Original subtitles

Jahrelang verursachte das Maze-Virus in Europa schwerwiegende Psychosen.

Auf dem Kontinent ist es nun unter Kontrolle,

doch Irland wurde vom Virus überrannt.

Inmitten des Chaos wurde ein Heilmittel entwickelt.

In 75 Prozent der Fälle war die Behandlung erfolgreich.

Aber die Geheilten konnten sich an alles erinnern,

was sie während der Infektion getan hatten.

Während die Regierung über das Schicksal der resistenten 25 Prozent debattiert,

sollen die letzten Geheilten in die Gesellschaft reintegriert werden.

Bist du okay?

Wie wird es dort draußen sein?

Alles wird wieder normal, du wirst sehen.

Wie lange waren Sie infiziert?

Vier Jahre.

Mussten Sie neu lernen, aufs Töpfchen zu gehen?

Haben Sie noch gewalttätige Neigungen?

Nein.

Irgendwelche Albträume?

Gut.

Das sollte Sie an Ihre Taten erinnern, das von Ihnen zugefügte Leid.

Die Albträume deuten auf menschliche Regungen in Ihnen.

Was ist wohl mit denen, die keine haben?

Sie melden sich jede Woche. Verspätungen werden nicht toleriert,

genauso wie Fehlen bei der Arbeit und unsoziales Verhalten.

Machen Sie, was ich sage, dann wird Ihr Leben

besser.

Ihre Schwägerin, Abigail Reynolds,

- ist bereit, Sie aufzunehmen. - Ich habe keinen Antrag gestellt.

Charlie 33 Bravo, hier...

Nicht jeder darf wieder nach Hause, Senan.

- Sie sollten dankbar sein. - Ja, der Bus ist abfahrbereit. Over.

- Tor schließen! - Delta Echo 10.

Bus passiert Checkpoint vier. Bitte kommen!

Charlie 33 Bravo, hier ist Charlie 21 Alpha.

Bereitmachen, das Tor zu schließen. Over.

- Gehen Sie auf Ihre Plätze. - Charlie 33 Alpha.

Bus fährt in zwei Minuten ab. Over.

Trotz des Heilmittels wird alles nur noch schlimmer.

Das ist unfair. Meine Tochter ist frei, sie kann niemandem mehr etwas tun.

- Sie verdienen eine zweite Chance. - Aber sie integrieren sich nicht.

Klar gibt's da mehr Verbrechen. Sie sind nicht mehr wie wir.

- Sie ruinieren sich ihre Chancen. - Das sind keine Menschen mehr.

Die Nachrichten zeigen nur Gewalt. Mit denen stimmt was nicht,

- das sind keine Menschen mehr. - Doch, was reden Sie denn da?

Die interessiert nichts, die sind nur Abschaum.

Keine Gnade mit den Geheilten!

KEINE GEHEILTEN FREILASSEN ABSCHAUM

Willkommen im Unterbringungszentrum.

Die nach Hause gehen dürfen, gehen bitte nach links,

von mir aus gesehen rechts. Gehen Sie von mir aus gesehen nach rechts,

also für Sie nach links. Links, die nach Hause dürfen.

Senan.

Ihr seid nicht menschlich! Das seid ihr nicht!

Erzähl es ihr nicht.

Wir müssen aufeinander aufpassen, okay?

Bitte gehen Sie weiter. Danke.

Durch diese Tür bitte.

Nicht stehenbleiben, bitte weitergehen. Durch diese Tür.

- Was halten Sie von der Dritten Welle? - Wir sind an der Grenze. Die erste Welle

und die zweite Welle waren eine verdammte Katastrophe.

- Niemand will sie hier haben. - Mit ihnen ist einfach nichts los.

- Ja. - Sie sind mies drauf... und stinken auch.

- Lass die Scheiße! - Mein Onkel kam mit der ersten Welle.

- Wie geht's ihm jetzt? - Er hat sich umgebracht letztes Jahr.

Die UN zieht ab, wer bleibt dann noch hier?

Die laufen frei rum. Infizierte, Geheilte, ist alles dasselbe.

Bringt sie doch einfach um.

Das sehr schwierige Problem der Regierung sind die 25 Prozent der Infizierten,

- die resistent sind für eine Heilung. - Was sie getan haben,

- wie kommt man darüber hinweg? - Tut Buße!

