Original subtitles

Wat laat de spiegel je zien? Wat zie je?

Een vaak verteld verhaal. Over Sneeuwwitje...

...hoe ze de boze koningin Ravenna versloeg...

...en haar rechtmatige plaats op de troon innam.

Maar er is een ander verhaal dat je nog niet hebt gezien.

Dat plaatsvond lang voor 'en ze leefden nog lang en gelukkig'.

Een doodgewone pion?

Een eenvoudige pion kan een koninkrijk ten val brengen.

Ravenna, hou op me af te leiden.

Arme, kleine pion. Gemene, oude koning. Zo triest.

Maar het laatste woord...

Dat heeft de koningin.

Koningin zet koning schaakmat.

En jij dacht dat dit maar een spelletje was.

Haar macht over de spiegel maakte Ravenna onoverwinnelijk.

Ze veroverde haar koninkrijk, zoals ze eerder rijken had veroverd...

...en zoals ze daarna zou doen, met haar zuster Freya aan haar zijde.

Is het liefde?

Ware liefde? - Ja. Jouw beurt.

Waarom zou ik? Jij wint altijd. - Je laat me altijd winnen.

Omdat ik een zwak voor je heb.

Koningin naar a5. Schaakmat in drie zetten.

Leer van je verlies, Freya. Jouw tijd komt nog wel.

Je opties zijn eindeloos zodra de magie in je wakker wordt.

Dat gaat niet gebeuren. Ik ben niet zoals jij.

Alle vrouwen in onze familie hebben de gave.

Op den duur vind je de bron van je kracht...

...zoals ik die van mij heb gevonden.

We zullen zien.

Je draagt z'n kind.

Je wist het niet.

Hij is aan een ander beloofd. - Hij houdt niet van haar.

Hun verloving is bezegeld en kan niet worden verbroken.

Hij zal je verloochenen. En hij zal je dochter verloochenen.

Niet waar.

Freya, ik zeg het niet om wreed te zijn.

Ik wil je alleen beschermen.

De afloop zal je verbazen.

Je weet veel, Ravenna.

Maar je weet niet alles.

Helaas wel.

Freya geloofde haar zuster niet...

...want liefde verblindt zelfs de helderste blik.

En toen haar dochter nog maar een paar weken oud was...

...werd Freya's toewijding eindelijk beloond.

Haar minnaar schreef haar...

...dat hij in het geheim met Freya zou trouwen in de koninklijke tuin.

Met hun kind zouden ze het rijk ontvluchten en 'n eigen leven beginnen.

Freya, niet doen.

Ik had geen keus.

Ik had geen keus, Freya.

Verteerd door verdriet verliet Freya haar zuster...

...en besloot ze om ver in het noorden een eigen rijk te vestigen.

Daar zouden de mensen haar naam leren vrezen.

Brand het dorp af. Vermoord ze allemaal.

Want als ze geen kind had om voor te zorgen...

...dan begon ze wel een leger.

Kom mee, jongen.

Eric. Vlucht.

Kom.

Freya veranderde de ooit groene landbouwgrond in 'n bevroren woestenij.

Daar bouwde ze haar vesting en regeerde ze als IJskoningin.

Wagens.

Wat een geluk hebben jullie:

Jullie horen nu bij mij.

Nooit meer zullen jullie zoveel lijden kennen.

Ben je bang?

Mis je je vader?

Je moeder?

Zeg me je naam.

Tull.

Liefde is een leugen.

Een truc van wrede mensen...

...om dwazen en zwakken voor de gek te houden. Vergeet het.

Laat het nooit je geest of wilskracht verzwakken...

...want in mijn rijk is er maar één wet:

Heb niet lief.

Het is een zonde, en die vergeef ik niet.

Ik wil niets meer horen over familie en liefde.

Die illusies zijn jullie te min.

Ik heb jullie ervan bevrijd.

En in ruil voor deze kostbare gave vraag ik maar één ding:

Jullie trouw.

Jullie oefenen. Jullie worden ongevoelig.

Jullie worden m'n elite, mijn Jagers.

En niets zal jullie ooit kapotmaken.

Pak aan.

Eén, twee, drie...

Slaan.

En zo groeiden kinderen uit tot soldaten...

...en werden ze één met zwaard en pijl.

Bogen klaar.

Span.

Schiet.

Wacht?

De jongen en het meisje. Wie zijn dat? Hoe heten ze?

Welke? - De allerbesten.

Eric en Sara, m'n koningin.

Heb ik je laten schrikken?

Wist je niet dat ik nooit mis?

De nieuwe kinderen.

Dat werd tijd.

Kom op, opschieten. Kom op. Goed zo.

Kom.

Vooruit, jongen.

Kom eruit.

Kom, sneller.

