Original subtitles

Legendas por explosiveskull

Deputado do xerife!

Derrube sua arma e se renda.

Não!

Não?

Não não é uma opção.

Você joga sua arma para baixo então.

Não é assim que isso funciona.

Bem, parece que a única solução

é jogar nossas armas juntas.

Tudo bem.

Está na minha conta.

Bem, como isso é justo? Foi ideia minha.

Isso é tão bom quanto você vai conseguir.

Agora você pode levá-lo

ou podemos deixar nossas armas falarem.

Bem?

Tudo bem.

Tudo bem.

Você está pronto?

Sim

Um,

dois,

três.

O que diabos foi isso?

Nós tivemos um acordo.

Bem, eu sou um criminoso.

Deveria ser nefasta.

Isso é verdade.

Ainda assim

Vou marcá-lo como uma vitória para mim.

Com que base?

Atirando em você morto.

Tenho certeza que claramente constitui uma vitória.

Como assim? Você nem me bateu.

Bem, você conhece as regras.

Em caso de uma disputa insolúvel...

Tie vai para o deputado.

correto.

Porque criminosos, bem, eles nunca ganham.

Pelo menos não a longo prazo.

Por que eu sempre tenho para ser o criminoso?

Nós já passamos por isso.

Máscara, isso me faz claustrofóbico.

E se o criminoso não usar uma máscara?

Agora ouça você mesmo.

Você acha que um criminoso vai cometer um crime

sem máscara ou algum tipo de disfarce tático?

Tudo bem.

Você está certo, é ridículo.

Uh-huh.

Estou com fome.

= = Se importa se eu fumo?

Não, senhora, vá em frente.

Então, o que você traz para Shandaken?

Eu deveria encontrar minha noiva em Albany,

mas houve algumas complicações.

Bem, pelo menos você parece de bom humor.

Manhã, deputados.

Manhã, Marla.

Precisamos de um plano.

Sim

Bem, que tal...

Lá vai você, garotos.

Obrigado, Marla.

Que tal todos os registros de prisão? foram queimados em um incêndio trágico

que também tirou a vida de três pessoas inocentes?

Exceto que precisamos dos corpos.

Oh sim.

Oh sim, esses são difíceis de encontrar.

Uh.

Eu entendi.

Hmm?

Que tal isso.

Temos tantas detenções que as caixas de registros

tornou-se pesado em todo o escritório,

então não tivemos escolha mas para enviar os registros

para uma instalação de armazenamento ao norte de Albany.

Logo após eles chegaram, foi devastado pelo fogo.

- Eu gosto disso. - Você gosta disso?

- sim. - Tudo bem, bom.

Então esse é o plano.

Ainda tem uma hora e meia até o xerife chegar aqui.

Quem sabe, algo pode acontecer entre agora e então.

Com licença, senhor.

Tudo o que podemos ajudá-lo?

Não, senhor.

Oh, bem, fui espancado e roubado

por um grupo de adolescentes esta manhã.

Em Shandaken?

Não, Albany.

Eu estou apenas dirigindo.

Bem, isso está fora de nossa jurisdição,

mas se você gosta podemos ajudá-lo na apresentação

uma queixa criminal com o departamento do xerife de Albany.

Não, não.

Eu não quero ir através de todos os problemas.

Qual é o problema com a torta?

Oh, o xerife vindo para a cidade hoje

revisar os registros trimestrais de detenção.

Então, isso não é motivo para desperdiçar comida.

Sim, senhora.

Sim.

Mmm.

Tudo bem?

Sim

Sim, nós infelizmente não fizemos uma prisão

neste trimestre.

Ou os três trimestres antes disso.

Sim, e nos seis anos anteriores a isso,

nós só fizemos uma prisão.

E aquele filho da cadela escapou.

Oh sim.

Acontece que não é ilegal

pescar sem licença se você não pegar nada.

Marla, deixe-me te perguntar uma coisa.

Você diria que nos conhece muito bem, certo?

Somos praticamente familiares.

Você acha que somos bons deputados?

Bem, do jeito que eu vejo

se você não está prendendo ninguém,

significa que não há crime, e se não houver crime,

significa que vocês são dois deputados muito bons.

Uh-huh. E isso é exatamente o que diremos ao xerife.

Obrigado, Marla.

Qual é o dano?

Dois centavos para meus dois centavos.

O resto, como de costume, na casa.

Você está brincando sobre que dois centavos, Marla?

Eu não carrego mudanças.

Não parece bom nos meus bolsos.

Oh, esqueça isso.

Saia de lá.

Xerife.

Bom dia senhor.

Posso oferecer-lhe uma pastelaria, senhor?

horrível saborosa.

Sim, senhor.

Boa escolha.

Sim, senhor.

Como foi sua viagem, senhor?

Sozinho.

Isso é bom, eu acho.

Eu tenho um depoimento de 30 minutos certo fora Kingston,

então vamos pular as amabilidades

e vá direto ao ponto para pegar tachinhas.

Sim, senhor.

Bem?

Bem, eu tenho boas notícias para você, xerife.

Não há prisões para revisar este trimestre.

O que imaginamos é se não houver prisões,

pode-se extrapolar que não há crime.

E se não houver crime, então tudo em tudo,

Eu diria que estamos fazendo um belo trabalho.

Senhor.

Bem, quero dizer, se não há crime,

bem então, por que eu precisaria um deputado em Shandaken,

muito menos dois deles.

Bem, Deus me livre há um crime, senhor

- protegeríamos os cidadãos. - Uh-huh.

Então, estamos meio que preocupados sobre o crime hipotético.

- Sim, senhor. - Mmm.

Assim como a ameaça do crime real,

que é sempre onipresente.

O que, o que, o que Deputado Hayford significa dizer

é um, nós, uh,

nós apenas, hum,

não tem os relatórios.

Não temos os relatórios para os crimes,

quais foram muitos crimes.

Isso está correto. Isso está certo.

Você sabe, eu estava jogando coy mais cedo.

Eu não queria toot meu próprio chifre,

mas verdade seja dita, fizemos tantas prisões,

você sabe, que as caixas de registros estavam se empilhando

e tornando-se pesado em torno do escritório.

Quero dizer, deve ter sido, perdi a conta

então fomos em frente e enviados para o norte,

- ao norte de Albany. - Sim.

- Foi isso? - Sim.

- É onde foi. - Sim.

E aqui está o kicker, senhor.

Quando eles chegaram lá, a coisa toda foi devastada pelo fogo.

Tudo se foi, tudo isso, acabou de queimar.

Bombeiros típicos e atrasados.

Bem, não os jogue embaixo do ônibus.

Mmm.

Bem, agora, agora deixe-me ser claro aqui.

Veja, seu dever é para servir e proteger

as pessoas boas de Shandaken, certo?

E a maneira como mostramos que estamos servindo e protegendo

as pessoas boas de Shandaken,

é prisões e condenações.