SÜNDER - TUT BUSSE VOR UNSEREM HERRN

Tut Buße!

Aufspringen, aktivieren und los!

Das sind all deine Hausaufgaben?

Ja.

Oh, gut gemacht. Du brauchst mich ja gar nicht.

Hi.

Ich muss nicht hier bleiben.

Luke... Luke hätte es so gewollt.

Abgesehen davon... ist es ja eigentlich dein Haus.

- Es hat sich nichts verändert. - Ich wollte

einen Innenarchitekten engagieren, aber...

Alle wurden gefressen.

Entschuldige.

Ich dachte, du würdest zurückgehen.

Cillian wurde hier geboren. Und nur nicht-infizierte US-Bürger durften zurück.

Wir sind wohl eine Gefahr.

Hast du 'ne Arbeit bekommen?

Es gab eine Stelle im Behandlungszentrum.

Warum bleibst du denn da?

Ist doch nur ein Aushilfsjob.

Luke hat immer gesagt, du verschwendest da deine Zeit.

Warst du bei ihm, am Ende?

Wir wurden getrennt.

Alle Einsatzfahrzeuge zur Unfallstelle!

Willst du ihm Hallo sagen?

Hey.

Bist du einer von den Geheilten?

Ja.

Wirst du wieder krank werden?

Ich glaube nicht.

Ist es schön, wieder hier zu sein?

Ja. Das ist es.

Gehen Sie zur nächsten Evakuierungsstelle. Meiden Sie den Kontakt...

Abbie? Abbie!

Gehen Sie zur nächsten Evakuierungs...

Luke... Luke! Wir müssen verschwinden.

Abbie weiß, was zu tun ist.

Nein! Senan!

Senan!

Lauf! Lauf!

Sind Sie bereit für die Irish Defence Volunteers? Dann kommen Sie...

Hi, Dad.

Ich arbeite als Reinigungskraft. Das ist lächerlich.

Ich dachte, du könntest ein gutes Wort bei ein paar Kanzleien einlegen,

damit ich wieder vor Gericht kann.

Bitte, Dad. Mom würde das nicht wollen.

Wage es nicht, sie zu erwähnen.

Ich habe gesehen, was du ihr angetan hast. Du bist ein Monster.

Dad.

Foxtrott Sierra 92, ein weiterer Angriff auf einen Geheilten. Over.

November Oscar 64, hier ist Papa Golf 22. Gebiet gesichert. Over.

Halten Sie Ihre Legitimation bereit, Sir.

- FREILASSUNG GENEHMIGT - 267...

Sierra 21, der Abzug der UN beginnt um 14 Uhr.

Gehen Sie da rüber.

Sie müssen die Aushilfe sein.

- Ist sie eine von den Resistenten? - Was glauben Sie?

- Haben Sie eine medizinische Ausbildung? - Ich war Pflegekraft.

Verdammt. Sie ziehen meine Mitarbeiter ab und geben mir einen Rollstuhlschieber.

Halten Sie ihren Arm.

Helfen Sie mir nun oder nicht? Halten Sie ihren Arm!

Braves Mädchen.

- Sie greift mich nicht an. - Deshalb kriegt man auch nicht

zweimal Windpocken. Wer mal infiziert war, hat in seinen Zellen Reste vom Maze-Virus.

Sie sind einer von ihnen.

- Wo ist der Rest? - Da komme ich nicht mehr ran.

Ich darf mich nur weiterhin um sie kümmern.

Nur sie ist wichtig.

Wir müssen sie heilen.

- Sind ja noch ein paar Spiele. - Mal sehen...

Er ist wieder geheilt, hat er gesagt.

- Hierher! - Wie konnten Sie nur einen aufnehmen, hm?

- Bitte, nicht hier. - Das sind alles Mörder!

Komm, Schatz, nicht hier.

- Lassen Sie mich in Ruhe. - Mörder!

- Kann ich Senan sein Lunchpaket machen? - Mit was denn?

Erdnussbutter und Schokosplittern?

Nein, er kriegt natürlich ein Käsesandwich.

Trotz Protesten aus der ganzen Welt

wird die irische Regierung die resistenten 25 Prozent human eliminieren.

Der Premierminister bezeichnet es als Gnadenakt.