Wat doe je daar?

Ik weet wie hier woont.

Ik ben bang voor haar.

Ze is af en toe wel wat chagrijnig.

Ik zorg ervoor dat ze nooit weet wat ik denk.

Hoe dan? - Kun je een kwaad gezicht opzetten?

Dat is niet slecht.

Wat dacht je hiervan?

Dat is beter. Dat is je oorlogsgezicht.

Als je zo kijkt als de koningin in de buurt is...

...weet ze ook nooit wat jij denkt. Dan is er niks aan de hand.

Kom.

De koningin voerde oorlog tegen de grote koningen van het noorden.

En na elke veldslag keerde haar leger als overwinnaar terug.

Degenen die het hadden overleefd.

Jullie hebben goed gepresteerd, m'n kinderen.

Heel goed.

Je vergeet in de schaduw te lopen.

En jij vergeet je balans.

Wat doe je? - Snap je dat niet, domkop?

Ik trouw met je.

Hij was van m'n moeder.

M'n enige schat.

Ik leefde voor haar.

Nu...

...leef ik voor jou.

Hoe kunnen we hier voor elkaar leven?

Freya werpt één blik op ons en ze weet het. En wat dan?

Het is bijna dag. Pak je spullen. Kom naar de binnenplaats.

Ze betrapt ons of niet.

Maar in beide gevallen...

...zijn we vrij.

Je houdt toch van me?

Ja.

Ik geef je m'n leven en m'n dood.

Wat er ook gebeurt, ik laat je nooit in de steek. Dat zweer ik.

Ik ken dit verhaal:

Het meisje ontmoet in het geheim haar ware liefde.

Ik vraag me af hoe het dit keer afloopt.

Ik heb jullie allebei alles gegeven.

En in ruil verraden jullie me.

Voor de liefde.

We hebben uw oorlogen gevoerd.

Alstublieft, koningin. Laat ons gaan. - Geen gesmeek.

Dat is zwak.

Jullie zijn zwak.

Willen jullie vertrekken?

Ga dan naar elkaar toe.

Als jullie kunnen. Dan laat ik jullie gaan.

Zo moeilijk moet het niet zijn.

Liefde overwint alles.

Heb ik gehoord.

Uit mijn ogen met hem.

Ooit werden een man en vrouw verliefd.

Maar zulke dingen zijn niet voor de eeuwigheid.

Want het hart is verraderlijk.

En liefde...

...is niet meer dan een sprookje.

Dagen werden jaren.

Freya's rijk bleef groeien, terwijl dat van Ravenna...

...werd verslagen door de Jagers en Sneeuwwitje.

Maar er bestaat kwaad dat niet echt overwonnen kan worden.

ZEVEN JAAR LATER

IN HET KONINKRIJK VAN SNEEUWWITJE

Halt.

Wie is daar?

Laat je zien.

Dood...

Dood voor mij.

Sta daar niet zo. Doe iets.

Je bent gek.

Ik wou hem iets hoger, maar die wind is lastig.

Wat hebben we hier?

Wat een prachtig ding.

Je hebt het recht niet. - Ik heb alle recht. Dit is mijn woud.

Het is van de koningin. Ik heb een vergunning.

Maar niet voor jonge herten.

Die was pas een paar weken oud.

Net als de drie andere die ik in je kamp vond.

Een schoonheid. Mag ik?

Laat mijn paard gaan.

Het paard is mijn betaling.

Waarvoor? - De pijl.

Die groeien niet aan de bomen.

Nou ja, eigenlijk wel, maar niet dat puntige deel.

Dat mag je houden.

Je zal boeten, schorem.

Ik vertel het de koningin en die laat je onthoofden.

Koningin Sneeuwwitje?

Verspreiden.

Links en rechts opstellen.

Tot ziens, lieverd.

Majesteit. - Toe, vriend.

Dat paard kan ik uitleggen. - Welk paard?

Laat maar.

Hoe hebt u me gevonden? - Dat viel niet mee.

Nion.

Je had het gezworen. - Hij wilde me in een pot stoppen.

Onzin. We hebben hem drie goudstukken gegeven.

Drie? Is dat alles? - Elk drie.

Wie ben jij? - Gryff. Tot uw dienst.

Obligaties, beloningen... Ik ben z'n broer. - Halfbroer. Zelfde moeder.

Loop even mee.

Mijn zaak is van belang.

Dan moet je belangrijke mensen zoeken. - De spiegel is weg.

We dachten dat z'n zwarte magie met Ravenna was verdwenen.

We hebben ons vergist.

De kwade krachten in de spiegel zijn sterker geworden.

Sneeuwwitje wil haar rijk ervan bevrijden...

...voordat het kwaad niet meer tegengehouden kan worden.

