Original subtitles

For years, the Labyrinth virus spread...

through Europe, causing a violent psychosis...

in the infected. While the majority...

of the continent he managed to control...

the contagion, the virus devastated Ireland.

Eventually, in the midst of the chaos they found...

a cure. In 75% of the cases the treatment was successful.

But the curates remembered everything...

they did while they were infected.

Now, while the government is discussing the fate of 25% resistant to the virus,

the last wave of curing is ready to reintegrate into society.

You're good?

How do you think it will be?

We have to go back to them and we'll see.

How long were you infected?

4 years.

You had to be trained to go to the bathroom again.

- You have not suffered violent impulses? - Do not.

Nightmares?

All right. They are to remind you of what you did. The suffering you caused.

Nightmares mean you have something human left.

They make you think of those who do not.

You will report to me every week, delays will not be tolerated.

Failure to work will not be tolerated, antisocial behavior will not be tolerated,

You basically do what I tell you and your life will be... Better.

Your sister-in-law Abbigail Reynolds agreed to receive you.

I did not make any request.

Not everyone can go home, Senan. You must be grateful.

Just one row and take a seat.

Make a single row, and take your seats.

The cure must have been a relief, but things are worse.

It's not fair, my daughter was released, whatever she did,

It can not hurt anyone else anymore.

People should give them a second chance.

We gave them all the opportunities, they will not enter.

They are no longer like us.

They would be if we gave them options and we did not continue treating them as infected yet.

Have you seen violence in the news? There is something wrong with them.

They are human beings...

Slag, dross, scum.

Continue to the Accommodation Center.

One row Please continue on the left.

Not to the right, to the left at all times.

- On the left, on the left is your home. - Senan.

Do not tell her.

We have to take care of each other here. It's okay?

Keep moving, people. Thank you.

Through that door, please.

Do not stop, keep moving, please.

What do you think about the release of this third wave?

I think we can not receive more. I think the first wave and the second...

They have been a damn mess.

- Nobody wants them here. - We're not against them, it's just...

- is not correct. - Yes

I mean, it's not home to them.

- Oh, shit. - My uncle came back in the first wave.

- And how is it now? - He committed suicide last year.

The UN releases them. Who will be calm?

They are out there right now.

Infected, cured, it is the same.

Go damn argument, that's what I say.

The Government now faces a very difficult dilemma.

What to do with 25% of those infected who are resistant to the cure.

What they did, I mean, how do you get over that?

Repent.

SINNERS REPENT BEFORE OUR LORD

Repent.

Day after day. Come on.

That's it, it's all your homework.

Good.

Great.

You do not even need me.

I do not have to stay.

It's what Luke would have wanted.

Also, technically it's your house.

Nothing has changed.

Yes, I was going to hire an interior designer, but...

They ate them all.

I am sorry.

I thought you would go home, if you survived.

Cillian was born here.

Only the uninfected who are native to the United States. They are considered.

I suppose we are a risk.

Did they give you a job?

There is a vacancy in the Treatment Center.

Why would you want to stay there?

I just want to be a goalkeeper again.

Luke always said you were wasting your time with that.

You were with him, in the end?

We separated.

Do you want to say hello?

Hi.

Are you one of the healed?

Yes.

Will you get sick again?

I do not think so.

It's good to go back.

Yes it is.

Go to your evacuation point.

Abbie, Abbie.

Luke, Luke, we have to go.

Abbie knows what to do.

Do not.

Run Run.

Hello Dad.

They have me working as a sweeper, it's ridiculous.

I thought maybe you could recommend me, with friends you know.

To return to the Court.

Please, dad. Mom would not want this.

Do not you dare mention it.

I saw what you did to him. You are a monster.

Dad.

They have attacked another cure, change.

Safe perimeter, outside.

APPROVED

Here control, we start at 2:00 p.m.

It's over there.

You must be the assistant.

- It's a tough one. - What do you think?

Do you have any medical training?

I was a doorman.

Jesus Christ, they took my staff and they gave me a damn doorman.

Hold it. You are here to help me, do not you? Hold it, damn it.

Good girl.

He is not attacking me.

It's the same reasoning why you can not get smallpox 2 times.

Once infected, your body is left with a trace of the Labyrinth virus.

Believe that you are one of them.

- Where are the others? - I do not have more access anymore.

They only allowed me to continue treating her.

She is the only one that matters, we have to cure her.

- How could you accept one of them? - Please, this is not the place.

- Most are murderers. - Mom, this is not the time.

- Get away. - Assassins.

- What are we going to eat today? - What do you want?

Despite the repudiation of the rest of the world, the Government of Ireland will begin the...

Humanitarian elimination of 25% of resistant to cure.

They call it an act of mercy,

insist that the hope of finding a cure...

It is no longer a reality.

- No, he's a king. - Can not we work together maybe?

- All right. - Great.

I was in prison, this is worse. They treat us like lepers.

