Original subtitles

Anteriormente no Conto da Serva ...

Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, Comandante Pryce?

Vamos limpar Gilead, filho.

Posso dizer que é muito ostentando você ter vindo,

apesar do seu handicap.

Cushing

Sua vez.

Você tem que dormir com o Éden.

Ela vai denunciar você. Ela vai causar problemas.

- não pode. - Sim você pode.

Porque eu não posso te perder. Você me ouve?

Comandante Pryce.

Não posso ficar naquela casa não mais. Reatribuir-me

Você tem minha palavra.

Posso apresentar para você, o novo Rachel e Leah Centre.

Ainda não é a hora. Diga a ela para voltar.

Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com

♪ minha vida

♪ Não conte para nada ♪

♪ Quando eu olho para este mundo ♪

Eu me sinto tão pequena

♪ minha vida

♪ É só uma temporada ♪

♪ Um final de setembro ♪

♪ Que ninguém vai se lembrar ♪

♪ Mas eu dei ♪

♪ Alegria para minha mãe ♪

♪ Eu fiz meu amante sorrir

No surgimento de o sol e a sua descida.

Nós nos lembramos deles.

Oh, Senhor, quando estamos perdidos

e doente de coração.

Nós nos lembramos deles.

Quando estamos cansados e precisa de força.

Nós nos lembramos deles.

Contanto que nós viva, eles também viverão.

Quando nos lembramos deles.

♪ É meio caminho viajado ♪

Meninas.

♪ Não encontrei o meu caminho para sair desta noite ♪

♪ minha vida

♪ Está emaranhada em desejos ♪

♪ e tantas coisas ♪

- ♪ Apenas nunca deu certo ♪ - Eu desejo

Eu poderia te dar um mundo

sem violência.

Sem dor.

Isso é tudo que eu sempre quis.

E em seus nomes, querido Senhor,

nos lembramos deles.

Ofryan.

♪ E eu posso dar conforto aos meus amigos ♪

♪ Quando eles estão machucados ♪

♪ E eu posso fazer parecer melhor

Ofleo

♪ Eu posso fazer parecer melhor

Ofhal

Ofzev.

Ofen.

Nós nos lembramos deles.

Ofduncan.

Nós nos lembramos deles.

Ofjohn.

Nós nos lembramos deles.

Ofedward.

Nós nos lembramos deles.

Ofcolin.

Nós nos lembramos deles.

Ofraymond.

Nós nos lembramos deles.

Nós nos lembramos deles.

Eu ouvi 26 comandantes.

Trinta e um de nós.

Eu nem conhecia a maioria deles.

Ofzev foi muito legal.

Ofedward era uma espécie de idiota e ela nunca lavou o cabelo.

Deus descanse sua alma.

Você conhece o nome de Ofglen?

Ela era sua parceira de compras.

Nós nunca chegamos tão longe.

Parece que os olhos passou por aqui.

Serena.

Eu estou bem aqui.

Houve uma explosão.

Coronel Dennison, ele é a segurança ...

Tudo está sendo cuidado. Você acabou de descansar.

Você descansa e fica melhor.

Sra. Waterford?

Fred. Fred, o Nick está aqui.

Ele entrou e saiu a manhã toda.

O escritório mandou aqueles para ele assinar,

mas ele precisa se concentrar em melhorar.

Claro.

Eu poderia cuidar disso.

Por que eu não te levo para casa?

Durma um pouco, mude de roupa.

Obrigado. Talvez mais tarde.

Eu rezo para não nos intrometermos.

Não, claro que não. Dia abençoado.

Sra. Waterford, como você está aguentando?

Precisas de alguma coisa?

Apenas suas orações, obrigado.

Você tem esses, é claro.

Precisamos transmitir algumas novidades.

Comandante Pryce

foi para casa para Deus.

Que Deus lhe conceda o descanso eterno.

Sim. Pela sua mão.

Você o conhecia bem?

