All language subtitles for The.Cured.2017.720p.WEBRip.x264

subtitle by
++++ SonOfGotham ++++

Bertahun-tahun,
Virus Labirin menyebar...

ke seluruh Eropa,
menyebabkan psikosis yang berbahaya...

pada mereka yang terinfeksi.
Sementara mayoritas...

di benua berhasil mengendalikan
penularannya,

virus itu telah menghancurkan Irlandia.

Akhirnya, di tengah situasi kacau,
mereka menemukan...

obatnya. 75% dari kasus
pengobatannya berhasil.

Tapi mereka yang sembuh itu
bisa mengingat semua hal yang...

mereka lakukan selama terinfeksi.

Sekarang, sementara Pemerintah
memperdebatkan nasib 25% penderita,

gelombang terakhir penyembuhan
sudah berbaur dengan masyarakat.

Kau baik-baik saja?

Menurutmu akan seperti apa?

Kita harus kembali ke mereka
dan kita akan tahu.

Berapa lama kau terinfeksi?

4 tahun.

Kau harus dilatih lebih keras lagi.

- Kau tidak mengalami dorongan kekerasan?
- Tidak.

Mimpi buruk?

Bagus. Itu mengingatkan yang kau perbuat.
Penderitaan yang kau buat.

Mimpi buruk berarti sesuatu yang manusiawi.

Membuatmu berpikir tentang
mereka yang tak manusiawi.

Kau harus melapor padaku setiap minggu,
tak ada toleransi untuk keterlambatan.

Tidak bekerja tak bisa ditoleransi,
sikap anti sosial tak bisa ditoleransi,

pada dasarnya lakukan apa yang kuminta
dan hidupmu akan lebih... Baik.

Kakak ipar perempuanmu Abbigail Reynolds
setuju menerimamu.

Aku tak memintanya.

Tak semua orang bisa pulang, Senan.
Kau harus bersyukur.

Hanya satu baris dan duduklah.

Buat satu baris, dan duduklah.

Obatnya harusnya menjadikan harapan,
tapi malah memperburuk.

Itu tak adil, anak perempuanku sudah bebas,
apapun yang dia lakukan,

dia tak bisa melukai orang lain lagi.

Orang-orang harus memberinya
kesempatan kedua.

Kita memberi mereka kesempatan,
mereka tak akan berbaur.

Mereka tak seperti kita lagi.

Mereka bisa jika kita memberi
mereka kesempatan...

dan tak terus memperlakukan mereka
seperti yang terinfeksi.

Sudahkan kau melihat berita kekerasan?
Ada sesuatu yang aneh dengan mereka.

Mereka manusia...

Mereka hanyalah... sampah.

Langsung ke Pusat Akomodasi.

Satu baris.
Silahkan lanjut ke kiri.

Jangan ke kanan,
ke sebelah kiri.

- Sebelah kiri, ke kiri adalah arah pulang.
- Senan.

Jangan bilang ke dia.

Kita harus saling menjaga. Oke?

Terus bergerak, saudara-saudara.
Terima kasih.

Lewat pintu itu, tolong.

Jangan berhenti, tolong, terus maju.

Apa pendapatmu tentang pembebasan
gelombang ketiga ini?

Aku kira kami tak bisa menerima lagi.
Kukira gelombang pertama dan kedua...

merupakan malapetaka.

- Tak ada yang mau menerima mereka di sini.
- Kita tidak menentangnya, hanya...

- tak benar saja.
- Ya.

Maksudku, ini bukan tempat mereka.

- Oh, sial.
- Pamanku kembali pada gelombang pertama.

- Dan bagaimana dia sekarang?
- Dia bunuh diri tahun lalu.

PBB menariknya.
Siapa yang akan menjaganya?

Mereka sudah di luar sekarang.

Yang terinfeksi, yang sudah sembuh,
sama saja.

Persetan dengan argumen, itu kataku.

Pemerintah sekarang menghadapi
dilema sulit.