Agora, agora, meu orçamento é controlado

por um bando de filho da puta políticos em Albany

e você sabe o que eles realmente gostam?

- Dinheiro. - Prostitutas.

Resultados.

E quando eles não vêem resultados,

bem, eles, eles reduzem meu orçamento

e eu simplesmente não gosto de ter meu orçamento reduzido.

Mm-mm.

Agora, usar esse distintivo é um privilégio

e porra, seus registros de detenção refletem mal

em cada homem que é tido a honra de fixar isso

para seu uniforme.

Tão eficaz imediatamente, seu emprego

no departamento do xerife de Shandaken é terminado.

Vou precisar de seus distintivos e suas armas de fogo.

Fácil.

Lá vai você.

Alguém de recursos humanos em Albany

entrará em contato com você sobre suas aposentadorias atualmente.

Você tem até o final do dia

para limpar seus efeitos pessoais.

Agora, se você me der licença,

Eu sou devido em Kingston.

O que você está fazendo?

Empacotando.

Você só quer sair?

Nós não desistimos, Thurman,

nós fomos demitidos.

Deixe-me perguntar uma coisa, Jim.

Se nós não somos deputados, então o que diabos somos nós?

Nós não somos nada.

Errado, somos piores do que nada.

Somos civis.

Departamento do xerife de Shandaken.

Eu preciso falar com o xerife,

- pós-pressa. - Quem está ligando?

Este é o diretor Arthur B. Cox,

Correcional do Condado de Adirondack.

Bem, eu sinto muito, Warden.

O xerife recebeu um depoimento em Kingston.

Se você esperar algumas horas, você é provável

para alcançá-lo no tribunal.

Não, não, não. não pode esperar.

Existe um deputado de plantão?

Sim, senhor, dois deputados de plantão.

Bem, então, deputado, segure no seu johnson.

Nós não somos deputados.

- Shh. - Esta manhã no O600,

verificação da cabeça veio um curto, prisioneiro 614.

Bem então.

COs descobriram um túnel,

escondido atrás do banheiro em sua cela,

mediu 400 pés.

Filho da puta deve ter segurado por meses.

De qualquer forma,

temos palavra que uma festa de caça

viu um cara em grilhões, combinando com sua descrição,

em cima de Slide Mountain.

Agora, se não me engano,

que fica quadrado dentro do meio da sua jurisdição.

Sim, senhor.

Bom, alguma pergunta?

Sim, senhor.

O que você quer que façamos?

Bem, para começar, pegue o filho da puta.

- Ele assassinou um deputado a sangue frio, em '58. - Jesus.

Deixou uma viúva e três filhas.

Então, se alguma coisa acontecer,

Ninguém vai perder o sono por causa de um assassino policial morto.

Godspeed, deputado.

Estou contando com você.

Sim, senhor, e eu apenas quero que você saiba,

em nome do...

Olá

Ele foi embora? Ele se foi.

Eu sei o que vamos fazer.

Nada. Nós não estamos fazendo nada.

Você ouviu o xerife como o mesmo que eu fiz.

Nós vamos caminhar fora para Slide Mountain,

capturar o prisioneiro, devolvê-lo à justiça.

Seremos heróis.

O xerife não terá escolha, mas nos devolverá nossos empregos.

Thurman, nós juramos um juramento

para defender a lei.

Parece horrível errado quebrá-lo.

Diga-me, Jim, que lei estamos quebrando?

Representando um oficial.

Não estamos imitando ninguém.

Distintivo ou não distintivo, somos deputados.

E você está certo, nós fizemos um juramento

para as pessoas boas de Shandaken.

E eu serei amaldiçoado se eu deixá-los em seu tempo de necessidade.

Há um assassino de sangue frio lá fora, Jim.

E, porra, vamos encontrá-lo.

Obtenha seu chapéu.

Nós saímos no deserto, nós capturamos o prisioneiro,

devolvê-lo à justiça, em que ponto,

vamos inevitavelmente ser saudados como heróis

e o xerife não terá escolha

mas para nos dar os nossos empregos de volta.

Esse é um plano de dinamite.

- Vêem? - E ninguém está disputando isso.

O que te faz pensar que podemos encontrá-lo,

muito menos prendê-lo?

A montanha Slide é de 45.000 acres

de beleza acidentada.

Ele poderia estar em qualquer lugar.

Oh, eu não sei. talvez o fato de que

somos altamente treinados - os deputados do xerife.

Temos treinado para isso toda a nossa vida.

Este todo, um ponto culminante de toda a nossa experiência.

- Nós nem temos nossas armas. - É apenas um ápice de coisas que aprendemos.

Não temos nossas armas. O que nós vamos fazer?

Este homem matou um deputado em sangue frio.

O que faz você descobrir que ele é apenas vai desistir de nós de bom grado, hein?

Ainda tem as chaves para o posto avançado.

Tome munições de lá.

Sua solução é borgonha?

Não, minha solução não é...

Ninguém vai burgle.

Obviamente, devolva-os uma vez tudo isso acabou.

- Você vê, legalmente, que está pedindo emprestado. - Obrigado.

Como você empresta balas que você tirou e atirou?

Isso não faz sentido.

- Você não pode... - Claro, você pode.

O que você vai, é uma bala usada.

Little IOUs, little IOUs. Nós vamos contá-los.

Então, então, não é uma situação de empréstimo.

Não, é uma situação de IOU.

E você sabe o que, isso é honroso.

Pessoas honram IOUs.

Nossa palavra é o nosso vínculo e eu sou feito discutindo

sobre isso com você.

Olhe para mim.

Você está dentro ou está fora?

Thurman, espere.

Não, lembre-me mais uma vez.

Se nós não somos deputados, então o que diabos somos nós?

Oh, eu odeio interpor,

mas isso será $ 2,85

para o bolo de carne e os shakes.

Eu imploro seu perdão?

$ 2 e 85 centavos para os meatloafs e os shakes,

mais uma gratificação se você quiser.

Uh, Marla, é sempre foi em casa.

Bem, isso foi diferente.

Você costumava ser deputados.

- Eu estou dentro. - Uh-huh.

Marla, eu vou ter que te dever.

Mas nós vamos pagar.

Tudo bem, aqui está o plano,

= 0800, comece a perseguição de prisioneiro.

Sim.

1200, pausa para almoço, qual é?

- Prato de sanduíche. - Tudo bem.

1300 horas, continue perseguição de prisioneiro.

Agora aqui está a parte em que fica um pouco confuso,

mas eu estimo que em algum momento entre 1400 e 1600 horas,

vamos apreender o prisioneiro, montar acampamento para a noite,

e volte de manhã.

Então, melhor palpite, eu diria que tudo voltará ao normal

por 1300 de amanhã, que pelo meu dinheiro,

não pode vir em breve.

Agora, o que temos para rações?

Um almoço e jantar hoje, café da manhã amanhã,

e lanches variados e refrescos.

