Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:20,108
"Lad os bruge dødsstraf, som vi
bruger sport og TV i dette land -
2
00:00:20,192 --> 00:00:24,942
- for folks fornøjelse."
George Carlin 1989
3
00:00:40,900 --> 00:00:46,233
En chokerende dom i den mest
kontroversielle retssag i årevis.
4
00:00:46,317 --> 00:00:49,900
Anthony Tucker blev kendt
skyldig i overlagt mord.
5
00:00:57,942 --> 00:01:02,442
Min klient hævder, at han er uskyldig.
Der er ikke flere kommentarer.
6
00:01:12,733 --> 00:01:16,692
Anthony Tucker. Det er mig en ære
at byde dig velkommen, -
7
00:01:16,775 --> 00:01:20,317
- som deltager i årets Jurassic Games.
8
00:01:20,442 --> 00:01:22,233
Takker du ja?
9
00:01:26,150 --> 00:01:27,275
Ja.
10
00:01:34,900 --> 00:01:39,650
De seneste underholdningsnyheder:
Årets deltagere er blevet valgt.
11
00:01:39,733 --> 00:01:45,275
Jeg er kun interesseret i den lækre
vært, og hvad han har på.
12
00:01:45,358 --> 00:01:48,442
- Det er det, jeg vil se.
- Jeg kan ikke vente.
13
00:02:25,108 --> 00:02:27,983
Føles det ikke virkeligt?
14
00:02:28,067 --> 00:02:31,858
Sandet mod huden, solen i ansigtet-
15
00:02:31,942 --> 00:02:34,692
- og smagen i munden.
16
00:02:34,775 --> 00:02:38,067
Denne verden er virkelig for jer.
17
00:02:38,150 --> 00:02:41,817
Både farerne og smerten er virkelig.
18
00:02:41,900 --> 00:02:45,067
Men det er belønningen også.
19
00:02:45,150 --> 00:02:50,483
Pas på med den. Hvis I ikke gør,
som jeg siger, så... Bang!
20
00:02:53,108 --> 00:02:56,650
I ved alle, at når I dør herinde -
21
00:02:57,733 --> 00:02:59,775
- så dør I rigtigt.
22
00:02:59,900 --> 00:03:02,483
I er her alle af en eneste årsag:
23
00:03:02,567 --> 00:03:04,900
At vinde friheden.
24
00:03:04,983 --> 00:03:06,900
Og tage hjem.
25
00:03:07,608 --> 00:03:11,400
I kan undgå døden ved at kæmpe-
26
00:03:11,483 --> 00:03:14,733
- og konfrontere jeres rædsler.
Ved at vise jer værdige.
27
00:03:16,483 --> 00:03:19,650
Målet er at være den eneste
overlevende.
28
00:03:19,733 --> 00:03:24,233
Den sidste overlevende bliver
benådet og kan tage hjem.
29
00:03:24,317 --> 00:03:27,233
Fri, levende og benådet.
30
00:03:28,692 --> 00:03:32,233
Det kan være fristende at dræbe
hinanden. Det er ikke imod reglerne.
31
00:03:32,317 --> 00:03:37,942
Men vær nu søde at efterlade nogle
liv til hovedattraktionen.
32
00:03:39,192 --> 00:03:41,317
Kunne I mærke det?
33
00:03:42,733 --> 00:03:47,900
Nogle kilometer væk venter det første
mål, en midlertidig sikkerhedszone.
34
00:03:48,733 --> 00:03:51,192
Halslænken vil blinke.
35
00:03:51,275 --> 00:03:55,442
Rød, når I er for langt væk.
Gul, når I nærmer jer.
36
00:03:55,525 --> 00:04:01,233
Og grøn, når I er nået frem til zonen
og har gennemført første udfordring.
37
00:04:01,317 --> 00:04:04,858
Nå frem til sikkerhedszonen
på en time. Ellers dør I.
38
00:04:04,942 --> 00:04:08,025
Dør I i spillet, dør I i virkeligheden-
39
00:04:08,108 --> 00:04:11,942
- via en dødelig injektion,
som staten har besluttet det.
40
00:04:12,025 --> 00:04:15,483
Smerten, I føler
i denne verden, er rigtig.
41
00:04:15,567 --> 00:04:19,692
Præcis, som smerten I påførte dem,
som I har dræbt.
42
00:04:19,775 --> 00:04:22,817
Er alle med? Udmærket.
43
00:04:22,900 --> 00:04:25,567
Lad mig gratulere.
44
00:04:25,650 --> 00:04:30,400
I er ikke længere dødsdømte,
men deltagere-
45
00:04:30,483 --> 00:04:34,567
- i verdens største gameshow,
Jurassic Games!
46
00:05:02,692 --> 00:05:05,733
Pokkers! Ødelagde jeg min frisure?
47
00:05:05,900 --> 00:05:07,775
Nej? Er den okay?
48
00:05:07,900 --> 00:05:11,317
- Er I klar? Hvornår går vi live?
- Om ti.
49
00:05:16,608 --> 00:05:20,692
Okay, alle sammen.
Vi sender live om tre, to...
50
00:05:20,775 --> 00:05:24,567
Om mindre end 59 minutter
skal de være nået til sikkerhedszonen.
51
00:05:24,650 --> 00:05:27,650
Så læn jer tilbage, kære seere, -
52
00:05:27,733 --> 00:05:33,025
- for det bliver en helt vild dag
for vores modige deltagere.
53
00:05:48,358 --> 00:05:53,358
- Så langt så godt.
- Det ser fantastisk ud.
54
00:05:53,442 --> 00:05:56,525
Hele befolkningen kigger med.
55
00:05:56,608 --> 00:05:59,650
Det er et fantastisk felt.
Det bedste hidtil.
56
00:06:01,317 --> 00:06:02,733
Følg kannibalen.
57
00:06:23,942 --> 00:06:27,567
- Hold dig væk, dit røvhul!
- Du må ikke gøre mig noget!
58
00:06:27,650 --> 00:06:29,442
Lad være!
59
00:06:45,192 --> 00:06:48,733
Det her sker virkeligt!
Jeg kan smage dig!
60
00:06:53,608 --> 00:06:57,192
Deltagerne forsøger
febrilsk at finde sikkerhedszonen.
61
00:06:57,275 --> 00:06:59,650
Vær ikke bekymret.
De fleste skal nok klare det.
62
00:06:59,733 --> 00:07:03,275
Men til slut vil ni være døde,
og en vil vinde.
63
00:07:03,358 --> 00:07:07,358
Årets fire niveauer
er de bedste hidtil.
64
00:07:07,442 --> 00:07:13,733
Niveau 1: Deltagerne jages af sultne
dinosaurer frem mod zonen.
65
00:07:13,900 --> 00:07:19,733
Niveau 2: Labyrinten. En drabelig
labyrint fuld af publikumsfavoritter.
66
00:07:19,900 --> 00:07:22,733
Velociraptorerne er tilbage i år.
67
00:07:22,900 --> 00:07:25,733
Niveau 3: Minefeltet.
68
00:07:25,900 --> 00:07:29,983
Gå forsigtigt, og du slipper måske
med alle lemmer i behold.
69
00:07:30,067 --> 00:07:32,942
Og vores sidste niveau i år...
70
00:07:34,233 --> 00:07:37,983
I tror vel ikke, at jeg afslører det?
71
00:07:38,067 --> 00:07:41,192
Lad mig sige det således:
I bliver ikke skuffede.
72
00:07:41,275 --> 00:07:45,900
Så bliv hængende,
for nu begynder Jurassic Games!
73
00:07:49,233 --> 00:07:51,817
Det ultimative gameshow.
74
00:07:51,900 --> 00:07:55,692
Ti dødsdømte
må overleve i en virtuel verden-
75
00:07:55,775 --> 00:08:00,067
- fyldt med de drabeligste rovdyr,
som har eksisteret på jorden.
76
00:08:00,150 --> 00:08:04,567
William Davis:
Tiltalt for 23 narko-relaterede mord.
77
00:08:04,650 --> 00:08:09,192
Ren Saizo: Lejemorder.