Bagaimana nasib 25% penderita yang
belum bisa disembuhkan.

Apa yang mereka lakukan, maksudku,
bagaimana kau melupakannya?

Bertobatlah.

Para Pendosa Bertobatlah
Di Hadapan Tuhan

Bertobatlah.

Hari demi hari. Ayo.

Ini dia, semua PR-mu.

Bagus.

Bagus.

Kau bahkan tak perlu bantuanku.

Aku tak harus tinggal.

Ini yang diinginkan Luke.

Lagi pula, ini rumahmu.

Tak ada yang berubah.

Ya, aku ingin menyewa
designer interior, tapi...

Mereka semua dimangsa.

Maafkan aku.

Aku kira jika kau selamat,
kau akan pulang.

Cillian lahir di sini.

Normalnya, keturunan Amerika yang
tak terinfeksi yang dipertimbangkan.

Kukira kita beresiko.

Mereka memberimu pekerjaan?

Ada lowongan di Pusat Penyembuhan.

Mengapa kau tak tinggal di sana saja?

Aku hanya ingin bermain lagi.

Luke selalu bilang kau buang-buang waktu
saja dengan itu.

Kau bersamanya, saat terakhir?

Kami terpisah.

Kau ingin menemuinya?

Hai.

Kau salah satu yang sembuh?

Ya.

Kau bisa sakit lagi?

Kukira tidak.

Senang bisa kembali.

Ya, benar.

Pergilah ke titik evakuasimu.

Abbie, Abbie.

Luke, Luke, kita harus pergi.

Abbie tahu apa yang dilakukan.

Tidak.

Lari, lari.

Halo, Ayah.

Mereka memberiku pekerjaan
tukang kebersihan, menggelikan.

Mungkin kau bisa merekomendasikanku
ke temanmu.

Mengembalikanku ke ruang sidang.

Kumohon, ayah.
Ibu tak akan menginginkan ini.

Beraninya kau menyebut dia.

Aku lihat apa yang kau lakukan padanya.
Kau seorang monster.

Yah.

Mereka telah menyerang
yang sembuh lagi, ganti.

Jarak diamankan, selesai.

DISETUJUI

Ini pusat kendali,
kita mulai jam 14.00.

Pergi dari situ.

Kau pasti asistennya.

- Ini salah satu yang kebal?
- Bagaimana menurutmu?

Kau punya pelatihan pengobatan?

Aku penjaga.

Ya Tuhan, mereka mengambil stafku
dan memberiku seorang penjaga.

Tahan lengannya. Kau mau membantuku tidak?
Tahan lengannya.

Gadis baik.

Dia tak menyerangku.

Alasan yang sama mengapa
kau tak terjangkit cacar air dua kali.

Sekali terinfeksi, tubuhmu bisa
kebal terhadap virus labirinnya.

Dia berpikir kau seperti dia.

- Dimanakah yang lainnya?
- Aku tak punya akses lagi.

Aku hanya diperbolehkan merawatnya.

Dia sekarang yang berarti,
kita harus menyembuhkannya.

- Bagaimana kau bisa menerimanya?
- Kumohon, jangan di sini.

- Mereka adalah pembunuh.
- Bu, bukan waktu yang tepat.

- Pergilah.
- Pembunuh.

- Hari ini kita keluar makan siang?
- Apa yang kau inginkan?

Meskipun ada penolakan dari dunia luar,
pemerintah Irlandia akan memulai...

eliminasi kemanusiaan terhadap
25% penderita yang tersisa.

Mereka menyebutnya aksi pengampunan,

bersikeras bahwa harapan
menemukan obatnya...

sudah tidak ada.

- Bukan, ini raja.
- Tidak bisakah kita bekerja sama?

- Baik.
- Bagus.

Aku pernah dipenjara, ini lebih buruk.

Mereka memperlakukan kita
seperti penderita kusta.

Normal saja merasa takut.
Maksudku, apa yang kita perbuat.