Soldaten moesten de spiegel naar de Vrijplaats brengen.

Ze zijn nooit teruggekeerd. - Je moet mij niet hebben.

Je bent de allerbeste speurder.

De spiegel mag niet in verkeerde handen vallen.

En Sneeuwwitje denkt dat ik hem kan vinden?

Ze beveelt je hem te vinden.

En af te leveren in de Vrijplaats, waar z'n kwaad kan worden beteugeld.

Ga je akkoord of niet?

Hij gaat akkoord, mits er een beloning tegenover staat.

Ik wil geen beloning.

Eric...

...Sneeuwwitje is ziek.

De spiegel... Ze zei dat ze erin moest blijven kijken.

Ze hoorde hoe z'n stem haar riep.

Daarom heeft ze hem weg laten brengen.

Wat was dat?

Stuur je leger naar de noordgrens.

Hoezo? Wat weet je? - Freya, koningin van het noorden.

Die uil was haar spion. Nu weet ze van de spiegel.

Als ze die bemachtigt, is straks alles bedekt met ijs.

Verplaats je mannen naar 't noorden.

Wat doen jullie hier nog? - We zijn je partners.

Dat zijn jullie niet.

Ik ben ook een van Sneeuwwitjes mannen. Dwerg. Ik wil helpen.

Mijn koningin, Vardhelm is gevallen. Dat was het laatste bolwerk.

De hele White Lands zijn van u.

U hebt gewonnen.

O ja?

Het spel is nog niet uit.

Houdt de wereld hier op of gaat het nog verder?

Het zuiden kan niet veroverd worden.

Sneeuwwitjes land is te groot... - Wist je dat Eric nog leefde?

Wist je dat?

Hoe dan? Ik heb z'n lichaam in... - Het geeft niet. Ik heb het liever zo.

Hij is op zoek naar iets.

Ik wil het hebben:

De spiegel van m'n zus. Die bevat enorme kracht.

En als ik die in m'n macht heb, kan ik grootse dingen doen.

Dan bevrijd ik elk kind. Dan red ik ze allemaal.

Zoals ik jou heb gered.

En m'n leger Jagers groeit tot niets ze meer in de weg staat.

Het spel is nog niet uit.

Laat de Jagers zich klaarmaken.

Jager.

Wat? - Hoe ver nog?

De plek die ik zoek, maar niet kan vinden? Lastig te zeggen.

Hij heeft al de hele tijd zo'n rotbui.

Ze zijn hierlangs gekomen. - Logisch. Zo ga je naar het noorden.

Naar de Vrijplaats. Je hoeft geen Jager te zijn om dat te weten.

Hé, Nion. Wie doe ik na?

Ik praat met de modder. Ik hoor dat het tegen me praat.

Hij is er best goed in, Gryff. - Hij is een dwaas.

We gaan naar het noorden. - Ze zijn naar het westen gereden.

Naar het noorden kom je over een vlakte. Geen dekking.

Naar het westen kom je langs een bos.

Daar hebben ze hun kamp opgeslagen.

Het is duidelijk...

De modder zegt weer iets tegen me. - Wat dan?

Dat die brutale een idioot is en dat hij naar huis zou moeten gaan.

Helemaal mee eens.

Ik ga pas naar huis als ik m'n beloning heb.

Je wilt goud. Maar het enige wat je hier vindt, is de dood.

Wel wat dramatisch.

Tenzij het klopt. En dan is het een waarschuwing.

Ik ben niet bang voor Freya van de Vorst.

Niet zo hard.

Je bent nog stommer dan ik al dacht.

Goeie genade.

Wie heeft ze hier aangevallen?

Ogen open. Wie weet zijn ze nog in de buurt.

Zoek naar voetafdrukken, bloedsporen, alles.

Weg jullie.

Dit zijn hun eigen pijlen, hun eigen zwaarden.

Ze hebben elkaar afgemaakt.

Waarom? Het waren allemaal mannen van de koningin.

De spiegel was hier.

Dit is zeker niet een van hen.

Ik ben opgegroeid in de mijnen. Die steen is een fortuin waard.

De eigenaar hiervan heeft de spiegel.

Die moeten we vinden voor Freya daarin slaagt.

Wat is dit?

We moeten van de weg af.

Kijk of hij iets weet.

Wat ben je stil. Gaat 't?

Prima. Met jou? - Ja, prima.

Ik zoek informatie. - Daar krijg je niet veel voor.

Er was een bloedbad op de weg hier vlakbij. De soldaten van de koningin.

Die zijn hier een paar dagen geleden langsgekomen.

Werden ze gevolgd?

En een bier, graag.

Dat betekent zeker 'nee'. Fijne dag.

Ze is wel wat kieskeurig. - Hou het bij je eigen soort.