It's normal that they're scared, I mean, what we did.

Why, why is it okay for them to fear. They are not the ones who have to live here.

And that they monitor every movement.

We have to go, we have to defend ourselves.

You did not tell him.

You did well to lie, they are all the same. They do not deserve the truth.

You saw them?

The resistant do not attack us.

They think we're still infected. What does that mean?

It means that we are more secure with them, than with the rest.

Move on.

You have been missing work.

I'm not a sweeper.

You know, I met people like you before the outbreak.

They believed that the world was theirs on a silver platter,

disparaging the rest.

But here, now, I am in charge.

I decide if your life is happy or miserable.

You just have to learn to obey.

- That is all? - Do not.

Stop harassing your family. They do not want you back.

Backwards.

It is not your world anymore.

Is awake!

They are only children.

We have been through worse things.

You have left, your clothes.

- Where were you last night? - I went to see a friend.

I have to go.

- Smiles Cillian. Smile. - I love you mom.

Hi.

It fits you. Oh yeah.

OMG! That child is going to kill me.

Look how they fall.

- Abbie, how are you doing? - Did you receive my material?

The drawings have already begun, and whatever they are talking about is a lie.

I received them, but it is not a story of interest to us right now.

No, it's very soon, I tell you that the country is not ready.

The resistant ones are still alive, it is not safe yet.

Tell that to the families here.

Listen, if I have something for you to cover, the first McDonald's reopened.

I need you to cover it, it's not worthy of you, but...

Despite the protests, the humanitarian elimination of 25% resistant...

is underway, and the army estimates to complete it for the weekend.

- Abbie, I'm sorry, I'm Senan's friend. - From quarantine.

What gave me away? I was working and I saw you,

anyway, it's good to meet you at last.

Senan was with you last night?

IS THERE A FAMILY THAT KNOWS THAT?...

BE HIDING YOUR CHILDREN INFECTED?

It must have been hard, raising your child during the outbreak.

- I managed. - Of course.

- I did not mean anything with that. - Sorry, it's the strength of habit.

I guess being a sweeper is not your first career choice?

Do not.

I'm a lawyer. In fact, he was throwing me...

for an election before all this.

Maybe you can do it again.

It's not dangerous. But it's good to have your vote.

How did you do that?

This? I was late for work.

You should complain.

The guy we complain to has a good right hook.

- As was? - The quarantine?

- No, before that. - Why do not you ask Senan?

I can not.

Everyone tells their story.

It's like being trapped in your body. And you fight to stop.

But what they do not talk about, is the moment when you stop fighting,

and you start to let yourself go.

God! I have to go back to work.

Thank you.

- Why? - For not treating me like an animal.

Senan is very lucky to have you.

The degradation continues the same, subject 301 shows no signs of change.

I recommend increasing the dose percentage in the formula.

Sometimes I feel that this screams out of me.

The cure prevents reinfection or transmission.

Are you one of the lucky ones.

CONOR RYAN PRESENTS HIMSELF TO THE ELECTIONS.

THE SURVEYS SHOW A POSITIVE SUPPORT...

TO THE NEW CANDIDATE.

- They're going to exterminate the resisters. - We have to do something to stop them.

But now!

We need to target those of the T.V...

Damn screams.

What the hell are you doing?

I need help here.

You are one of them.

Shit.

They are going to die anyway.

We have rights.

The truth is that every day that the Resisters remain alive, it's one day...

- that we risk another outbreak. - But I can find a cure.

I just need time and resources.

We have a very narrow health system,

We have to redirect efforts back to the population.

You're talking about killing almost 5,000 people.

Joan, I'm afraid your personal loss has clouded your judgment.

But I ask you and the rest...

of those who have relatives among the resistant:

Do you really want them to live?...

- like these monsters forever? - They will not stop with the resisters.

They want us all dead.

We have to stop them.

Senan

All are empty targets, I promise you that no one will be hurt.

- Hello. - Hi, there was a series of bombings.

- How many? - 5 reported.

All right, I have to go leave my son, give me 30 minutes. Cillian?

Cillian, let's go.

Senan

Several injured in a single day, the objectives were...

the homes of Irish defense volunteers.

The Alliance of the Cure claims responsibility for the attacks.

The Government insists that it is a terrorist organization.

Calm. Get in the car.

Get in the damn car. Calm.

We have rights.

Senan, Senan, it's me, please.

Please stop! Please!

I know it is difficult for you to be beaten, and abused and forgotten.

Nobody watches over us. But I promise it ends today,

This is our first day of a long and sought after freedom.

You know, we found the cure together.

You can not imagine the emotion.

Then we realized that...

that the subject remembered what they did while they were infected.

It was worth it? After everything we did.

They were not in control, they were just sick.

We cure them.

They can choose who they want to be.

Does that puppy have a name?

Andrea

- Andrea? - Yes.

- A great name. - I invent a normal name.