Tudo bem, bom. Qualquer coisa além disso,

vamos apenas ter que caçar e nos matar.

Mapa.

Mapa. Mapa.

- Mapa. - Sim.

A região selvagem de Slide Mountain compreende 47.500 acres

e 16 picos.

Trilhas de pé marcadas proporcionam acesso ao interior remoto,

atravessando cumes rochosos que são grossos

com floresta de bálsamo, abriga uma série de vida selvagem,

incluindo ursos negros, cervos de whitetail,

Porco-espinho e lebre com raquetes de neve.

O intervalo de Burr-ohs, composto de Slide, Cornell,

Montanhas Wittenberg, é nomeado para naturalista famoso,

John Burr-ohs.

- Burroughs - Burr-ohs.

Burroughs.

Burr-ohs.

Sua beleza imponente inspirou-o a escrever,

citação, "Aqui as obras do homem diminuem", citação final.

Uma placa comemorativa Burr-ohs, está permanentemente afixada

para a rocha do cume no pico mais alto de Catskill,

Slide Mountain.

Devemos visitar isso, se tivermos tempo.

Qual caminho então?

para cima.

para cima, para cima.

para cima.

Ei, quanto você quer Aposto que eu posso filmar isso pode

fora dessa rocha em um tiro?

Esse?

Isso pode bem aqui.

Depende de quão longe você está.

15 passos?

Eu tenho um dinheirinho diz que você não pode.

Oh, deixe cair sua arma.

Sim.

15 passos.

Isso é $ 1, meu amigo.

Dobro ou nada.

Duplo ou nada novamente.

- novamente. - Eu gosto dessas chances.

Bem, se é tão fácil, por que você não tenta?

Dobro ou nada.

Tudo bem, que tal primeiro para acertar

- ganha cinco dólares. - Tudo bem.

Merda

Apresse-se.

Ei, você embalou as reservas?

Reservas? Quais reservas?

A munição de reserva para esporte e recreação.

Eu não trouxe nenhuma munição de reserva.

Você não trouxe nenhuma reserva.

Eu fiz um grande saco de balas.

Um saco de balas?

Um grande saco.

Bem, estamos fora, Jim.

Pare de brincar, Thurman.

Não há laços em tiroteio.

Não estou brincando.

Eu sabia que esta era uma má idéia desde o início.

Tudo bem, apenas acalme-se, deixe-me pensar, tudo bem?

Meus ouvidos estão tocando. não consigo me ouvir...

- Temos que voltar atrás. - Eu irei apresentar outro plano.

Não estamos voltando atrás. Os deputados não retornam.

Bem, nós não somos mais deputados , estamos?

Estamos sem munição

não sabemos onde o prisioneiro está,

e porra, estou ficando com fome novamente.

Tudo bem, não posso deixar de me sentir um pouco atacado agora.

Bem, desculpe, mas...

sob o atual...

Você sabe, do jeito que eu vejo, você tem uma arma apontada para você,

você não está preocupado com se está ou não carregado.

Esse é o seu plano?

Ah!

É uma abelha.

Eu sou alérgico.

Ah!

Há muitas abelhas.

Pare de fazer isso, de qualquer maneira.

Vamos começar a perder a luz em breve.

Devemos fazer acampamento aqui.

Eu acho que se nós apenas tivermos uma boa refeição boa pelo fogo,

vamos sentar e pensar sobre o que fazer

para os próximos dois dias.

Oh, implore seu perdão?

Bem, vai demorar pelo menos mais alguns dias aqui

na taxa que estamos indo.

Temos apenas rações suficientes até amanhã.

Bem, então vamos caçar nossa própria comida.

Com o que balas?

Bem, nós temos facas, não temos?

Você vai atacar um esquilo e esfaqueá-lo até a morte?

Jesus.

Huh?

Não, isso é sombrio,

é um pensamento sombrio.

Eu só acho que se nós furarmos o plano,

Tudo ficará bem.

Bem, o plano não está funcionando.

Você viu o que eu fiz?

O que? O que eu senti falta?

- O que eu senti falta? - Shhh.

Desculpe, delegado do xerife

gostaríamos de uma palavra com você, pessoal.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Coloque as armas no chão agora.

Solte eles.

Coloque-os para baixo.

Coloque-os para baixo.

Solte eles.

Fácil, fácil.

Estamos apenas aqui caçando, isso é tudo.

Abaixe, abaixe.

Alexi e seu irmão aqui,

Eu os contratei para me ajudar sacar um urso preto.

Vai parecer muito bom no meu foyer.

Você diz que és deputados do xerife.

Não vejo distintivos.

Como sabemos que não estamos sendo enganados?

Este tem grandes e bonitos olhos azuis, como bonecas de porcelana.

Quanto tempo você foi deputado xerife?

dois dias?

Desde o dia em que nasci.

Isso é algo que o xerife deputado diria.

Ok, tudo bem.

Escute, estamos rastreando um prisioneiro.

Ele assassinou um deputado em sangue frio

e ele está solto algures nestas montanhas.

Agora, peço desculpas, mas estou medo que vamos ter que

comandar suas munições.

Munições?

Todos nós temos conchas, cara.

Você já tentou derrubar um urso preto com uma pistola?

Tudo o que você vai fazer é mijar esse filho da puta,

Eu garanto isso.

Bem, então vamos levar um par desses rifles

fora de suas mãos também.

- Não, não, não, não. - Eu farei um acordo com você.

Se eu te der estes rifles,

= = vocês meninos vão skedaddle?

Isso é certo.

Tudo bem, dê a ele.

Tudo bem.

Vamos precisar da munição também,

- tudo isso. - Tudo isso?

Isso é certo.

Há um assassino de sangue frio à solta

e nós temos que pegá-lo.

Tudo bem. Hora de vocês garotos conseguirem!

Uau.

Ser horrível rude.

Eu não estou sendo rude. Você é o único que nos interrompeu.

Nós aqui fora cuidando de nossa própria maldita empresa.

Por que você está tão ansioso para nós irmos?

Você está repelindo animais.

- O que? - Hã?

Você está repelindo animais.

Eu ainda não entendi, mas eu acho que vocês estão escondendo alguma coisa.

Ele está escondendo algo em suas bochechas.

- Eu não estou escondendo nada. - No.

Bem, por que você não se distancia?

- Não. - Afaste-se, isso é uma ordem.

Deus, droga.

Tudo bem. Eles estão aprisionando.

não pode fazer isso. É ilegal.

De onde somos, perfeitamente legal.

- Legal. - Bem, neste país, é ilegal.

- sim. - E você tem que parar de fazer isso ou eu vou te prender.

E quanto ao seu maldito prisioneiro?

Goddamn, isso é negócio.

Agora, olhe, eu vou...

Eu vou te deixar com um aviso

se você prometer apenas parar de configurar essas armadilhas.