Eine Verbesserung des Heilmittels bezeichnet er als unrealistisch.

Du.

- Du. Du bist der König. - Wollen wir nicht doch zusammen spielen?

Okay. Cool.

Das ist noch schlimmer als im Gefängnis. Wir werden wie Aussätzige behandelt.

Sie haben zu Recht Angst. Ich meine, was wir getan haben...

Wieso? Wieso haben sie das Recht, Angst zu haben?

Sie müssen nicht hier leben und sich auf Schritt und Tritt überwachen lassen.

Wir müssen demonstrieren. Wir müssen aufstehen...

Du hast ihr nichts gesagt.

Gut, dass du gelogen hast.

Sie reagieren alle gleich auf die Wahrheit.

Hast du sie gesehen?

Die Resistenten greifen uns nicht an.

Sie glauben, wir sind noch infiziert. Was soll das bedeuten?

Wir sind bei ihnen sicherer als beim Rest.

Aufstehen!

Sie sind nicht zur Arbeit erschienen.

Ich bin keine Reinigungskraft.

Wissen Sie, ich kannte solche Typen wie Sie vor dem Ausbruch.

Sie bekamen alles auf einem Silbertablett, haben auf die anderen herabgesehen.

Aber hier und jetzt habe ich das Sagen.

Ich entscheide, ob Ihr Leben glücklich oder furchtbar ist.

Sie müssen einfach lernen, zu gehorchen.

- War das alles? - Nein.

Hören Sie auf, Ihre Familie zu belästigen.

Die wollen Sie nicht wiederhaben.

Zurückbleiben!

Die Welt gehört nicht mehr Ihnen.

Er ist aufgewacht!

Das waren nur Jugendliche.

Wir hatten schon Schlimmeres.

Die stehen dir, seine Sachen.

- Wo warst du gestern Abend? - Bei einem Freund.

Ich muss los.

- Lächeln, Cillian. - Wir lieben dich.

- Lächeln! - Hey.

- Hi! - So einer steht dir auch gut.

- Oh ja. - Wie süß.

Oh Gott, dieses Spielzeug bringt mich noch um.

- Ist doch nicht schlimm. - Irgendwie schon.

- Abbie, wie geht es? - Haben Sie meine Aufnahmen?

Die starten schon den Abzug. Alles andere ist Augenwischerei.

Ja, ich habe sie bekommen, aber die Story ist momentan nicht interessant.

Nein, es ist zu früh. Das Land ist noch nicht bereit dafür.

Die Resistenten leben noch, es ist noch nicht sicher.

Erzählen Sie das den Familien hier. Aber ich habe etwas für Sie.

Der erste McDonald's eröffnet wieder,

das brauche ich. Wenn das zu klein für Sie...

Trotz der Proteste läuft die Human- Eliminierung der resistenten 25 Prozent.

Das Militär schätzt, dass sie Ende der Woche abgeschlossen ist.

Abbie?

- Ich bin ein Freund von Senan. - Aus der Quarantäne?

Woran haben Sie's erkannt?

Ich habe gerade gearbeitet und Sie gesehen.

Schön, Sie mal kennenzulernen.

War Senan gestern Abend bei Ihnen?

KENNEN SIE FAMILIEN, DIE INFIZIERTE KINDER VERSTECKEN?

Muss hart gewesen sein, ein Kind während des Ausbruchs großzuziehen.

- Ich hab's geschafft. - Natürlich.

So habe ich das nicht gemeint.

Es tut mir leid, die Macht der Gewohnheit.

Reinigungskraft war auch nicht Ihre erste Berufswahl, hm?

Nein. Ich bin Rechtsanwalt.

Vor der ganzen Sache habe ich sogar kandidiert.

- Vielleicht können Sie noch mal antreten. - Das bezweifle ich.

Schön, Ihre Stimme zu haben.

- Woher stammt das? - Das hier?

Ich bin zu spät zur Arbeit gekommen.

Sie müssen sich beschweren.

Der Typ dafür hat einen kräftigen rechten Haken.

- Wie war es? - In der Quarantäne?

Nein, vorher.

Wieso fragen Sie nicht Senan?

Ich kann nicht.

Alle sagen, es ist die Hölle.

Als ob man in seinem Körper gefangen ist

und sich selbst aufhalten will.

