Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,838
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മനസിലാക്കാൻ,
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,806
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
3
00:00:07,808 --> 00:00:10,009
അസാധാരണത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
4
00:00:10,011 --> 00:00:11,844
നിങ്ങള്ക്ക് അത് ചെയ്യാന് കഴിയുമോ? നല്ലത്.
5
00:00:11,846 --> 00:00:13,178
നിങ്ങൾ ആ ചുവന്ന മങ്ങൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,047
അത് ഞാനാണ്.
7
00:00:15,049 --> 00:00:17,049
അതും കൂടി.
8
00:00:17,051 --> 00:00:20,986
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും.
9
00:00:20,988 --> 00:00:22,855
എന്റെ പേര് ബാരി അലൻ ആണ്.
10
00:00:22,857 --> 00:00:24,823
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയുള്ള മനുഷ്യൻ.
11
00:00:28,962 --> 00:00:30,796
എന്റെ കഥ വളരെ ലളിതമാണ്.
12
00:00:30,798 --> 00:00:32,831
എന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും, ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,199
സാധാരണയായി ബുള്ളിസുകളിൽ നിന്ന്.
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,769
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
15
00:00:36,771 --> 00:00:38,937
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
16
00:00:38,939 --> 00:00:40,606
എന്താണ് സംഭവിച്ചെതെന്ന് എന്നോട് പറയു.
17
00:00:40,608 --> 00:00:42,541
കുട്ടികൾ കുട്ടികളെ തേടിയിരുന്നു
18
00:00:42,543 --> 00:00:45,010
വെറും 'അവർ തണുത്ത അല്ല വിചാരിച്ചു കാരണമാകുന്നു.
19
00:00:45,012 --> 00:00:47,312
- അത് ശരിയല്ല.
- എനിക്കറിയാം.
20
00:00:47,314 --> 00:00:49,481
- എനിക്ക് വേഗത്തിൽ വേഗത ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
21
00:00:49,483 --> 00:00:52,217
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ഹൃദയം ഉണ്ട്, ബാരി.
22
00:00:52,219 --> 00:00:55,320
അതു നല്ലതു
ഫാസ്റ്റ് കാലുകളേക്കാൾ നല്ലൊരു ഹൃദയം.
23
00:00:55,322 --> 00:00:57,623
ഹലോ. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
24
00:00:57,625 --> 00:01:00,025
- ബാരി ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ കടന്നു.
- ഓ, അതെ?
25
00:01:00,027 --> 00:01:01,093
അവൻ വിജയിച്ചു.
26
00:01:01,095 --> 00:01:04,263
ഓ, പോകാനുള്ള വഴി
27
00:01:04,265 --> 00:01:07,666
ഓഹ്, ഉം, ഇനി യുദ്ധം.
28
00:01:07,668 --> 00:01:08,700
Mm-mm.
29
00:01:14,941 --> 00:01:16,909
[കരിമീൻ]
30
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് www.OpenSubtitles.org ൽ ബന്ധപ്പെടുക
31
00:01:25,351 --> 00:01:26,785
എന്നാൽ ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
32
00:01:26,787 --> 00:01:29,054
ഞാൻ വളരെ രൂക്ഷമായ ഒരു കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോവുകയായിരുന്നു.
33
00:01:29,056 --> 00:01:31,423
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
- ഹെൻറി! ഹെൻറി!
34
00:01:31,425 --> 00:01:34,359
അസാധ്യമാണ്.
35
00:01:34,361 --> 00:01:36,361
സഹായിക്കൂ!
36
00:01:36,363 --> 00:01:38,764
- അമ്മേ! അമ്മേ!
- ബാരി, ചെയ്യരുത്!
37
00:01:38,766 --> 00:01:41,400
- അമ്മേ!
- അവനെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
38
00:01:41,402 --> 00:01:43,769
- അമ്മേ!
- [കരിമ്പടം]
39
00:01:43,771 --> 00:01:45,437
അമ്മേ!
40
00:01:45,439 --> 00:01:47,673
- നോര!
- തിരികെ വരൂ!
41
00:01:47,675 --> 00:01:50,109
- നോര, പിടിക്കുക!
- [കരിമ്പടം]
42
00:01:50,111 --> 00:01:54,113
ഓടുക, ബാരി, ഓടുക!
43
00:01:54,115 --> 00:01:56,014
അമ്മയാണോ?
44
00:01:56,016 --> 00:01:57,850
ഡാഡ്
45
00:02:04,657 --> 00:02:08,827
[പാന്ഡിംഗ്]
46
00:02:08,829 --> 00:02:12,898
ക്ഷമിക്കണം. [പോലിസ് സൈറൽ]
47
00:02:12,900 --> 00:02:14,666
ഈയാഴ്ചയിലെ രണ്ടാമത്തെ കവർച്ച.
48
00:02:14,668 --> 00:02:16,835
ദി ടെല്ലർ ഐ.ഡി.ഡി ക്ലൈഡ്
ഷർട്ടർ എന്ന നിലയിൽ മാർഡൺ.
49
00:02:16,837 --> 00:02:18,270
എന്ത്?
50
00:02:18,272 --> 00:02:20,005
ഓ, ജീസ്, മർദൻ ബ്രദേഴ്സ് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നുവോ?
51
00:02:20,007 --> 00:02:21,673
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
52
00:02:21,675 --> 00:02:23,475
പേപ്പസ് ബാങ്കിനെ പിടിച്ചു, ക്യാമറകൾ വെടിവെച്ചു,
53
00:02:23,477 --> 00:02:26,011
ഭീരുക്കകനെപ്പോലെ പേരായിരുന്നു
അവിടെ സുരക്ഷാകാരൻ.
54
00:02:26,013 --> 00:02:27,513
എനിക്ക് വാതിൽ തുളച്ചുകഴിഞ്ഞു
55
00:02:27,515 --> 00:02:29,014
മാർഡൺ ബ്രദേഴ്സ് ബന്ധുക്കൾ.
56
00:02:29,016 --> 00:02:31,016
അതിന്മേൽ സിഎസ്ഐ ഉണ്ടായിരുന്നു?
57
00:02:31,018 --> 00:02:32,918
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
58
00:02:32,920 --> 00:02:35,621
അല്ലെൻ എവിടെ?
59
00:02:35,623 --> 00:02:39,124
- [Grunts]
- ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം.
60
00:02:39,126 --> 00:02:40,759
അവനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ മൂടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
61
00:02:40,761 --> 00:02:42,628
- സിഎസ്ഐ, സിഎസ്ഐ.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ലെങ്കിൽ,
62
00:02:42,630 --> 00:02:43,996
ഞാൻ ഈ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കും
അവനെ കൂടാതെ അന്വേഷണം.
63
00:02:43,998 --> 00:02:45,330
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിയിരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ സിംഗ്.
64
00:02:45,332 --> 00:02:46,999
ഈ സമയം എന്തായിരുന്നു, അല്ലെൻ?
65
00:02:47,001 --> 00:02:48,467
നിങ്ങളുടെ അലാറം ക്ലോക്ക് സജ്ജമാക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നോ?
66
00:02:48,469 --> 00:02:50,002
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്
67
00:02:50,004 --> 00:02:52,104
അവസാന സമയം നിങ്ങൾ നൽകിയ ഒഴികഴിവ്
കാർ കുഴപ്പങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
68
00:02:52,106 --> 00:02:53,672
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണമോ
പ്രത്യേകിച്ച് ഓർമിക്കാനായിരുന്നുവോ?
69
00:02:53,674 --> 00:02:55,274
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഇല്ല.
70
00:02:55,276 --> 00:02:56,842
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കുറവായിരുന്നു.
71
00:02:56,844 --> 00:03:01,346
ബാരി, ഞാൻ ചോദിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടിയോ?
72
00:03:01,348 --> 00:03:03,148
അതെ അതെ. ഞാന് ചെയ്തു.
73
00:03:03,150 --> 00:03:06,885
എനിക്ക് ശരിയാണ് ...
74
00:03:06,887 --> 00:03:09,521
ഇവിടെ.
75
00:03:09,523 --> 00:03:11,657
അതിൽ കുറച്ചു കവറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
76
00:03:29,209 --> 00:03:32,044
ഗ്യാരവ കാർ ഒരു കടലാസ് ഷെപ്പെയ് gt500.
77
00:03:32,046 --> 00:03:34,479
ഷെൽബിക്ക് സൂപ്പർ വൈഡ് ടയർ ഉണ്ട്
78
00:03:34,481 --> 00:03:35,981
ആ മാതൃകക്ക് പ്രത്യേകമായി.
79
00:03:35,983 --> 00:03:39,218
ഒരു അസമമായ ചരട് ഉപയോഗിച്ച് 12 ഇഞ്ച്.
80
00:03:39,220 --> 00:03:42,321
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
81
00:03:42,323 --> 00:03:43,989
നന്ദി.
82
00:03:46,726 --> 00:03:48,293
[Sniffs]
83
00:03:48,295 --> 00:03:49,995
ഫെക്കൽ എക്സ്റേമന്റ്.
84
00:03:49,997 --> 00:03:51,663
മൃഗങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
85
00:03:51,665 --> 00:03:54,166
എന്റെ അപ്പൻ എന്നെ പേനയ്ക്ക് നൽകി ...
86
00:03:54,168 --> 00:03:56,902
അവൻ മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
87
00:03:56,904 --> 00:03:58,570
ക്ഷമിക്കണം.
88
00:04:09,549 --> 00:04:13,485
ശരി, ഞാൻ കാണാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ ആറ്റം സ്മാഷർ സ്മാഷിംഗ്.
89
00:04:13,487 --> 00:04:15,587
ഇന്ന് ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് നടന്നിരുന്നു.
90
00:04:15,589 --> 00:04:17,756
നിങ്ങളുടെ അപ്പൻ എനിക്ക് ചില തെളിവുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
91
00:04:17,758 --> 00:04:19,191
ഞാൻ പോകുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അറിയില്ല
92
00:04:19,193 --> 00:04:20,892
അത് എസ്.ടി.ആർ.ആർ. ലാബ്സ്.
93
00:04:20,894 --> 00:04:23,262
എന്നാൽ ഈ കാര്യം ഓണാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പോലെയാണ്.
94
00:04:23,264 --> 00:04:25,197
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം, കുറച്ച് സ്വപ്നമാണ്.
95
00:04:25,199 --> 00:04:26,565
ഇതുകൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിന് ഒരു തീയതി റദ്ദാക്കി.
96
00:04:26,567 --> 00:04:29,201
എന്റെ ഫ്രൈകളെ പൊക്കിപ്പിടിക്കുന്നു.
97
00:04:29,203 --> 00:04:30,736
അവിശ്വസനീയമാണ്.