Har myrdet en amerikansk senator.
78
00:08:10,192 --> 00:08:15,692
Victor González, alias Hvepsen:
Leder af et narkokartel. 23 mord.
79
00:08:15,775 --> 00:08:17,692
Brian, statusrapport?
80
00:08:17,775 --> 00:08:22,900
A er online ligesom velociraptoren.
B er klar og T-rexen tages ned.
81
00:08:22,983 --> 00:08:25,275
- Og vores firewall?
- Lufttæt.
82
00:08:25,400 --> 00:08:30,983
- 46 mislykkede angreb hidtil.
- Ingen slipper igennem. Hold øje.
83
00:08:31,067 --> 00:08:33,692
Vi sender live igen om ti.
84
00:08:37,900 --> 00:08:44,525
Vi ved aldrig hvem eller hvornår, men
vi måtte sige farvel til dr. Eli Franklin.
85
00:08:44,608 --> 00:08:48,400
Den første eliminerede deltager
i årets Jurassic Games.
86
00:08:49,233 --> 00:08:52,900
LANGSOM GENGIVELSE
87
00:08:56,900 --> 00:08:59,942
Men hav ikke ondt af ham.
88
00:09:00,025 --> 00:09:04,400
Fyren kunne lide
at sprænge folk i luften.
89
00:09:10,900 --> 00:09:13,525
Hvad er der med dr. Franklin?
90
00:09:14,900 --> 00:09:16,650
Dr. Franklin?
91
00:09:16,733 --> 00:09:18,692
Er alt okay?
92
00:09:20,067 --> 00:09:22,233
Han er så mærkelig.
93
00:09:22,317 --> 00:09:24,692
Vent, du glemte din taske!
94
00:09:28,900 --> 00:09:33,733
Jeg ved ikke med jer, men han
var i hvert fald ikke min favorit.
95
00:09:33,900 --> 00:09:36,150
Der er kun ni deltagere tilbage.
96
00:10:18,067 --> 00:10:20,817
Ved du, hvor sikkerhedszonen er?
97
00:10:20,900 --> 00:10:23,150
Jeg er faret vild.
98
00:11:06,900 --> 00:11:09,233
Det er dig bagefter, kælling!
99
00:11:51,733 --> 00:11:53,192
Hvad er der?
100
00:11:58,692 --> 00:12:00,608
Du er vist lidt af en tøsedreng?
101
00:12:06,067 --> 00:12:08,650
Jeg er her ikke for at slå nogen ihjel.
102
00:12:08,733 --> 00:12:12,483
Og jeg er her for at slå alle ihjel.
Undtagen dig.
103
00:12:13,317 --> 00:12:14,900
Endnu.
104
00:12:15,983 --> 00:12:18,442
Slap af.
105
00:12:21,275 --> 00:12:25,233
Jeg tror, at sikkerhedszonen ligger
i denne retning, og jeg er bange.
106
00:12:38,108 --> 00:12:40,692
Ikke flere spil! Ikke flere spil!
107
00:12:40,775 --> 00:12:42,900
MUTE
108
00:12:54,067 --> 00:12:56,317
Vi sender live om tre, to...
109
00:12:56,400 --> 00:12:59,983
Jeg sidder her sammen med
Bailey og Andrew Tucker.
110
00:13:00,067 --> 00:13:03,900
Tak, fordi I ville tale med mig.
- Vi begynder med dig, Bailey.
111
00:13:03,983 --> 00:13:08,067
Hvad siger du til, at din far
deltager i Jurassic Games?
112
00:13:10,567 --> 00:13:13,817
Det er hans eneste chance for
at blive løsladt, så...
113
00:13:13,900 --> 00:13:17,900
Det er korrekt.
Han bliver benådet, hvis han vinder.
114
00:13:17,983 --> 00:13:23,483
- Han myrdede ikke mor!
- Hold op. Vi må ikke tale om det.
115
00:13:23,567 --> 00:13:28,025
Det er okay.
Jeres mors død var tragisk.
116
00:13:28,108 --> 00:13:31,942
- Det gør mig ondt, at hun ikke er her.
- Tak.
117
00:13:32,025 --> 00:13:37,483
Er der noget, I vil sige til jeres far?
Kig ind i kameraet og send en besked.
118
00:13:38,983 --> 00:13:42,233
Vil du ikke nok overleve, far.
119
00:13:42,317 --> 00:13:46,900
Vi ved, at han er uskyldig.
Få ham ud! Stop spillet!
120
00:13:46,983 --> 00:13:51,733
Ikke flere spil!
Ikke flere spil! Ikke flere spil!
121
00:13:58,192 --> 00:14:00,858
De fik mig til at tale med hans børn.
122
00:14:00,942 --> 00:14:04,983
- Tror du, at han er uskyldig?
- Gør det nogen forskel?
123
00:14:05,067 --> 00:14:11,067
- Slipper han, hvis de finder beviser?
- Det finder vi aldrig ud af, tro mig.
124
00:14:11,150 --> 00:14:13,900
Kom nu, flyt jer! Flyt jer!
125
00:14:22,067 --> 00:14:26,025
- Hvor langt? Seerne er utålmodige.
- Et par minutter.
126
00:14:26,108 --> 00:14:30,983
- Vi kan skabe lidt spænding.
- Seerne er ligeglade med spænding!
127
00:14:31,067 --> 00:14:35,900
De vil bare se dem dø på forfærdelig
vis. Sæt dem tættere på næste gang.
128
00:14:39,900 --> 00:14:43,650
Følg Tucker. Publikum har
allerede sympati for ham.
129
00:14:43,733 --> 00:14:47,900
- Vi må sende live, når han dør.
- Som du vil.
130
00:14:59,275 --> 00:15:02,858
Så din kone blev torteret?
131
00:15:02,942 --> 00:15:05,275
Lad være.
132
00:15:05,400 --> 00:15:08,858
Gad vide, hvad hun tænkte, da hun døde.
133
00:15:08,942 --> 00:15:13,358
Nogle mennesker kan bare
lukke af for det. Smerten...
134
00:15:13,442 --> 00:15:16,733
Det har jeg altid beundret.
135
00:15:17,983 --> 00:15:23,525
Jeg læste din biografi.
"Kærlighedsfuld far, godt menneske."
136
00:15:23,608 --> 00:15:26,733
Det er åbenlyst, hvorfor folk tror,
at du er uskyldig.
137
00:15:26,900 --> 00:15:30,317
Hvis du får det bedre af det,
så tror jeg på dig.
138
00:15:31,983 --> 00:15:33,942
Super.
139
00:15:40,317 --> 00:15:42,067
Op!
140
00:16:26,900 --> 00:16:29,275
Vi ses i næste runde.
141
00:16:38,317 --> 00:16:40,942
Giv den gas, din lille strigle!
142
00:16:41,025 --> 00:16:45,317
Kan du lave lidt vind,
så han gynger lidt?
143
00:16:45,442 --> 00:16:48,067
Kør hendes indslag.
144
00:16:49,025 --> 00:16:53,858
Blodtørstig, skånselsløs, psykopat.
145
00:16:53,942 --> 00:17:00,108
Det beskriver Sarah LaFort,
vores yngste deltager nogensinde.
146
00:17:00,192 --> 00:17:06,692
Gennem et interview fik jeg indblik
i den koldblodige morders hjerne.
147
00:17:15,942 --> 00:17:17,483
Sarah?
148
00:17:18,942 --> 00:17:21,775
Jeg vil bare stille et par spørgsmål.
149
00:17:32,192 --> 00:17:35,900
Joy. Det kalder mine venner mig.
150
00:17:38,067 --> 00:17:43,067
- Hvorfor vil du gerne kaldes det?
- Fordi jeg er sådan en glad person.
151
00:17:44,483 --> 00:17:46,483
Okay, Joy.
152
00:17:47,567 --> 00:17:51,692
Hvad skete der i dit liv, som gjorde,
at du endte her i så ung en alder?
153
00:17:53,025 --> 00:17:55,025
Det er en hemmelighed.
154
00:17:59,150 --> 00:18:00,900
Pas på.
