El Avispa", Hvepsen.

Dig kan jeg lide. Du er slem.

Okay, væk dem! Jeg vil spille.

Velkommen, deltagere, til jeres første udfordring, -

- som vi kalder Labyrinten.

Et favoritindslag og den udfordring som har været med længst tid.

Reglerne er enkle: Slip fri af jeres lænker, og I belønnes med denne.

Brug den til beskyttelse-

- eller til at eliminere jeres modstandere. Valget er jeres.

I de rigtige hænder, i hænderne på vinderen, -

- kan dette våben afgøre spillet før tid.

Alt, kan ske i Jurassic Games. Det er det, der gør det så sjovt.

Så nu begynder vi! Vær klar om tre, to, en... Sæt i gang!

FÆRDIG

Jeg fik det! I vil alle dø!

Jeg vandt! Spillet er slut!

Albert, Albert!

Du har ingen ære af at bruge det nu.

Hold kæft!

Er der andre? Nogen sidste ord?

Du må ikke skyde! Jeg lavede bare sjov.

- Jeg ville ikke dræbe nogen. - Lig stille!

- Skyd ham! - Han skyder ikke nogen.

Den perfekte indehaver af våbnet. Ham, der ikke vil bruge det.

Flyt dig!

Kom.

Ren.

Af sted!

Kom!

Der er ingen vej ud. Det er kun blindgyder.

- Hvad gør vi nu? - Hvor er Ren?

Risten.

Tilbage!

Af sted!

Kom nu!

Pas på!

Tilbage til begyndelsen.

Tillykke, deltagere! Godt klaret.

Stephanie, eftersom du var først ude af labyrinten, -

- får du denne belønning.

I nærheden findes en kasse med et afgørende indhold.

Her er et kort. Stephanie, du kan beholde det selv eller dele det.

Uret tikker, deltagere.

Giv mig den!

Væk!

Giv mig den.

Slip hende!

Fjern dig!

Jeg har det!

Kom nu! Jeg har det.

Lad os komme af sted.

Sådan? Hvordan føles det?

Man mente, det var bluff.

Men Stephanie Rogers myrdede 16 mænd og sendte det live på nettet.

Hun sad tre år i fængsel, før hun blev deltager i Jurassic Games.

Hun vil bruge sin charme til at forføre mændene i spillet, -

- som den sorte enke, der narrer dem i fælden for så at myrde dem.

Helt ærligt...

Kom med mig. Jeg skal deltage i et interview.

Med mig nu har jeg Savannah Black, chef for Jurassic Games.

- Tak, fordi du er med os. - Tak, fordi jeg må være med.

Vi begynder med det moralske spørgsmål.

- Hvad mener du? - Du ved, at spillet er kontroversielt.

Diskuterer vi stadig det her? Deltagerne skal alligevel dø.

Det, vi gør, med støtte fra staten, er, at give dem en chance til.

Udnytter I ikke bare deltagerne for pengenes og seertallenes skyld?

I princippet torterer I dem på live TV.

Jeg er ligeglad med den kritiske minoritet.

Mange flere elsker spillet. 300 millioner sidst jeg tjekkede.

- Folket vil det. - Du besvarede ikke spørgsmålet.

- De dør stadig af en dødelig injektion. - Jo, men...

Vi opfandt ikke det her, selvom jeg gerne så det.

Det er jo ikke noget nyt. Romerne lod gladiatorer kæmpe mod tigre.

En hel arena heppede på tigeren, og ofte vandt den.

En af vores deltagere overlever med garanti.

Og Anthony Tucker? Mange mener, at han ikke dræbte sin hustru.

Han blev dømt til døden af en domstol.

Det er det eneste krav til deltagerne. Det, og at de ser godt ud på TV.

At dræbe en uskyldig er som benzin på bålet for folk som Hulemændene.

- Dem kender jeg ikke noget til. - Har du aldrig hørt om dem?

Jeg kender til en lille og yderst uorganiseret gruppe...