Ok, ok, vamos parar.

- sem promessas. - Boa.

E se você ver e atos suspeitos,

apenas certifique-se de alertar as autoridades competentes,

gosta de nós, ok?

E isso?

- Isso é sobre isso? - Zat sobre zat?

Isso.

- Isso, sobre isso. - Zat.

Isso.

- Isso. - Onde ele está apontando?

- Segure isso. - Sim.

Ele ainda está apontando para lá.

Você vê alguma coisa?

Sim. Dê uma olhada.

Oh, há um incêndio por lá.

Você conseguiu.

Devemos ir até lá.

- Vamos lá. - Vamos.

Obrigado.

Desculpe pela espera, xerife.

É meu primeiro dia e ainda estou tentando

para obter uma alça sobre as coisas.

As pessoas foram muito legais, pacientes também.

Você pode me lembrar o que você quer da sua batata?

Os trabalhos.

Os trabalhos.

Creme de leite, bacon, cebolinha, queijo cheddar,

os trabalhos.

Creme de leite, bacon, cebolinha,

Queijo Cheddar.

Tudo bem, existe alguma coisa que eu possa fazer por você?

Abençoe-nos, oh senhor,

para estes dons que estamos prestes para receber de sua generosidade.

Através de Cristo, nosso senhor, amém.

Telefonema para você, senhor.

O que é isso?

Sheriff, Warden Cox.

Indique seu negócio, Warden.

Dada a gravidade da nossa situação,

Eu esperava uma atualização sobre o status de nosso prisioneiro,

cortesia profissional à parte.

Este um inferno de um defeito no alabastro de outra forma

tez da minha penitenciária!

Agora, falei com os vossos deputados em Shandaken ontem.

Eu não sei o que seus garotos fazem lá embaixo.

Eu acho que apenas assumi que eles iriam te informar

dos acontecimentos.

Warden, com todo o respeito,

esta é a primeira que eu estou ouvindo sobre prisioneiro...

614!

Prisioneiro 614.

Oh, tudo bem.

Claro, xerife.

Eu também não.

Apenas certifique-se de que eles se livram do corpo.

Eu tenho bastante má imprensa aqui como está.

Eu não preciso daquela tempestade de merda rolando por aqui.

Agora você me escuta, Warden.

Agora, eu juro por Deus, é melhor você me dizer

o que diabos está acontecendo ou eu vou...

Oh, não se preocupe comigo, xerife.

Eu sou um cofre.

Nós nunca tivemos esta conversa.

Temos certeza de que é ele?

É ele.

Oooh.

Congelar!

Deputado Sheriff.

Eu sei quem você é.

Peguei você.

Levante-se bem devagar.

Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

Ok, mãos para cima!

Agora, levando você

e isso é apenas o modo como deve ser.

Merda!

Por favor não, por favor não atire em mim.

Por favor, sinto muito.

Eu não fiz, sinto muito.

Eu nem sou um policial.

Se você estiver matando policiais,

Eu nem sou um policial.

Você melhor colocar essa arma para baixo

ou eu vou literalmente atirar você na parte de trás da cabeça

com este rifle.

Fique de joelhos.

Isso é certo.

Fácil, fácil.

Jim, você quer se recompor e vir aqui?

Sim

Prisioneiro 614,

você está preso para escapar.

Qualquer coisa que você disser isso...

Quer pegar sua arma?

Sim

- Você está bem? - Você salvou minha vida.

Bem, inferno sim.

Esta desculpa desculpa para um homem já matou um deputado.

Não prestes a deixá-lo fazê-lo novamente,

muito menos meu parceiro.

Eu não matei ninguém.

Ei, prisioneiro.

Eu vou te dizer esta vez,

Eu vou contar para você.

Fazemos as perguntas por aqui e não me lembro de perguntar

"você é um assassino", porque a resposta é obviamente sim,

- sim, você é. - Não, não sou vice.

Seja um bom esporte, prisioneiro.

Você perdeu justo e quadrado.

Ninguém gosta de um perdedor dolorido.

Você tem suas algemas?

Deixe-me fazer algo abundantemente claro para você, prisioneiro.

Agora você está na custódia de nenhum deles

mas dois xerife's deputados do Shandaken

departamento do xerife.

É nosso trabalho para acompanhá-lo de volta à prisão.

Isso é exatamente o que vamos fazer.

Se você parece que está mesmo pensando em fugir novamente,

Nós filmamos.

Eu tenho treinado para esse exato momento

minha vida inteira, você entende?

Devo-lhe uma desculpa, Thurman.

Não há necessidade.

Não, é como você disse.

Distintivo ou não distintivo, somos deputados.

Nós ficamos juntos.

Você quer um pouco de comida, prisioneiro?

- sim. - Sim?

Sim, o que?

Sim, por favor.

Nós não recompensamos os maus modos neste traje.

Nós temos um grande dia amanhã. É hora de entregar. Se você tentar algum negócio engraçado quando estamos dormindo,

você está sujeito a acordar morto.

Mantenha-se em movimento, prisioneiro.

Vá em frente, você ouviu ele.

Vamos lá. Não seja obstinado.

Ei, não adianta atrasar o inevitável.

Agora vamos.

Levá-lo se eu tiver que.

Merda

Jim, você está empurrando?

- eu sou. - Deus.

Qual é o seu problema?

Eu não vou voltar.

Bem, é aí que você está errado, prisioneiro.

Sim, você é um prisioneiro. O prisioneiro pertence à prisão.

Nenhum bellyaching é vai mudar isso.

Agora você pode andar ou você pode levar um tiro.

Sua escolha.

Você vai atirar em mim?

- Então atire em mim então. - Eh.

Por que você tem que fazer tudo tão dramático.

É apenas prisão.

Não é como se estivéssemos falando sobre ir...

- Massachusetts. - Massachusetts.

Oof.

Você já foi trancado 23 horas por dia?

Alguém te dizendo o que fazer, quando fazer isso?

tratado como um animal em uma gaiola?

Você sabe como é isso?

Eu pessoalmente? Não, eu não sou um criminoso.

Sim, nós não somos criminosos.

Então, nós não sabemos.

Você não sabe o que diabos você está falando sobre isso.

- Ei. - Ei.

Eu tenho visto mais do que minha parte justa de filmes de prisão.

Então, eu posso não ter sido para a prisão,

mas eu fui transportado lá

através da magia de filmes.

Eu vi Cool Hand Luke alguns meses atrás.

A prisão não parecia tão ruim assim.

Muitos ovos, quantidade surpreendente de ovos.

Céu, se você gosta de ovos.

A coisa mais idiota que eu já ouvi na minha vida.

Você poderia atirar em mim, mas eu não vou voltar.

Agora, você está voltando.

Se você não gosta,

bem, deveria ter pensado nisso

antes de você matar um delegado do xerife.

Eu não sou um assassino. Olha, estou tentando te dizer.