98
00:04:30,738 --> 00:04:33,438
എന്റെ പ്രബന്ധത്തിന്മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുണ്ട്.
99
00:04:33,440 --> 00:04:35,107
ഞങ്ങൾ ജട്ടനീർമാരുമായി ഇടവിളിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങി.
100
00:04:35,109 --> 00:04:37,142
ഞാൻ ഇന്ന് രണ്ടുപേരും തിന്നു. ഞാൻ ഉടൻ ബിരുദമെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
101
00:04:37,144 --> 00:04:39,578
ഞാൻ സ്ത്രീയെക്കാൾ കൂടുതൽ മയങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
102
00:04:39,580 --> 00:04:40,946
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
103
00:04:40,948 --> 00:04:44,449
[സ്കഫോപ്പുകൾ]
104
00:04:44,451 --> 00:04:45,817
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
105
00:04:45,819 --> 00:04:48,253
എന്തായാലും ഈ കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ?
106
00:04:48,255 --> 00:04:50,722
ക്വാണ്ടം സിദ്ധാന്തത്തിൽ ഹാരിസൺ വെൽസ്
107
00:04:50,724 --> 00:04:52,724
വെളിച്ചം വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പാണ്
അവർ സെർണിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.
108
00:04:52,726 --> 00:04:56,128
നിങ്ങൾ അവിടെ എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
109
00:04:56,130 --> 00:04:57,863
ശരി.
110
00:04:57,865 --> 00:05:00,599
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കു
111
00:05:00,601 --> 00:05:04,469
ആ ഡോട്ട് മാനുഷികതയാണ്
112
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
ഈ നിമിഷം വരെ ഇതുവരെ പഠിച്ചു.
113
00:05:06,307 --> 00:05:07,639
അതിൽ "twerking" ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
114
00:05:07,641 --> 00:05:09,541
അത് നമുക്ക് പഠിക്കാനാകുന്നതെല്ലാം
115
00:05:09,543 --> 00:05:11,143
കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ മുതൽ.
116
00:05:11,145 --> 00:05:12,944
ഭൗതികശാസ്ത്രം നോക്കിക്കഴിഞ്ഞ് ഒരു പുതിയ രീതിയാണ്.
117
00:05:12,946 --> 00:05:14,313
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വഴിയിൽ മാറ്റം വരുത്തും
118
00:05:14,315 --> 00:05:16,648
എല്ലാം ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു.
119
00:05:16,650 --> 00:05:18,550
നിങ്ങൾ സ്വയം കാമുകിയാവുക പതിവായിരുന്നു.
120
00:05:18,552 --> 00:05:20,385
ഹേയ് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടൂ. അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
121
00:05:20,387 --> 00:05:22,487
- ഹായ് അച്ഛാ.
- [ബീപ്]
122
00:05:22,489 --> 00:05:26,325
- നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണകാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- അതെ.
123
00:05:26,327 --> 00:05:28,627
ഞാൻ മാർഡൺ ബ്രദേഴ്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു.
124
00:05:28,629 --> 00:05:31,463
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ തിമിംഗലത്തെക്കുറിച്ചാണ്
തെരുവ്, അത് പശു വളം,
125
00:05:31,465 --> 00:05:34,099
ഓക്സിറ്റെട്രസിക്ലൈനിന്റെ സാന്നിധ്യം.
126
00:05:34,101 --> 00:05:35,600
ഇത് ഒരു ആൻറിബയോട്ടിക് ആകുന്നു.
127
00:05:35,602 --> 00:05:37,336
ഈ പ്രദേശത്ത് നാല് ഫാമുകളുണ്ട്
128
00:05:37,338 --> 00:05:39,471
അത് ഇപ്പോഴും അവരുടെ ഫീഡിൽ ഉപയോഗിക്കും.
129
00:05:39,473 --> 00:05:42,674
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമുള്ളതായി കാണാം
അവയിലൊന്നിന് ഷെൽബി പാർക്ക് ചെയ്തു.
130
00:05:42,676 --> 00:05:44,810
ഡാഡ്, എങ്ങനെയാണ് ബാരി കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിഷു പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു,
131
00:05:44,812 --> 00:05:48,280
എങ്ങനെ അവനെ എസ്.ടി.ആ.ആർ. ലാബ്സ്?
132
00:05:48,282 --> 00:05:52,050
- കൊള്ളാം, പോകൂ.
- അതെ!
133
00:05:52,052 --> 00:05:54,052
നന്ദി, ജോ.
134
00:06:00,827 --> 00:06:02,861
ബാർ, നിന്റെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
135
00:06:02,863 --> 00:06:05,831
തെളിവ് കണ്ടെത്തിയോ?
സ്റ്റാർലിംഗ് സിറ്റിയിൽ അസാധ്യം,
136
00:06:05,833 --> 00:06:10,202
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്റെ പിതാവ് തന്നെ
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
137
00:06:10,204 --> 00:06:12,204
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
138
00:06:12,206 --> 00:06:15,073
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഒരവസരം കിട്ടി ...
139
00:06:15,075 --> 00:06:16,842
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
140
00:06:16,844 --> 00:06:19,578
നന്നായി, ഞാനൊന്നുമല്ല.
141
00:06:19,580 --> 00:06:22,948
നിങ്ങൾ ഒന്നല്ല, ഒന്നല്ല.
142
00:06:22,950 --> 00:06:25,117
നീ എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്, ഐറിസ്.
143
00:06:25,119 --> 00:06:26,852
നീയും എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
144
00:06:26,854 --> 00:06:28,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
145
00:06:28,322 --> 00:06:30,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. ഞാൻ ...
146
00:06:30,157 --> 00:06:31,189
ബാരി, നീ എന്താ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
147
00:06:31,191 --> 00:06:32,557
നിനക്ക് ഉറപ്പില്ലല്ലോ.
148
00:06:32,559 --> 00:06:34,092
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നുവെങ്കിലും
149
00:06:34,094 --> 00:06:35,694
ഒരേ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ചു,
150
00:06:35,696 --> 00:06:38,697
നമ്മൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്,
151
00:06:38,699 --> 00:06:40,232
നാം സഹോദരനും സഹോദരിയും അല്ല,
152
00:06:40,234 --> 00:06:42,768
അതു ശരിക്കും വിചിത്രവും ലളിതവുമാണ്
153
00:06:42,770 --> 00:06:43,869
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
154
00:06:43,871 --> 00:06:45,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
155
00:06:45,172 --> 00:06:47,205
അതു ശല്യപ്പെടാത്തതാകണം.
156
00:06:47,207 --> 00:06:48,673
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
157
00:06:48,675 --> 00:06:50,041
ശരിയായ വ്യക്തിയെ കാണാൻ
158
00:06:50,043 --> 00:06:52,344
നിങ്ങൾ പൂർണമായും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
159
00:06:52,346 --> 00:06:55,847
നിങ്ങൾ ആ അത്ഭുതകരമായ ആൺകുട്ടിയുടെ പേരിൽ.
160
00:06:55,849 --> 00:06:57,916
[ചാകുൾസ്]
161
00:06:57,918 --> 00:06:59,451
എന്റെ വായിൽ നിന്നു വാക്കു പറിച്ചെടുത്തു.
162
00:06:59,453 --> 00:07:01,453
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി അറിയാം നിങ്ങൾ സന്തോഷം അല്ലേ?
163
00:07:01,455 --> 00:07:03,155
[ചാകുൾസ്]
164
00:07:03,157 --> 00:07:05,991
[ചിയേഴ്സ് ആൻഡ് കരഘോഷം]
165
00:07:10,163 --> 00:07:12,497
നന്ദി.
166
00:07:12,499 --> 00:07:14,933
എന്റെ പേര് ഹാരിസൺ വെൽസ് ആണ്.
167
00:07:14,935 --> 00:07:18,236
ഇന്ന്, ഭാവി ആരംഭിക്കുന്നു.
168
00:07:18,238 --> 00:07:21,006
ഞാൻ എന്റെ ജോലിയും ഞാനും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കും
169
00:07:21,008 --> 00:07:23,308
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യം മാറ്റും.
170
00:07:23,310 --> 00:07:25,944
അധികാരത്തിൽ പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ നാം പരിശ്രമിക്കും,
171
00:07:25,946 --> 00:07:27,979
വൈദ്യത്തിൽ പുരോഗമിച്ചു,
172
00:07:27,981 --> 00:07:29,514
ആ ഭാവി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
173
00:07:29,516 --> 00:07:31,616
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വയ്ക്കും.
174
00:07:31,618 --> 00:07:33,318
[Applause]
175
00:07:33,320 --> 00:07:36,788
ഹാ, എന്റെ ലാപ്ടോപ്പ്!
എന്റെ പ്രബന്ധം ലഭിച്ചു.
176
00:07:44,230 --> 00:07:45,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
177
00:07:45,966 --> 00:07:49,634
[പാന്ഡിംഗ്]
178
00:07:55,074 --> 00:07:57,476
[Grunting]
179
00:07:57,478 --> 00:08:00,345
ശരി, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇത് ശരിയാണോ?
180
00:08:00,347 --> 00:08:01,746
എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ സഞ്ചിയാണ് എന്നെ തിരികെ തരിക,
181
00:08:01,748 --> 00:08:04,049
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കും.
182
00:08:04,051 --> 00:08:05,684
ശരി?
183
00:08:05,686 --> 00:08:08,119
[Grunting]
184
00:08:08,121 --> 00:08:10,121
ബാരി!
185
00:08:10,123 --> 00:08:14,025
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
186
00:08:14,027 --> 00:08:15,393
ഫ്രീസുചെയ്യുക! പോലീസ്!
187
00:08:15,395 --> 00:08:16,828
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ വഴി കണ്ടെത്തണോ?
188
00:08:16,830 --> 00:08:20,398
നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് വേഗത്തിൽ വേണോ?
189
00:08:20,400 --> 00:08:23,735
[Thunderclap]
190
00:08:23,737 --> 00:08:25,837
ആ വ്യക്തി ആരാണ്,
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അഭിമാനിക്കുന്നത്?
191
00:08:25,839 --> 00:08:27,172
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു മഗ്ലറെ പിടിച്ചിരുന്നു?
192
00:08:27,174 --> 00:08:29,040
അവൻ പ്രധാന മൂലയിൽ നിന്ന് ഒരു കൈമാറ്റം ആണ്.
193
00:08:29,042 --> 00:08:31,376
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു. എഡ്ഡി താവ്നെ.
194
00:08:31,378 --> 00:08:35,514
ഓ, അത് ഡിറ്റക്ടീവ് പ്രെറ്റി ബോയ് ആണ്.
195
00:08:35,516 --> 00:08:37,849
അതാണ് എന്റെ ഡാഡ് അവനെ വിളിക്കുന്നത്.