155
00:18:12,108 --> 00:18:14,108
Flere spørgsmål?
156
00:18:22,442 --> 00:18:26,900
Ser man det.
Du hænger stadig i.
157
00:18:28,733 --> 00:18:30,817
Kom nu!
158
00:18:30,900 --> 00:18:35,733
Vis, hvad du står for! Vil du lade en
lille pige sende dig ud af spillet?
159
00:18:35,900 --> 00:18:40,067
Hvad med dine børn?
Du må ikke dø endnu!
160
00:19:04,900 --> 00:19:06,692
Op med dig!
161
00:19:10,400 --> 00:19:14,483
Vi må samarbejde så længe som muligt.
162
00:19:18,650 --> 00:19:22,858
Der findes værre ting end os
i det her spil.
163
00:19:22,942 --> 00:19:27,150
Vi har ikke en chance på egen hånd!
164
00:19:29,067 --> 00:19:33,400
Der findes en måde at slippe væk på.
Vi må samarbejde.
165
00:19:34,483 --> 00:19:38,358
Vi må hen til sikkerhedszonen.
De jager os.
166
00:19:43,483 --> 00:19:46,483
De er tre. Vi må videre!
167
00:19:54,650 --> 00:19:59,525
Jeg tilstår mine forbrydelser
og accepterer min straf.
168
00:20:02,275 --> 00:20:06,233
Accepter ikke jeres skæbne,
som jeg gjorde! Åbn øjnene.
169
00:20:06,317 --> 00:20:10,983
Vær ikke feje som får!
Vær som løven!
170
00:20:15,025 --> 00:20:18,692
Vær ikke feje som får!
Vær som løven!
171
00:20:18,775 --> 00:20:24,025
- Det der vil du vel ikke bruge?
- Nej, vi ønsker ikke optøjer.
172
00:20:26,400 --> 00:20:28,817
Det lyder næsten som om, du vil.
173
00:20:28,900 --> 00:20:32,858
Hans børn, Savannah. Du fik mig til
at interviewe Tuckers børn.
174
00:20:32,942 --> 00:20:37,775
Folk ønsker, at han vinder. Vi har ikke
haft en mulig uskyldig længe.
175
00:20:37,900 --> 00:20:42,400
Hans børn tror, han er uskyldig, og de
skal se ham blive dræbt live på TV.
176
00:20:43,442 --> 00:20:46,025
Ingen tvinger dig til at være her.
177
00:20:46,108 --> 00:20:50,192
Der står utallige i kø til dit job.
178
00:20:50,275 --> 00:20:54,608
Yngre, klogere og pænere.
179
00:20:54,692 --> 00:20:57,483
De ville ofre deres børn
for din position.
180
00:20:57,567 --> 00:21:00,358
Det ved jeg godt. Jeg vil være her.
181
00:21:00,442 --> 00:21:02,775
Godt.
182
00:21:06,525 --> 00:21:11,233
Stiller du spørgsmål ved en opgave
igen, kan du rydde dit skrivebord.
183
00:21:44,608 --> 00:21:49,525
- Det bliver let. Vil du?
- Vent lige lidt.
184
00:21:52,317 --> 00:21:54,442
Vær nu ikke dum.
185
00:21:55,317 --> 00:21:57,358
Hej, min ven.
186
00:21:57,442 --> 00:22:00,442
Ved du, hvor sikkerhedszonen er?
187
00:22:00,525 --> 00:22:03,442
Vi har rimelig travlt.
188
00:22:04,608 --> 00:22:07,608
Nej, jeg aner det ikke.
189
00:22:07,692 --> 00:22:09,858
Vi er faret vild.
190
00:22:09,942 --> 00:22:13,442
Vi dør under den første udfordring.
191
00:22:13,525 --> 00:22:15,692
Forkert svar!
192
00:22:19,192 --> 00:22:22,775
- Velociraptorerne er ved kløften.
- Hvad? Nej, nej...
193
00:22:22,900 --> 00:22:26,525
- Hvornår når de frem til dem?
- Når som helst.
194
00:22:27,317 --> 00:22:29,400
Ved I, hvem jeg er?
195
00:22:30,775 --> 00:22:34,192
Jeg er "El Avispa", Hvepsen!
196
00:22:40,067 --> 00:22:43,108
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er Hvepsen!
197
00:22:43,192 --> 00:22:48,108
Jeg har en stor brod i røven,
og når jeg stikker dig, dør jeg.
198
00:22:48,192 --> 00:22:50,567
- Det er en bi.
- Hold kæft!
199
00:22:53,400 --> 00:22:56,483
Jeg har magtfulde venner,
som kan hjælpe os.
200
00:22:57,775 --> 00:22:59,442
Hjælp mig.
201
00:22:59,525 --> 00:23:02,983
Hjælp mig med at gennemføre.
Hjælp mig med at vinde.
202
00:23:03,067 --> 00:23:05,067
Hvorfor skulle vi gøre det?
203
00:23:05,150 --> 00:23:09,650
- Fordi jeg kan redde jeres mor.
- Hvad ved du om hende?
204
00:23:10,483 --> 00:23:12,858
Jeg ved alt om jer.
205
00:23:12,942 --> 00:23:17,025
Stol på mig.
Jeg kan få os alle ud herfra.
206
00:23:17,108 --> 00:23:22,025
I kommer til at se jeres mor igen.
I live og i god behold.
207
00:23:22,108 --> 00:23:23,942
Dit syge svin!
208
00:23:25,692 --> 00:23:27,275
Vent!
209
00:23:37,275 --> 00:23:38,983
Nå?
210
00:23:39,067 --> 00:23:40,942
Hvad venter I på?
211
00:23:43,442 --> 00:23:45,733
Vent, vent.
212
00:23:45,900 --> 00:23:47,400
Ikke endnu.
213
00:23:48,067 --> 00:23:49,400
Kom an!
214
00:24:02,775 --> 00:24:07,567
Seertallene gik ned med fire procent.
Hvorfor standsede I dem?
215
00:24:07,650 --> 00:24:12,108
Det kaldes forspil, Savannah.
Du skulle prøve det.
216
00:24:12,192 --> 00:24:17,233
Vi sender live igen
om fem, fire, tre, to...
217
00:24:17,317 --> 00:24:20,525
Det der skete lige.
218
00:24:20,608 --> 00:24:24,900
Har Mason-brødrene og Hvepsen
indgået en ondskabsfuld alliance?
219
00:24:25,900 --> 00:24:29,358
Det ville være et match fra helvede.
220
00:24:29,442 --> 00:24:35,400
Kære seere, jeg frygter, hvad det
kan betyde for de øvrige deltagere.
221
00:24:35,483 --> 00:24:37,442
Tilbage til kløften.
222
00:24:39,317 --> 00:24:41,275
Hvad skete der lige der?
223
00:24:42,983 --> 00:24:45,025
Lad os komme af sted.
224
00:24:45,108 --> 00:24:47,192
Vent!
225
00:24:47,275 --> 00:24:50,358
Slut jer til mig!
Hjælp mig med at gennemføre.
226
00:24:50,442 --> 00:24:53,442
Jeg kan redde jeres mor.
Det lover jeg
227
00:24:53,525 --> 00:24:55,275
Helt ærligt!
228
00:24:55,983 --> 00:24:59,733
Tror du, at han vil redde
andre end sig selv?
229
00:24:59,900 --> 00:25:01,900
Hvor dum kan man være.
230
00:25:01,983 --> 00:25:06,358
Hun er dødssyg af kræft, ikke?
Ingen dør af kræft længere.
231
00:25:08,275 --> 00:25:11,983
- Fattige gør, dit røvhul!
- Jeg kan betale for behandlingen.
232
00:25:13,317 --> 00:25:15,483
Okay.
233
00:25:17,150 --> 00:25:19,567
Vi hjælper dig.
234
00:25:19,650 --> 00:25:24,108
Er du blevet sindssyg?
Har du ikke set programmet før?
235
00:25:24,192 --> 00:25:26,483
Vinder han, så dør vi, din idiot!