Mengapa, mengapa mereka berhak takut.
Mereka bukan yang tinggal di sini.

Dan yang pergerakannya
selalu dimonitor.

Kita harus bertahan.

Kau tak bilang padanya.

Tak apa-apa berbohong. Mereka semua
sama ketika tahu yang sebenarnya

Apa kau menemui mereka?

Para penderita itu tak mau menyerang kita.

Mereka pikir kita masih terinfeksi.
Apa artinya?

Artinya kita lebih aman bersama mereka,
dibanding dengan yang lain.

Berdiri.

Kau bolos bekerja.

Aku bukan tukang kebersihan.

Kau tahu, aku bertemu orang sepertimu,
sebelum wabah menyebar.

Mereka berpikir itu dunia mereka,

meremehkan yang lainnya.

Tapi di sini, sekarang, aku yang berkuasa.

Aku yang memutuskan apakah
hidupmu bahagia atau menderita.

Kau hanya perlu
berlatih untuk patuh.

- Itu saja?
- Tidak.

Berhenti mengganggu keluargamu.
Mereka tak ingin kau kembali.

Mundur.

Ini bukan duniamu lagi.

Dia bangun!

Mereka hanya anak-anak.

Kita pernah mengalami yang terburuk.

Itu cocok denganmu, pakaianmu.

- Kau ke mana semalam?
- Menemui teman.

Aku harus pergi.

- Cillian senyum. Senyum.
- Aku menyayangimu ibu.

Hai.

Kau cocok.
Oh, ya.

Astaga.
Anak ini akan menyiksaku.

- Abbie, apa kabar?
- Kau terima materiku?

Penarikan sudah terjadi, apapun yang
mereka katakan itu omong kosong.

Ya, aku menerimanya. Tapi itu bukan
perhatian kita sekarang.

Tidak, itu terlalu cepat,
kuberi tahu negara ini belum siap.

Para penderita itu masih hidup,
itu belum aman.

Katakan itu pada para keluarga di sini.

Dengar, aku ada kabar yang bisa kau liput,
pertama kalinya McDonald's buka kembali.

Aku ingin kau meliputnya...

Meskipun diprotes, eliminasi
kemanusiaan terhadap 25% penderita...

sedang berjalan, dan militer memperkirakan
menyelesaikannya di akhir minggu.

- Abbie, maaf, aku teman Senan.
- Dari karantina.

Apapun itu. Aku sedang bekerja
dan melihatmu,

senang bisa bertemu denganmu.

Apakah Senan denganmu tadi malam?

APAKAH KELUARGA
YANG KALIAN KENAL...

MENYEMBUNYIKAN
ANAK-ANAK MEREKA YANG TERINFEKSI?

Pasti berat, sendiri membesarkan anak
selama wabah menyebar.

- Aku berusaha.
- Tentu.

- Aku tak bermaksud apa-apa.
- Maafkan aku. Itu kebiasaan.

Kutebak menjadi tukang kebersihan
bukan pilihan karir bagimu?

Tidak.

Aku pengacara.
Sebenarnya, aku sedang ikut...

pemilihan umum sebelum semua ini.

Mungkin kau bisa memulai lagi.

Tidak, itu berbahaya.
Tapi senang kau mendukungnya.

Bagaimana kau mendapatkannya?

Ini? Aku terlambat bekerja.

Kau bisa mengadu.

Orang tempat kita mengadu
orang yang sangat keras.

- Bagaimana keadaannya?
- Karantinanya?

- Bukan, sebelum itu.
- Mengapa kau tak bertanya pada Senan?

Aku tak bisa.

Setiap orang punya cerita.

Seperti terjebak di tubuhmu.
Dan kau berusaha menahannya.

Tapi yang tak mereka bicarakan,
adalah ketika kau berhenti melawan,

dan mulai pasrah saja.

Aku harus kembali bekerja.

Terima kasih.

- Untuk apa?
- Karena tak memperlakukanku seperti hewan.