196
00:08:37,851 --> 00:08:41,520
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
197
00:08:41,522 --> 00:08:43,388
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
198
00:08:46,526 --> 00:08:48,994
[Thunderclap]
199
00:08:48,996 --> 00:08:51,563
ബാരി ലിസ്റ്റിലെ അവസാന ഫാം ഇതാണ്
200
00:08:51,565 --> 00:08:52,864
നോക്കൂ, കുട്ടിയുടെ സ്മാർട്ട് എനിക്ക് അറിയാം,
201
00:08:52,866 --> 00:08:54,299
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു.
202
00:08:54,301 --> 00:08:57,202
ചിലപ്പോൾ അവൻ പറക്കുന്ന പന്നികളെ പിന്തുടരുന്നു.
203
00:08:57,204 --> 00:08:59,371
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം.
204
00:09:03,543 --> 00:09:05,744
[Thunderclap]
205
00:09:09,582 --> 00:09:12,284
ഞാൻ ലിൻഡ പാർക്കുമാണ്, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്
എസ്.ടി.ആർ. ലാബ്സ്
206
00:09:12,286 --> 00:09:13,618
മലിനമായ കാലാവസ്ഥയും ഉണ്ടായിട്ടും,
207
00:09:13,620 --> 00:09:15,086
അത് കൂടുതൽ മോശമാകും.
208
00:09:15,088 --> 00:09:17,055
എസ്
ഒരു തരത്തിലും ബാധിച്ചിട്ടില്ല
209
00:09:17,057 --> 00:09:18,356
കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ,
210
00:09:18,358 --> 00:09:20,058
അത് അപ് സോളിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
211
00:09:20,060 --> 00:09:22,561
എസ്.ടി.ആർ.എ.
ലാബ്സ് സിഇഒ ഹാരിസൺ വെൽസ്.
212
00:09:22,563 --> 00:09:26,398
- കാലാവസ്ഥയും ...
- [അപ്രതീക്ഷിതമായ പാതകൾ]
213
00:09:32,939 --> 00:09:36,241
[Thunderclap]
214
00:09:55,294 --> 00:09:56,795
- ഓ.
- മാർഡൺ.
215
00:09:56,797 --> 00:09:59,297
- [ഗൺഷോട്ടുകൾ]
- ഹേ!
216
00:09:59,299 --> 00:10:00,799
[കവർന്നു]
217
00:10:06,606 --> 00:10:07,872
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനം ലഭിച്ചു
218
00:10:12,645 --> 00:10:15,280
എന്തൊരു നരകമാണ്?
219
00:10:15,282 --> 00:10:16,648
കഷ്ടം!
220
00:10:21,420 --> 00:10:22,854
[ഗോൺസ്]
221
00:10:22,856 --> 00:10:24,189
ചിറ, അവിടെ തൂങ്ങണം.
222
00:10:31,731 --> 00:10:35,066
കാത്തിരിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഈ സൌകര്യം നീക്കംചെയ്യുന്നതിന്.
223
00:10:35,068 --> 00:10:36,735
കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു തകരാർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
224
00:10:36,737 --> 00:10:38,536
പ്രാഥമിക കൂളിംഗ് സിസ്റ്റത്തിന്.
225
00:10:38,538 --> 00:10:40,071
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോൾ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
226
00:10:40,073 --> 00:10:41,873
കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ, പക്ഷെ ഇതുവരെ,
227
00:10:41,875 --> 00:10:44,643
വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സിസ്റ്റത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ...
228
00:10:44,645 --> 00:10:47,779
[കട്ടിയുള്ള പെരുമാറ്റം]
229
00:11:19,712 --> 00:11:22,447
[Thunderclap]
230
00:11:22,449 --> 00:11:24,616
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കുകൾ]
231
00:11:35,928 --> 00:11:37,028
അവന് എന്താണു നരകം സംഭവിച്ചത്?
232
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
അവൻ മിന്നൽ കൊണ്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
233
00:11:38,031 --> 00:11:40,265
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
234
00:11:40,267 --> 00:11:41,866
പോകുക.
235
00:11:41,868 --> 00:11:43,768
ഹൃദയാഘാതം ഇല്ല. CBC, chem 24,
ടൈപ്പ് ചെയ്ത് ക്രോസ്സ് ചെയ്യുക.
236
00:11:43,770 --> 00:11:45,203
- അവനെ ബാഗ്.
- അവൻ കോഡിംഗ് ആണ്.
237
00:11:45,205 --> 00:11:47,205
- ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കില്ല.
- ഞാൻ കുടുംബമാണ്.
238
00:11:47,207 --> 00:11:48,773
- പാഡിലുകൾ 200 ആയി ചാർജ് ചെയ്യുക.
- ബാരി!
239
00:11:48,775 --> 00:11:50,975
- തെളിഞ്ഞത്.
- [ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കുകൾ]
240
00:11:59,218 --> 00:12:02,253
[ലേഡി ഗാഗയുടെ പോക്കർ ഫേസ്]
241
00:12:06,560 --> 00:12:08,293
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
242
00:12:08,295 --> 00:12:09,494
അവൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
243
00:12:09,496 --> 00:12:11,229
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
244
00:12:11,231 --> 00:12:12,931
ഞാൻ അവന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജ് പരിശോധിച്ചു.
245
00:12:12,933 --> 00:12:15,433
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം കേൾക്കാൻ കഴിയും, ശരിയല്ലേ?
246
00:12:15,435 --> 00:12:16,634
ഓഡിറ്ററിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനമാണ്
247
00:12:16,636 --> 00:12:18,837
തകരാറിലാവാൻ വികാരപരമായ കഴിവുകൾ.
248
00:12:18,839 --> 00:12:21,973
എന്റെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ എന്റെ പോക്കറിന് വായിക്കാൻ പറ്റില്ല ... ♪
249
00:12:21,975 --> 00:12:23,975
- [ഗ്യാസ്പ്സ്]
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
250
00:12:23,977 --> 00:12:25,844
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
251
00:12:25,846 --> 00:12:28,413
ഡോ. വെൽസ്, ഇറങ്ങുക
ഇപ്പോൾ, കോർട്ടക്സിലേക്ക്.
252
00:12:28,415 --> 00:12:31,616
പൾസ് 120, കുട്ടികൾ തുല്യമായി
വെളിച്ചത്തോടു പ്രതികരിക്കുന്ന.
253
00:12:31,618 --> 00:12:34,819
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഹായ്, ഹേയ്, വിട, വിട, വിശ്രമിക്കൂ
254
00:12:34,821 --> 00:12:36,121
എല്ലാം ശരിയാണ്, മനുഷ്യൻ.
255
00:12:36,123 --> 00:12:37,722
നിങ്ങൾ എസ്.ടി.ആർ.ആർ. ലാബ്സ്.
256
00:12:37,724 --> 00:12:39,491
S.T.A.R. ലാബ്സ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
257
00:12:39,493 --> 00:12:42,660
ഞാൻ സിസ്കോ രാമോൺ ആണ്. അവൾ കെയ്റ്റ്ലിൻ ... ഡോ. സ്നോ.
258
00:12:42,662 --> 00:12:44,162
എനിക്ക് അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാം.
259
00:12:44,164 --> 00:12:45,764
ഈ സെക്കൻഡ് അല്ല.
260
00:12:45,766 --> 00:12:47,732
എന്താണ് ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
261
00:12:47,734 --> 00:12:50,602
നിങ്ങൾ മിന്നൽപ്പിണരുകളായിരുന്നു.
262
00:12:50,604 --> 00:12:53,772
എന്ത്?
263
00:12:53,774 --> 00:12:55,840
മിന്നൽ എന്നെ അബ്സ്റഹറിന് നൽകി?
264
00:12:55,842 --> 00:12:57,242
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ തകരാറിലാക്കണം,
265
00:12:57,244 --> 00:12:58,810
പകരം അവർ ദീർഘകാലം കഴിയുന്നു
266
00:12:58,812 --> 00:13:00,845
വിശദീകരിക്കാത്ത അവസ്ഥ
സെല്ലുലാർ റീജനറേഷൻ.
267
00:13:00,847 --> 00:13:03,548
ഇവിടെ വരു. ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
268
00:13:03,550 --> 00:13:04,916
നിങ്ങൾ ഒരു കോമയിലായിരുന്നു.
269
00:13:04,918 --> 00:13:06,718
എത്രനാളത്തേക്ക്?
270
00:13:06,720 --> 00:13:09,020
ഒൻപത് മാസം.
271
00:13:09,022 --> 00:13:12,323
വീണ്ടും സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ അല്ലെൻ.
272
00:13:12,325 --> 00:13:15,860
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
273
00:13:15,862 --> 00:13:17,662
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
274
00:13:17,664 --> 00:13:20,031
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.
275
00:13:20,033 --> 00:13:21,633
അതെ?
276
00:13:21,635 --> 00:13:23,201
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോയി
അത് ചെയ്യാൻ വലിയ അളവുകൾ.
277
00:13:23,203 --> 00:13:25,804
S.T.A.R. ലാബ്സ് പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല
278
00:13:25,806 --> 00:13:27,372
ഫെമ ഞങ്ങളെ തരം തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്
279
00:13:27,374 --> 00:13:31,009
അപകടകരമായ നാല് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരു ക്ലാസായി.
280
00:13:31,011 --> 00:13:32,811
അന്നു രാത്രി 17 പേർ മരിച്ചു.
281
00:13:32,813 --> 00:13:34,345
കൂടുതൽ പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
282
00:13:34,347 --> 00:13:36,915
അവരിൽ ഞാൻ തന്നെ.
283
00:13:36,917 --> 00:13:39,050
ജീസ്.
284
00:13:39,052 --> 00:13:41,820
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
285
00:13:41,822 --> 00:13:44,455
ഒൻപത് മാസം മുമ്പ്, കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ
286
00:13:44,457 --> 00:13:46,491
ആസൂത്രിതമായി ഓൺലൈനിൽ പോയി.
287
00:13:46,493 --> 00:13:49,727
45 മിനിറ്റ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ ജീവിതം സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.
288
00:13:49,729 --> 00:13:53,298
അതിനുശേഷം ഒരു അസാധാരണ.
289
00:13:53,300 --> 00:13:55,733
ഇലക്ട്രോൺ വോൾട്ട് അസംഭവ്യമായി,
290
00:13:55,735 --> 00:13:57,335
ഞങ്ങളിലുണ്ടായ വളയം പൊങ്ങിവന്നു.
291
00:13:57,337 --> 00:13:59,571
ആ വിപ്ലവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം
ആകാശത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു
292
00:13:59,573 --> 00:14:01,973
അതാകട്ടെ, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ക്ലൗഡ് സാർവത്രികമാക്കുകയും ചെയ്തു.