236
00:25:26,567 --> 00:25:29,150
Han sagde, at han kan få os med ud.
237
00:25:30,025 --> 00:25:33,358
- Han kender folk. Ikke?
- Sì.
238
00:25:34,275 --> 00:25:37,400
Der er mulighed for,
at vi kan redde mor.
239
00:25:37,483 --> 00:25:39,692
Det er røv og nøgler!
240
00:25:40,150 --> 00:25:45,108
Hvis han kender folk,
hvad laver han så her?
241
00:25:46,608 --> 00:25:50,442
Brug din lille hjerne.
Tænk over det, fjols.
242
00:25:54,275 --> 00:25:56,775
Hvad helvede...?
243
00:25:56,900 --> 00:26:00,192
Hvis du rører ham, slår jeg dig ihjel.
244
00:26:03,692 --> 00:26:05,733
Okay, som du vil!
245
00:26:07,233 --> 00:26:09,650
Du får det, som du vil!
246
00:26:09,733 --> 00:26:11,525
Lige nu.
247
00:26:11,608 --> 00:26:13,900
Vi hjælper dig.
248
00:26:28,483 --> 00:26:30,650
Ingen af dem ved det.
249
00:26:30,733 --> 00:26:35,567
Desværre gik deres mor,
Rosetta Mason, bort i går.
250
00:26:35,650 --> 00:26:37,275
Hvor tragisk.
251
00:26:38,525 --> 00:26:43,317
Men jeg lover, at I snart
skal få velociraptorerne at se.
252
00:26:43,400 --> 00:26:48,567
For det er tid til niveau 2, Labyrinten,
her i Jurassic Games.
253
00:26:49,275 --> 00:26:51,275
Afbryd nu.
254
00:26:51,358 --> 00:26:54,525
Var overgangen ikke okay?
Den var god.
255
00:26:54,608 --> 00:27:00,400
Godt klaret. Jeg syntes, at vinklen
med Mason-brødrene var lidt påtaget.
256
00:27:00,483 --> 00:27:04,233
- Men dramaet var godt.
- Okay, fint.
257
00:27:04,317 --> 00:27:08,650
Vi må holde dem i live
så længe som muligt.
258
00:27:08,733 --> 00:27:12,983
Forestil dig en finale
med Kain og Abel.
259
00:27:13,067 --> 00:27:17,275
Undskyld, at jeg afbryder,
men de nærmer sig sikkerhedszonen.
260
00:27:24,567 --> 00:27:27,233
Vi er der næsten. Kom!
261
00:27:49,275 --> 00:27:51,275
Missionen er gennemført.
262
00:27:51,358 --> 00:27:53,983
Sikkerhedszonen aktiveres.
263
00:28:22,608 --> 00:28:24,858
Værsgo.
264
00:28:24,942 --> 00:28:27,358
Smag på dem.
265
00:28:27,442 --> 00:28:30,983
De lader dig nok ikke dø
af forgiftede bær.
266
00:28:31,067 --> 00:28:33,692
Det er ikke ret spændende.
267
00:28:38,067 --> 00:28:42,650
Det er ligesom om,
at alt herinde smager lidt bedre.
268
00:28:42,733 --> 00:28:45,775
Jeg ved ikke, hvordan de gør det.
269
00:28:45,900 --> 00:28:47,275
Gør du?
270
00:28:49,067 --> 00:28:51,525
Gad vide, hvordan du smager.
271
00:28:51,608 --> 00:28:55,233
Missionen er gennemført.
Sikkerhedszonen er aktiveret.
272
00:28:56,900 --> 00:28:59,567
NIVEAU 2
273
00:29:14,275 --> 00:29:17,775
Missionen er gennemført.
Sikkerhedszonen er aktiveret.
274
00:29:40,525 --> 00:29:42,567
Sikken overraskelse!
275
00:29:50,567 --> 00:29:54,692
- Jeg er Tucker. Jeg er uskyldig.
- Jeg er Albert. Jeg æder dig.
276
00:29:54,775 --> 00:29:58,817
Actionfigurer fra Jurassic Games
i din legetøjsbutik nu.
277
00:29:58,900 --> 00:30:00,900
Tucker. Joy.
278
00:30:00,983 --> 00:30:03,275
Dr. Franklin. Billy.
279
00:30:03,358 --> 00:30:05,442
Storebror. Lillebror.
280
00:30:05,525 --> 00:30:07,483
Stephanie. Ren.
281
00:30:07,567 --> 00:30:10,400
Saml alle ti deltagere i dag.
282
00:30:10,483 --> 00:30:17,108
Køber I alle ti af årets actionfigurer,
får I en ny version af jeres vært-
283
00:30:17,192 --> 00:30:20,233
- med ti nye klassiske replikker.
284
00:30:20,317 --> 00:30:22,775
Velociraptorerne er tilbage i år.
285
00:30:23,483 --> 00:30:25,858
Køb dem, før det er for sent.
286
00:30:25,942 --> 00:30:30,108
Alle kanaler dækker spillet.
Det er endnu større end sidste år.
287
00:30:30,192 --> 00:30:35,067
- Der er optøjer i Midtown.
- De har protesteret i årevis.
288
00:30:35,150 --> 00:30:37,983
Vi burde smide nogen af de
Hulemænd ind i spillet.
289
00:30:38,067 --> 00:30:40,525
Kom nu. Det er tid til Labyrinten.
290
00:30:56,025 --> 00:30:59,233
Der er kun otte tilbage.
Men hvilken flok.
291
00:31:00,108 --> 00:31:02,275
Mason-brødrene.
292
00:31:02,358 --> 00:31:06,525
Ville I dræbe hinanden,
hvis I er de sidste?
293
00:31:07,983 --> 00:31:09,608
Det får vi se.
294
00:31:09,692 --> 00:31:11,858
Så har vi Joy.
295
00:31:11,942 --> 00:31:14,275
Joy, Joy, Joy...
296
00:31:14,358 --> 00:31:18,733
Der er noget særligt
ved søde, lille Joy.
297
00:31:18,900 --> 00:31:21,358
Så har vi Albert, kannibalen.
298
00:31:21,442 --> 00:31:23,108
Albert...
299
00:31:23,192 --> 00:31:25,108
Du giver mig kvalme.
300
00:31:25,192 --> 00:31:29,733
På en god måde, naturligvis.
Folk kigger med for at se dig dø.
301
00:31:31,900 --> 00:31:36,983
Dig kan jeg lide. Vi beholder dig
til de internationale seere.
302
00:31:37,067 --> 00:31:43,192
Og så har vi stakkels Anthony Tucker.
Han er vist ikke skabt til det her.
303
00:31:43,275 --> 00:31:48,108
Men både Amerika og jeg kan lide
en tragisk helt, så hold ud!
304
00:31:49,317 --> 00:31:51,275
Stephanie...
305
00:31:52,150 --> 00:31:53,983
Åh, Stephanie.
306
00:31:54,067 --> 00:31:59,733
Det ville være trist, hvis nogen eller
noget skulle ødelægge dit søde ansigt.
307
00:32:00,525 --> 00:32:02,733
Vi må vente og se.
308
00:32:02,900 --> 00:32:05,942
Og "El Avispa", Hvepsen.
309
00:32:06,025 --> 00:32:08,650
Dig kan jeg lide. Du er slem.
310
00:32:10,608 --> 00:32:13,608
Okay, væk dem! Jeg vil spille.
311
00:32:30,317 --> 00:32:34,317
Velkommen, deltagere,
til jeres første udfordring, -
312
00:32:34,400 --> 00:32:36,775
- som vi kalder Labyrinten.
313
00:32:36,900 --> 00:32:40,608
Et favoritindslag og den udfordring
som har været med længst tid.
314
00:32:40,692 --> 00:32:45,608
Reglerne er enkle: Slip fri af jeres
lænker, og I belønnes med denne.
315
00:32:49,900 --> 00:32:53,108
Brug den til beskyttelse-
316
00:32:53,192 --> 00:32:56,983
- eller til at eliminere jeres
modstandere. Valget er jeres.