Senan sangat beruntung memilikimu.

Degradasi kehidupannya tetap sama,
subyek 301 tak ada tanda perubahan.

Direkomendasikan menambah dosis
pada formulanya.

Kadang aku merasakannya,
teriak ingin keluar.

Obatnya menahan
infeksi ulang atau pemindahan.

Kau adalah salah satu yang beruntung.

CONOR RYAN IKUT
PEMILIHAN UMUM.

POLING MENUNJUKKAN
DUKUNGAN POSITIF...

UNTUK KANDIDAT BARU TERSEBUT.

Mereka takkan membiarkan
para penderita itu hidup.

Kita harus berbuat sesuatu
untuk menghentikan mereka.

Sekarang.

Kita harus melaporkannya ke pihak TV...

Teriakan sialan.

Apa yang kalian lakukan?

Aku butuh bantuan.

Kau seperti mereka.

Sial.

Mereka akan mati juga.

Kami punya hak.

Faktanya adalah setiap hari
penderita itu tetap hidup, hari itu...

- kita beresiko akan adanya wabah.
- Tapi aku bisa menemukan obat.

Aku hanya butuh waktu dan sumber daya.

Kita mempunyai sistem kesehatan luas,

kita harus mengembalikannya
pada masyarakat.

Kau bicara tentang membunuh
hampir 5,000 manusia.

Joan, aku khawatir kehilangan pribadimu
telah mempengaruhi penilaianmu.

Yang aku tanyakan padamu
dan semua...

yang mempunyai keluarga
para penderita itu:

Apa kalian benar-benar ingin mereka...

hidup seperti monster selamanya?

Mereka takkan berhenti dengan penderita.

Mereka ingin kita semua mati.

Kita harus menghentikan mereka.

Senan.

Semua adalah target kosong, aku
berjanji takkan ada lagi yang terluka.

- Halo.
- Hai, ada beberapa pemboman.

- Berapa?
- Dilaporkan 5.

Baik, aku harus menitipkan anakku,
beri aku 30 menit. Cillian?

Cillian, ayo.

Senan.

Beberapa korban cedera dalam sehari,
target adalah...

rumah-rumah sukarelawan
pertahanan Irlandia.

Aliansi Penyembuhan mengklaim
bertanggungjawab atas serangan tersebut.

Pemerintah menyebut itu
adalah organisasi teroris.

Tenang. Masuk ke mobil.

Masuk ke mobil.
Tenang.

Senan, Senan, ini aku, tolong.

Kumohon, hentikan!
Kumohon!

Aku tahu sulit bagi kalian semua
disiksa, dibuli, dan diacuhkan.

Tak ada yang menjaga kita. Tapi aku
berjanji itu akan berakhir sekarang.

Hari ini, adalah hari pertama kita
mengusakan kebebasan.

Kau tahu, kami menemukan
obat bersama-sama.

Kau tak bisa membayangkan semangatnya.

Belakangan kami sadar bahwa...

subyek mengingat apa yang mereka
lakukan sewaktu terinfeksi.

Apakah sepadan?
Setelah apa yang kami lakukan.

Kau tidak sadar, kau sakit.

Kami menyembuhkanmu.

Kau bisa memilih akan jadi siapa.

Apakah anjing kecil ini punya nama?

Andrea.

- Andrea?
- Ya.

- Nama yang bagus.
- Aku memakai nama biasa.

Kau terlibat dengan Aliansi Penyembuhan.

Tidak.

Jadi, kau pergi ke mana di malam hari?

Aku tak ingin mengganggumu.

Terjadi banyak kekacauan
setelah wabah menyebar.

Butuh 2 tahun sebelum kita bisa
masuk kembali ke kota.

Kami mulai mendengar rumor
akan obatnya.

Aku yakin bahwa Luke termasuk
yang terinfeksi.

Hanya menunggu untuk diselamatkan.

Kemudian aku pulang.

Mereka bilang telah
membersihkan kota.