293
00:14:01,975 --> 00:14:04,209
അത് ഒരു മിന്നൽ ബോട്ട് സൃഷ്ടിച്ചു
294
00:14:04,211 --> 00:14:06,277
എന്നെ അടിച്ചു.
295
00:14:06,279 --> 00:14:09,380
അത് ശരിയാണ്.
296
00:14:09,382 --> 00:14:13,518
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി ...
297
00:14:13,520 --> 00:14:16,688
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
298
00:14:16,690 --> 00:14:19,757
ആശുപത്രി നടന്നു കൊണ്ടിരുന്നു
വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത വൈദ്യുതി തകരാറുകൾ
299
00:14:19,759 --> 00:14:22,026
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഓരോ സമയത്തും
ഹൃദയാഘാതം,
300
00:14:22,028 --> 00:14:24,229
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്
301
00:14:24,231 --> 00:14:27,565
കാരണം,
നിങ്ങൾ ജ്വലിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല, ബാരി.
302
00:14:27,567 --> 00:14:29,901
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയായിരുന്നു
303
00:14:29,903 --> 00:14:32,270
ഇ.കെ.ജി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
304
00:14:32,272 --> 00:14:35,874
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനായല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
305
00:14:35,876 --> 00:14:38,443
എന്നാൽ ഡിറ്റക്റ്റീവ് വെസ്റ്റ്, മകൾ
306
00:14:38,445 --> 00:14:39,811
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് അനുവാദം നൽകി,
307
00:14:39,813 --> 00:14:42,146
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
308
00:14:42,148 --> 00:14:43,481
- ഐറിസ്?
- ഇല്ല, അതെ.
309
00:14:43,483 --> 00:14:45,450
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു.
310
00:14:45,452 --> 00:14:46,784
അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
311
00:14:46,786 --> 00:14:48,253
കൂടാതെ, അവൾ ചൂടാണ്.
312
00:14:48,255 --> 00:14:50,054
- എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
313
00:14:50,056 --> 00:14:51,856
ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല, കെയ്റ്റ്ലിയുടെ അവകാശമുണ്ട്.
314
00:14:51,858 --> 00:14:53,291
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നീ ഉണരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
315
00:14:53,293 --> 00:14:55,293
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാറ്റങ്ങൾ വഴി പോകുന്നു.
316
00:14:55,295 --> 00:14:56,694
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
317
00:14:56,696 --> 00:14:59,030
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും, എനിക്ക് സാധാരണ തോന്നുന്നു.
318
00:14:59,032 --> 00:15:00,965
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
319
00:15:00,967 --> 00:15:03,167
- ശരിക്കും?
- [സൈഗുകൾ]
320
00:15:03,169 --> 00:15:04,936
എനിക്ക് വേദനയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
321
00:15:04,938 --> 00:15:07,205
- അതെ, കൈയ്യിൽ വയ്ക്കുക.
- ശരി.
322
00:15:13,946 --> 00:15:17,115
തീർച്ചയായും.
323
00:15:17,117 --> 00:15:22,020
- 'പൂരിപ്പിക്കൂ'
- നന്ദി.
324
00:15:28,661 --> 00:15:31,796
[ഗ്യാസ്സ്] ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
325
00:15:35,367 --> 00:15:37,335
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
326
00:15:37,337 --> 00:15:38,836
എന്തുകൊണ്ട് എസ്.ടി.ആർ.ആർ. ലാബ്സ് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാമോ?
327
00:15:38,838 --> 00:15:40,305
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നതേയുള്ളൂ.
328
00:15:40,307 --> 00:15:41,973
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഉണ്ടോ?
329
00:15:41,975 --> 00:15:44,509
ഐറിസ്, ഞാൻ ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
330
00:15:46,211 --> 00:15:48,613
നിന്നെ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്, ബാരി കണ്ടു.
331
00:15:48,615 --> 00:15:50,949
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറുത്തി.
332
00:15:54,787 --> 00:15:56,120
അത് ഇപ്പോഴും അടിക്കുന്നു.
333
00:15:56,122 --> 00:15:59,457
- ശരിക്കും വേഗത.
- ക്ഷമിക്കണം.
334
00:16:01,660 --> 00:16:04,195
[ഗ്ലാസ് ബ്രാന്തർ]
335
00:16:05,564 --> 00:16:06,731
നിങ്ങൾ ശരിയാണോ? ട്രേസി?
336
00:16:06,733 --> 00:16:10,535
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി.
337
00:16:10,537 --> 00:16:13,838
എന്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ കാണാനായി സന്തോഷത്തിലാണ്.
338
00:16:13,840 --> 00:16:16,274
എന്റെ സ്റ്റഫ് കിട്ടട്ടെ, ശരിയാണോ? ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
339
00:16:24,450 --> 00:16:26,651
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
340
00:16:26,653 --> 00:16:30,521
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
341
00:16:30,523 --> 00:16:32,890
"ഇത് ഒരു കവർച്ചയാണ്."
342
00:16:32,892 --> 00:16:33,992
ഇത് ഒരു തമാശയാണോ?
343
00:16:33,994 --> 00:16:36,494
നീ പറയൂ.
344
00:16:44,603 --> 00:16:47,405
[ഗ്ലാസ് ബ്രാന്തർ]
345
00:16:47,407 --> 00:16:51,542
ഓ, നീ ഞങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ഭയചകിതനാക്കി.
346
00:16:51,544 --> 00:16:53,945
അതെ, അത് തികച്ചും നാപ്
നീ അവിടെ, കുഞ്ഞിന്റെ മുഖം,
347
00:16:53,947 --> 00:16:56,347
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 12 നോക്കുന്നു.
- [ചക്കീസ്]
348
00:16:56,349 --> 00:16:58,016
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
349
00:16:58,018 --> 00:16:59,584
നിങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ?
350
00:16:59,586 --> 00:17:01,486
- അതെ.
- ഡിറ്റക്റ്റീവ് വെസ്റ്റ്,
351
00:17:01,488 --> 00:17:04,789
നമുക്ക് പുരോഗതി 5.15 ആയി ലഭിച്ചു
സ്വർണ സിറ്റി ബാങ്കിലെ രണ്ട് ജീവനക്കാർ മരിച്ചു.
352
00:17:04,791 --> 00:17:06,457
കൊടുങ്കാറ്റ് ശരിക്കും അപ്പ് എടുക്കുന്നു
ദക്ഷിണഭാഗത്ത്.
353
00:17:06,459 --> 00:17:07,825
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഴ ഗിയർ പിടിച്ചെടുക്കും.
354
00:17:07,827 --> 00:17:09,460
ക്ഷമിക്കണം, ബാരി. എനിക്ക് ഓടാൻ ലഭിച്ചു.
355
00:17:09,462 --> 00:17:11,429
- നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അല്ല, നീ ഇത് എളുപ്പമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
356
00:17:11,431 --> 00:17:13,431
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതോടെ
357
00:17:13,433 --> 00:17:16,300
നമുക്ക് പോകാം, പങ്കാളി.
358
00:17:16,302 --> 00:17:19,504
ഹായ്, അലൻ. നിങ്ങളെ കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
359
00:17:19,506 --> 00:17:21,839
- നന്ദി, എഡ്ഡി.
- ഹായ്, ഐറിസ്.
360
00:17:21,841 --> 00:17:23,341
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ പോകണം.
361
00:17:23,343 --> 00:17:26,277
എൻറെ ഡാഡിന് കാത്തുനിൽക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ല.
362
00:17:26,279 --> 00:17:28,513
സന്തോഷം തിരിച്ചുവരുന്നു
363
00:17:34,453 --> 00:17:35,987
സ്ഫോടനത്തിന്റെ രാത്രി,
364
00:17:35,989 --> 00:17:37,889
ക്ലൈഡ് മർദൻ ച്യേലിനെ വെടിവെച്ച് കൊന്നു.
365
00:17:37,891 --> 00:17:39,624
മർഡോണും സഹോദരനും
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
366
00:17:39,626 --> 00:17:40,958
അവരുടെ വിമാനം തകർന്നു.
367
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
ഇരിസ്, ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടി?
368
00:17:42,762 --> 00:17:44,495
ഹായ്, ബാരി. നിങ്ങളെ കാണാൻ നല്ലതാണ്.
369
00:17:50,502 --> 00:17:52,770
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
370
00:17:52,772 --> 00:17:54,472
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ലലോ?
371
00:17:54,474 --> 00:17:56,274
ഞാൻ ... ഞാൻ സുഖമാണ്.
372
00:17:56,276 --> 00:17:57,675
എനിക്ക് ... എനിക്ക് കുറച്ച് എയർ വേണം.
373
00:17:57,677 --> 00:17:59,744
പക്ഷെ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, എല്ലാം ശരിയാണോ?
374
00:18:08,120 --> 00:18:10,488
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
375
00:18:17,162 --> 00:18:20,131
- [ഗ്ലാസ് ബ്രാന്തർ]
- ഓ, ഓ!
376
00:18:23,469 --> 00:18:26,704
[പാന്ഡിംഗ്]
377
00:18:31,310 --> 00:18:35,213
[കരിപിളി]
378
00:18:39,184 --> 00:18:40,818
[കരിപിളി]
379
00:18:47,192 --> 00:18:48,192
മനോഹരം.
380
00:18:55,000 --> 00:18:56,767
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
381
00:18:56,769 --> 00:18:58,069
നന്നായി, എന്തെങ്കിലും സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
382
00:18:58,071 --> 00:18:59,237
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
383
00:18:59,239 --> 00:19:02,306
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമാകും.
384
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
അതെങ്ങനെ യോജിക്കും?
385
00:19:08,780 --> 00:19:10,815
ഇത് അല്പം സുഗമമായി.
386
00:19:10,817 --> 00:19:12,250
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കും
387
00:19:12,252 --> 00:19:15,319
ആരും നിങ്ങളെ കാണില്ല.
388
00:19:15,321 --> 00:19:17,788
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ലോകം മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
389
00:19:17,790 --> 00:19:19,056
അത് ഇല്ലായിരുന്നു.
390
00:19:19,058 --> 00:19:20,625
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയായിരുന്നു
391
00:19:20,627 --> 00:19:23,427
അത് എല്ലാവരെയും പോലെയായിരുന്നു
ഇനിയും നിലക്കുന്നവനും അങ്ങനെ തന്നേ.
392
00:19:23,429 --> 00:19:25,463
ഡോ. വെൽസ് നിരീക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം,
393
00:19:25,465 --> 00:19:27,765
കെയ്റ്റ്ലിൻ, നിങ്ങളുടെ പദങ്ങൾ.
394
00:19:27,767 --> 00:19:29,100
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
395
00:19:29,102 --> 00:19:32,403
ഞാൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, എന്റെ മനുഷ്യൻ. ഇത് നോക്കു.