Ooit een vrouwelijke dwerg gezien?

Nee.

Afschuwelijk. - Dat zijn de mooisten. Weerzinwekkend.

Lelijk als de nacht.

Vol knokkels en haar.

Klein en humeurig.

Onnatuurlijke, misvormde, op goud beluste, grofgebekte...

...verknipte ezelsreten.

Als iedereen er zo over denkt, hoe komen er dan nieuwe dwergen?

Meestal per ongeluk. - Te weinig licht.

Te veel hiervan. Kom. Doordrinken.

Koud, met die deur open.

Geef me de...

Ja, wat van die...

Jullie zijn ver van huis. - We schuilen. Dan trekken we verder.

Zijn dit je kinderen? Knappe vrouw heb je vast.

Die is goed. - Wat zei hij?

Nee, dat pik ik niet. Je moet je kop houden, gast.

O ja?

Ik zou me geen zorgen maken als ik alleen was. Met hem erbij een beetje.

Want hij is een nietsnut. - Niet waar.

Maar dat maakt niet uit. Want we zijn met hem.

En voor je het weet, liggen je darmen op tafel.

Want deze man hier is de Jager.

Klopt dat?

Ben jij de Jager?

Inderdaad. - Nou...

...het ding is...

We zijn allemaal Jagers.

Neem me niet kwalijk. - Geeft niks.

Wacht. Kunnen we er niet over praten?

Noem jij jezelf een Jager?

Ik had meer verwacht van 'n man die z'n koningin durfde te verraden.

Voor de liefde van een zwakke vrouw.

Misschien stelde je ooit wat voor, maar die tijd is allang voorbij.

Ben je klaar om te sterven?

Zeg Freya dat ik als vrij man ben gestorven.

Het laat Freya koud hoe jij sterft.

Het kan niemand iets schelen.

Je bent al vergeten.

Terugtrekken, nu.

Je bent ouder geworden.

Sara?

Ik heb je vastgebonden.

Is dat z'n vrouw of zo? - Kan niet. Z'n vrouw is dood.

Dood?

Heb je dat iedereen verteld?

Arme, diepbedroefde weduwnaar.

Dat verhaal heeft de ogen van veel meisjes vast vochtig gemaakt.

Misschien wel meer dan alleen hun ogen.

Je bent dood. Ik heb je zien sterven.

Dit is niet echt. Dit gebeurt niet echt. Je bent een geest.

Of misschien...

Of misschien ben ik dood. Leef ik niet meer?

Je leeft. Je had dood moeten zijn. Je bent wel zes keer...

Zes of zeven keer op je kop geslagen.

Dus dit is... - Echt?

Heel erg.

Dacht je dat ik het zou vergeten?

Dacht je dat ik het zou vergeven?

Wat er ook gebeurt, zei je.

Je zou nooit wijken van m'n zijde, zei je.

Je hebt het gezworen.

En toen vluchtte je. Ik zie je vechten en ik zie je vluchten.

Nee, Sara. Zo zit het helemaal niet.

Ik heb zelf gezien hoe Tull je doodde. Ik zou je nooit verlaten.

En ik heb zelf gezien hoe je mij in de steek liet.

En jij zou moeten weten dat Tull me nooit zou kunnen doden.

Sara. - Niet doen.

Ik zweer het je. - Zeven jaar lang zat ik in haar kerker.

Nadat ik was ontsnapt, zwoer ik dat ik jou zou vinden.

Dat heeft lang geduurd.

Maar hier zijn we dan.

Man...

...en vrouw.

Geloof je dit echt? Dat ik je in de steek zou laten?

Nog steeds vergeet je je balans.

Ze heeft nog een mes. - Ja. Ik had iets moeten zeggen.

Nog twee kleintjes in haar linkerlaars.

Maakt niet meer uit.

Als jouw gezicht het laatste is wat ik zal zien, ben ik dankbaar.

Het zou het laatste moeten zijn dat je ziet.

Ik mag haar niet. Ik mag haar helemaal niet.

Mijn koningin.

Geen vuur.

Geen vuur.

Het is goed.

Wat gebeurt er als Freya die spiegel bemachtigt?

Hebben we geen andere dingen te bespreken, zoals onze relatie?

Wat gebeurt er dan?

Dan is ze onstuitbaar.

Waar is m'n paard? - Dat heb ik weggestuurd.

Waarom? - Geen paarden, geen sporen.

We blijven van de wegen.

Ga je dan met me mee? - Nee, jij gaat met mij mee.

Als je het per se zo wilt zien, prima.

Je hulpjes slaan zonder mij nog geen deuk in een pakje boter.

Ik wil niet dat Freya over de kracht van de spiegel beschikt.

We brengen de spiegel naar de Vrijplaats.