Aku mencium baunya dulu.

Luke tiada.

- Untuk keluargamu.
- Abbie.

Mom.

Halo, sayang.

Berapa jauh kita bisa pergi dari kota?

Ayahmu dan aku biasa ke sini
sewaktu anak-anak.

Seperti tak ada yang terjadi.

- Mengapa kau bohong?
- Siapa namanya?

- Apa?
- Siapa namanya? Beatrice.

- Jangan membuatku memulai itu.
- Makanlah.

- Aku saja.
- Itu apa?

- Kami sedang makan malam.
- Aku tak akan tinggal.

Duduklah.

Halo.

- Hai.
- Aku Conor, teman pamanmu.

Cillian, waktunya tidur.

Sekarang.

Dia anak yang ganteng,
aku bisa lihat kemiripannya.

Aku ke sini tadi, tapi kau tidak ada.

- Kau pergi ke mana?
- Ke bukit.

Oh, bagus.
Senang melihatmu berbaur.

Pasti berat berada di Pusat Akomodasi,
setelah pemboman.

- Paling tidak mereka menangkap seseorang.
- Tapi dia tidak beraksi sendiri.

Ada banyak yang marah
di luar sana, kau tahu.

Terutama karena eliminasi.

Mungkin itu jalan terbaik.

- Dr. Lyons akan menemukan obatnya.
- Bagaimana jika tidak?

Dia butuh waktu.

Jika salah satu dari mereka keluar,
kita kembali lagi.

- Kita semua dalam bahaya.
- Tidak semua.

Sudah larut.

Kau seharusnya pergi.

Bolehkah aku bertanya sesuatu?

Menurutmu apakah kami
layak dapat pengampunan?

Ya.

Bagaimana jika kau bertemu orang
yang membunuh suamimu?

Apa kau akan memaafkannya?

Mereka tak sadar.

- Sebaiknya aku melihat Cillian.
- Maaf, aku tak ingin mengganggumu.

Kau tak mengganggu.

Dia menerimamu dan
tiba-tiba kau melupakan kita.

Kau bilang itu target kosong.

Selalu ada korban, Senan.

Kita sekarat setiap hari karena mereka.

Aku tak mau ikut itu lagi.

Aku harus menjaga mereka.

Kau pikir bisa menutup pintu
dan pura-pura semuanya baik-baik saja?

Kaulah alasan mereka tidak aman.

Kau akan tahu nantinya.

Sayang sikat gigimu, aku akan terlambat.

Cillian, sekarang.

Aku bisa mengantarnya ke sekolah.

- Kau tak tahu tempatnya.
- Aku bisa menunjukkannya.

Ok, tapi langsung ke sekolah, ok?

Jatuhlah.

Aku hanya meyakinkan dia tak terlambat.

Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.

Ini tentang apa?

Pemeriksaan biasa dengan keluarga,
melihat bagaimana keadaannya.

- Jadi, bagaimana penyesuaian Senan?
- Baik.

- Hal biasa kalau ada masalah di awalnya.
- Semuanya baik saja.

Kau tahu, aku harus bilang, kupikir
kau berani menerima mereka kembali,

terutama dengan adanya anak kecil di sini.
Mereka bisa jadi agresif.

Mungkin tidak membantu
Petugas Rehabilitasimu...

aku mengalahkan mereka.

Kau sudah bertemu Conor.
Pimpinan dari komplotan.

- Mereka berteman, dari karantina.
- Itu yang mereka katakan?

Kami mencoba membuat mereka
merasa lebih baik, aman,

dengan mengatakan itu bukan salah mereka.

Mereka hanyalah monster yang tak berjiwa.

Tapi para terinfeksi bukanlah seperti itu.

Mereka berburu bersama,
berkomunikasi satu sama lain.

Mereka memutuskan siapa yang akan dibunuh
dan yang diinfeksi.

Mereka terhubung dengan cara
yang tak bisa kita mengerti.

Apa yang kau inginkan dariku?