317
00:32:57,067 --> 00:33:00,317
I de rigtige hænder,
i hænderne på vinderen, -
318
00:33:00,400 --> 00:33:03,942
- kan dette våben afgøre spillet før tid.
319
00:33:04,025 --> 00:33:08,067
Alt, kan ske i Jurassic Games.
Det er det, der gør det så sjovt.
320
00:33:08,150 --> 00:33:12,983
Så nu begynder vi!
Vær klar om tre, to, en... Sæt i gang!
321
00:33:41,400 --> 00:33:43,900
FÆRDIG
322
00:33:49,483 --> 00:33:52,317
Jeg fik det! I vil alle dø!
323
00:33:52,400 --> 00:33:55,150
Jeg vandt! Spillet er slut!
324
00:33:55,233 --> 00:33:57,317
Albert, Albert!
325
00:33:59,275 --> 00:34:02,483
Du har ingen ære af at bruge det nu.
326
00:34:02,567 --> 00:34:04,567
Hold kæft!
327
00:34:07,192 --> 00:34:09,983
Er der andre? Nogen sidste ord?
328
00:34:15,733 --> 00:34:18,733
Du må ikke skyde!
Jeg lavede bare sjov.
329
00:34:18,900 --> 00:34:21,775
- Jeg ville ikke dræbe nogen.
- Lig stille!
330
00:34:21,900 --> 00:34:25,025
- Skyd ham!
- Han skyder ikke nogen.
331
00:34:26,358 --> 00:34:30,067
Den perfekte indehaver af våbnet.
Ham, der ikke vil bruge det.
332
00:35:03,525 --> 00:35:05,608
Flyt dig!
333
00:35:15,150 --> 00:35:16,525
Kom.
334
00:35:39,608 --> 00:35:40,900
Ren.
335
00:39:34,900 --> 00:39:36,900
Af sted!
336
00:39:42,400 --> 00:39:44,317
Kom!
337
00:40:05,358 --> 00:40:08,775
Der er ingen vej ud.
Det er kun blindgyder.
338
00:40:08,900 --> 00:40:11,775
- Hvad gør vi nu?
- Hvor er Ren?
339
00:40:11,900 --> 00:40:13,650
Risten.
340
00:40:13,733 --> 00:40:15,692
Tilbage!
341
00:40:17,692 --> 00:40:20,067
Af sted!
342
00:40:40,442 --> 00:40:42,900
Kom nu!
343
00:41:00,567 --> 00:41:02,358
Pas på!
344
00:41:06,567 --> 00:41:08,483
Tilbage til begyndelsen.
345
00:41:15,900 --> 00:41:19,150
Tillykke, deltagere! Godt klaret.
346
00:41:19,233 --> 00:41:23,442
Stephanie, eftersom du var
først ude af labyrinten, -
347
00:41:23,525 --> 00:41:27,233
- får du denne belønning.
348
00:41:27,317 --> 00:41:32,858
I nærheden findes en kasse med
et afgørende indhold.
349
00:41:32,942 --> 00:41:39,400
Her er et kort. Stephanie, du kan
beholde det selv eller dele det.
350
00:41:43,150 --> 00:41:46,192
Uret tikker, deltagere.
351
00:41:47,025 --> 00:41:49,233
Giv mig den!
352
00:41:49,317 --> 00:41:50,942
Væk!
353
00:41:51,025 --> 00:41:57,942
Giv mig den.
354
00:41:58,025 --> 00:41:59,650
Slip hende!
355
00:41:59,733 --> 00:42:01,525
Fjern dig!
356
00:42:05,067 --> 00:42:07,108
Jeg har det!
357
00:42:07,192 --> 00:42:10,025
Kom nu! Jeg har det.
358
00:42:10,983 --> 00:42:13,233
Lad os komme af sted.
359
00:42:36,692 --> 00:42:39,358
Sådan? Hvordan føles det?
360
00:42:42,192 --> 00:42:44,233
Man mente, det var bluff.
361
00:42:44,317 --> 00:42:49,233
Men Stephanie Rogers myrdede 16
mænd og sendte det live på nettet.
362
00:42:49,317 --> 00:42:55,567
Hun sad tre år i fængsel, før hun
blev deltager i Jurassic Games.
363
00:42:55,650 --> 00:42:59,483
Hun vil bruge sin charme til
at forføre mændene i spillet, -
364
00:42:59,567 --> 00:43:04,983
- som den sorte enke, der narrer dem
i fælden for så at myrde dem.
365
00:43:05,067 --> 00:43:07,192
Helt ærligt...
366
00:43:09,525 --> 00:43:13,608
Kom med mig.
Jeg skal deltage i et interview.
367
00:43:16,733 --> 00:43:23,108
Med mig nu har jeg Savannah Black,
chef for Jurassic Games.
368
00:43:23,192 --> 00:43:26,983
- Tak, fordi du er med os.
- Tak, fordi jeg må være med.
369
00:43:27,067 --> 00:43:29,942
Vi begynder med det moralske spørgsmål.
370
00:43:30,025 --> 00:43:34,567
- Hvad mener du?
- Du ved, at spillet er kontroversielt.
371
00:43:34,650 --> 00:43:39,400
Diskuterer vi stadig det her?
Deltagerne skal alligevel dø.
372
00:43:39,483 --> 00:43:46,108
Det, vi gør, med støtte fra staten,
er, at give dem en chance til.
373
00:43:46,192 --> 00:43:53,108
Udnytter I ikke bare deltagerne
for pengenes og seertallenes skyld?
374
00:43:53,192 --> 00:43:56,567
I princippet torterer I dem på live TV.
375
00:43:56,650 --> 00:44:00,483
Jeg er ligeglad
med den kritiske minoritet.
376
00:44:00,567 --> 00:44:04,358
Mange flere elsker spillet.
300 millioner sidst jeg tjekkede.
377
00:44:04,442 --> 00:44:07,275
- Folket vil det.
- Du besvarede ikke spørgsmålet.
378
00:44:07,358 --> 00:44:11,317
- De dør stadig af en dødelig injektion.
- Jo, men...
379
00:44:11,400 --> 00:44:14,650
Vi opfandt ikke det her,
selvom jeg gerne så det.
380
00:44:14,733 --> 00:44:20,650
Det er jo ikke noget nyt. Romerne
lod gladiatorer kæmpe mod tigre.
381
00:44:20,733 --> 00:44:26,067
En hel arena heppede på tigeren,
og ofte vandt den.
382
00:44:26,150 --> 00:44:29,692
En af vores deltagere
overlever med garanti.
383
00:44:29,775 --> 00:44:34,358
Og Anthony Tucker? Mange mener,
at han ikke dræbte sin hustru.
384
00:44:34,442 --> 00:44:37,650
Han blev dømt til døden af en domstol.
385
00:44:37,733 --> 00:44:43,275
Det er det eneste krav til deltagerne.
Det, og at de ser godt ud på TV.
386
00:44:43,358 --> 00:44:48,608
At dræbe en uskyldig er som benzin
på bålet for folk som Hulemændene.
387
00:44:48,692 --> 00:44:52,317
- Dem kender jeg ikke noget til.
- Har du aldrig hørt om dem?
388
00:44:52,400 --> 00:44:57,025
Jeg kender til en lille og yderst
uorganiseret gruppe...
389
00:44:57,108 --> 00:45:01,442
Det er alment kendt,
at de vil stoppe spillet i år.
390
00:45:01,525 --> 00:45:04,775
- Er du ikke bekendt med det?
- Sådanne grupper har prøvet før.
391
00:45:04,900 --> 00:45:09,275
Vores sikkerhed er i top, og jeg er
sikker på, at spillet fortsætter.
392
00:45:09,358 --> 00:45:13,817
Vi nærmer os det næste niveau,
og det vil dine seere ikke gå glip af.
393
00:45:13,900 --> 00:45:18,275
- Savannah, tak fordi du medvirkede.
- Selv tak, Jack.
394
00:45:18,358 --> 00:45:23,817
Sikken idiot! De deltager frivilligt,
og de er mordere!
395
00:45:23,900 --> 00:45:27,567
- Jeg er træt af de Hulemænd!