Aber wovon niemand erzählt, ist, wenn man aufhört sich zu wehren.

Wenn man es einfach laufen lässt.

Oh je, ich muss zurück zur Arbeit.

Danke sehr.

- Wofür? - Dass Sie mich als Mensch behandeln.

Senan hat Glück, dass er Sie hat.

Der Abbau der Nerven bleibt gleich. Testperson 301

zeigt keine Veränderung. Ich empfehle, den Anteil von Bendamustin zu erhöhen.

Manchmal kann ich es spüren. Es schreit und will raus.

Das Medikament verhindert eine neue Infektion oder Übertragung.

Sie sind einer der Glücklichen.

Studien zeigen Nebenwirkungen

Conor Ryan kandidiert. Neuer Kandidat erntet Zustimmung...

Sie wollten nie die Resistenten am Leben lassen, wenn der Abzug beginnt.

Wir müssen etwas tun, um sie zu stoppen, sofort!

Wir müssen Freiwillige suchen, aber vorsichtig.

Verdammte Schreihälse.

- Verdammt, was soll das? - Nick, ich brauche Hilfe!

Du bist einer von denen.

Scheiße!

Sie sterben sowieso.

Rechte für Geheilte! Rechte für Geheilte! Rechte für Geheilte!

Jeden Tag, an dem die Resistenten am Leben bleiben,

- riskieren wir einen neuen Ausbruch. - Aber ich kann ein Heilmittel finden.

- Ich brauche nur Zeit und Mittel dafür. - Die Medizin-Kapazitäten sind am Limit.

Wichtig ist jetzt unsere Bevölkerung.

Sie reden davon, fast 5.000 Menschen umzubringen.

Joan, ich fürchte, dass Ihr persönlicher Verlust Ihr Urteilsvermögen trübt.

Aber ich frage Sie und auch alle anderen mit Angehörigen unter den Resistenten:

Wollen Sie wirklich, dass sie ewig als Monster weiterleben?

Sie werden nicht mit den Resistenten aufhören.

Sie wollen uns alle töten.

Wir müssen sie aufhalten.

Senan, Senan!

Die Ziele stehen alle leer. Ich verspreche dir, niemand wird verletzt.

- Hallo? - Hey, es gab Brandanschläge.

- Wie viele? - Fünf.

Okay, ich muss nur meinen Sohn wegbringen. Gib mir 30 Minuten.

Cillian? Cillian, los, komm.

Senan?

Verstanden.

Es gab Verletzte und einen Toten.

Ziel waren Häuser der Irish Defence Volunteers.

Verantwortlich ist die Allianz der Geheilten,

der Regierung zufolge eine Terrororganisation.

Es sind nun mehrere Wochen seit der Säuberungsaktion vergangen...

Rechte für Geheilte! Rechte für Geheilte!...

Zurückbleiben! Steigen Sie in den Wagen! Beruhigen Sie sich! Los, rein da!

Senan. Senan, ich bin's. Senan, bitte!

Senan, bitte!

Senan.

Bitte! Bitte, bitte nicht!

Es war schwer für euch alle, geschlagen, schikaniert und vergessen zu werden.

Niemand kümmert sich um uns, aber damit ist jetzt Schluss.

Heute ist der erste Tag auf dem Weg in unsere Freiheit.

Bravo! Ja!

Wir fanden das Heilmittel zusammen.

Unvorstellbar, wie aufregend das war.

Später ist uns klargeworden, dass

die Testperson sich an das erinnern kann, was sie während der Infektion getan hat.

War es das wert,

nach allem, was wir getan haben?

Sie konnten nichts dafür, Sie waren krank.

Wir haben Sie geheilt.

Jetzt entscheiden Sie, wer Sie sind.

- Hat das Baby des Hundes einen Namen? - Äh, Andrew.

- Andrew? - Ja.

- Wie kommst du denn auf Andrew? - Ich denke mir einfach normale Namen aus.

Bist du bei der Allianz der Geheilten?

- Nein. - Wo gehst du abends dann hin?

Ich will dir nicht im Weg sein.

Es war das reinste Chaos nach dem Ausbruch.

Es dauerte zwei Jahre, bis wir zurück in die Stadt konnten.

Ein Gerücht von einem Heilmittel ging um.