Aku ingin kau menghubungiku
jika ada sesuatu yang harus kuketahui.

RAHASIA

Mereka membunuh para penderita,
karena mereka berpikir...

mereka adalah ancaman.
Tapi bagi kita mereka bukan ancaman.

Mereka adalah kunci kebebasan kita.

Kita tak akan mengubah sesuatu,
hanya dengan merengek, memecah jendela...

seperti remaja galau.

Kita butuh sesuatu yang bisa membuat
mereka mau mendengar.

- Yang benar-benar menakutkan mereka.
- Ya.

- Ini negara kita juga.
- Ya!

Katie.

- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku hanya ingin menyaksikan sendiri.

Kukira kau datang menemuiku.

Kau ingin menanyakan sesuatu?

Kau terlibat dalam pemboman.

Kau tak bisa menghubungkanku
ke aksi kekerasan.

Jadi, kau menyangkalnya.

Aku hanya membantu orang-orang.

Bukan untuk kekuasaan?

Lihat bagaimana mereka memperlakukan kami.

Lihat bagaimana mereka memaksa
hidup kami. Pilihan apa yang kami punya?

Kau punya pilihan tidak memangsa orang.

Itu masalahnya,
bukan hanya kami pembunuhnya.

Kami hanyalah yang selalu diingat.

Aku ingin kau menjauh dariku.
Dan menjauh dari Senan.

- Senan, adalah keluargaku.
- Mengapa? Karena kalian membunuh bersama?

Karena kalian komplotan?
Itu bukan keluarga, itu kegilaan.

Dia takkan bilang padamu soal itu.

Menjauhlah dari kami.

Eliminasi bagian pertama selesai.
Bawa penderita lainnya ke area penampungan.

Jo.

Sayangku, ini aku.

Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Kami akan membawanya
untuk proses eutanasia.

Aku bisa menyelamatkan dia.
Kumohon jangan.

- Selesai.
- Aku apa?

Anjing.

- Kau akan menyukainya.
- Aku terlihat seperti gerbil.

- Tidak, kau seperti anjing.
- Aku seperti hamster dan ini salahmu.

- Ini salahmu.
- ...seperti remaja galau.

Kita butuh sesuatu yang bisa membuat
mereka mendengar.

- Kita bisa membuat kita diperhatikan.
- Ya.

- Ini negara kita juga.
- Ya!

Ya!

SAMPAH

- Kau baik-baik saja?
- Ya.

Maaf.

- Kau terlihat menggelikan.
- Ya.

Aku akan bersih-bersih.

Aku biasa melakukan semuanya sendiri.
Berasa aneh ada orang lain di sini.

Ya.

Ketika Cillian lahir, Luke ketakutan.

Itu tak benar-benar direncanakan,
jadi...

Dia bilang itu seperti
menaruh jantungnya pada orang lain.

Astaga, dia bisa sangat berlebihan.

Dia akan bahagia kalau di sini.

Kau sampah.

Apakah ada tanda khusus?

Tidak, hanya simbol anti-penyembuhan.

- Apakah mereka mengatakan sesuatu?
- Tidak.

Kami akan berusaha keras menangkapnya,
tapi...

hal seperti ini tak lazim...

di rumah yang ada...

- Kau bisa bilang yang disembuhkan.
- Benar sekali.

Kau benar.

Aku tak bisa membuat mereka aman.
Aku butuh bantuanmu.

Mereka takkan pernah
membiarkan kita bebas.

Kita butuh sesuatu yang
mereka mau dengar.

- Sersan Cantor.
- Ini tentang Conor.

Aku kira dia merencanakan sesuatu.

Dr. Lyons?

- Apa yang terjadi?
- Aku memintanya datang.

Duduklah.

Mereka mengambil Jo.

Kita bisa menyelamatkan dia, Senan.

Jika kita mempunyai salah satu penderita,
mereka akan serius menanggapinya.

Takkan ada pembomban lagi,
ataupun kekerasan.