- Folk har ret til at protestere.
396
00:45:27,650 --> 00:45:31,858
At protestere er en ting,
men at true med at afbryde spillet-
397
00:45:31,942 --> 00:45:34,233
- er uacceptabelt!
398
00:45:34,317 --> 00:45:38,692
Ingen af os kan lide spillet.
Hvorfor? Fordi en af dem vinder.
399
00:45:38,775 --> 00:45:43,025
En galning løslades,
og det giver mig kvalme.
400
00:45:43,108 --> 00:45:46,400
Bestemte jeg, var de allerede døde.
401
00:46:14,025 --> 00:46:15,900
De er enorme.
402
00:46:31,400 --> 00:46:34,067
Hvorfor er du med i spillet?
403
00:46:34,150 --> 00:46:37,608
Af samme grund som alle andre.
Frihed.
404
00:46:39,983 --> 00:46:42,775
Du er vitterlig uskyldig, ikke sandt?
405
00:46:44,233 --> 00:46:46,483
Det er, hvad jeg har hørt.
406
00:46:47,900 --> 00:46:50,317
Det spiller ingen rolle nu.
407
00:46:56,900 --> 00:47:01,108
Hvorfor valgte de,
at vi skulle jages af dinosaurer?
408
00:47:01,192 --> 00:47:04,567
De scorede højere end robotter?
409
00:47:04,650 --> 00:47:07,900
- Giv mig kortet.
- Du kan ikke tyde det.
410
00:47:07,983 --> 00:47:11,192
- Giv mig kortet!
- Kys mig i røven!
411
00:47:31,317 --> 00:47:33,150
Hjælp mig!
412
00:47:37,775 --> 00:47:42,567
- Han dør alligevel. Lad ham være.
- Nej, han skal nok klare sig.
413
00:47:48,942 --> 00:47:51,400
Det er slut.
414
00:47:53,692 --> 00:47:58,192
Jeg ville alligevel ikke
have hjulpet dig, dit røvhul.
415
00:48:00,733 --> 00:48:05,733
Din mor skal følges
med mig til helvede.
416
00:48:19,358 --> 00:48:23,108
- Slap nu af!
- Jeg har fået nok!
417
00:48:24,900 --> 00:48:26,983
Kan I høre mig?
418
00:48:27,067 --> 00:48:28,900
Jeg har fået nok!
419
00:48:28,983 --> 00:48:32,692
Smid mig tilbage i min celle.
Jeg giver op!
420
00:48:33,775 --> 00:48:36,400
Jeg nægter at spille det her spil!
421
00:48:38,900 --> 00:48:43,900
Det er dig og mig nu!
Vi må holde sammen! Fokuser!
422
00:48:44,567 --> 00:48:47,442
Fokuser! Fokuser.
423
00:48:56,275 --> 00:48:58,858
Det havde I ikke forventet, vel?
424
00:48:58,942 --> 00:49:02,983
Deltagerne er trætte og sultne,
og Hvepsen er færdig.
425
00:49:03,067 --> 00:49:07,192
Men jeg fornemmer, at det bliver
endnu hårdere for de resterende seks.
426
00:49:07,275 --> 00:49:09,150
Afbryd.
427
00:49:10,900 --> 00:49:14,150
- Hvor tæt er de på forsyningerne?
- De nærmer sig nu.
428
00:49:16,317 --> 00:49:18,900
Flyveøglerne cirkulerer.
429
00:49:33,483 --> 00:49:38,358
Velkommen, deltagere. Tillykke med
jeres succes og overlevelse.
430
00:49:38,442 --> 00:49:41,358
Der er seks tilbage, men en mangler.
431
00:49:41,442 --> 00:49:43,400
Åh, der er hun!
432
00:49:44,317 --> 00:49:45,900
Favoritten.
433
00:49:47,483 --> 00:49:49,317
Jeg slår dig ihjel.
434
00:49:49,900 --> 00:49:52,525
Det tvivler jeg stærkt på.
435
00:49:52,608 --> 00:49:58,150
Bag den røde barriere finder I to
genstande, som kan være til gavn.
436
00:49:58,233 --> 00:50:03,108
En kniv, og vigtigst,
ammunition til lasergeværet.
437
00:50:04,900 --> 00:50:09,442
Alt, hvad I skal gøre, er,
at gå herfra og derover.
438
00:50:28,983 --> 00:50:34,483
Der findes 17 miner, eller måske 20 -
439
00:50:34,567 --> 00:50:37,400
- mellem jer og belønningen.
440
00:50:37,483 --> 00:50:40,525
Bare rolig, Stephanies kort viser vej.
441
00:50:40,608 --> 00:50:43,275
Brug det for at overleve.
442
00:50:53,775 --> 00:50:56,483
Stop spillet! Jeg nægter at gøre det!
443
00:50:56,567 --> 00:50:58,067
Slip mig!
444
00:51:00,358 --> 00:51:02,067
Kom nu!
445
00:51:03,192 --> 00:51:05,067
Hvad laver du?
446
00:51:05,900 --> 00:51:08,442
Kom nu, brormand! Gå igennem!
447
00:51:10,983 --> 00:51:13,067
Gør det ikke!
448
00:51:17,400 --> 00:51:19,775
For helvede!
449
00:51:34,483 --> 00:51:36,442
For fanden, brormand!
450
00:52:06,025 --> 00:52:07,775
Tilbage, kælling!
451
00:52:07,900 --> 00:52:09,900
Hvem er favoritten nu?
452
00:52:20,192 --> 00:52:22,233
Kain og Abel er døde.
453
00:52:22,317 --> 00:52:26,900
- Jeg nægter flere interviews.
- Men se lige seertallene.
454
00:52:27,900 --> 00:52:30,942
Godt arbejde med flyveøglen, Brian.
455
00:52:32,317 --> 00:52:36,942
Jeg må sige, at jeg er rigtig tilfreds
med de fire sidste deltagere.
456
00:52:37,025 --> 00:52:42,650
Jack nævnte, at Hulemændene
havde truet med at stoppe spillet.
457
00:52:42,733 --> 00:52:45,817
Åh, Hulemændene.
Hvad kan de gøre, Savannah?
458
00:52:45,900 --> 00:52:49,858
De siger det samme hvert år,
og ingenting sker.
459
00:52:49,942 --> 00:52:53,858
Bortset fra kontroverser
der bidrager til spændingen-
460
00:52:53,942 --> 00:52:56,733
- og giver os højere seertal.
461
00:52:56,900 --> 00:52:59,108
Jeg elsker Hulemændene.
462
00:52:59,192 --> 00:53:03,275
- Statusrapport?
- De fire deltagere er tæt på hinanden.
463
00:53:03,358 --> 00:53:08,858
Jeg lukker hovedsystemet ned og
aktiverer fælder og vejrsimulator.
464
00:53:08,942 --> 00:53:12,275
Kan I ikke give dem en lille pause?
465
00:53:13,525 --> 00:53:16,233
Måske smider en af pigerne tøjet.
466
00:53:34,900 --> 00:53:36,692
Hun holder øje med os.
467
00:53:44,067 --> 00:53:47,275
- Du burde give mig magasinet.
- Kom og tag det.
468
00:53:49,650 --> 00:53:54,400
Jeg vil lede efter hende, men jeg vil
ikke efterlade dig her med ham.
469
00:53:54,483 --> 00:53:56,358
En klog mand.
470
00:53:57,025 --> 00:54:00,150
Kom nærmere og jeg sprætter dig op.
471
00:54:02,900 --> 00:54:04,483
Okay.
472
00:54:05,233 --> 00:54:07,025
Godt så.
473
00:54:11,150 --> 00:54:12,900
Det er okay.
474
00:54:57,233 --> 00:54:59,483
Du er ikke meget ældre end min datter.
475
00:55:03,650 --> 00:55:05,525
Jeg lå og sov -
476
00:55:07,692 --> 00:55:11,900
- da jeg hørte en lyd
og gik nedenunder.
477
00:55:16,067 --> 00:55:18,442
Døren var brudt op.