Ich war tatsächlich davon überzeugt, dass Luke infiziert war

und nur auf seine Rettung wartet.

Dann bin ich nach Hause gekommen.

Ich dachte, sie hätten die ganze Stadt gesäubert.

Mich empfing dieser Gestank.

Luke ist tot.

Wir sind deine Familie.

Abbie...

Mom?

Hey, Liebling.

Wie weit können wir aus der Stadt raus?

Dein Vater und ich waren hier oft als Kinder.

Es ist, als wäre nichts passiert.

- Lügner, du bist ein Lügner. - Wie heißt sie?

- Was? - Wie heißt sie?

Beatrice?

- Hör auf damit, Senan! - Ich stopf dir dein freches Mundwerk.

Du hast ein freches Mundwerk.

- Ich gehe. - Was ist das?

- Wir sind gerade beim Essen. - Ich bleibe nicht lange.

Setzen Sie sich.

- Hallo. - Hi.

Ich bin Conor. Ich bin ein Freund von deinem Onkel.

Zeit fürs Bett.

Jetzt bitte.

Ein hübscher Junge. Er sieht Ihnen sehr ähnlich.

Ich habe schon mal angerufen, aber da wart ihr weg. Wo wart ihr?

- Auf dem Kiliney Hill. - Oh, wie nett.

- Schön, dass ihr euch so gut versteht. - Ist sicher hart im Unterbringungszentrum,

- nach den Anschlägen. - Gab schon eine Verhaftung.

- Sie war das aber nicht allein. - Nun, es gibt eine Menge Wut, wissen Sie,

- vor allem wegen der Eliminierung. - Vielleicht ist es so am besten.

- Dr. Lyons wird ein Heilmittel finden. - Und was wenn nicht?

- Sie braucht Zeit. - Wenn einer entkommt, geht es wieder los.

- Wir sind alle in Gefahr. - Nicht alle.

Es ist spät.

Du solltest gehen.

Darf ich Sie was fragen?

Denken Sie, man sollte uns vergeben?

Ja.

Was ist mit dem Mörder Ihres Mannes?

Würden Sie ihm verzeihen?

Sie konnten nichts dafür.

- Ich sehe mal nach Cillian. - Tut mir leid.

Ich wollte Sie nicht verärgern.

Haben Sie nicht.

Sie nimmt dich auf und du vergisst uns?

Die Gebäude sollten leer sein.

So etwas läuft nie ohne Verluste, Senan.

Ihretwegen werden wir jeden Tag weniger.

Ich will da nicht mehr mitmachen.

- Ich muss auf sie aufpassen. - Du willst einfach so tun,

als wäre alles in Ordnung?

Du bist der Grund dafür, dass sie nicht sicher sind.

Irgendwann finden sie es heraus.

Schatz, putz deine Zähne, ich komme sonst zu spät.

- Cillian, sofort! - Ich kann ihn zur Schule bringen.

- Äh, du kennst den Weg doch gar nicht. - Ich kann's ihm zeigen.

Okay. Aber ohne Umwege, klar?

- Fall runter! - Ich falle nie runter.

Ja.

Ich wollte nur mal hören, ob er auch pünktlich war. Ja, danke. Wiederhören.

- Worum geht es denn? - Wir schauen bei den Familien nach,

wie es so läuft.

Also, wie kommt Senan denn so zurecht?

- Gut. - Es ist ganz normal,

wenn es anfangs Probleme gibt.

Alles ist in Ordnung.

Wissen Sie, ich muss schon sagen,

ich finde es mutig, dass Sie einen von ihnen wieder aufgenommen haben,

vor allem mit einem kleinen Jungen im Haus. Sie können aggressiv sein.

Dann sollte ihr Bewährungshelfer sie mal nicht verprügeln.

Sie haben Conor kennengelernt, das Alphatier des Rudels.

Sie sind Freunde, aus der Quarantäne.

Hat man Ihnen das erzählt, ja?

Wir beruhigen uns, indem wir uns einreden,

dass es nicht ihre Schuld war. Sie nur stumpfsinnige Monster sind.

Aber das sind die Infizierten nicht.

Sie jagen als Rudel, sie kommunizieren miteinander,

sie entscheiden, wen sie töten und wen sie infizieren.