Det er alment kendt, at de vil stoppe spillet i år.

- Er du ikke bekendt med det? - Sådanne grupper har prøvet før.

Vores sikkerhed er i top, og jeg er sikker på, at spillet fortsætter.

Vi nærmer os det næste niveau, og det vil dine seere ikke gå glip af.

- Savannah, tak fordi du medvirkede. - Selv tak, Jack.

Sikken idiot! De deltager frivilligt, og de er mordere!

- Jeg er træt af de Hulemænd! - Folk har ret til at protestere.

At protestere er en ting, men at true med at afbryde spillet-

- er uacceptabelt!

Ingen af os kan lide spillet. Hvorfor? Fordi en af dem vinder.

En galning løslades, og det giver mig kvalme.

Bestemte jeg, var de allerede døde.

De er enorme.

Hvorfor er du med i spillet?

Af samme grund som alle andre. Frihed.

Du er vitterlig uskyldig, ikke sandt?

Det er, hvad jeg har hørt.

Det spiller ingen rolle nu.

Hvorfor valgte de, at vi skulle jages af dinosaurer?

De scorede højere end robotter?

- Giv mig kortet. - Du kan ikke tyde det.

- Giv mig kortet! - Kys mig i røven!

Hjælp mig!

- Han dør alligevel. Lad ham være. - Nej, han skal nok klare sig.

Det er slut.

Jeg ville alligevel ikke have hjulpet dig, dit røvhul.

Din mor skal følges med mig til helvede.

- Slap nu af! - Jeg har fået nok!

Kan I høre mig?

Jeg har fået nok!

Smid mig tilbage i min celle. Jeg giver op!

Jeg nægter at spille det her spil!

Det er dig og mig nu! Vi må holde sammen! Fokuser!

Fokuser! Fokuser.

Det havde I ikke forventet, vel?

Deltagerne er trætte og sultne, og Hvepsen er færdig.

Men jeg fornemmer, at det bliver endnu hårdere for de resterende seks.

Afbryd.

- Hvor tæt er de på forsyningerne? - De nærmer sig nu.

Flyveøglerne cirkulerer.

Velkommen, deltagere. Tillykke med jeres succes og overlevelse.

Der er seks tilbage, men en mangler.

Åh, der er hun!

Favoritten.

Jeg slår dig ihjel.

Det tvivler jeg stærkt på.

Bag den røde barriere finder I to genstande, som kan være til gavn.

En kniv, og vigtigst, ammunition til lasergeværet.

Alt, hvad I skal gøre, er, at gå herfra og derover.

Der findes 17 miner, eller måske 20 -

- mellem jer og belønningen.

Bare rolig, Stephanies kort viser vej.

Brug det for at overleve.

Stop spillet! Jeg nægter at gøre det!

Slip mig!

Kom nu!

Hvad laver du?

Kom nu, brormand! Gå igennem!

Gør det ikke!

For helvede!

For fanden, brormand!

Tilbage, kælling!

Hvem er favoritten nu?

Kain og Abel er døde.

- Jeg nægter flere interviews. - Men se lige seertallene.

Godt arbejde med flyveøglen, Brian.

Jeg må sige, at jeg er rigtig tilfreds med de fire sidste deltagere.

Jack nævnte, at Hulemændene havde truet med at stoppe spillet.

Åh, Hulemændene. Hvad kan de gøre, Savannah?

De siger det samme hvert år, og ingenting sker.

Bortset fra kontroverser der bidrager til spændingen-

- og giver os højere seertal.

Jeg elsker Hulemændene.

- Statusrapport? - De fire deltagere er tæt på hinanden.

Jeg lukker hovedsystemet ned og aktiverer fælder og vejrsimulator.

Kan I ikke give dem en lille pause?

Måske smider en af pigerne tøjet.

Hun holder øje med os.

- Du burde give mig magasinet. - Kom og tag det.

Jeg vil lede efter hende, men jeg vil ikke efterlade dig her med ham.

En klog mand.