Daarna scheiden onze wegen voor altijd.

Vertel me nu eens wat dit is.

Wat denk je ervan? - Waarvan?

Die vrouw. Vertrouw je haar?

Ik denk niet dat we veel keus hebben.

En ze vecht best aardig.

Ik heb zo'n vermoeden dat dat nog van pas zal komen.

In Callan Crossing is een markt. Hebben ze de spiegel daar verkocht?

Speuren is geen sterke kant van je, merk ik.

Dan ben ik wel benieuwd naar jouw sterke kant.

Als ze diamanten gebruiken, gaat het ze vast niet om geld.

Rot maar op als m'n plan je niet bevalt. - Charmant.

Jij kunt ook oprotten, maar denk maar niet dat ik nu de benen neem.

Je bent nog steeds m'n vrouw.

We zijn bedrogen.

Freya liet ons zien wat ze wilde laten zien.

Wacht even. Stel dat ik gelijk heb.

Verdienen we die kans niet? - Het zou niet uitmaken.

Je zou weer weggaan.

We zijn blind voor de waarheid omdat we zwak zijn en hoop hebben.

Maar er is geen hoop voor de liefde.

Liefde eindigt in verraad.

Altijd.

Ik geloof je niet.

Beweeg je niet.

Dat komt me bekend voor. - Een door een dwerg gemaakte val.

Maar er is toch meer voor nodig om ons...

Sukkel.

Een verrassing.

Kwam die verborgen dwergenval als een verrassing?

Je bent geen goede speurder. - Ik was een beetje afgeleid.

Hé, Doreena. We hebben iets. Vangst van de dag.

Voorzichtig, lieverd. Ik wil je mooie gezichtje niet verminken.

Nee, hè? - Wat? Je kent ons niet eens.

Wat moet ik kennen, bollekop? Jullie aanblik maakt me misselijk.

Bek dicht, vieze slet. - Hou zelf je bek, gore rukker.

Lik m'n reet, vuil misbaksel. - Lik die van mij, ongewassen monster.

We hebben geen conflict met je. - We zoeken een spiegel.

Ik heb geen spiegel. - Duidelijk.

Dat zal je bezuren. - Nee, genoeg.

Zeg ons wat je wilt.

Trek je shirt uit en spring in het rond voor me.

Maar ik neem genoegen met jullie geld.

Dus je wilt geld. M'n excuses. Dit is het enige wat ik heb.

Weet je wat dit is? - Een grote diamant. Ik ben niet blind.

Hoe kom je daaraan? - Laat ons neer en ik vertel het je.

Doreena. - Ik kom eraan, Mrs Bromwyn.

Hou ze in de gaten.

Schiet op die dwergen als ze brutaal zijn.

Of als je er zin in hebt.

Niet gewoon doorsnijden.

Heb je dorst? Ik kan wat water halen. - Ja, graag. Dat zou fijn zijn.

Nee, ik wil niks van types zoals jullie.

Goed, visjes van me. Ik heb een voorstel voor jullie.

Wapenstilstand?

Als ik m'n handen om dat luizennekje... - Ja, wapenstilstand.

Die diamant zat op 'n gouden speer, hè? - Klopt.

Goblins.

Goblins?

Goblins. Bakerpraatje.

Denk je echt dat we dat geloven? - Wees lelijk en stom, en hou je kop.

Goblins bestaan echt. De beste dieven ter wereld.

En inhalig. We wilden er eentje vangen.

Hun wapenrusting is van goud, zeggen ze.

Waar vinden we ze? - Niet ver weg.

Er is een verborgen bos aan de rivier, ten noordwesten van de Vrijplaats.

Daar bewaren ze hun schatten, zeggen ze. Goud, zilver, juwelen...

Als je spiegel glimt, is hij daar ergens.

Kunnen we van daaruit in de Vrijplaats komen?

Geen idee. Misschien.

Wijs je ons de weg?

Daar gaat het voorstel over.

Niemand is ooit levend uit die bossen gekomen.

Jullie tweeën zien eruit als Jagers. En die kunnen met een zwaard overweg.

We gaan er samen op af. Jullie krijgen je spiegel.

En Doreena en ik vullen onze zakken met zoveel mogelijk gestolen goed.

Afgesproken?

Afgesproken.

Nadat ik die twee heb afgemaakt. - Wacht even.

Waarom niet?

Ik weet het niet. Ik mag ze wel, geloof ik.

Dus je houdt wel van dwergen?

Mrs Bromwyn, waar is Mr Bromwyn?

Dood, gelukkig.

Heeft hij soms z'n eigen ogen uitgestoken?

Ga lekker zo door, dan kom je er wel achter.

M'n excuses. Ik zou je water wel hebben opgedronken.