Na verdade não. Não.

Ele era um verdadeiro homem de Deus.

Comandante Cushing estará tomando nas tarefas de segurança da Pryce.

Deus salva seu mais difícil testes para os verdadeiramente fiéis.

Eu vou encontrar todas as pessoas envolvidas neste ataque bárbaro,

e eles serão punidos.

Eu te prometo isso.

Que Deus abençoe seu trabalho.

Mmm

Continue!

Virado para a frente!

Continue!

Pare!

- O que é isso? - Eu não sei.

Fique na linha!

Virado para a frente!

Virado para a frente!

Você!

Voce e voce! Mover! Entre no veículo!

Continue andando!

Você!

Você!

Você!

Você!

Mover! Vamos! Entrar!

- Onde estamos indo? - Mover!

Mover! Vamos!

Continue caminhando!

Com licença.

- Senhora - Meu irmão...

- Voc ~ e tem algum... - Com licença.

- Por favor! - Quieto por favor.

Meu escritório pode confirmar que tem sido um bombardeio em Gileade.

Há fatalidades, incluindo

um número de alto nível funcionários do governo.

Algum Handmaids foi morto?

Nós temos relatórios não confirmados que fatalidades são

entre civis e, sim, servas.

Agora, nós não tem mais alguma informação.

Assim que soubermos mais, nós te informaremos. Eu prometo.

Por favor, vá para casa.

Luke, ei Aonde você está indo?

Casa. Eu vou jantar. Você está bem com roti?

Você não quer saber que ela está bem?

Ela não está bem.

Ela está viva. Tenha fé que ela está viva.

Isso não é saber.

Vejo você em casa.

Puta merda Isso é insano.

Duzentos e cinquenta mil dólares?

Sim. Para um bebê saudável.

Jesus.

- O café está em mim para sempre. - Sim.

Olha, eu posso pagar meus empréstimos estudantis,

e dar uma olhada nisso coisa web-dev com Hollis.

Mmm-hmm

Ei, se as pessoas querem um bebê, qualquer por acaso eles vão pegar esse aqui?

Como ela está?

Ela está me cansando, não está?

- Cansativo. - Uh-huh

Venha. Venha aqui.

- Quer vir para a tia, menina? - Vamos.

- Vamos. Oi sim. - Sim. Sim.

Ei, você quer um café ou algo assim?

Não, estou bem. Obrigado.

Ei Hannah. Diga papai você ama a titia mais do que ele.

Não se atreva.

Não se atreva.

Então, é seu ovo?

Sim. Eu conheci o casal. Eles estão da Inglaterra. Eles são legais.

O que?

Você pode receber ligado ao filho da puta.

Esse olhar vai ficar bem, ok?

Você pode se preocupar com isso, e eu vou me preocupar com

minha pilha gigante de dinheiro.

Pateta McDuck essa merda. Estou certo, hmm?

Você tem uma lista? Você tem uma lista?

Desculpe, nós temos nenhuma nova informação. Desculpa.

Com licença. Ei. Oi. Com licença.

Moira. - Com licença!

Com licença! Por favor! Estou procurando por mais alguém.

Minha namorada. Noiva.

Ela foi presa antes da guerra.

OK. OK.

- Por favor. Sra Tapping! - Obrigado. Obrigado.

- Sra. Tapping! - Sinto muito, pessoal.

Nós teremos mais informação em breve, todos.

Todos esses?

O não identificado.

A maioria deles tem alguns detalhes,

onde eles morreram

identificando marcas, mas sem nomes ainda.

O que são aqueles?

Essas são as crianças.

Moira, apenas se incline para trás e relaxe. Isso é frio.

- Oh maldito! - Te disse.

Seu bebê é do tamanho de uma couve de Bruxelas.

Vamos ver o que está acontecendo lá.

Ha!

Olá, pequeno alienígena.

Você não quer ver?

Eu vi.