396
00:19:32,405 --> 00:19:35,106
ഇത് രണ്ട് വശങ്ങളുള്ള ഹെഡ്സെറ്റ് ആണ്
ഞാൻ പരിഷ്കരിച്ച ഒരു ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്.
397
00:19:35,108 --> 00:19:37,175
പ്രതിരോധിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
യുദ്ധമുന്നണി മുഴക്കം,
398
00:19:37,177 --> 00:19:39,977
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ, സോണിക് ബൂമുകളിൽ സാധ്യതയുള്ള,
399
00:19:39,979 --> 00:19:43,114
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും. [ചാകുൾസ്]
400
00:19:48,587 --> 00:19:52,256
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
401
00:19:52,258 --> 00:19:55,660
നിങ്ങൾ വളരെ പുഞ്ചിരിയില്ലാതെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
402
00:19:55,662 --> 00:19:59,163
എന്റെ ഒരിക്കൽ വാശിപിടിക്കുന്ന ജീവിതം
ബയോജനിംഗിൽ അവസാനിച്ചു,
403
00:19:59,165 --> 00:20:00,598
എന്റെ ബോസ് ജീവന്റെ വീൽചെയറിലാണുള്ളത്,
404
00:20:00,600 --> 00:20:02,333
ഒരു കുട്ടിയിൽ നിങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന സ്ഫോടനം
405
00:20:02,335 --> 00:20:05,169
എന്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ കൊന്നു.
406
00:20:05,171 --> 00:20:09,840
അതിനാൽ ഈ ശൂന്യ പദപ്രയോഗം
പോകാൻ പോകുന്ന വഴിക്ക് തോന്നുന്നു.
407
00:20:09,842 --> 00:20:12,276
മിസ്റ്റർ അല്ലൻ, ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ
408
00:20:12,278 --> 00:20:15,246
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ കഴിവുകൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ,
409
00:20:15,248 --> 00:20:18,282
ഞാൻ മുൻകരുതൽ തടയുന്നു.
410
00:20:18,284 --> 00:20:20,117
അതെ.
411
00:20:50,682 --> 00:20:52,783
വൂ-ഹോ!
412
00:20:52,785 --> 00:20:54,485
അവൻ ഒരു മണിക്കൂറിൽ 200 മൈലുകൾ കടന്നു.
413
00:20:56,455 --> 00:20:59,423
ഇത് സാധ്യമല്ല.
414
00:21:07,466 --> 00:21:08,899
അമ്മേ!
415
00:21:08,901 --> 00:21:11,302
- ഇല്ല, ബാരി!
- അമ്മേ!
416
00:21:11,304 --> 00:21:13,738
ഇല്ല! അവൻ നിങ്ങളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
417
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
ആഹാ!
418
00:21:21,980 --> 00:21:27,885
[Grunting]
419
00:21:30,689 --> 00:21:32,323
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
420
00:21:32,325 --> 00:21:34,625
കവർച്ചക്കാരനിൽ നിന്നുള്ള സാക്ഷികൾ
ഗോൾഡ് സിറ്റിബാങ്കിൽ.
421
00:21:34,627 --> 00:21:36,527
പേപ്പപ്പ് 200 ഗ്രാൻ, കൂടുതലോ കുറവോ ഉപയോഗിച്ച്
422
00:21:36,529 --> 00:21:39,163
- ഈ സുഹൃത്തുക്കളെ ആകർഷിക്കുക.
- വിൻഡോകൾ തകർന്നു.
423
00:21:39,165 --> 00:21:41,632
അത് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെയായിരുന്നു.
424
00:21:41,634 --> 00:21:43,367
എല്ലാവരും കവർക്ക് വേണ്ടി ഓടി.
425
00:21:43,369 --> 00:21:45,036
നമ്മൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു സ്കെച്ചർ കലാകാരൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
426
00:21:45,038 --> 00:21:49,073
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് കരുതുന്നെങ്കിൽ.
427
00:21:49,075 --> 00:21:50,574
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മൂന്നാമത്തെ മോഷണം
428
00:21:50,576 --> 00:21:52,243
ഒരു ഫ്രാക് കൊടുങ്കാറ്റ് മുമ്പും.
429
00:21:52,245 --> 00:21:54,178
ഇതിൽ ഒന്ന് പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്
"വിചിത്രമായ വൈഡ് ലോകം" കേസുകൾ
430
00:21:54,180 --> 00:21:55,813
- ബാരി അനുപമിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അവൻ ഭ്രാന്ത് അല്ല.
431
00:21:55,815 --> 00:21:57,081
അവന്റെ ബ്ലോഗ് വായിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
432
00:21:57,083 --> 00:21:58,949
ബാങ്കിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.
433
00:21:58,951 --> 00:22:00,718
പ്രത്യക്ഷമായും ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
434
00:22:00,720 --> 00:22:03,087
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടം സാക്ഷികൾ ഉണ്ട്.
435
00:22:03,089 --> 00:22:04,955
ഇവയെല്ലാം സെൽഫോണുകളാണ്.
436
00:22:04,957 --> 00:22:07,391
ആകാശം കറുത്തതും തുടർന്ന് ഉയർന്നു.
437
00:22:07,393 --> 00:22:09,460
ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നു.
438
00:22:09,462 --> 00:22:11,095
ഇടിനാദംപോലെയാണ് മനുഷ്യൻ
439
00:22:11,097 --> 00:22:12,563
ബാങ്കിൽ.
440
00:22:12,565 --> 00:22:15,299
വാക്വിച്ച്, സംശയിക്കുന്നയാൾ ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്
ഒരു കറുത്ത മുസ്തങ്ങ
441
00:22:15,301 --> 00:22:18,369
ഭാഗിക പ്ലേറ്റ് ആറ് കിലോ-ചാർളി-മൂവ്.
442
00:22:18,371 --> 00:22:19,937
- ഒരു APB മുന്നോട്ട്.
- അത് പകർത്തുക.
443
00:22:23,241 --> 00:22:25,943
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വിദൂര റേഡിയസ് ഫ്രാക്റ്റർ.
444
00:22:25,945 --> 00:22:28,379
ഉണ്ടായിരുന്നുണ്ടോ?
445
00:22:28,381 --> 00:22:30,414
ഇത് സൌഖ്യം ... മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
446
00:22:30,416 --> 00:22:33,084
അത് എങ്ങനെയാണ് സാധ്യമാകുന്നത്?
447
00:22:33,086 --> 00:22:35,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെയും അറിയില്ല.
448
00:22:35,922 --> 00:22:38,356
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെ നിൽക്കണം എന്ന് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
449
00:22:38,358 --> 00:22:39,757
ഇന്ന് അവിടെ എന്തു സംഭവിച്ചു?
450
00:22:39,759 --> 00:22:41,258
നിങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ നീങ്ങുകയായിരുന്നു,
451
00:22:41,260 --> 00:22:45,363
തുടർന്ന് എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെ ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
452
00:22:45,365 --> 00:22:47,598
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തു തുടങ്ങി.
453
00:22:52,304 --> 00:22:55,606
ഞാൻ 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
454
00:22:59,378 --> 00:23:02,613
അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു.
455
00:23:02,615 --> 00:23:04,148
ഒരു ശബ്ദം എന്നെ ഉണർത്തി.
456
00:23:04,150 --> 00:23:08,986
ഞാൻ താഴേയ്ക്ക് വന്നു ...
457
00:23:08,988 --> 00:23:12,523
മിന്നൽ ഒരു പന്ത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
458
00:23:12,525 --> 00:23:15,259
മിന്നലിനുള്ളിൽ,
459
00:23:15,261 --> 00:23:18,629
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.
460
00:23:18,631 --> 00:23:22,199
അവൻ എന്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
461
00:23:22,201 --> 00:23:24,368
അവർ എന്റെ അച്ഛനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
462
00:23:24,370 --> 00:23:28,105
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇരുന്നിരുന്നു
അവളുടെ കൊലക്കു വേണ്ടി അയൺ ഹെയ്സിൽ.
463
00:23:28,107 --> 00:23:30,541
എല്ലാവരും, പോലീസുകാർ, ചുരുക്കങ്ങൾ,
464
00:23:30,543 --> 00:23:33,210
ഞാൻ കണ്ടത് എല്ലാം അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
465
00:23:36,715 --> 00:23:38,682
പക്ഷെ എന്റെ അമ്മയെ കൊന്ന ആ മനുഷ്യൻ
466
00:23:38,684 --> 00:23:40,418
എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു?
467
00:23:40,420 --> 00:23:43,287
ശരി, എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാം
468
00:23:43,289 --> 00:23:45,923
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
469
00:23:51,129 --> 00:23:53,330
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ, ഡിറ്റക്ടീവ്?
470
00:23:53,332 --> 00:23:55,199
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കതിൽ നിൽക്കാനാവില്ല
471
00:23:55,201 --> 00:23:56,667
നിങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ ചുറ്റും.
472
00:23:56,669 --> 00:23:58,436
എല്ലാം.
473
00:23:58,438 --> 00:24:02,273
എനിക്ക് ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ വെടി വെച്ചു കൊല്ലുന്നില്ല.
474
00:24:02,275 --> 00:24:03,741
[ചാകുൾസ്]
475
00:24:17,088 --> 00:24:19,557
എന്റെ അച്ഛനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
476
00:24:19,559 --> 00:24:21,492
അവൻ എന്റെയും എഡ്ഡിയുടെയും അറിവില്ല.
477
00:24:21,494 --> 00:24:23,561
ആരെയും പോലെ തോന്നുന്നില്ല
രഹസ്യത്തിൽ.
478
00:24:23,563 --> 00:24:25,729
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
479
00:24:25,731 --> 00:24:27,064
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നപ്പോൾ,
480
00:24:27,066 --> 00:24:28,499
എഡ്ഡി എന്റെ പിതാവിന്റെ ഷിഫ്റ്റുകൾ മൂടി
481
00:24:28,501 --> 00:24:30,534
ഞങ്ങൾ നിന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കും;
482
00:24:30,536 --> 00:24:32,102
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടു ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി പറഞ്ഞു,
483
00:24:32,104 --> 00:24:36,173
കാര്യങ്ങൾ മാത്രം സംഭവിച്ചു.
484
00:24:36,175 --> 00:24:39,376
അതു നല്ലതാണ്.
485
00:24:39,378 --> 00:24:40,845
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി മകളെ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യു ...
486
00:24:40,847 --> 00:24:43,247
വകുപ്പിന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കെതിരെയല്ലേ അത്?
487
00:24:43,249 --> 00:24:45,082
- എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത്?
- [ടിയർ കഞ്ചാവുമായി]
488
00:24:45,084 --> 00:24:47,251
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടു നുണ പറയാൻ കഴിയുമോ?