Je zag eruit alsof je dorst had. - Klopt.

Soms krijg ik dorst als het warm is of als ik heb gerend.

Ik ook.

Of soms als ik iets heel zouts eet, zoals gebraden kip.

Ik weet waarom je niks zegt. - O ja?

Je hebt gemerkt dat er iets speelt tussen mij en Mrs Bromwyn.

Ze is m'n type. - Luidruchtig en boos?

Dat ben ik gewend.

Jullie krijgen vast een fijn leven samen. - Inderdaad.

Maar er is een probleem. Een andere vrouw.

Langer. Niet zo knap.

Ze klinkt veel te slim om haar tijd aan jou te verspillen.

Ik weet nog dat we eens in een net gevangenzaten.

Dat is heel lang geleden.

Ben je de held van al je verhalen?

Omdat ik zo dapper ben. Ik zal je redden van de verdrinkingsdood.

En hoe denk je dan...

Het water hier is onvoorspelbaar.

Ik ben het niet.

Je bent een botterik.

Jij ook.

We zijn er.

Kom.

Wat heb je gevonden? - Vuursteen en staal.

Hun bloed ruikt naar teer.

Zie je? Het is goud. - Inderdaad.

Dus Goblins zijn niet echt?

Kijk.

Probeer droog te blijven. - Dit is gestoord.

Prijs de brug die je naar de overkant brengt.

Dood.

Ze hebben elkaar afgemaakt. - Net als het leger van de koningin.

Wat nu? - Nu pakken we wat we willen hebben.

Bedek de spiegel. Kijk er niet in.

Klote.

De spiegel. Rennen.

Hij is zwaar. - Ik zie niks.

Je duwt me.

Kom. - Ik zie niks.

Je hoeft niks te zien. Ik loop voorop.

Pas op waar je loopt. - Naar de zijkant.

Tillen.

Deze brug schommelt. - Dat is duidelijk. Hou je kop.

Zag je dat?

Ik heb hem nooit afgedaan.

Tijd om te gaan, schat.

Rennen.

Breng de spiegel naar de Vrijplaats.

Kom maar.

Ik heb vuur nodig. - Kom op.

Niet missen.

Ik mis nooit.

Hij heeft ons gered.

Eric.

Huil je?

We moeten zo snel mogelijk van dat ding af.

Het hart van de Vrijplaats is twee uur verderop.

Laten we vanavond op pad gaan. - Dan is er genoeg licht van de maan.

Wie weet wat er op de loer ligt? - Mee eens.

Hou toch op. Niks kan ons verslaan. - Klopt.

Ik heb je verslagen. In de herberg. - En ik jou.

Dan gaan we morgenochtend.

En na de Vrijplaats door naar de mijnstad van de dwergen.

Juwelen- en goudkopers. Doreena en ik slaan daar onze slag.

Waar is ze?

Waar is Doreena? - En Nion?

Moet je dat nou zien.

Feeks.

Deze heet ridderspoor. Goed tegen aambeien en kiespijn.

En hoe heet deze?

Dat is gewoon een bloem.

Ik vind 'm mooi. - Ik vind jou mooi.

Mij?

Als je dankbaarheid wilt... Ik ben je dankbaar.

Meer niet.

Wat moet ik precies doen? - Jij denkt dat het om jou gaat.

Wat jij moet kiezen. Wat jij moet doen.

Dat ik wacht tot de man slaagt voor 'n beproeving.

Dat is je gelukt, dus nu moet ik van je houden.

Maar zo denk ik niet.

Ik kies voor mezelf.

Niet voor jou.

Dus laat me gaan.

Dat kan ik niet. Ik laat je nooit gaan. - Laat me gaan.

Sara, hou op.

De vrouw van wie je hield, is dood.

Ik weet niet meer hoe het voelt om haar te zijn.

We hebben niet om onze zonden gevraagd of om dit leven.

Eric, ik heb verschrikkelijke dingen gedaan.

Onvergeeflijke dingen. - Weet ik.

Ik ook.

Misschien verdienen jij en ik geen vergeving.

Dat moet iemand anders beoordelen. Maar we verdienen elkaar.

Eric.

Dood.

Kom.

Dichterbij.

Dichterbij.

Dichterbij.

Dood.

Dood.

Dood.

Dood. Voor mij.

Wat doe je?

Heb je de waarheid gesproken?

M'n hart is van jou. Dat is het altijd geweest.

Maar als dit een spel is...

...maak er dan nu een einde aan.

Heb je de waarheid gesproken?

Jager, wat is dit?

Wees moedig, broeder.

Eric.

Mijn Eric.

Je koningin heeft je gemist. - Je bent mijn koningin niet, Freya.

Maar ik ben voor eeuwig je koningin. Nietwaar, Sara?