Oh, você foi colocado na prisão por nenhuma boa razão?

Última vez que ouvi, nós não fazemos isso na América.

- Cara, eu nunca matei... - Tudo bem, isso é suficiente.

Agora, estamos trazendo você para dentro

morto ou vivo.

Então, eu vou te perguntar esta mais uma vez,

você quer andar ou você quer levar um tiro?

Eu não sou um assassino.

Se eu fosse, seu parceiro estaria morto.

Bem, talvez você seja um assassino e um covarde.

Eu não sei. Eu não sei o que você está procurando.

Em 58 eu fui a um protesto, Albany.

Deputado entrou, prendendo pessoas.

O deputado gordo teve um ataque cardíaco tentando me perseguir.

Eu não o mato embora.

Prisioneiro, deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Mesmo se acreditássemos em você, que para ser claro,

- nós não. - Nós não.

Não faria uma grande diferença.

Nosso trabalho é trazer você

e isso é exatamente o que vamos fazer.

Eu não quero matar você, mas eu irei.

Então faça isso.

Ele disse que se ele fosse um assassino, seu parceiro estaria morto.

E

Eu sou seu parceiro.

- Então? - Eu não estou morto.

Isso impede que ele seja um assassino?

É uma falácia lógica.

É um comportamento criminoso típico.

Dado a mentiras, decepção...

Então, ele é um assassino?

Você dá outro passo, vai ser o seu último.

O que diabos vocês garotos acham que estão fazendo?

Obtendo resultados, senhor.

Você se lembra, não sabe

que a partir de dois dias atrás, seu emprego

com o departamento do xerife de Shandaken,

foi encerrado com causa?

Sim, senhor, nós apenas, nós pensamos...

Você pensou? Você pensou, você pensou o que?

Você quer ter suas bundas idiotas trancadas de duas a quatro?

Queríamos mostrar-lhe fomos bons assistentes, senhor.

Então, pensamos que talvez se nós pegamos o prisioneiro,

bem, você veria isso e consideraria nos devolver nossos empregos.

Ele matou um dos nossos, senhor.

Não, eu não fiz.

O que você disse?

Prisioneiro 614?

Agora, você me responde quando falo com você, garoto.

Sim, senhor.

Há um lugar especial no inferno para o seu tipo

e se eu tivesse o meu caminho, gostaria de enviar-lhe lá agora.

Você me entende, garoto?

- Sim, senhor. - Você matou um deputado.

Eu não posso mudar isso.

O que eu posso fazer é ter certeza

que você paga as conseqüências por suas ações

para o resto da sua vida natural

e eu prometo o tempo que estou aqui,

Eu vou viver de acordo com isso.

Eu não matei ninguém.

Diga de novo.

Eu não mato ninguém.

Diga de novo!

Eu não não mato ninguém, senhor.

Talvez tenhamos um pouco fora da pista, senhor.

Uh, hum...

talvez.

Como eu te disse, você quebrou a lei.

Você também mostrou algum bom senso.

- Nós apenas fizemos o que achamos que estava certo, senhor.

Ele matou um dos nossos, senhor.

Não vamos deixar que ele fuja disso.

Bem, eu não sei.

É possível que eu esteja errado sobre vocês dois.

Eu vou te dizer o que.

A partir deste momento,

= = Eu vou deputado vocês dois como oficiais da lei.

Você pega aquele filho da puta de volta ao escritório de Shandaken,

você o deixa pronto para o transporte, você conseguiu seus empregos de volta.

Sim, senhor, não iremos desapontá-lo.

Ah, com certeza não irá decepcionar, porque se você fizer isso,

você vai acabar com o seu pequeno amigo aqui no norte.

Você entende?

- Sim, senhor. - Sim senhor.

Devemos nos mover então?

Não nós, você.

Quatro horas com esse filho da puta,

Eu o mandaria para uma sepultura prematura

e ele estaria ficando off fácil nisso.

Agora, olhe, eu quero que você confie em seu treinamento. Eu quero você vigilante.

Este filho da puta matou um deputado em sangue frio

e não pense que ele não tentará novamente.

Não esqueça disso.

- Sim, senhor. - Nós não iremos.

Oh sim.

Sim, sim, sim.

Isso não poderia ter ido melhor.

Para alguns de nós, aconteceu.

Como você sabia que isso tudo iria dar certo?

Bem, eu vou te dizer, Jim.

Nenhuma outra razão que o simples fato

que teve que dar certo.

Somos deputados.

Você não pode simplesmente tirar isso de nós.

E se isso não aconteceu?

Nunca mesmo considerou essa possibilidade.

Você?

- Eu gosto de animais. - OK.

Então, eu imaginei que provavelmente terminaria

no negócio de peles, seja um caçador.

Quando foi a última vez você viu um marcador?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Eu não sei. Eu tenho te seguido.

Eu tenho seguido ele.

O...

Por que você deveria seguir o prisioneiro?

- Ele está na frente. - Ei, prisioneiro.

Se você não quer que as pessoas tratem você como um criminoso,

- então talvez você deva parar de agir como um. - Acabei de descer.

Então, como é que nós estávamos apenas subindo alguns minutos atrás?

- sim? - Eu não sei.

Eu não fiz a montanha.

Você está fazendo uma montanha de um montículo

com sua atitude sobre tudo isso.

Bem, nós não podemos estar tão longe da trilha.

Olhe para o mapa. O que é isso dizer?

Aqui, segure isso.

Sim,

Nós apenas continuamos indo para baixo.

- Indo para baixo? - Isso é o que diz.

- Tem certeza? - Sim.

Sim, isso nos levará para o fundo.

Você ouviu o homem, prisioneiro. liderar o caminho,

mas siga-nos.

Descendo parecia certo.

Olá

Você do jornal?

Culpado como acusado.

Que algum tipo de piada dogshit,

ou você tem algo você quer confessar?

Não, senhor.

Apenas uma piada de mau gosto.

Você tem certeza?

Nada que você queira tirar do seu peito?

Não, senhor.

Tudo bem, então sente-se, fique à vontade.

Os garotos estarão de volta a qualquer momento.

Oh, eu preferiria ficar se é tudo a mesma coisa.

Senhor, foi-me dito que os deputados estariam disponíveis

= qualquer hora depois das duas horas.

Mm-hmm

Bem, é quase 4:30 agora, senhor.

Mmm.

Eles estarão de volta a qualquer momento.

Talvez eu pudesse apenas voltar amanhã.

Você sabe, cerca de quatro ou cinco anos atrás,

Houve um grande caso em Kingston.

Talvez você se lembre disso.

Casal meninos italianos vêm de New York City,

atirou em um homem morto no tribunal tribunal do condado

= = acertou-o entre os olhos, em plena luz do dia.

Sim, senhor.

Eu pareço lembrar ouvir sobre isso.

Mm-hmm Enfim, houve esse jovem fotógrafo,

algum papel ou outro. Eu não sei.