489
00:24:47,253 --> 00:24:49,487
[സൈറൻ വള്ളികൾ]
490
00:24:59,231 --> 00:25:00,931
ബാരി?
491
00:25:05,437 --> 00:25:06,971
[ഗ്ലാസ് ബ്രാന്തർ]
492
00:25:18,950 --> 00:25:20,050
[ഹോൺ honks]
493
00:25:25,624 --> 00:25:27,458
ഹേയ്! മാർഡൺ!
494
00:25:27,460 --> 00:25:29,293
[ടൈററുകൾ കബളിപ്പിച്ച്]
495
00:25:52,417 --> 00:25:54,451
[ഹോൺ honks]
496
00:26:14,005 --> 00:26:16,440
ആ പാവം മനുഷ്യൻ.
497
00:26:16,442 --> 00:26:17,775
ഫോഗ് വന്നു,
498
00:26:17,777 --> 00:26:19,543
ഇതുപോലൊരു കാര്യവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
499
00:26:19,545 --> 00:26:21,645
ബാരി! ഐറിസ്.
500
00:26:21,647 --> 00:26:23,881
ഞാൻ ശരിയാണ്, ഡാഡ്.
501
00:26:23,883 --> 00:26:25,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നത്?
502
00:26:25,151 --> 00:26:26,517
- അവളെ ഇവിടെ പുറത്താക്കണോ?
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല...
503
00:26:26,519 --> 00:26:28,152
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതു കാണുമ്പോൾ,
504
00:26:28,154 --> 00:26:29,987
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. നീ ഒരു കോപ്പിയല്ല.
505
00:26:29,989 --> 00:26:31,522
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയയ്ക്കാൻ കാരണം.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശരിയാണ്.
506
00:26:31,524 --> 00:26:32,623
ജോ, ഞാൻ നിന്നോടു സംസാരിക്കണം.
507
00:26:32,625 --> 00:26:37,595
- അത് കാത്തിരിക്കാം.
- അല്ല, ഇപ്പോൾ.
508
00:26:37,597 --> 00:26:39,597
ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
509
00:26:39,599 --> 00:26:41,799
ക്ലൈഡ് മാർഡൺ ആണ്.
510
00:26:41,801 --> 00:26:43,834
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു
511
00:26:43,836 --> 00:26:45,035
S.T.A.R. ലാബ്സ് സ്ഫോടനം,
512
00:26:45,037 --> 00:26:47,671
അവൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നു;
513
00:26:47,673 --> 00:26:49,106
എല്ലാം ശരിയാണ്
അന്നു രാത്രി അവൻ അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചു.
514
00:26:49,108 --> 00:26:54,545
ഞാൻ ... അദ്ദേഹം കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
515
00:26:54,547 --> 00:26:56,614
സമീപകാലത്തെ കൊള്ള,
അവർക്കെല്ലാവരും സംഭവിച്ചു
516
00:26:56,616 --> 00:26:58,315
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന പരിപാടികൾ.
517
00:26:58,317 --> 00:27:00,517
ഞാൻ മാർഡനെ നേരിട്ടപ്പോൾ,
518
00:27:00,519 --> 00:27:05,155
തെരുവ് പെട്ടെന്ന് തെരുവിൽ അണിനിരന്നു.
519
00:27:05,157 --> 00:27:08,058
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
520
00:27:08,060 --> 00:27:10,561
- നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ശരി.
521
00:27:10,563 --> 00:27:11,829
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണോ?
522
00:27:11,831 --> 00:27:13,430
ഇവിടെ? നല്ലത്.
523
00:27:13,432 --> 00:27:15,733
മർഡൺ മരിച്ചു.
524
00:27:15,735 --> 00:27:17,901
കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രണം ഇല്ല, ബാരി.
525
00:27:17,903 --> 00:27:19,503
മിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റ് ഇല്ലെന്നതുപോലെ
526
00:27:19,505 --> 00:27:21,038
അന്നു രാത്രി നിന്റെ വീട്ടിൽ പാർത്തു.
527
00:27:21,040 --> 00:27:23,073
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഇതായിരുന്നു
ഒരു പേടിച്ച കുട്ടിയെ സഹായിക്കുക
528
00:27:23,075 --> 00:27:24,274
അവൻ കണ്ടതും സ്വീകരിക്കുക.
529
00:27:24,276 --> 00:27:25,909
എന്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ കൊന്നില്ല.
530
00:27:25,911 --> 00:27:27,678
അതെ, അവൻ ചെയ്തു! നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മരിച്ചു
നിൻറെ അമ്മ, ബാരി!
531
00:27:27,680 --> 00:27:29,513
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ!
532
00:27:29,515 --> 00:27:31,048
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, ജൂറി അറിയാമായിരുന്നു,
533
00:27:31,050 --> 00:27:32,249
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്തു ചെയ്താലും അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
534
00:27:32,251 --> 00:27:34,018
- ഡാ, മതി!
- ഉഹ്-ഊഹ്, ഐറിസ്.
535
00:27:34,020 --> 00:27:35,419
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
536
00:27:35,421 --> 00:27:36,887
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
537
00:27:36,889 --> 00:27:38,589
തിരിച്ചു കിട്ടും,
നന്ദി,
538
00:27:38,591 --> 00:27:41,191
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
539
00:27:41,193 --> 00:27:44,595
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ
കാര്യങ്ങൾ പോലെ അവർ കാണുക.
540
00:27:54,739 --> 00:27:56,073
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
541
00:27:56,075 --> 00:27:57,341
ദൃക്സാക്ഷി സ്കെച്ച് കിട്ടി
542
00:27:57,343 --> 00:27:59,743
ബാങ്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
543
00:27:59,745 --> 00:28:03,747
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ക്ലൈഡ് മാർഡൺ ആണ്.
544
00:28:03,749 --> 00:28:05,549
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്.
545
00:28:05,551 --> 00:28:08,385
അവൻ മരിച്ചു, ശരിയാണോ?
546
00:28:08,387 --> 00:28:09,920
ഞാൻ രോഗിയല്ല
547
00:28:09,922 --> 00:28:14,958
കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ വഴി
സ്ഫോടനം, ഞാനായിരുന്നു
548
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
549
00:28:16,162 --> 00:28:17,461
നഗരം സുരക്ഷിതമാണെന്ന്,
550
00:28:17,463 --> 00:28:19,730
ആപത്ത് അപകടമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
551
00:28:19,732 --> 00:28:24,301
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല
ആ രാത്രി യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചോ?
552
00:28:24,303 --> 00:28:25,936
നന്നായി ...
553
00:28:25,938 --> 00:28:27,805
ആക്സലറേറ്റർ സജീവമായി.
554
00:28:27,807 --> 00:28:31,608
നമ്മൾ എല്ലാവരും നായകന്മാരെ പോലെ തോന്നി, തുടർന്ന് ...
555
00:28:31,610 --> 00:28:32,843
എല്ലാം തെറ്റായി പോയി.
556
00:28:32,845 --> 00:28:34,745
ഡൈമൻഷണൽ തടസ്സം,
557
00:28:34,747 --> 00:28:37,181
നമ്മുടെ ലോകത്തിലേക്ക് അജ്ഞാത ശക്തികളെ കെട്ടഴിച്ചുവിടുകയാണ്.
558
00:28:37,183 --> 00:28:38,749
ആന്റിമാറ്റർ, കറുത്ത ഊർജ്ജം, x- ഘടകങ്ങൾ ...
559
00:28:38,751 --> 00:28:40,117
എല്ലാം സൈദ്ധാന്തികമാണ്.
560
00:28:40,119 --> 00:28:42,119
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സൈദ്ധാന്തികമാണ്?
561
00:28:44,155 --> 00:28:45,622
ഞങ്ങൾ വിസരണം മാപ്പാക്കി
562
00:28:45,624 --> 00:28:46,924
സെൻട്രൽ സിറ്റിയിലുടനീളം.
563
00:28:46,926 --> 00:28:48,125
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാനുള്ള അവസരം ഇല്ലെങ്കിലും
564
00:28:48,127 --> 00:28:50,728
കൃത്യമായി എന്താണ് അല്ലെങ്കിൽ ... ആരാണ് തുറന്നത്,
565
00:28:50,730 --> 00:28:52,763
നമ്മൾ പരസ്പരം തിരയുന്നു
566
00:28:52,765 --> 00:28:55,766
- സ്വയം പോലുള്ള മെറ്റാ മനുഷ്യർ.
- "മെറ്റ മനുഷ്യർ"?
567
00:28:55,768 --> 00:28:57,735
അതാണ് നമ്മൾ അവരെ വിളിക്കുന്നത്.
568
00:28:57,737 --> 00:28:59,403
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം കണ്ടു.
569
00:28:59,405 --> 00:29:01,672
അവൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ, അവൻ
കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കാം.
570
00:29:01,674 --> 00:29:03,640
ഇത് വെറും തണുപ്പാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
571
00:29:03,642 --> 00:29:05,476
ഇത് തണുത്തതല്ല.
572
00:29:05,478 --> 00:29:07,745
അങ്ങനെയാകട്ടെ? ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
573
00:29:07,747 --> 00:29:10,814
മാർഡൺ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്പാദ്യം നേടിയതാകണം
ഞാനും അതേപോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.
574
00:29:10,816 --> 00:29:12,216
കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘത്തിൽ നിന്ന്.
575
00:29:12,218 --> 00:29:14,284
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
576
00:29:14,286 --> 00:29:16,487
നാം അവനെ നിർത്തണം
മറ്റൊരാളെ വേട്ടയാടുന്നതിനുമുമ്പ്.
577
00:29:16,489 --> 00:29:18,322
ബാരി!
578
00:29:18,324 --> 00:29:19,556
അത് പോലീസിന് ഒരു ജോലി തന്നെയാണ്.
579
00:29:19,558 --> 00:29:20,858
ഞാൻ പോലീസിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
580
00:29:20,860 --> 00:29:23,193
ഒരു ഫോറൻസിക് അസിസ്റ്റന്റ് എന്ന നിലയിൽ.
581
00:29:23,195 --> 00:29:24,695
ഇതിന് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
582
00:29:24,697 --> 00:29:25,796
അവനു വേണ്ടി.
583
00:29:25,798 --> 00:29:28,732
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രധാനമാണ്!
584
00:29:28,734 --> 00:29:31,401
ഞാനല്ല. എല്ലാം നഷ്ടമായി.
585
00:29:31,403 --> 00:29:33,003
എന്റെ കമ്പനി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
586
00:29:33,005 --> 00:29:34,538
എന്റെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
587
00:29:34,540 --> 00:29:36,540
എനിക്ക് എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
588
00:29:36,542 --> 00:29:38,575
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭുജത്തെ തകർത്തു,
589
00:29:38,577 --> 00:29:40,744
മൂന്നു മണിക്കൂറുവരെ അതു സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചു.