Sie sind miteinander verbunden, wie wir es nie verstehen werden.

Was wollen Sie von mir?

Ich will, dass Sie mich anrufen,

wenn ich etwas wissen sollte.

GEHEIM

GEHEILT? ANGSTZUSTÄNDE? DEPRESSIONEN? ALBTRÄUME?

Sie töten die Resistenten, weil sie sie für eine Gefahr halten.

Aber für uns sind sie keine Gefahr. Sie sind der Schlüssel zur Freiheit.

- Ja! - Wir ändern nichts, wenn wir herumheulen

und Fenster einschmeißen wie Teenager. Wir brauchen etwas, damit sie uns zuhören.

- Etwas, wovor sie echt Angst haben. - Ja!

- Das ist auch unser Land. - Ja! -Ja!

Katie.

- Was machen Sie hier? - Ich wollte es selbst sehen.

Ich dachte schon, es ist wegen mir.

Wollen Sie mich was fragen?

- Sie waren bei den Anschlägen dabei. - Dafür haben Sie keinen Beweis.

- Sie leugnen es? - Ich wollte den Menschen nur helfen.

Es geht also nicht nur um Macht?

Sie sehen, wie sie uns behandeln.

Wie wir leben müssen. Welche Wahl haben wir?

Die Wahl, keine Menschen zu fressen.

Es ist so: Wir sind nicht die einzigen, die töten.

Wir sind nur die, die man daran erinnert.

Lassen Sie mich in Ruhe.

Und lassen Sie Senan in Ruhe.

Senan ist meine Familie.

Wieso? Weil ihr zusammen tötet? Weil ihr ein Rudel seid?

Das ist eine Krankheit, keine Familie.

Das haben Sie nicht von ihm.

Lassen Sie uns in Frieden.

Ebene eins ist eliminiert. Die restlichen Resistenten kommen in den Arrestbereich.

Jo?

Liebes.

Ich bin's.

Nein!

Was tun Sie denn da?

- Sie kommt zu den anderen, zur Euthanasie. - Ich kann sie retten!

Sie darf nicht sterben!

- Fertig. - Was bin ich?

Ein Hund. Du wirst es lieben.

- Ich sehe eher wie ein Hamster aus. - Nein, du siehst wie ein Hund aus.

Ich sehe wie ein Hamster aus und das ist nur deine Schuld!

...einschmeißen wie Teenager. Wir brauchen etwas, damit sie uns zuhören.

- Wir können uns Gehör verschaffen. - Ja!

- Das ist auch unser Land. - Ja!

- Ja!... - Ja!...

ABSCHAUM

- Alles in Ordnung? - Ich bin nur etwas nervös.

Du siehst lächerlich aus.

Ja. Ich gehe das mal abwaschen.

Ich mache immer alles alleine. Es ist komisch, jemanden hier zu haben.

Ja...

Bei Cillians Geburt war Luke wie gelähmt.

Es war nicht gerade geplant...

Er meinte, er hat sein Herz in jemand anderen gepflanzt.

Oh je. Er konnte so gestelzt reden.

Er wäre froh, dass du da bist.

Geheilter Abschaum!

Luke.

Gab es besondere Merkmale?

Nein, nur das Anti-Geheilten-Symbol.

- Hat er irgendwas gesagt? - Nein.

Wir werden alles tun, um ihn zu fassen, aber

so etwas passiert nicht selten in Häusern mit...

- Sie können ruhig Geheilte sagen. - Ganz genau, ja.

Du hattest Recht.

Ich kann sie nicht beschützen. Ich brauche deine Hilfe.

Die werden uns nie in Ruhe lassen.

Wir brauchen etwas, damit sie uns zuhören.

- Sergeant Cantor? - Es ist wegen Conor.

Ich denke, er plant etwas.

Dr. Lyons?

- Was ist los? - Ich habe sie hergebeten.

Setz dich.

Sie haben Jo abgeholt. Wir werden sie retten, Senan.

Mit einem der Resistenten nehmen sie uns ernst.

Keine Bomben mehr, keine Gewalt.

Was ist mit dem Militär?

- Dabei könnte es Tote geben. - Es sind nur noch Freiwillige übrig.

- Da sind Pfadfinder besser. - Du hast keine Ahnung.

Joan, Sie können dem doch nicht zustimmen.