E ele estava trabalhando o tribunal naquele dia

e ele ouve o tiroteio,

ele sai, ele começa a tirar fotos.

Agora os wops, eles não levaram muito gentilmente para isso,

você sabe?

Então, antes que eles decolassem, eles o venceram

dentro de uma polegada de sua vida,

usou sua própria câmera para fazer isso.

Sinto muito, senhor. Eu não entendo bem o que você está dizendo.

Então, aconteceu de eu estar em no tribunal naquele dia

e, quero dizer, na verdade, eu fui o primeiro na cena

e Jesus, foi uma bagunça terrível.

Quero dizer, houve um homem morto no chão,

outro homem implorando por sua vida.

Mas tudo isso aconteceu em direção ao final do dia, sabe?

E eu lembro de dizer para mim mesmo,

"Talvez eu possa voltar amanhã."

Mas eu não poderia fazer isso, agora eu poderia?

- Não, senhor. - Não senhor.

Veja, porque na minha linha de trabalho,

você volta amanhã, aquele pobre fotógrafo,

não diferente de você, ele vai sangrar e morrer

bem na frente de um crescente número de mulheres e crianças.

Você vê onde estou indo com isso, filho?

Sim, senhor.

bom.

Então, você apenas faz você mesmo confortável.

E aqueles garotos estarão de volta a qualquer minuto.

Ah, nada.

Por que é tão difícil?

Onde está toda a carne?

Deve configurar o acampamento antes do anoitecer.

Eu quero jantar primeiro.

- Estou com fome. - Bem, verdade seja dita,

podemos sobreviver em água sozinha por semanas.

Não eu. Eu preciso de sólidos.

Você pode comer algumas das plantas aqui em cima.

Sim, obviamente sabemos disso.

O que você tem? Isso é... Sim, parece bom.

Uh-huh.

E se ele envenenou isso?

Merda

Prisioneiro, se você nos envenenou, você tem que me dizer.

Eu sou emetofóbico.

Isso significa que tenho um medo patológico de vômito.

É chicória selvagem.

Engano ou não, você nos envenenou?

Eu não fiz, mas deveria ter.

Isso não é muito bom, prisioneiro.

Espero que você não quis dizer isso.

Tudo bem, conversa suficiente.

Temos que montar acampamento antes do anoitecer.

Venha, hora de se mexer.

Vamos lá.

- Deputados. - Hã?

Deputado.

Jim.

Você o vê?

Tudo bem, vá em frente, Jim.

Tire a foto.

Jim?

não posso.

não posso.

Tudo bem.

Ele sorriu para mim.

Veja? Ele é precoce.

Eu não sabia que eles poderiam fazer isso.

Sim

Eu não posso fazer isso.

O que?

Você atira.

De jeito nenhum.

Você matou antes.

Você já tem uma sede de sangue.

Eu não posso fazer isso.

Oh, então você não tem nenhum problema matando um xerife do deputado,

mas de repente você é muito moralmente escrupuloso

- matar um peru? - Eu não sou um assassino.

Oh, vamos lá, prisioneiro. Você sabe, você pode continuar dizendo isso

até você ficar vermelho no rosto.

O ponto é que você teve seu dia no tribunal

e o júri decidiu o contrário.

Sim, sete homens brancos e cinco mulheres brancas.

Levou-lhes um total de 10 minutos.

Você está dizendo que cinco mulheres não são adequadas para serem jurados.

Isso é sexista e nós não vamos defendê-lo.

Veja, prisioneiro, se você tiver reclamações sobre o seu julgamento,

levá-lo com os tribunais.

Fizemos muito cavalgar trazendo você de volta

e isso é exatamente o que vamos fazer.

Agora quão agradável de uma experiência que é,

bem, isso é inteiramente com você.

Sim, então você realmente me dará uma arma?

Eu quero comer peru.

Sim.

Adjunto, vá dormir.

não posso.

Você acha que foi doloroso quando ele morreu?

Não consigo imaginar um ataque cardíaco parece muito bom.

Não o deputado.

Falando sobre o peru.

Você matou um delegado do xerife.

Você está preocupado com um maldito peru?

Eu não matei o deputado.

= = Muitos donuts matou o deputado.

Eu matei o peru.

Mm-hmm, e estou muito agradecido.

Ouça-me com cuidado, prisioneiro.

Preciso que você cale sua boca e vá para a cama.

Deputado.

- Deputado. - O que?

Tenho que ir lá fora.

Não, você não.

Estou prestes a ficar doente.

Uh-uh, não, você não pode estar doente.

Você não pode estar doente na tenda.

Jim, você tem que tirá-lo.

Eu não posso, eu não posso, não posso levá-lo.

Eu não posso estar perto dele. Tire-o daqui, tire-o daqui.

É a sua vez, Jim.

Eu fui algemado a ele nas últimas duas noites.

Eu não posso, eu não posso, uh,

tire suas algemas e nós apenas o vigiaremos daqui.

Tire as algemas dele?

Você está fora da sua maldita mente?

Podemos observá-lo daqui. Você leva ele.

Uh.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Prisioneiro, se nós desarmar você, você vai tentar escapar?

Você promete? Lembre-se, eu não persigo, eu atiro.

Você me ouve?

Agora, diga que promete.

Eu prometo.

Ah.

Me dê sua mão.

Eu não posso acreditar que estou fazendo esta bunda estúpida, porra.

Deixando você ir, porque você está se sentindo péssimo.

Uh, eu acho que ouvi.

Fique onde podemos ver você.

Ainda está aí?

Ainda aqui, deputado.

E se ele estiver dizendo a verdade?

O juiz não pareceu pensar assim.

Isso é tudo que importa.

Ainda está aí?

Ainda aqui.

Eu não sei se ele é um assassino.

Agora, Jim, quantos killers você conhece?

nenhum.

Exatamente.

Mmm, eu o vejo.

Sim.

Você ficou de olho um pouco?

Nós dois na procura.

Mas eu só comi carne escura.

Então?

Ainda está aí?

Ainda aqui.

Deputado.

- Merda! - Hã?

O que? Oh, prisioneiro.

Oh, merda.

Prisioneiro!

Prisioneiro!

Venha para fora.

Merda

Onde ele está?

Ele escapou.

Merda Ah Merda.

Merda, merda, estamos indo para a prisão.

- Não, não somos. - Estamos indo para a prisão.

- Jim. - Thurman, você ouviu o xerife.

- Tudo bem, isso é suficiente. - Xerife disse que se não trouxermos o...

Apenas pare com isso, Jim.

Goddamn isto.

Ah.

Oh meu deus.

Isso é tão bom.

Por que isso ajuda tanto?

Sim

Merda

Ajuda!

Não atire!

Sim

Sim

- Ajuda! - Eu estou fora.

- Você ouviu isso? - Não atire.

Prisioneiro, é você?

Uh, prisioneiro?