478
00:55:21,900 --> 00:55:24,275
Jeg gik ind på børnenes værelse -
479
00:55:25,233 --> 00:55:28,900
- for at se, om de var okay.
De lå og sov.
480
00:55:32,358 --> 00:55:35,233
Så gik jeg tilbage til mit værelse -
481
00:55:36,233 --> 00:55:40,900
- og fandt min kone
med halsen skåret over.
482
00:55:45,317 --> 00:55:47,275
Hun var dækket af blod.
483
00:55:48,775 --> 00:55:52,233
Og hendes øjne var vidtåbne.
484
00:55:55,775 --> 00:55:59,900
Mordvåbnet var en
køkkenkniv fra mit køkken.
485
00:56:01,483 --> 00:56:06,483
De sagde, at jeg brød døren op
for at få det til at ligne et indbrud.
486
00:56:10,358 --> 00:56:12,942
Jeg blev anklaget og senere dømt.
487
00:56:19,442 --> 00:56:21,358
Du er bare et barn.
488
00:56:26,400 --> 00:56:31,067
Vi ender som de sidste to,
og så dræber jeg dig.
489
00:57:19,108 --> 00:57:22,192
Tucker! Jeg ved, du er i nærheden!
490
00:59:29,275 --> 00:59:31,150
Tucker!
491
01:00:24,900 --> 01:00:30,525
Kære seere, et af vores vidner
har noget at fortælle os.
492
01:00:34,233 --> 01:00:38,900
Han myrdede en,
der stod dig nær, ikke sandt?
493
01:00:38,983 --> 01:00:40,983
Min mand...
494
01:00:42,983 --> 01:00:46,608
Og nu har du endelig
fået en afslutning.
495
01:00:48,317 --> 01:00:50,192
Ja.
496
01:00:50,275 --> 01:00:52,525
Ja, det har jeg.
497
01:00:53,942 --> 01:00:55,900
Det er okay.
498
01:00:56,775 --> 01:01:00,900
Det er en helt naturlig følelse,
som vi alle forstår.
499
01:01:04,692 --> 01:01:09,442
Vi er tæt på at finde årets vinder.
Bliv hængende.
500
01:01:10,525 --> 01:01:13,442
Herregud, hvem er det her?
501
01:01:13,525 --> 01:01:17,525
Prisen for bedste skuespillerinde
går til... Hvad hedder du?
502
01:01:17,608 --> 01:01:20,275
- Alison.
- Giv Alison en hånd.
503
01:01:20,358 --> 01:01:23,483
Du fik mig næsten til at græde.
504
01:01:23,567 --> 01:01:26,650
Vi har brug for flere af hendes slags.
505
01:01:26,733 --> 01:01:29,692
Jeg må have noget at drikke.
Det var ret følelsesmættet.
506
01:04:00,233 --> 01:04:01,983
Mine børn...
507
01:04:03,317 --> 01:04:06,608
Hvis I hører mig nu, så elsker jeg jer.
508
01:04:06,692 --> 01:04:09,858
- Jeg kommer hjem.
- Far!
509
01:04:09,942 --> 01:04:13,483
Hørte I det? Jeg kommer hjem!
510
01:04:59,025 --> 01:05:01,192
Du ser ikke helt frisk ud.
511
01:05:14,150 --> 01:05:15,983
Vil du slå mig ihjel?
512
01:05:16,067 --> 01:05:19,442
Men søde, du er jo allerede død.
513
01:05:29,692 --> 01:05:33,608
Pressen vil have en kommentar til,
at Tucker er uskyldig.
514
01:05:33,692 --> 01:05:37,900
Her er min kommentar til pressen:
Han er dømt til døden.
515
01:05:37,983 --> 01:05:41,942
Det kan blive en seer-katastrofe,
hvis han dør i spillet.
516
01:05:42,025 --> 01:05:44,942
Er du sindssyg? Hvad vil du...?
517
01:05:45,025 --> 01:05:48,608
Vi sender live igen,
så snart tigeren er færdig.
518
01:05:56,317 --> 01:05:58,317
Der er kun to tilbage.
519
01:05:58,400 --> 01:06:03,067
Joy, den hjerteløse teenagemorder,
som er sindssyg og skånselsløs.
520
01:06:03,150 --> 01:06:06,108
Hvem ved hvorfor,
og hvem interesserer det?
521
01:06:06,192 --> 01:06:12,025
Og Tucker, en familiefar
som koldblodigt myrdede sin kone.
522
01:06:12,900 --> 01:06:15,692
Nogle af jer tror, at han er uskyldig.
523
01:06:16,983 --> 01:06:19,525
Hør godt efter.
524
01:06:19,608 --> 01:06:21,775
Jeg er ikke dommer.
525
01:06:21,900 --> 01:06:24,442
Vi er ikke nogen jury.
526
01:06:25,650 --> 01:06:27,650
Men spillet...
527
01:06:28,650 --> 01:06:31,275
Spillet er bødlen.
528
01:06:32,358 --> 01:06:36,025
Og spillet afgør hvem, der lever, -
529
01:06:36,108 --> 01:06:38,442
- og hvem, der dør.
530
01:06:38,525 --> 01:06:42,192
Vi har et problem.
Vi modtog en krypteret besked.
531
01:06:42,275 --> 01:06:46,025
- Fra Hulemændene?
- Nej, indefra.
532
01:06:46,108 --> 01:06:49,900
Åbn den sidste port,
for nu begynder sidste udfordring!
533
01:07:13,317 --> 01:07:14,733
Jeg sagde det jo!
534
01:07:14,900 --> 01:07:18,150
Jeg sagde jo,
at vi ville blive de sidste to!
535
01:07:35,067 --> 01:07:39,275
- Jeg skal over til kontrolkammeret.
- Sid ned.
536
01:07:42,192 --> 01:07:46,650
Vi har opfanget en krypteret
meddelelse sendt herindefra.
537
01:07:46,733 --> 01:07:50,025
- Virkelig? Hvad indeholdt den?
- Det ved vi ikke.
538
01:07:50,108 --> 01:07:53,192
Jeg håbede, at du vidste det.
539
01:07:54,233 --> 01:07:57,400
Vi sporede meddelelsen til dig, Laura.
540
01:07:58,358 --> 01:08:01,525
Har du sendt krypterede meddelelser?
541
01:08:03,150 --> 01:08:06,400
Jeg dræber værten på live TV.
542
01:08:07,567 --> 01:08:08,900
I aften.
543
01:08:14,233 --> 01:08:17,775
Uanset hvad du gør,
så fortsætter spillet.
544
01:08:17,900 --> 01:08:22,275
Det er større end mig, dig og alt
andet! Du kan aldrig...!
545
01:09:04,025 --> 01:09:07,067
- Lad os komme i gang.
- Vær tålmodig, Tucker.
546
01:09:07,150 --> 01:09:09,900
Joy, du er stadig favoritten.
547
01:09:09,983 --> 01:09:12,442
- Æd lort!
- Sådan skal det lyde!
548
01:09:12,525 --> 01:09:15,900
Tucker, ingen troede,
at du ville nå så langt.
549
01:09:15,983 --> 01:09:19,650
Men der er millioner af seere,
som hepper på dig.
550
01:09:19,733 --> 01:09:24,025
Vi har en yderst personlig
besked fra dine børn.
551
01:09:24,733 --> 01:09:29,442
- Vil du ikke nok overleve, far.
- Vi ved, at du er uskyldig.
552
01:09:29,525 --> 01:09:32,733
Få ham ud derfra! Stop spillet!
553
01:09:35,567 --> 01:09:37,483
Hent dem tilbage.
554
01:09:38,775 --> 01:09:41,483
Hent dem tilbage!
555
01:09:41,567 --> 01:09:44,275
Hent dem tilbage til mig!
556
01:09:52,608 --> 01:09:55,150
Hvorfor bliver du så oprørt?
557
01:09:55,233 --> 01:09:58,358
Vi giver dig muligheden for
at se dem igen.
558
01:09:58,442 --> 01:10:02,275
Var det ikke for vores lille spil,
var du allerede død.