Ich muss sie retten, Senan.

Sie sind genauso wie wir. Wir können nicht einfach nur untätig zuschauen.

Na los, beeilt euch, brecht die Tür auf!

Los, los, los!

Haut ab, los! Nichts wie weg, lauft!

- Weiter, weiter! - Senan, komm schon!

Ihr bleibt hier. Los, ran an die Wand!

- In den Keller, da sind noch mehr! - Wohin sind sie, wo wollen sie hin? Wo?

ICH HABE DAS MAZE-VIRUS. ICH BIN KLEIN, ABER ICH KANN DICH ANSTECKEN.

Sie sollen uns doch in Ruhe lassen.

Senan hat mir vom Einbruch erzählt. Ich wollte nur hören, ob's Ihnen gut geht.

Ich weiß, dass Sie es waren.

Wissen Sie, eine Zeitlang dachte ich, dass es zwischen uns eine Verbindung gibt.

Aber Sie sind doch wie alle anderen. Sie haben Angst.

Und dazu haben Sie das gute Recht.

Egal was wir auch vorgeben,

wir sind nicht mehr dieselben Menschen.

Alles nur, weil Daddy keinen Job für Sie hatte?

Ich bin Ihrem Mann schon mal begegnet.

Er hat sich verbissen gewehrt.

Sie lügen.

Sie sollten mal Senan nach ihm fragen. War wie bei Kain und Abel.

Nein!

Senan.

Wo ist Conor?

Was hat er vor?

Senan?

Er interessiert sich nicht für Sie.

- Er passt auf mich auf. - Er hat Sie infiziert!

Sie müssen mir etwas erzählen,

bevor es zu spät ist, bevor der Abzug abgeschlossen ist.

Die Zeit ist um.

Ich kann helfen.

Ich kann Ihrer Familie helfen.

Würde Luke das nicht auch wollen?

Conor will dich sprechen.

Hey.

Um 12 Uhr. Schwimmbad.

Hey.

Tut mir leid, ist spät.

Was ist los?

Was ist mit Luke passiert?

Wie ist er gestorben?

- Abbie... - Sag es mir.

Es ist besser, es nicht zu wissen.

Was ist passiert?

- Was bringt das? - Sag es mir!

Wir waren hier.

Wir...

Luke dachte, dass du hier vielleicht in der Falle sitzt.

Aber du warst schon weg, als wir herkamen.

Dann war da ein Infizierter.

Er hat mich angefallen.

Conor?

Ja.

Luke wollte ihn abwehren.

Aber es war zu spät.

Er verbarrikadierte sich im Schlafzimmer.

Ich hatte mich nicht unter Kontrolle. Glaub mir, ich...

Ich wusste nicht, was ich tat, und...

Wieso hast du mir nichts gesagt?

Wie kannst du hier schlafen?

- Es tut mir schrecklich leid. - Raus hier! Verpiss dich!

Verpiss dich!

Ich musste es dir zeigen.

Sie reagieren alle gleich auf die Wahrheit.

Ich bin deine richtige Familie, Senan.

- Du hattest nie Albträume, oder? - Warum sollte ich?

Sergeant Cantor hier, brauche Verstärkung im Schwimmbad.

Runter auf die Knie, Hände hinter den Kopf.

Wir sind unterwegs.

Sind gleich da.

Auf die Knie.

Na los!

Ich verhaftete Sie wegen des Mordes an Kadett Jack Dermody.

Ich sagte es schon, Conor.

Diese Welt gehört nicht mehr Ihnen.

Die Hände damit fesseln.

Conor!

Conor, nein! Hör auf!

Wieso?

Wieso?

Ich kann das nicht zulassen.

Dabei sterben Menschen.

Ich habe dir doch gesagt, es wird immer Opfer geben.

Was hast du vor? Conor, was hast du wirklich vor?

Es ist schon passiert.

Geheilter unterwegs zum Kontrollpunkt.

- Verstanden. - Okay.

Wo ist der Kontrollraum?

Da ist sie.

SICHERHEITSCODE - EINGABE

Los, beeilen Sie sich.

Was tun Sie da?

TÜR ÖFFNEN - TÜR ÖFFNEN...

- Das ist nicht der Plan, bitte. - Doch, das ist er.