Ajuda!

Bem, bem, bem, parece que nos pegamos um assassino,

- novamente. - Uh-huh.

- Eu me perdi. - Uh-huh.

Ouça, prisioneiro,

Eu não sei como eles fazem as coisas na prisão,

mas de onde viemos, na comunidade cumpridora da lei,

palavra de um homem significa alguma coisa.

- Sim, talvez você não deveria ter confiado em um prisioneiro. - Hã?

Bem, talvez seja nossa culpa.

Você não deveria ter confiado em um prisioneiro.

Eu não deveria ter confiado em um prisioneiro. Foi sua ideia deixá-lo ir.

- Não, eu... - Você disse: "Achamos que podemos confiar nele"

porque você não queria sair com ele.

- Ele estava ficando doente. - Cecause você estava começando

para ficar com medo dele ficar doente.

- Não, eu não estava com medo. - Minhas palavras exatas foram:

"Você está fora da sua maldita mente?"

Se ele começar a vomitar, então irei começar a vomitar.

Jim, não importa, Jim. O ponto é ele é um criminoso e um assassino

- e temos que começar a tratá-lo como um. - Eu não sou um assassino.

Escute, prisioneiro, se você é então tenha certeza que você é inocente,

porque não apelar aos tribunais?

Isso não é da nossa conta.

Eu tentei isso.

Nenhum advogado aceitaria meu caso.

Então, você simplesmente desiste?

- típico. - Típica.

Não, não realmente. Eu fui para a biblioteca de lei de prisão

para pesquisar o meu caso para que eu possa obter algum recurso,

mas o juiz negou.

Disse que tenho sorte de não estar pendurado em uma árvore.

Eu acho que ele é só tentando se pintar

- como um personagem simpático. - Sim.

Então, nos sentimos confortáveis, deixamos a guarda baixa.

Mas ele não pode ser confiável. Ele está provado tanto assim.

Sim

O que você tem?

O que é isso?

Leia.

Vamos ler em nosso próprio tempo.

É um artigo de jornal.

E se ele é inocente?

Ainda não mude nada.

Ainda tem que levá-lo dentro

- sim. - Não, você não faz.

Sim, nós fazemos. Sente-se ainda, eu vou te cortar.

Espere, espere, espere.

Prisioneiro, de esse ponto de vista,

você pode ver algum marcador de trilha?

Não.

Você realmente não vê nenhum

ou você está apenas atrasando o inevitável?

Eu não vejo nenhum.

Prisioneiro,

Eu quero propor uma trégua.

Você nos ajuda a voltar ao caminho,

e você muda sua atitude,

quando voltarmos lá,

Eu prometo que vamos conversar com o xerife

e, você sabe, vamos informá-lo

de, você sabe, suas peculiaridades únicas do seu caso.

O mesmo xerife que eu vi antes?

Há apenas um xerife.

Nenhum acordo.

Prisioneiro, isso é tão bom quanto você vai conseguir.

Por favor?

Espere.

Eu realmente deveria estar indo, xerife.

Eu tenho uma família, senhor. Por favor.

Se você quer sair,

antes de você completar o seu conjunto profissional de tarefas,

Eu acho que é o que você vai ter que fazer.

Então estou livre para ir?

Claro, claro.

Mas você sabe, toda escolha tem é conseqüências.

Você só vai ter que se perguntar

você está preparado para viver com as ramificações

das suas ações.

Fumo?

Ei, Darlene.

Sim, eu vou precisar de um APB estadual

em deputados Hayford e Doyle

e Condado de Adirondack Prisão correcional 614.

Isso é certo, morto ou vivo.

Ei, Darlene. 10-22, cancele isso.

Você está atrasado.

Sim, senhor.

Lamentamos muito. Nós nos perdemos.

Você vê aquele homem lá fora?

Esse homem vai fazer heróis de vocês garotos.

Na verdade, nós estávamos esperando que pudéssemos conversar por um segundo.

Bem, vai ter que esperar. Me siga.

Nós vamos ter caras feias em cada maldito jornal

daqui para Albany.

Ok, Thurman, vamos colocá-lo aqui.

Jim, por que você não fica aí?

E vamos colocar o prisioneiro ali mesmo.

Este é um ótimo serviço para o departamento

e para os multa cidadãos de Shandaken.

Você contou com treinamento, você mostrou grande bravura e coração.

E assim, pelo poder investido em mim

pelo grande estado de Nova York,

você é reintegrado aqui.

Deputados.

Obrigado, xerife.

Obrigado, senhor.

Ok.

Ok e sorria.

Acho que estamos todos terminados aqui.

Hum, senhor, eu estou livre para ir?

Você é livre para ir, cidadão.

Muito obrigado pelo seu serviço.

Vocês garotos sempre me deixam esperando de novo,

Eu vou levar distintivos para sempre.

Eu voltarei às 0700.

Vou levar esse filho de uma cadela para o norte eu mesmo.

Entendido?

- Sim, senhor. - Sim senhor.

bom.

Senhor, esperávamos que pudéssemos conversar com você

sobre algo primeiro.

Você vê, nós nos tornamos cientes de algumas peculiaridades

no caso do prisioneiro.

Como?

Bem, senhor, como, do jeito que ele diz,

ele corre de um deputado em um protesto

e o deputado morreu de um ataque cardíaco

enquanto ele estava em perseguição. É isso.

Eles o registraram em homicídio doloso, senhor.

Vida na prisão sem a possibilidade de liberdade condicional.

Quero dizer, se prisioneiro 614 acredita

que ele não recebeu um julgamento justo

então ele tem recursos dentro do sistema legal.

Não é nosso por vista.

Os tribunais não ouvirão seu apelo.

Parece que há coisas raciais acontecendo, você sabe,

com ele sendo de persuasão negra.

"14/08/58, 13:34

" Deputados do xerife de Albany McCoy e Sullivan

"respondeu a um pedido de backup do PD da universidade.

" Deputados chegaram em cena às 1:42 da tarde,

"começou a colocar invasores presos.

" Um homem negro, 20 anos, 25 anos,

"desconsiderou ordens e fugiu a pé.

" O deputado McCoy ordenou que o suspeito parasse e desse escolha.

"O deputado McCoy entrou em colapso enquanto perseguiu o suspeito.

" e foi pronunciado DOA às 2:04 p.m. no Pine Ridge Hospital.

"Suspeito foi apreendido pelo deputado Sullivan,

" reservado, e transportado para segurando às 2:27 pm "

Você vê, senhor, ele estava sendo honesto.

Ele não é matar ninguém.

Esse criminoso resistiu à prisão.

E como resultado de seu crime, um delegado do xerife está morto.

Sim, senhor, mas aquele deputado, Deus descanse sua alma,

ele estava um homem muito obeso.

Bem, esse seu direito americano dado por Deus.

Esse filho da puta matou um dos nossos!