Kom nærmere og jeg sprætter dig op.

Okay.

Godt så.

Det er okay.

Du er ikke meget ældre end min datter.

Jeg lå og sov -

- da jeg hørte en lyd og gik nedenunder.

Døren var brudt op.

Jeg gik ind på børnenes værelse -

- for at se, om de var okay. De lå og sov.

Så gik jeg tilbage til mit værelse -

- og fandt min kone med halsen skåret over.

Hun var dækket af blod.

Og hendes øjne var vidtåbne.

Mordvåbnet var en køkkenkniv fra mit køkken.

De sagde, at jeg brød døren op for at få det til at ligne et indbrud.

Jeg blev anklaget og senere dømt.

Du er bare et barn.

Vi ender som de sidste to, og så dræber jeg dig.

Tucker! Jeg ved, du er i nærheden!

Tucker!

Kære seere, et af vores vidner har noget at fortælle os.

Han myrdede en, der stod dig nær, ikke sandt?

Min mand...

Og nu har du endelig fået en afslutning.

Ja.

Ja, det har jeg.

Det er okay.

Det er en helt naturlig følelse, som vi alle forstår.

Vi er tæt på at finde årets vinder. Bliv hængende.

Herregud, hvem er det her?

Prisen for bedste skuespillerinde går til... Hvad hedder du?

- Alison. - Giv Alison en hånd.

Du fik mig næsten til at græde.

Vi har brug for flere af hendes slags.

Jeg må have noget at drikke. Det var ret følelsesmættet.

Mine børn...

Hvis I hører mig nu, så elsker jeg jer.

- Jeg kommer hjem. - Far!

Hørte I det? Jeg kommer hjem!

Du ser ikke helt frisk ud.

Vil du slå mig ihjel?

Men søde, du er jo allerede død.

Pressen vil have en kommentar til, at Tucker er uskyldig.

Her er min kommentar til pressen: Han er dømt til døden.

Det kan blive en seer-katastrofe, hvis han dør i spillet.

Er du sindssyg? Hvad vil du...?

Vi sender live igen, så snart tigeren er færdig.

Der er kun to tilbage.

Joy, den hjerteløse teenagemorder, som er sindssyg og skånselsløs.

Hvem ved hvorfor, og hvem interesserer det?

Og Tucker, en familiefar som koldblodigt myrdede sin kone.

Nogle af jer tror, at han er uskyldig.

Hør godt efter.

Jeg er ikke dommer.

Vi er ikke nogen jury.

Men spillet...

Spillet er bødlen.

Og spillet afgør hvem, der lever, -

- og hvem, der dør.

Vi har et problem. Vi modtog en krypteret besked.

- Fra Hulemændene? - Nej, indefra.

Åbn den sidste port, for nu begynder sidste udfordring!

Jeg sagde det jo!

Jeg sagde jo, at vi ville blive de sidste to!

- Jeg skal over til kontrolkammeret. - Sid ned.

Vi har opfanget en krypteret meddelelse sendt herindefra.

- Virkelig? Hvad indeholdt den? - Det ved vi ikke.

Jeg håbede, at du vidste det.

Vi sporede meddelelsen til dig, Laura.

Har du sendt krypterede meddelelser?

Jeg dræber værten på live TV.

I aften.

Uanset hvad du gør, så fortsætter spillet.

Det er større end mig, dig og alt andet! Du kan aldrig...!

- Lad os komme i gang. - Vær tålmodig, Tucker.

Joy, du er stadig favoritten.

- Æd lort! - Sådan skal det lyde!

Tucker, ingen troede, at du ville nå så langt.

Men der er millioner af seere, som hepper på dig.

Vi har en yderst personlig besked fra dine børn.

- Vil du ikke nok overleve, far. - Vi ved, at du er uskyldig.

Få ham ud derfra! Stop spillet!

Hent dem tilbage.

Hent dem tilbage!

Hent dem tilbage til mig!

Hvorfor bliver du så oprørt?

Vi giver dig muligheden for at se dem igen.