590
00:29:40,746 --> 00:29:43,347
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു മാപ്പ് ആകാം
591
00:29:43,349 --> 00:29:46,216
ഒരു പുതിയ ലോകം വരെ ... ജനിതക തെറാപ്പികൾ,
592
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
വാക്സിനുകൾ, മരുന്നുകൾ, ധനം കുഴികൾ
593
00:29:49,355 --> 00:29:52,689
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിൽ ഉള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും
594
00:29:52,691 --> 00:29:56,560
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയി നായകൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
595
00:29:56,562 --> 00:29:59,663
നീ ഒരു നായകൻ അല്ല.
596
00:29:59,665 --> 00:30:02,032
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ മാത്രമാണ്
മിന്നൽപ്പിണർന്ന മനുഷ്യൻ.
597
00:30:17,415 --> 00:30:22,052
[പാന്ഡിംഗ്]
598
00:30:22,054 --> 00:30:23,353
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.
599
00:30:23,355 --> 00:30:25,055
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആണയിടുന്നു, ഇതു ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
600
00:30:25,057 --> 00:30:26,690
ഡാഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
601
00:30:26,692 --> 00:30:28,559
- ബാരി, വീട്ടിൽ പോകരുത്.
- അമ്മ എവിടെ?
602
00:30:28,561 --> 00:30:29,560
എന്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
603
00:30:29,562 --> 00:30:30,994
- ഡാഡി!
- ബാരി!
604
00:30:30,996 --> 00:30:33,864
- ഡാഡി!
- വീടിനു പുറത്ത് താമസിക്കുക!
605
00:30:33,866 --> 00:30:38,235
ബാരി!
606
00:30:38,237 --> 00:30:40,170
ജോയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ?
607
00:30:40,172 --> 00:30:42,639
കുട്ടിയുടെ കൂടെ എന്റെ മകളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
608
00:30:42,641 --> 00:30:45,342
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എം.
609
00:30:52,450 --> 00:30:56,220
- അമ്മ.
- ബാരി.
610
00:30:56,222 --> 00:30:57,721
അമ്മേ!
611
00:31:11,236 --> 00:31:12,936
അതാണ് എന്റെ കഥ.
612
00:31:12,938 --> 00:31:15,973
എന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
അസാധ്യമായ അന്വേഷണം,
613
00:31:15,975 --> 00:31:19,910
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
614
00:31:19,912 --> 00:31:22,646
അസാധ്യമായത്.
615
00:31:27,619 --> 00:31:30,053
എന്തിനാണ് എന്റെയടുക്കൽ?
616
00:31:30,055 --> 00:31:32,289
എന്തോ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
600 മൈലുകൾ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
617
00:31:32,291 --> 00:31:34,224
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് "ഹായ്" എന്ന് പറയും.
618
00:31:34,226 --> 00:31:39,229
എന്റെ ജീവിതം, ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
619
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
കൂടുതൽ കൂടുതൽ.
620
00:31:41,033 --> 00:31:42,466
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകുന്നു.
621
00:31:42,468 --> 00:31:45,135
ഞാൻ ആദ്യമായി സഹായിക്കട്ടെ,
622
00:31:45,137 --> 00:31:47,871
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു.
623
00:31:47,873 --> 00:31:49,706
കിണറുകൾ ശരിയാണെങ്കിലോ?
624
00:31:49,708 --> 00:31:51,475
ഞാൻ ഒരു നായകനല്ലെങ്കിൽ?
625
00:31:51,477 --> 00:31:53,810
ഞാൻ ചിലയാളാണെങ്കിൽ
മിന്നൽപ്പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നവൻ ആർ?
626
00:31:53,812 --> 00:31:55,445
ഞാൻ ആ മിന്നൽപ്പിണരല്ല എന്നു തോന്നുന്നു
627
00:31:55,447 --> 00:31:58,048
ബറി, നിന്നെ അടിച്ചു.
628
00:31:58,050 --> 00:32:02,319
അത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
629
00:32:02,321 --> 00:32:05,489
ഒലിവർ, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണ് എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
630
00:32:05,491 --> 00:32:08,625
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല ... വിജിലൻസ്.
631
00:32:08,627 --> 00:32:12,663
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
632
00:32:12,665 --> 00:32:16,633
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകാൻ കഴിയും
633
00:32:16,635 --> 00:32:19,770
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴിയുന്നതല്ല ...
634
00:32:19,772 --> 00:32:22,172
നിങ്ങളുടെ നഗരം നോക്കി
ഒരു കാവൽ മാലാഖയെപ്പോലെ ...
635
00:32:22,174 --> 00:32:25,943
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടാക്കുന്നു ...
636
00:32:25,945 --> 00:32:28,946
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു ...
637
00:32:28,948 --> 00:32:31,882
പെട്ടെന്ന്.
638
00:32:34,986 --> 00:32:37,854
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
639
00:32:37,856 --> 00:32:39,856
ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കൂ.
640
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
രസകരം.
641
00:32:52,103 --> 00:32:53,670
രസകരം.
642
00:33:00,211 --> 00:33:01,211
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ ഞാൻ നേരിട്ടു
643
00:33:01,213 --> 00:33:02,512
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് മാസങ്ങളിൽ,
644
00:33:02,514 --> 00:33:03,981
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ഉണ്ടായി
645
00:33:03,983 --> 00:33:06,383
അപ്രതീക്ഷിതമായി മരണമടഞ്ഞ ആളുകളിൽ.
646
00:33:06,385 --> 00:33:07,851
നിങ്ങളുടെ മെറ്റാ മനുഷ്യർ തിരക്കിലായിരുന്നു.
647
00:33:07,853 --> 00:33:09,519
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
648
00:33:09,521 --> 00:33:11,822
നിനക്ക് അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിൽ ഏത് സംഭവിക്കും.
649
00:33:11,824 --> 00:33:14,091
നിങ്ങൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
650
00:33:14,093 --> 00:33:15,559
എന്നാൽ മുർഡോനെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
651
00:33:15,561 --> 00:33:17,561
അവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
652
00:33:17,563 --> 00:33:18,996
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
653
00:33:24,268 --> 00:33:26,436
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
654
00:33:26,438 --> 00:33:28,672
എനിക്ക് സഹായിക്കാവുന്ന എന്തും ഉണ്ട്.
655
00:33:28,674 --> 00:33:31,508
ഞാൻ കളിക്കുന്ന ചിലത്.
656
00:33:31,510 --> 00:33:32,876
Turnouts മാറ്റി പകരം വയ്ക്കാനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു
657
00:33:32,878 --> 00:33:35,012
തീപിടുത്തക്കാർ പരമ്പരാഗതമായി ധരിക്കുന്നു.
658
00:33:35,014 --> 00:33:36,780
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എസ്.ടി.ആർ.ആർ. ലാബ്സ്
നല്ല എന്തോ ഒന്ന് ചെയ്യുമായിരുന്നു
659
00:33:36,782 --> 00:33:38,215
സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി, ഒരുപക്ഷേ ജനം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
660
00:33:38,217 --> 00:33:40,183
ഡോ. വെൽസിൽ അത്ര മോശമായിരിക്കുക.
661
00:33:40,185 --> 00:33:42,185
എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
662
00:33:42,187 --> 00:33:43,754
ഇത് ശക്തമായ ത്രി-പോളിമർമാരാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
663
00:33:43,756 --> 00:33:45,589
ഇത് താപം, രാസവസ്തുക്കളുടെ പ്രതിരോധം,
664
00:33:45,591 --> 00:33:47,057
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ചലനത്തെ ചെറുക്കണം
665
00:33:47,059 --> 00:33:48,392
ഉയർന്ന വേഗതയിലുള്ള വേഗതയിൽ.
666
00:33:48,394 --> 00:33:49,726
കൂടാതെ എയറോ ഡൈനാമിക് ഡിസൈൻ
667
00:33:49,728 --> 00:33:51,094
നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
668
00:33:51,096 --> 00:33:52,562
കൂടാതെ, ഇതിൽ അന്തർനിർമ്മിത സെൻസറുകളുണ്ട്
669
00:33:52,564 --> 00:33:54,031
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പദങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
670
00:33:54,033 --> 00:33:55,499
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
671
00:33:55,501 --> 00:33:56,867
നന്ദി.
672
00:33:56,869 --> 00:33:58,502
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മാർഡൺ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?
673
00:33:58,504 --> 00:34:00,437
ഞാൻ എസ്.ടി.ആർ.ആർ. ലാബ്സ് ഉപഗ്രഹം
674
00:34:00,439 --> 00:34:02,139
കാലാവസ്ഥാ വൈകല്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ
675
00:34:02,141 --> 00:34:03,273
സെൻട്രൽ സിറ്റിയിൽ.
676
00:34:03,275 --> 00:34:04,674
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിംഗ് കിട്ടി.
677
00:34:04,676 --> 00:34:06,610
അന്തരീക്ഷ മർദ്ദം 20 മില്ലിബാർ കുറഞ്ഞു
678
00:34:06,612 --> 00:34:08,645
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
679
00:34:08,647 --> 00:34:11,581
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ഫാമിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്തു
നഗരത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറ്.
680
00:34:12,984 --> 00:34:15,752
മർഡൺ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
681
00:34:15,754 --> 00:34:17,254
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് അവസാനത്തെ സ്ഥലമാണ്
682
00:34:17,256 --> 00:34:18,588
അവനും അവന്റെ സഹോദരനും പുറപ്പെടും.
683
00:34:18,590 --> 00:34:20,090
നമുക്ക് പോകാം.
684
00:34:31,502 --> 00:34:33,103
മാർഡൺ?
685
00:34:33,105 --> 00:34:34,738
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
686
00:34:34,740 --> 00:34:36,239
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ കൈകൾ.
687
00:34:36,241 --> 00:34:38,075
നീ എന്നെ കിട്ടി. [ചാകുൾസ്]
688
00:34:40,311 --> 00:34:44,448
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ രാത്രി,
S.T.A.R. ലാബുകൾ തകർന്നു,
689
00:34:44,450 --> 00:34:46,249
വിമാനം ഇറങ്ങിയതിനുശേഷം,
690
00:34:46,251 --> 00:34:48,085
ഞാൻ ജീവനോടെ പാതാളത്തിലേക്കു ഇറങ്ങി;
691
00:34:48,087 --> 00:34:53,290
ഞാൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്യുമെന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
692
00:34:53,292 --> 00:34:54,458
ഞാനാണു ദൈവം.
693
00:34:54,460 --> 00:34:57,594
നരകം അടയ്ക്കുക.