Bagaimana dengan militer?

Orang-orang bisa terbunuh.

Kebanyakan hanya sukarelawan
pertahanan yang tersisa.

- Pramuka punya pelatihan lebih bagus.
- Kau tak tahu apa yang kau katakan.

- Joan, kau tak bisa menyetujui ini.
- Aku harus menyelamatkan dia, Senan.

Mereka sama dengan kita,
kita tak bisa diam saja.

Ayo, ayo, ayo.

Senan, ayo.

Hadap ke dinding.

Pergi ke mana mereka?
Ke mana?

AKU PUNYA VIRUS LABIRIN
AKU MEMANG KECIL, TAPI BISA MEMBUATMU SAKIT

Aku bilang menjauhlah dari kami.

Senan bilang padaku soal penyerangan.
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.

Aku tahu itu perbuatanmu.

Kau tahu, sekilas aku pikir
kau dan aku ada sesuatu,

tapi ternyata kau seperti
yang lainnya. Takut.

Sebenarnya kau berhak untuk takut.

Tak peduli seberapa keras menutupinya,
kami bukan orang yang sama lagi.

Semua karena ayah tak memberimu pekerjaan.

Kau tahu, aku pernah bertemu suamimu.

Bersyukur dia memilih yang terbaik

Kau bohong.

Kau bisa bertanya Senan.
Seperti kisah Kain dan Habel.

Senan.

Di mana Conor?
Apa yang dia rencanakan?

Senan, dia tak mempedulikanmu.

- Dia menjagaku.
- Dia menularimu.

Kau harus memberiku sesuatu.

Sebelum terlambat.
Sebelum penarikan selesai.

Waktu habis.

Aku bisa membantu.
Aku bisa membantu keluargamu.

Bukankah itu yang diinginkan Luke?

Conor ingin menemuimu.

Hei!

Jam 12. Di toilet.

Halo.

Maaf, jika aku tak pulang.

Ada apa?

Apa yang terjadi pada Luke?

Bagaimana dia meninggal?

- Abbie...
- Katakan padaku.

Kupikir lebih baik jika kau
tak tahu kebenarannya.

Apa yang terjadi?

- Apa bedanya?
- Katakan!

Kami di sini.

Kami...

Luke berpikir kau mungkin
terjebak di sini.

Tapi kau sudah pergi ketika kami sampai.

Lalu datang sorang penderita,
dan dia menyerangku.

Conor.

Ya.

Luke mencoba melawannya.

Tapi terlambat.

Dia bertahan di kamar

Aku tak bisa mengendalikan diri,

percayalah, aku tak tahu
apa yang kulakukan. Dan...

Mengapa kau tak bilang padaku?

- Beraninya kau tidur di sini!
- Maafkan aku.

Keluar! Keluar!

Keluar!

Aku harus menunjukkan padamu.

Bahwa mereka sama saja
kalau tahu yang sebenarnya.

Aku keluargamu yang sebenarnya, Senan.

- Kau tak pernah bermimpi buruk, bukan?
- Mengapa harus begitu?

Di sini Sersan Cantor,
aku butuh bantuan di toilet.

Berlutut, tangan di kepala.

Menunduk, sekarang.

Aku menangkapmu karena
membunuh kadet Jack Dermedy.

Sudah kubilang, Conor.

Ini bukan duniamu lagi.

Borgol tanganmu sendiri.

Conor!

Conor, hentikan!
Hentikan!

Mengapa?

Mengapa?

Aku tak bisa membiarkanmu.
Orang-orang akan terluka.

Sudah kubilang, akan selalu ada korbannya.

Apa yang kau rencanakan, Conor?
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?

Sudah berjalan.

Dimanakah ruang kontrolnya?

Itu dia.

KODE KEAMANAN AKSES

BUKA PINTU

Ayo, cepat.

Apa yang kau lakukan?

- Ini bukan rencananya, kumohon.
- Benar ini.

- Ini gila.
- Sudah kubilang diam.