Você pode tirar uma foto para casa.

- Sim. - Não, tudo bem.

Não, ela vai tirar uma foto. Você vai tirar uma foto.

- Por quê? - Para colocá-lo na sua geladeira.

Você coloca na geladeira.

Então, não há foto então.

- Não. - OK.

Ligue se precisar de alguma coisa.

Aqui.

Obrigado.

Oi.

Tem alguém aqui pra você.

Bendito seja o fruto.

Sim. Que o Senhor abra.

Obrigado Marta. Você deve estar muito ocupado.

Senhor?

Deixe o quarto, por favor.

Em Graça, eu vou.

Por favor.

Parabéns pelo seu milagre abençoado.

Você está se sentindo bem?

Sim senhor.

Louvor seja.

Formidável.

Tempos assim, eu me pergunto que tipo de mundo

Nós vamos deixar a próxima geração.

Pelo bem dos nossos filhos,

precisamos encontrar aqueles entre nós que desejamos nos fazer mal.

Voce entende?

Sim senhor.

Tenho medo de não saber Ofglen muito bem.

Nós só caminhamos juntos por um breve momento.

Eu imagino que ela não falou muito.

Não.

Mas ela sempre parecia muito piedosa.

Bem, sinto muito por eu ...

Não há mais que eu posso te ajudar.

Mas com certeza você sabe quem te ajudou tente deixar Gilead. Você não?

Eu não entendo

Quando você fugiu.

Todo esse tempo que você passou escondendo.

Quem cuidou de você?

Eu não os vi.

Você não os viu?

Não.

Offred.

Você pode confiar em mim.

Quem te ajudou?

Comandante Waterford?

Eu fui levado contra a minha vontade.

Nossa república está sob cerco.

Nós não temos o luxo dos contos de fadas.

Senhor...

Eu fui tomado...

contra minha vontade.

Offred.

Se a sua casa foi infectado com terroristas,

Eu preciso saber.

Louvor seja.

Você esta bem.

Sim, estou bem.

Guardiões atirando em Marthas Na rua,

e isso deve nos fazer sentir mais seguros?

É asinino.

Fred? Nosso bebê está seguro. Está aqui.

Aproxima-te.

Você é maior.

O comandante precisa de seu descanso agora.

Ele era, há uma hora atrás, senhor.

- Dia abençoado. - Dia abençoado.

Por que você não verifica ele novamente, e faça outra busca das terras.

- Farei, senhor. - Obrigado.

Você está bem?

Sim.

Estou bem. Desculpa.

Eles atiraram nela, Nick.

Eu acho que ela estava apenas procurando seu passe, e eles atiraram nela.

Ela nem fez nada.

Ela era ... quer dizer, ela era apenas sangrando e deitado na rua.

- Ela nem fez nada. - Está bem.

Está bem. Acabou.

Acabou.

Está tudo lá.

Cushing, ele é ...

Ele quer saber quem me ajudou.

Quando eu corri.

Ele não vai desistir, Nick.

- Ele não vai desistir. - Não.

Não ele não é.

Eu não vou deixar qualquer coisa acontecer com você.

- OK. - OK.

E se você?

Noite abençoada.

Ir para a cama.

O bebê precisa de descanso.

Neste momento, o bebê precisa de Twinkies,

mas estamos comprometendo.

Como é o comandante?

Ele é muito forte.

Louvor seja.

Deus acelerará sua recuperação.

Ele precisa voltar ao escritório.

Ray Cushing será a morte de todos nós.

Nós conhecíamos Ray e Sonia de antes.

Comandante Cushing.

Nós costumávamos passar férias juntos.

Fui a Antigua uma vez.

Eles tinham as praias mais incríveis.

Pegou um pouco de vidro do mar.

Ray era um fanfarrão mesmo então.

Agora ele é o grande homem.

Não combina com ele.

Ele veio aqui

para falar comigo.

Ele não acredita nisso Eu fui levado contra a minha vontade.