- Das ist Wahnsinn. - Halten Sie endlich die Klappe!

Oh Gott.

Stehenbleiben! Kehrt sofort wieder um!

Stehenbleiben!

Sie haben den Zaun eingerissen! Der Zaun ist offen!

Wir brauchen Verstärkung!

Willkommen zuhause, mein Schatz.

Nein!

Steigen Sie ein!

Okay, Leute, auf den Laster!

- Auf den Laster, los! - Was ist mit den Schulen?

- Die werden evakuiert. - Ich muss zu meinem Sohn.

- Alle Kinder sind im Stadion. - Mein Sohn, bitte!

Ab in den Laster, wir müssen los! Sofort in den Laster! Na los, schnell!

Hol Cillian! Hol Cillian!

Hinsetzen, na los!

Lauft, lauft, los!

Schneller, schneller! Los, los, beeilt euch!

Cillian!

Cillian!

Senan!

- Senan! - Hey, hey, komm her, komm her!

Komm her. Ich hab dich, ich bin ja da. Ist ja gut, wir hauen hier ab...

Bitte bewahren Sie Ruhe. Die Geheilten bleiben außerhalb des Zaunes.

Ihnen kann nichts passieren. Im Stadion ist kein Platz mehr.

- Bitte bewahren... - Durchgehen!

- Sind die Schulkinder da? - Durchgehen!

Er ist nur ein Kind.

Lauf!

Du verrätst mich einfach so?

Wolltest du das?

Da rechts! Weiter, weiter, weiter! Los, Beeilung!

Nur ich habe mich um dich gekümmert.

Ich habe für dich gesorgt.

Senan!

Haut ab! Senan!

Hey. Alles in Ordnung?

Überprüfen Sie die Ostseite.

Sofort schießen. Ausrottung hat oberste Priorität.

Vorsicht! Sofort schießen!

Bitte, sie war nicht infiziert. Sehen Sie sie an! Sie ist völlig gesund.

Das geht so nicht. Warum werden wir getrennt?

- Warum werden wir getrennt? - Meine Frau ist gesund!

- Warum die Trennung, warum nur? - Lassen Sie uns durch! Meine Frau ist...

- Das dürfen Sie nicht, sie sind gesund! - Madam, beruhigen Sie sich.

Jetzt beruhigen sich alle wieder! Das ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.

Cillian?

Cillian? Cillian.

Mom!

Oh mein Schatz, oh. Oh mein... Oh...

Es wird alles wieder gut.

Es wird alles wieder gut.

- Ich liebe dich. - Abbie.

- Ich liebe dich. - Hör auf! Alles ist gut.

Es gibt ein Heilmittel.

Er muss nicht so werden wie ich.

Lyons hat ein Heilmittel.

Ich kann ihn retten.

Abbie!

Ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich liebe dich, ich liebe dich. Ich liebe dich.

- Nein! - Er wird wieder gesund,

ich versprech's. Ich versprech's.

...die Maschinen. - Es werden unglaubliche...

Nach dem jüngsten Ausbruch des Maze-Virus

kehrt in Irland wieder Ordnung ein.

Leute suchen nach Angehörigen,

die unter den 8.000 neu Infizierten sein könnten.

Die humane Eliminierung gerät unter Kritik.

Familien unterstützen die Allianz der Geheilten in den Protesten.

Nach der Regierung ist die humane Eliminierung die einzige Möglichkeit,

diese Krankheit ein für alle Male auszumerzen.

... wird die Regierung Irland als infektionsfrei erklären.

Wir haben Beweise gefunden, dass Dr. Joan Lyons ein Heilmittel entwickelt hat.

Entweder hat die Regierung die Sache vertuscht

oder andere Optionen zu der Säuberungsaktion wurden missachtet.

Die Iren haben etwas Besseres verdient. Die Regierung ist für alle da, nicht...

Entschuldigung, gerade kommt eine Sondermeldung rein.

Stationäre Kameras haben Gruppen von Infizierten entdeckt,

im Westen des Landes.

Zu sehen sind mindestens 20 Infizierte, die genaue Zahl steht noch aus.

Die Regierung versichert den Bewohnern dieser Gegend,

dass eine Militäreinheit sie in Sicherheit bringen wird.

Nur, wenn das Militär diese Infizierten nicht ausfindig machen konnte...