Oh, Tuhan!

Mundur, mundur!

Selamat datang kembali, sayangku.

Tidak.

Mari.

Semuanya naik ke truk.

- Apa yang terjadi di sekolah?
- Sekolah sedang dievakuasi.

- Aku harus menjemput anakku, kumohon.
- Semua anak-anak akan aman.

Aku harus menemui anakku, kumohon.

Masuk ke truk,
masuk ke truk sekarang!

Jemput Cillian. Jemput Cillian!

Ayo, ayo, ayo!
Ayo bergerak.

Cillian!

Cillian!

- Senan. Senan!
- Kemari, kemari.

Kau bersamaku, kau bersamaku.

Kau bersamaku, ayo.

Tidak apa-apa.

Tolong tetap tenang.

Jika kalian yang sudah sembuh,
tetaplah di luar pagar.

Kalian aman. Tak ada ruang di stadion.

Apakah yang dari sekolah sudah datang?

Masuklah!

Dia hanyalah anak kecil.

Lari!

Kau pikir kau bisa
mengkhianatiku seperti itu?

Bisa tidak!

Bergerak, bergerak.
Ayo.

Hanya aku yang peduli padamu.
Aku menjagamu.

Senan!

Hei.

Kau baik-baik saja?

Periksa sisi Timur.

Bunuh di tempat.
Para penderita adalah prioritas.

Ada apa denganmu?

Kita punya hak.

Mengapa mereka memisahkan kita.

Kau tak berhak memisahkan mereka,
mereka tak terinfeksi.

Bu, tenanglah.

Semuanya harus tenang!

Cillian.

Cillian, Cillian?

Ibu.

Oh, Tuhan!

Aku menyayangimu.

Kau akan baik-baik saja.

Kau akan baik-baik saja.

- Aku menyayangimu.
- Abbie.

- Aku menyayangimu.
- Hentikan, tidak apa-apa.

Ada obatnya. Tidak akan sepertiku.

Lyons menemukan obatnya.
Aku bisa menyelamatkannya.

Abbie!

Cillian...

Oh, Tuhan!

Akan baik-baik saja, aku janju.
Aku janji.

Setelah wabah virus Labirin di Irlandia,
pemerintah berhasil...

mengambil kendali lagi.

Masyarakat mulai mencoba mencari
kembali keluarga mereka.

Diperkirakan terjadi 8,000 kasus baru
terjangkit virus Labirin.

Protes terhadap eliminasi kemanusiaan
bertambah besar.

Keluarga-keluarga bergabung dengan
Aliansi Penyembuhan,

dan melakukan protes
pada Pemerintah.

Pemerintah setuju bahwa
melanjutkan eliminasi kemanusiaan,

adalah satu-satunya pilihan yang ada.

Sudah berminggu-minggu sejak tentara
menemukan orang terakhir yang terinfeksi.

Pemerintah akan menyatakan
Irlandia bebas dari infeksi.

Kami punya bukti tentang obat bagi
para penderita yang disempurnakan oleh...

Dr. Joan Lyons. Sekarang,
entah pemerintah sudah tahu,

dan menutupinya,
atau mereka terburu-buru...

keluar dari masalah tanpa
mempertimbangkan pilihan lain.

Masyarakat Irlandia layak
diperlakukan lebih baik...

Maaf, kami baru saja
menerima berita terbaru.

Meskipun sudah dilaporkan, rekaman masih
menunjukkan sekelompok yang terinfeksi...

masih ada di bagian barat negeri ini.

Rekaman menunjukkan kira-kira
20 orang terinfeksi,

tapi jumlah pastinya
harus dikonfirmasi lagi.

Pemerintah baru saja merilis pernyataan
meyakinkan mereka...

yang berada di area tersebut,
bahwa pasukan militer...

sudah dikirim,
untuk mengevakuasi mereka.

Sekarang, pihak militer mengatakan...

subtitle by
++++ SonOfGotham ++++