Var det ikke for vores lille spil, var du allerede død.

Lad den sidste udfordring begynde!

Det her er en simpel leg.

I er begge låst fast med kæder.

Låsen skal låses op, før I kan nå hen til den ydre målstreg.

Den, der når først over målstregen, slår sin modstander og vinder.

Nøgler.

Undskyld, jeg er ikke helt med?

Hvor er nøglerne til låsen?

Der findes to nøgler. En til hver lås.

De er begravet i sandet et eller andet sted mellem jer og låsen.

Er I klar? På tre, to, en...

Sæt i gang!

Tucker...

Ved du hvorfor, jeg meldte mig?

Jeg er ligeglad med min frihed.

At være herinde er det tætteste, jeg kommer på at være fri.

En pige, som gør det, jeg gør, vil ikke kunne klare sig i den virkelige verden.

Jeg ville møde dig.

Den dømte morder, som alle elsker.

Manden, der deltager i spillet for at se sine elskede børn igen.

Og som alle græd over, da han fik sin dom.

- Hvad helvede? - Du snakker for meget.

Hun græd på grund af dig.

Hun savnede dig og sagde, at du ville komme og redde hende.

Jeg ville ønske, at du havde forsøgt, for jeg var træt af at vente.

Jeg er her for at afslutte, hvad jeg begyndte!

Jeg kan ikke lade hele verden se på, mens du går fri!

Jeg vil forårsage yderligere kaos og sorg, -

- før jeg forlader denne modbydelige verden!

Jeg dræbte din kælling af en kone, -

- og jeg ville gøre det igen og igen og igen, -

- hvis jeg kunne!

Ja, det her er perfekt!

Suverænt!

- Vidste du det? - Vi håbede på det.

Vi ses i helvede, dit røvhul!

- Hvad sagde du? - Jeg dræbte din kone.

Hvad sagde du?!

Giv mig en T-rex. Send en T-rex ind.

- Jeg dræbte hende, sagde jeg! - Jeg slår dig ihjel!

Savannah, vi skal bruge en T-rex!

Hvor er hun? Skal jeg gøre alting selv?

Send den nu ind. Savannah!

Kom nu!

Flyt dig!

Nu skal vi have det lidt sjovt.

- Hvorfor angriber de ikke? - De opfører sig som i naturen.

- De er meget territorielle. - Løs problemet!

Satans!

- Træk ham ud nu. - Hvad?

Laura, hvad laver du?

- Væk ham langsomt. - Brian, gå over til reklamer.

- Nej, send live. - Laura, kig på mig.

Der må være sket en misforståelse.

Spillet er slut-for altid.

- Okay, hvor er Savannah? Savannah! - Det har stået på længe nok!

I aften slutter spillet. Der bliver ikke flere Jurassic Games!

Hvad laver du? Det er sindssygt!

Jeff, jeg har kendt dig i ti år.

- Hvad sker der? Er I blevet sindssyge? - Du skal ind.

Hold op! Hold så op!

- Brian? - Fjerner jeg ikke T-rexen, dør han.

Du skyder mig ikke.

Send live nu.

Det er slut, alle sammen. Det er slut.

Nu skal det lede svin få en lærestreg.

Tilbage til ørkenen. Nu!

Okay, godt så.

Kom an! Gør det så. Så giver vi den gas!

Vi kender alle til den forfærdelige afslutning på årets Jurassic Games.

Over hele verden sørger folk over tabet af den folkekære vært.

Det var virkelig tragisk.

Men I ved, hvad de siger? Showet må fortsætte!

Vent lidt! Ved du noget, som vi ikke ved?

Vi ved alt om de nye Jurassic Games.

- Der er tilbage næste sæson. - Hvor spændende!

Med nye deltagere og en ny vært, og vi har noget særligt at vise jer.

Et klip med de nye stjerner og en række nye opgraderinger.

Jeg kan næsten ikke vente. Vis klippet.

Oversættelse: Jeanette Petersen