694
00:34:57,596 --> 00:34:59,496
ടേൺ എറൗണ്ട്.
695
00:35:07,905 --> 00:35:10,373
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ദൈവത്തിനു തടയാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
696
00:35:10,375 --> 00:35:13,977
എന്തിനാണ് നരകം ദൈവത്തിൽ ഉണ്ടായത്?
ബാങ്കുകൾ മോഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
697
00:35:13,979 --> 00:35:15,979
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
698
00:35:15,981 --> 00:35:18,849
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
699
00:35:55,453 --> 00:35:56,653
ബാരി! ബാരി!
700
00:35:56,655 --> 00:35:58,288
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
701
00:35:58,290 --> 00:36:00,690
കാറ്റ് വേഗത 200 ആണ്
ഓരോ മണിക്കൂറിലും മൈൽ വർദ്ധിക്കുന്നു.
702
00:36:00,692 --> 00:36:01,758
ബാരി, നീ എനിക്ക് കേൾക്കാനാകുന്നുണ്ടോ?
703
00:36:01,760 --> 00:36:03,627
അതെ. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
704
00:36:03,629 --> 00:36:08,031
അതു തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് സാധിക്കും
ഒരു F-5 ടെർണാഡോ ആകുക.
705
00:36:08,033 --> 00:36:09,199
പക്ഷേ, അത് നഗരത്തിലേക്കാണ്.
706
00:36:09,201 --> 00:36:11,968
അത് എങ്ങനെ നിർത്താം? കൂട്ടുകാർ?
707
00:36:15,306 --> 00:36:16,740
ഞാൻ അത് വിളംബരം ചെയ്താലോ?
708
00:36:16,742 --> 00:36:18,375
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
709
00:36:18,377 --> 00:36:20,277
ഞാൻ ചുറ്റും ഓടാം
എതിർ ദിശയിൽ,
710
00:36:20,279 --> 00:36:22,045
കാലുകൾ മുറിച്ചു മാറ്റുക.
711
00:36:22,047 --> 00:36:23,780
അവൻ ക്ലോക്ക് ചെയ്യണം
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് 700 മൈൽ മണിക്കൂറാണ്.
712
00:36:23,782 --> 00:36:25,849
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പാടില്ല
ആ വേഗത കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
713
00:36:25,851 --> 00:36:27,384
നീ മരിക്കും.
714
00:36:27,386 --> 00:36:30,220
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
715
00:36:40,798 --> 00:36:43,066
[ചക്കുൾസ്] സ്യൂട്ട് പിടിച്ചുനിറുത്തുന്നു.
716
00:36:43,068 --> 00:36:44,868
- പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
- അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയും.
717
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
718
00:36:55,446 --> 00:36:58,582
[Grunting]
719
00:37:01,219 --> 00:37:05,088
ഇത് വളരെ ബലമേറിയതാണ്!
720
00:37:05,090 --> 00:37:07,958
വലുതായി ചിന്തിക്കാൻ സമയമായി.
721
00:37:13,331 --> 00:37:15,865
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബാരി.
722
00:37:15,867 --> 00:37:17,000
നീ ശരിയായിരുന്നു.
723
00:37:17,002 --> 00:37:19,369
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
724
00:37:19,371 --> 00:37:21,338
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
725
00:37:21,340 --> 00:37:22,939
നീ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നതേയുള്ളു,
726
00:37:22,941 --> 00:37:25,976
ഞാൻ കണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മറ്റൊരു സാധ്യതയാണ്
എന്റെ ഹബ്രികളുടെ ഇര.
727
00:37:25,978 --> 00:37:27,544
അതെ, ഞാൻ ഈ ഭ്രാന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചത്,
728
00:37:27,546 --> 00:37:30,814
എന്നാൽ ബാരി, നീ അത് നിർത്താം.
729
00:37:30,816 --> 00:37:33,183
നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
730
00:37:33,185 --> 00:37:36,319
ഇപ്പോൾ ഓടുക, ബാരി, ഓടുക!
731
00:38:10,588 --> 00:38:13,657
[കരിപിളി]
732
00:38:22,533 --> 00:38:24,034
ബാരി?
733
00:38:26,437 --> 00:38:29,339
ഹേയ്.
734
00:38:32,943 --> 00:38:36,246
അവിടെ എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ മറ്റാരെയും.
735
00:38:36,248 --> 00:38:38,348
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.
736
00:38:38,350 --> 00:38:41,685
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകൻ ആണ്.
737
00:38:41,687 --> 00:38:43,219
[കഷണങ്ങൾ]
738
00:38:45,156 --> 00:38:46,890
- ബാരി?
- അത് കഴിഞ്ഞു.
739
00:38:46,892 --> 00:38:49,392
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
740
00:39:21,859 --> 00:39:25,261
നിങ്ങൾക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
741
00:39:25,263 --> 00:39:28,465
ഇത് മിന്നൽ ബോൾട്ട് ആയിരുന്നോ?
742
00:39:28,467 --> 00:39:31,735
കൂടുതലോ കുറവോ.
743
00:39:31,737 --> 00:39:34,804
ക്ഷമിക്കണം, ബാരി.
744
00:39:34,806 --> 00:39:38,041
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
745
00:39:38,043 --> 00:39:42,612
നിങ്ങളെ ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ എന്നു വിളിച്ചു
അസാധ്യമായതിനെ പിന്തുടർന്ന്.
746
00:39:42,614 --> 00:39:43,913
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കാര്യം കണ്ടില്ല
747
00:39:43,915 --> 00:39:45,081
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.
748
00:39:48,386 --> 00:39:49,719
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിരപരാധിയാണ്.
749
00:39:53,391 --> 00:39:55,091
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
750
00:39:55,093 --> 00:39:57,093
നിങ്ങൾ ഐറിസ് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
751
00:39:57,095 --> 00:40:00,296
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും, അതിൽ ആരെല്ലാം.
752
00:40:00,298 --> 00:40:02,132
എനിക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമായി വേണം.
753
00:40:02,134 --> 00:40:05,201
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക.
754
00:40:05,203 --> 00:40:07,604
അതെ.
755
00:40:12,877 --> 00:40:14,310
[ഡോർ ബസർ]
756
00:40:25,623 --> 00:40:28,758
- ഹേയ്, മന്ദഹസരം.
- [ചക്കീസ്]
757
00:40:28,760 --> 00:40:30,960
ഞാൻ 11 വയസ്സായപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
758
00:40:30,962 --> 00:40:33,196
[ചാകുൾസ്]
759
00:40:33,198 --> 00:40:34,364
രസകരമായ കാര്യം, ഒടുവിൽ ഞാൻ കിട്ടി
760
00:40:34,366 --> 00:40:35,765
ഇന്ന് ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ.
761
00:40:35,767 --> 00:40:37,367
നിങ്ങൾ ഒരു കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
762
00:40:37,369 --> 00:40:41,871
നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
763
00:40:41,873 --> 00:40:44,140
ഹേയ്...
764
00:40:44,142 --> 00:40:46,976
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവോ?
765
00:40:46,978 --> 00:40:49,212
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
766
00:40:49,214 --> 00:40:52,482
[ചാകുൾസ്]
767
00:40:56,554 --> 00:40:59,789
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കൊല്ലുന്നില്ല.
768
00:40:59,791 --> 00:41:03,626
അത് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?
769
00:41:03,628 --> 00:41:07,530
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
770
00:41:11,135 --> 00:41:14,337
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ഇവിടെയില്ലേ?
771
00:41:14,339 --> 00:41:16,506
അമ്മയെ കൊല്ലുന്നവർ ...
772
00:41:16,508 --> 00:41:20,176
അവളെ കൊന്നാലും ...
773
00:41:20,178 --> 00:41:22,445
ഒടുവിൽ അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മാർഗം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
774
00:41:22,447 --> 00:41:23,780
അവരെ നിർത്താൻ.
775
00:41:23,782 --> 00:41:27,450
ബാരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
776
00:41:27,452 --> 00:41:28,985
ഇത് പോകാൻ സമയമായി.
777
00:41:28,987 --> 00:41:33,523
നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നിറുത്തി,
778
00:41:33,525 --> 00:41:34,991
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.
779
00:41:38,629 --> 00:41:41,998
ഇതാദ്യമായി,
അവസാനമായി എനിക്ക് അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു.
780
00:41:44,301 --> 00:41:46,336
സത്യം,
രാത്രി അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ,
781
00:41:46,338 --> 00:41:48,805
ഞാൻ ഒരിടത്ത് താമസിപ്പിച്ചു,
782
00:41:48,807 --> 00:41:52,308
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അതിൽ നഷ്ടമായി.
783
00:41:52,310 --> 00:41:54,010
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
784
00:41:54,012 --> 00:41:56,312
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കി.
785
00:41:56,314 --> 00:41:58,014
അവർ എന്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു ...
786
00:41:58,016 --> 00:42:00,283
ഒരു മിന്നൽ ബോൾട്ടിനെ പോലെയാകുന്നത് എന്തിനാണ്?
787
00:42:00,285 --> 00:42:02,352
അതുകൊണ്ട് അത് ബോറടിക്കുന്നില്ല.
788
00:42:02,354 --> 00:42:04,087
അവസാനം മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
789
00:42:04,089 --> 00:42:07,023
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്?
എന്റെ പേര് മാറ്റാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
790
00:42:07,025 --> 00:42:11,761
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇടപെടേണ്ടതില്ല
എന്റെ അച്ഛനാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ?
791
00:42:11,763 --> 00:42:15,098
അവർക്കറിയാം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
792
00:42:17,601 --> 00:42:22,438
നിങ്ങളുടെ മകന് ഞാൻ വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു.
793
00:42:27,745 --> 00:42:31,481
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മകനാണ്.
794
00:42:31,483 --> 00:42:35,518
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛൻ.
795
00:42:49,700 --> 00:42:51,734
എന്റെ പേര് ബാരി അലൻ,
796
00:42:51,736 --> 00:42:54,771
ഞാൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നവൻ ആകുന്നു.
797
00:42:58,742 --> 00:43:00,276
- [സെൽ ഫോൺ മോതിരങ്ങൾ]
- അടുത്തിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നു
798
00:43:00,278 --> 00:43:01,978
ഒരു പുതിയ പേര് എന്ന ആശയം.
799
00:43:06,450 --> 00:43:09,752
എന്തെങ്കിലും പറയുമോ,
അത് പിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
800
00:44:26,030 --> 00:44:27,463
ഗ്രെഗ്, നിന്റെ തലയിലേക്ക് നീങ്ങുക!
800
00:44:28,305 --> 00:44:34,772
Www.osdb.link/99r ൽ ഈ ഉപശീർഷകം ദയവായി റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക
103783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