Agora, se vocês não conseguem entender isso,

então seguro como merda, você não deveria estar usando os distintivos.

Eu vou dizer isso uma vez.

Temos um problema?

Não, senhor.

Prisioneiro 614 permanecerá sob nossa custódia

= até as 07:00 de amanhã,

em que ponto nós vamos rendê-lo ao longo

para você para o transporte.

Sim, senhor.

bom.

Dois parabéns Londres broil jantares na casa

para os deputados e meatloaf para o novo cara.

- preço total. - Mmm, onde estão minhas boas maneiras?

Marla, este é prisioneiro 614.

Prisioneiro, Marla.

Isso é um apelido ou algo assim?

'Receio que não.

Eu preciso usar o banheiro.

O que diabos está errado com vocês,

trazendo um criminoso perigoso aqui?

Você vai assustar todos os clientes.

Não se preocupe, Marla. Ele é inocente.

Você me disse que ele era um assassino de sangue frio.

Apenas tecnicamente.

Ele estava fugindo de um deputado em um protesto

e o policial o perseguiu e teve um ataque cardíaco

e o tribunal condenou-o à prisão perpétua.

Para correr?

Resistindo à prisão.

Então, o que vamos fazer?

Ele deve estar de volta aqui às 0700 de amanhã.

Até então estamos...

É isso?

Bem, como o Dr. King disse,

"Injustiça em qualquer lugar é uma ameaça à justiça em todos os lugares."

Onde você ouviu isso?

Oh, eu serviu um almoço Pantera Negra

Há alguns meses em Woodstock.

Eu li em um panfleto.

Pessoas muito legais.

Boas gorjetas também.

Ela está certa, Thurman.

Eu sei.

O xerife está fazendo transporte?

Como você sabia disso?

Bem, todas as outras terças-feiras, ele vem por aqui

em seu caminho para o tribunal, como um relógio.

Ele pede um café preto com oito açúcares.

É difícil esquecer uma ordem assim.

oito açúcares?

Sim, é como se ele nunca tivesse ouvido falar de diabetes.

Marla, deixe-me tentar um desses.

- O que? - Um café preto com oito açúcares.

Você está fora de si?

Diabetes coloca você em risco de doença cardíaca...

Marla, eu entendi, mas posso tentar um por favor?

Isso é muito bom.

Passa para baixo.

Não pode provar nada, mas açúcar.

Exatamente.

É hora.

- Bom dia, xerife. - Eu diria que é.

Está em todos os jornais.

Vocês garotos são heróis bonafide.

De pé, garoto.

Você sabe, há um certo tipo de ironia

em trancar afastado um homem para a vida.

Você me ouve, garoto?

Sim, senhor.

eu disse, há uma espécie de ironia

- em trancar afastado um homem para a vida. - Sim senhor.

Quero dizer, se um homem pensa ele vai sair, certo

seja um ano, 50 anos, certo,

= = dá-lhe esperança dá significado a sua vida

e dá as pessoas em cobrar um monte de poder.

Cecause é, quero dizer, você quebra as regras,

= você só vai gastar mais tempo atrás das grades.

É tão simples quanto isso.

Mas você trava um homem para sempre,

como é o seu caso,

bem, esse homem, ele pode começar a pensar

ele não tem mais nada a perder,

que as regras não se aplicam mais a ele.

Quero dizer, afinal, você não pode adicionar tempo

para uma sentença de vida.

Você começa a ver a ironia?

Sim, senhor.

bom.

Felizmente, eu encontrei, , enquanto ele está respirando,

Todo homem tem algo a perder.

Alguns deles apenas podem precisar de lembrança

um pouco mais forçosamente do que outros.

Lembre-se, você deve começar

pensando em fugir novamente.

Não se mova.

Bom dia, xerife.

Eu estarei com você em apenas um minuto.

Apresse-se, sim?

Eu tenho um prisioneiro no transporte.

O que posso obter para você?

Café para viagem.

Café preto, oito açúcares.

apenas preto.

Não há açúcares?

Minha maldita esposa tem me importunado sobre isso,

acho que vou ter diabetes.

De açúcar?

Oh, eu não acho que uma coisa tem a ver com o outro.

- Basta derramar o maldito café. - Tudo bem.

Ela tomaria conselho médico de um maldito chimpanzé.

Café preto, sem açúcar.

Oito açúcares.

Eu imploro seu perdão, senhor.

Coloque oito malditos açúcares lá

e não me faça perguntar de novo.

Tem gosto de merda sem ele.

Tudo bem, mas use suas maneiras.

Coloque oito malditos açúcares lá, por favor.

É na casa, eu presumo.

Sim, senhor.

Dê-me um deles bolinhos de maçã também.

É melhor você levar all in, prisoner.

Da próxima vez que você vai ver o lado de fora,

Eles vão estar jogando sujeira em seu caixão.

Bem, não há como voltar atrás agora.

Prisioneiro, vou confiscar seus cigarros.

Me mostre suas mãos.

Saia.

Saia!

Eu não quero sujar o interior do meu carro, mas eu vou.

Mova-se, mova-se.

Algo não está certo.

De joelhos, garoto.

Hora de fazer a sua paz.

Você não precisa fazer isso.

Rapaz, você está prestes a descobrir o quão errado você está.

Isso aqui é justiça.

Não há justiça na execução um homem inocente, xerife.

O que diabos você está fazendo?

Apenas fazendo o que é certo, senhor.

Vocês traidores filhos da mãe.

Você acabou de cometer o maior erro da sua maldita vida.

Bem, senhor, obviamente, nós vemos isso de forma diferente.

Você está morto...

e você está morto.

Você está morto!

Você...

Uh, ele está vomitando?

Thurman é ele, ele está doente?

Xerife

Xerife

Xerife

Ele está morto.

Morto?

Isso não deveria acontecer.

Nós o matamos.

Não, deputado.

ataque cardíaco.

- Como você sabe? - Sim.

Confie em mim, eu sei.

Bem, prisioneiro,

Eu acho que a boa notícia é um dia você será capaz de olhar para trás

em tudo isso e rir.

Quais são as chances, a mesma coisa que você tem

em toda essa bagunça é o que tira você disso.

Mm-hmm

Temos que ir.

Senhor.

Ei, prisioneiro.

Você pode apostar que nosso relacionamento não é mais contraditório por natureza.

= = Você conseguiu um nome?

Meus amigos me chamam de Andre.

André, prazer em conhecê-lo.

Ei, Thurman, jogando lixo.

Quem se importa?

Somos criminosos agora.

Não significa que a natureza tem que sofrer.

À direita, deputados.

Sim, apenas siga o plano.

O plano.

Ow.

Tickets. Ingressos por favor.

Bilhete, senhor.

Bilhete, senhor.

Oh, implore seu perdão.

Desculpe incomodá-lo, deputado.

Bilhetes!

porque você está preso.

Ei.

Merda

Legendas por explosiveskull