Você precisa responder suas perguntas com muito cuidado.

Certifique-se de que ele entenda a verdade.

Eles executaram o Comandante Deeds,

e toda a sua casa.

Pelo que Ofglen fez.

Ofglen era um terrorista.

Comandante Cushing faria o mesmo

para qualquer casa conectada para o subterrâneo.

E não há como ele deixar um bebê crescer nessa casa.

Fred nunca permitiria isso.

Ele não está aqui ...

Serena.

Ei.

Tikka masala.

Obrigado.

Eu não estou com muita fome.

Sim. Está bem frio.

Você não precisa fazer isso para si mesmo.

Odette não gostaria que você.

Chegou a hora, ok?

Eu só quero saber se ela estava sozinha quando ela morreu.

E se eu não a encontrar?

Bem vindo ao meu mundo.

Aquela terra patética de maus chapéus e hipster scruff?

Foda-se isso.

Obrigado pela comida.

Uh-huh Seja bem-vindo.

Dois três quatro...

E expire.

Dois, tres, quatro, cinco.

Mais fundo, Moira. Do diafragma.

Sim, do seu maldito diafragma.

Shh, funciona.

Você pode obter o seu joelho é como nas minhas costas.

- Desculpa. - Obrigado.

OK. Tome um último respiração profunda e purificadora.

Libere qualquer tensão.

Boa. Boa.

É isso por hoje a noite, todo mundo.

Obrigado.

Ah, não esqueça de se inscrever para classes parentais.

Bebês não vêm com um manual de instruções.

- Obrigado. OK. - Aqui vamos nós.

Você está bem?

Boa.

Estou exausto.

Eu estou exausto,

baleia constipada.

Sim.

Você sabe, meus pés ficaram tão inchados, Eu tive que usar sapatos ortopédicos.

Mm-hmm

Eu não conseguia nem andar.

Luke teve que esfregar meus pés todas as noites.

- Você deve estar brincando comigo. - O que?

Bem, você é foda jogando Luke na minha cara.

Com licença?

Quando eu faço isso? O que isso significa?

Seu casamento perfeito?

Como aqueles malditos idiotas?

Venha pra cá. Venha aqui.

O que?

Não há um casamento perfeito.

É o mesmo cara toda noite.

Mesmo quando você está doente um do outro.

Mesmo quando ele pode Nunca parece descobrir

como carregar a porra da máquina de lavar louça.

Você sabe por quê?

Porque ele é um bebê.

Quem quer isso?

Eu não.

Blech.

Casamento perfeito. Insano.

Eu sinto Muito.

Está bem.

Você teve que usar sapatos ortopédicos?

Sim.

- Isso é quente. - Sim, você vai amá-los.

Noite abençoada.

Entendido.

Ei.

Fique em suas zonas de patrulha. E observe as ruas.

Noite abençoada.

Noite abençoada.

Onde é Eden?

Ela foi com Rita para chamar os Websters.

Depois do que aconteceu com a Martha deles,

Eu sugeri que poderia ser uma coisa boa para fazer.

Nick, você já ajudou o comandante?

submeter warrants para o consular da lei divina?

Sim, senhora.

Esses documentos precisam a assinatura do comandante.

Eu sei que o comandante vai perdoe minhas ofensas.

Você vai me acompanhar no processo?

Entende?

Isso é engraçado?

Isso é engraçado?

Você está pronto para isso?

Sim.

Ei.

Vá com Deus, homenzinho.

Tchau, Gavin.

Prazer em conhecê-lo.

Eu esqueço o quão pequeno eles são.

Besteira. Eu ainda estou sentada no gelo.

Vai melhorar.

Às vezes você vai fazer xixi um pouco quando você ri.

Cale a boca, por favor.

Você está bem?

Ótimo.

É estranho estar sozinho.

Ei.

Moira Oi.

- Oi. - Oi.