Je hebt haar in de steek gelaten, Eric.

Maar ik niet.

Ik hielp haar toen ze de wanhoop nabij was.

Ik heb haar de punt van mijn speer gemaakt, m'n getemperd staal.

Ze heeft koninkrijken verwoest en mannen als jij op de knieën gebracht.

Ze is alles wat jij niet bent. Ik hoefde haar alleen maar naar jou te sturen.

En je bracht haar regelrecht naar de spiegel. Treurig.

Wat zijn dat?

Dwergen.

Het zijn net kinderen.

We zijn absoluut geen kinderen, kreng.

Wat schattig.

Breng me de spiegel. - Dan moet je mij eerst doden.

Nee, dat doe ik niet.

Doreena, nee.

Je wist het, hè?

Dat ze je zou verraden en toch heb je haar gespaard.

Heb je eindelijk m'n les geleerd?

Begraaf de wereld in een ijstombe, Winterkoningin.

Het maakt niet uit: liefde blijft bestaan.

Misschien heb je gelijk.

Zullen we eens kijken?

Dood hem.

Is hij dood? - Ik denk van wel.

Wat doen we nu? - Trek hem eruit.

Vooruit.

Eén, twee...

Snel.

Dat deed zeer.

Niet te geloven. Ze heeft gemist.

Ze mist nooit.

Ben je gek geworden? Ze heeft ons verraden.

Eric, ze is Cupido niet.

Een pijl in je borst is geen uiting van haar liefde.

Er is hier sprake van een groter plan en dat komt steeds dichterbij.

Hoofdwond. De achtste.

Ze mist nooit.

Ik ben twee keer zo kwaad als jij. Doreena was m'n enige vriendin.

Zie de waarheid onder ogen: Sara staat niet aan jouw kant.

Jullie hoeven niet te geloven wat ik geloof.

Waar zijn die voor?

Ik geef je een hint: we dragen ze niet op onze rug.

Wat ga je doen? Ga je naar het bevroren noorden?

Ga je het gevecht aan met een boze tovenares en 'n heel leger?

Ik doe mee.

Tull, sluit de dwergen op en breng de spiegel naar m'n heiligdom.

Welkom thuis, Sara.

Freya.

Kom naar mij.

Zeg de woorden.

Spreek de woorden.

De tijd kan boosaardig zijn...

...voor diegenen die 'n eenzaam pad bewandelen.

Als ik in de spiegel kijk...

...zie ik mezelf zoals ik zou kunnen worden.

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...

...wie is de schoonste van het land?

Loop niet voor me weg.

Je hebt een vraag gesteld. De spiegel heeft geantwoord.

Ravenna, hoe kan dat?

Ben je niet dood?

Iets ertussenin.

Je neemt de zaken erg letterlijk, Freya.

Van alle mensen zou jij toch moeten weten...

...dat je lijf maar een omhulsel is.

Ik heb m'n lichaam verlaten...

...en ben de spiegel in gegaan.

En daar ben ik gebleven.

Ik werd er deel van.

Gevangen.

Totdat jij me bevrijdde.

We hebben veel te doen, zusje.

Met jou en je leger aan mijn kant verover ik m'n rijk opnieuw.

Sneeuwwitje zal voor me knielen.

Ze zal smeken om genade.

En dan ruk ik haar hart uit haar lijf.

Dat is iets groter dan ik me had voorgesteld.

Wat is het plan?

Je hebt toch een plan?

Stelt het iets voor?

Maar het is simpel.

Freya is in haar heiligdom onder de toren.

Ik daal af, vind haar en dood haar.

En Nion en Doreena dan?

Ik heb binnen iemand die me helpt om ze te vinden.

Wie dan? - Jij.

Jij hebt mijn Jagers nieuwe bevelen gegeven.

Betere bevelen.

We vallen morgen in twee golven aan.

Een aanval vanuit de flank. Ik dacht dat je het met me eens zou zijn.

Het is een veel betere techniek. - Dit is mijn rijk.

Zei je iets? - Dit is mijn koninkrijk.

Natuurlijk.

En dat blijft het voor eeuwig.

Ik zou de heerschappij van m'n zuster nooit in twijfel trekken.

Maar buiten deze muren...

...ligt mijn koninkrijk.

Mijn domein.

Vergeet niet wat je me verschuldigd bent.

Ik heb je gemaakt tot wie je bent.

Kom op. Doorlopen. Sneller.

Volg je broer.

Doorlopen. Gewoon doorlopen.

Het is niet de fout van m'n zus.

Ze heeft als baby een steen in haar gezicht gekregen.

Meekomen, jullie tweeën.

Moest je hem nou zo hard slaan? - Hou je kop.

Hij is erg zwaar.