559
01:10:02,358 --> 01:10:05,025
Lad den sidste udfordring begynde!
560
01:10:17,900 --> 01:10:20,567
Det her er en simpel leg.
561
01:10:20,650 --> 01:10:23,983
I er begge låst fast med kæder.
562
01:10:24,067 --> 01:10:29,692
Låsen skal låses op, før I
kan nå hen til den ydre målstreg.
563
01:10:29,775 --> 01:10:35,108
Den, der når først over målstregen,
slår sin modstander og vinder.
564
01:10:35,192 --> 01:10:36,608
Nøgler.
565
01:10:36,692 --> 01:10:40,150
Undskyld, jeg er ikke helt med?
566
01:10:40,233 --> 01:10:42,900
Hvor er nøglerne til låsen?
567
01:10:42,983 --> 01:10:46,567
Der findes to nøgler. En til hver lås.
568
01:10:46,650 --> 01:10:50,358
De er begravet i sandet et eller andet
sted mellem jer og låsen.
569
01:10:50,442 --> 01:10:54,692
Er I klar? På tre, to, en...
570
01:10:54,775 --> 01:10:56,442
Sæt i gang!
571
01:11:07,567 --> 01:11:09,525
Tucker...
572
01:11:10,400 --> 01:11:13,317
Ved du hvorfor, jeg meldte mig?
573
01:11:14,442 --> 01:11:16,567
Jeg er ligeglad med min frihed.
574
01:11:16,650 --> 01:11:21,400
At være herinde er det tætteste,
jeg kommer på at være fri.
575
01:11:24,900 --> 01:11:30,275
En pige, som gør det, jeg gør, vil ikke
kunne klare sig i den virkelige verden.
576
01:11:32,400 --> 01:11:34,817
Jeg ville møde dig.
577
01:11:34,900 --> 01:11:38,608
Den dømte morder, som alle elsker.
578
01:11:38,692 --> 01:11:44,108
Manden, der deltager i spillet
for at se sine elskede børn igen.
579
01:11:44,358 --> 01:11:47,775
Og som alle græd over,
da han fik sin dom.
580
01:11:47,900 --> 01:11:50,692
- Hvad helvede?
- Du snakker for meget.
581
01:11:53,525 --> 01:11:55,442
Hun græd på grund af dig.
582
01:11:56,025 --> 01:12:00,192
Hun savnede dig og sagde,
at du ville komme og redde hende.
583
01:12:00,275 --> 01:12:04,525
Jeg ville ønske, at du havde forsøgt,
for jeg var træt af at vente.
584
01:12:06,400 --> 01:12:10,358
Jeg er her
for at afslutte, hvad jeg begyndte!
585
01:12:11,442 --> 01:12:15,567
Jeg kan ikke lade hele verden se på,
mens du går fri!
586
01:12:15,650 --> 01:12:20,900
Jeg vil forårsage
yderligere kaos og sorg, -
587
01:12:20,983 --> 01:12:24,692
- før jeg forlader denne
modbydelige verden!
588
01:12:27,692 --> 01:12:30,275
Jeg dræbte din kælling af en kone, -
589
01:12:30,358 --> 01:12:35,067
- og jeg ville gøre det
igen og igen og igen, -
590
01:12:35,150 --> 01:12:37,317
- hvis jeg kunne!
591
01:12:38,733 --> 01:12:40,983
Ja, det her er perfekt!
592
01:12:41,067 --> 01:12:42,858
Suverænt!
593
01:12:42,942 --> 01:12:45,983
- Vidste du det?
- Vi håbede på det.
594
01:12:50,650 --> 01:12:52,900
Vi ses i helvede, dit røvhul!
595
01:12:56,650 --> 01:12:59,692
- Hvad sagde du?
- Jeg dræbte din kone.
596
01:13:01,567 --> 01:13:03,150
Hvad sagde du?!
597
01:13:03,233 --> 01:13:06,108
Giv mig en T-rex. Send en T-rex ind.
598
01:13:06,192 --> 01:13:09,942
- Jeg dræbte hende, sagde jeg!
- Jeg slår dig ihjel!
599
01:13:10,025 --> 01:13:12,608
Savannah, vi skal bruge en T-rex!
600
01:13:13,567 --> 01:13:16,400
Hvor er hun? Skal jeg gøre alting selv?
601
01:13:16,483 --> 01:13:18,983
Send den nu ind. Savannah!
602
01:14:11,483 --> 01:14:13,400
Kom nu!
603
01:14:13,483 --> 01:14:15,233
Flyt dig!
604
01:14:15,317 --> 01:14:17,525
Nu skal vi have det lidt sjovt.
605
01:15:00,733 --> 01:15:05,108
- Hvorfor angriber de ikke?
- De opfører sig som i naturen.
606
01:15:05,192 --> 01:15:09,400
- De er meget territorielle.
- Løs problemet!
607
01:15:46,733 --> 01:15:48,025
Satans!
608
01:17:55,733 --> 01:17:58,775
- Træk ham ud nu.
- Hvad?
609
01:17:58,900 --> 01:18:01,233
Laura, hvad laver du?
610
01:18:02,233 --> 01:18:05,275
- Væk ham langsomt.
- Brian, gå over til reklamer.
611
01:18:05,358 --> 01:18:08,150
- Nej, send live.
- Laura, kig på mig.
612
01:18:08,233 --> 01:18:11,025
Der må være sket en misforståelse.
613
01:18:11,108 --> 01:18:13,275
Spillet er slut-for altid.
614
01:18:13,358 --> 01:18:17,567
- Okay, hvor er Savannah? Savannah!
- Det har stået på længe nok!
615
01:18:17,650 --> 01:18:21,733
I aften slutter spillet.
Der bliver ikke flere Jurassic Games!
616
01:18:21,900 --> 01:18:23,942
Hvad laver du? Det er sindssygt!
617
01:18:24,025 --> 01:18:26,942
Jeff, jeg har kendt dig i ti år.
618
01:18:27,025 --> 01:18:30,358
- Hvad sker der? Er I blevet sindssyge?
- Du skal ind.
619
01:18:30,442 --> 01:18:32,525
Hold op! Hold så op!
620
01:18:46,150 --> 01:18:49,192
- Brian?
- Fjerner jeg ikke T-rexen, dør han.
621
01:18:51,358 --> 01:18:53,775
Du skyder mig ikke.
622
01:18:55,692 --> 01:18:57,650
Send live nu.
623
01:18:58,525 --> 01:19:01,317
Det er slut, alle sammen. Det er slut.
624
01:19:01,400 --> 01:19:04,567
Nu skal det lede svin få en lærestreg.
625
01:19:04,650 --> 01:19:06,442
Tilbage til ørkenen. Nu!
626
01:19:18,400 --> 01:19:21,233
Okay, godt så.
627
01:19:21,317 --> 01:19:25,400
Kom an! Gør det så.
Så giver vi den gas!
628
01:21:37,067 --> 01:21:42,525
Vi kender alle til den forfærdelige
afslutning på årets Jurassic Games.
629
01:21:42,608 --> 01:21:46,525
Over hele verden sørger folk
over tabet af den folkekære vært.
630
01:21:46,608 --> 01:21:48,983
Det var virkelig tragisk.
631
01:21:49,067 --> 01:21:52,775
Men I ved, hvad de siger?
Showet må fortsætte!
632
01:21:52,900 --> 01:21:56,025
Vent lidt!
Ved du noget, som vi ikke ved?
633
01:21:56,108 --> 01:21:59,650
Vi ved alt om de nye Jurassic Games.
634
01:21:59,733 --> 01:22:03,358
- Der er tilbage næste sæson.
- Hvor spændende!
635
01:22:03,442 --> 01:22:08,775
Med nye deltagere og en ny vært,
og vi har noget særligt at vise jer.
636
01:22:08,900 --> 01:22:13,442
Et klip med de nye stjerner
og en række nye opgraderinger.
637
01:22:13,525 --> 01:22:16,275
Jeg kan næsten ikke vente.
Vis klippet.
638
01:22:59,108 --> 01:23:02,442
Oversættelse: Jeanette Petersen
50003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