- Uh ... - Como você está se sentindo?

Sinto-me bem.

Você sabe, eu pensei que nunca vai fazer sexo de novo, mas,

tudo está se moldando lá embaixo, graças a Deus.

Eu sinto Muito.

Os Watsons voltaram para a Inglaterra.

Oh sim.

Eles me enviaram um cartão Aniversário de seis meses de Gavin.

Foi realmente bom.

Ei, você por acaso sabe alguma coisa sobre Malbecs?

Hum ...

Sim! Eu vou com sim.

Venha aqui.

Hum ...

- Este. - O primeiro que você viu?

Sim. Eu sou normalmente mais de uma garota de vinho branco.

Bruto.

OK.

Hum ...

Eu deveria estar em junho e Luke é como 20 minutos atrás.

Oh.

Ah ...

Obrigado pela recomendação, doc.

Você não é mais meu paciente.

Você pode me chamar de Odette.

OK.

Obrigado, Odette.

Obrigado.

O que é isso? Quem autorizou isso?

Levante suas mãos!

Quem autorizou isso? Estou falando com você.

Warren, o que diabos está acontecendo aqui?

Ray Cushing, por encomenda do comandante Waterford,

você foi despojado de seu comando,

e acusado de apostasia e traição.

Isso é ridículo, Warren.

Você ajudou terroristas e conspirou

para minar nossa República Divina.

As provas apresentadas por os olhos, é esmagadora.

Apenas meio quilo, por favor.

Tal recompensa Eu vou faça frango com limão esta noite.

Louvor seja.

Talvez com feijão verde e alho.

- Oi! Oh! Nossa!

Jesus Cristo!

Oi!

Como você está ... Como você está aqui?

Eu acho que eram tão poucos Servas deixadas após o bombardeio,

eles trouxeram alguns de nós de volta das colônias.

- Isso não é legal? - Meu Deus, sim.

Deus nos salvou.

Ele tem um plano.

Ele tem um plano para nós dois.

Bem, pode não ser o mesmo plano

poderia ser planos diferentes, mas ...

- É bom te ver. Mmm.

Louvor seja.

Emily?

Ei.

Oi.

Junho.

Esse é o meu nome.

Eu nunca tive a chance de te dizer isso.

Ei.

Meu nome é junho.

Eu sou a Brianna.

Oi.

Oi.

Eu sou a Brianna.

Alma

Oi.

Eu sou Dolores.

Era o nome da minha avó.

Sou Alma. - Meu nome é Brianna.

Oi.

Meu nome é Janine.

Eu sou a Brianna.

Meu nome é Alma.

Meu nome é Deirdre.

Oi, meu nome é Sara. Prazer em conhecê-lo.

Alma

Erin

Marilyn.

Nossas fontes dentro da Gilead confirmaram

os nomes das mulheres morto no ataque.

As famílias foram notificadas,

e eles têm nossas mais profundas simpatias.

Estes são os falecidos.

Jennifer Briggs.

Mae Cohen.

Nora Ford.

Patricia Frank.

Lillie Fuller.

Nós acreditamos que ela é a pessoa responsável pelo bombardeio.

Cheryl Gardini.

Joanna Grant.

Lindsay Hayes.

Tiana Moore.

Jada King.

Megan Young.

Chloe Washington.

Adriana Hall.

Helen Campbell.

Isabella Lopez.

Odette Johnson.

Offred.

Venha comigo, por favor.

Comandante Cushing virou nossas ruas em uma zona de guerra.

Estes são rascunhos de novas ordens de segurança.

Do Comandante?

Eles vão remover os pontos de verificação adicionais,

e começar a reduzir a presença do Guardião.

Já é hora de começar voltando ao normal por aqui.

Você não acha?

Sim, sra. Waterford.

Você é um editor

isso esta certo?

Eu costumava ser.

Boa.

Leia sobre isso para mim.

Vou precisar de uma caneta.

Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com