Goed. We proppen hem hierin en wissen onze sporen uit.

Dat is heel slordig.

Dit is een waardeloos plan.

Je kent mij niet meer, zeker?

Dit is mijn oorlogsgezicht.

Ik weet waarom je hier bent.

Schiet raak.

M'n kinderen.

Dit is de dag waarvoor...

...waarvoor jullie zijn geboren.

Jullie nemen het op tegen mannen die ongeslagen zijn.

Mannen...

...die zijn vergeten...

...wat het betekent om bang te zijn.

Wij zullen het leger van Sneeuwwitje opnieuw leren wat angst is.

En hun land zal van mij zijn.

En hun kinderen...

Hun kinderen...

Want ik ben koningin.

Ik ben koningin.

Hiervoor heb ik jullie getraind. Hiervoor heb ik jullie grootgebracht.

Hierom heb ik jullie gemaakt tot wat jullie zijn.

Hallo, Eric.

Ik heb je gemist.

Bewaker.

Waarom?

Waarom?

Ze zijn verliefd.

Ze stinken ernaar.

Is dit niet jouw koninkrijk? - Jawel.

Heb je geen wetten?

Jawel.

Hoe luidt dan je oordeel?

De dood.

Verraders. - Wie hebben we verraden?

Je oude koningin? Je nieuwe koningin? - Je hebt de wet overtreden.

Zijn jullie vergeten wie er van jullie hielden? Jullie ouders.

Welke wet hebben zij overtreden? Liefde maakt niet zwak.

Het is het enige wat mij kracht geeft.

Tull, hebben wij niet zij aan zij gevochten? We waren kinderen.

Broeders en zusters. We hielden van elkaar.

Kies mijn kant. Sterf voor iets waarin je gelooft.

Waarom doe je dit, Freya? Je hebt ons en jezelf bedrogen.

Waarom heb je ons toen niet vermoord...

...in plaats van haar tegen me op te zetten?

Knap.

Zo zie je, Jager...

...dat de liefde je leven niet redt.

Ik kan het weten.

Ik ben al eens dood geweest.

Het spijt me zo.

Wat er ook gebeurt.

Samen.

Ik steun jullie.

Niet doen.

Achteruit.

Er is niets wat je kan redden, Jager.

Pijn is het enige wat er nog over is.

Ravenna, stop. Stop.

Genoeg.

We kunnen de spiegel niet hier laten. - Klimmen.

Ik dacht dat ik de zwakte uit je had gedreven.

Ik dacht dat ik je sterk had gemaakt...

...maar je bent nog even meelijwekkend als altijd.

Ben je gek geworden?

Hoe heb je me sterk gemaakt?

Hoe heb je de zwakte uit me gedreven?

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Ik ben jou geen antwoord verschuldigd.

Toch wel.

Je zei het zelf: je bent iets tussen deze wereld en de spiegel.

Ik heb je ontboden.

Nu gehoorzaam je aan mij.

Vertel me de waarheid.

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...

...wie is het schoonste in het land?

Dat bent u, m'n koningin. Maar niet lang meer.

Uw zuster koestert een baby aan haar borst: een dochter.

Zij wordt zelfs nog mooier dan u.

Zoiets kunt u niet van me vragen.

Ik vraag niets. Ik ben maar een weerspiegeling.

En u...

...u hebt al besloten.

Dood.

Dood.

Dood voor mij.

Ik hield van haar.

Ik hield van jou.

Daarom ben ik sterker dan jij.

Laat m'n kinderen met rust.

Het spijt me.

Het spijt me dat ik je dochter heb vermoord...

...en de grootste kracht in je heb vrijgemaakt.

Een kracht die je verspild hebt aan goedkoop gevoel.

Dacht je soms dat ik geen kind wilde? Dat ik geen liefde wilde?

Maar die dingen waren niet voor mij bedoeld.

Ik heb een hogere roeping.

Geloof je nog steeds...

...dat liefde alles overwint?

Misschien niet alles.

Alleen jou.

Ben je zover, Jager?

Wat een geluk hebben jullie.

Kom.

Bevrijd.

Alles goed.

Gaat het?

Kijk, de zon.

Er was er eens een mooie koningin...

...met een gebroken hart.

Maar zelfs begraven onder ijs en sneeuw...

...overleeft de liefde.

Geen denken aan. - Goed, goed.

Geef je het zo gemakkelijk op?

Wat ben jij stom.

Het land in het noorden was vrij.

En het koninkrijk van Sneeuwwitje was veilig.

En zo komen sommige sprookjes echt uit.

Maar echt afgelopen zijn ze nooit.

Voor m'n moeder Jocelyne, de sterkste vrouw die ik ken

Vertaling: Bert Stroo

Dutch