You are involved with the Alliance of the Cure.

Do not.

So, where are you going at night?

I do not want to bother you.

There was so much chaos after the outbreak.

Two years passed before we could re-enter the city.

We begin to hear the rumors of a cure.

I convinced myself that Luke was among the infected.

Just waiting to be rescued.

And then I went back home.

They said they had cleaned the entire city.

The smell hit me first.

Luke left.

- We are your family. - Abbie.

Mom.

Hi dear.

How far from the city can we go?

Your dad and I used to come here as kids.

It's as if nothing had happened.

- Why is it that you lie to me? - As it is called?

- What? - As it is called? Beatrice.

- Do not make me start with that. - Eat this here.

- I am going. - What is that?

- We were having dinner. - I will not stay long.

Take a sit.

Hi.

- Hello. - My name is Conor, I'm friends with your uncle.

Cillian, time to sleep.

Now please.

He's a handsome boy, I can see the resemblance.

I called you earlier, but you were not there.

- Where did you go? - To the hills.

How good. It's good that you're socializing.

It must be hard to be in the Accommodation Center, after the bombs.

- At least they arrested someone. - But she did not act alone.

Well, there are a lot of angry people out there, you know.

Especially with the elimination.

Maybe it's the best.

- Dr. Lyons will find a cure. - What if he can not?

It needs time.

If one of them comes out, we go back to the beginning.

- We are all in danger. - Not all.

It's late.

You need to go

Can I ask you something?

Do you think we deserve forgiveness?

Yes.

What if you meet the man who killed your husband?

Would you forgive him?

They could not control themselves.

- I better go see Cillian. - Sorry, I did not mean to bother you.

You did not do it.

He accepts you and suddenly you forget about us.

You told me they were empty targets.

There are always victims, Senan.

We are dying every day because of them.

I will not be part of this anymore.

I have to take care of them.

Do you think you can close the door and pretend that everything is fine?

You are the reason they are not safe.

You will notice eventually.

Honey, go brush your teeth, I'll be late.

Cillian, now.

I can take him to school.

- You do not know where it is. - I can teach him.

Okay, but straight to the school, okay?

Do not fall.

I just wanted to confirm that I had not arrived late.

Yes thanks. Goodbye.

What is it about?

It is customary to check with families, to see how everything is going.

- So, how is Senan adapting? - All right.

- It's natural to have problems at the beginning. - Everything is fine.

You know, I must say, I think it's very brave of you to welcome one of them,

especially with a small child in the house. They can be aggressive.

It probably will not help that your Rehab Officer...

I kicked the shit out of them.

You met Conor. The alpha of the pack.

- They're friends, from quarantine. - Did he tell you?

We tried to make them feel better, safe, by telling them that it was not their fault.

That they were monsters without conscience.

But the infected ones were aware.

They hunted together, they communicated with each other.

They decided who to kill and whom to infect.

They are connected in a way that we will never understand.

What do you want from me?

I want you to contact me, if you think there is something I should know.

CONFIDENTIAL

CURED? ANXIETY? DEPRESSION? NIGHTMARES?

They are killing the resistant, because they believe...

which are a threat. But not for us.

They are the key to our freedom.

We're not going to change anything by crying and breaking windows...

like a lot of angry teenagers.

We need something that forces them to listen to us.

- Something that really scares them. - Yes.

- This is our country too. - Yes!

Katie

- What are you doing here? - I just wanted to see it myself.

I thought you came to see me.

You want to ask me something?

- You were involved in the bombings. - You can not relate to anything violent.

Then, you deny it.

All I do is try to help people.

So, it's not just about power.

Well, look how they treat us.

Look how they force us to live. What choice do we have?

They have the choice of not eating people.

That's the thing, we're not the only murderers.

We are only those who are always remembered.

I want you to stay away from me. And get away from Senan.

- Senan, it's my family. - Why? Why did they kill together?

Because they were a pack. That is not family, it is sickly.

He would not tell you that.

Stay away from us.

Elimination of the first complete level. Take the rest to the retention area.

Jo.

My love, it's me.

Do not.

What are they doing?

We will take it with the rest for euthanization.

I can save it. Please no.

- I finished. - That I am?

A dog.

- You're going to love this. - I look more like a gerbil.

- No, you look like a dog. - I look like a hamster and it's your fault.

- It's your fault. - Like a lot of angry teenagers...

We need something that forces them to listen to us.

- We can make ourselves heard properly. - Yes.

- This is our country too. - Yes!

Yes!

HUMAN WASTE

- You're good? - Yes

I'm sorry, it was a reflection.

- You look ridiculous. - Yes.

I will go wash.

I'm used to doing everything myself. It's so weird to have someone here.

Yes.

When Cillian was born, Luke was petrified.

It was not exactly planned, so...

He said it was as if someone put their heart inside another.

Christ, he could be so pretentious.

I would be happy for you.

You are a scum

Did it have any distinctive mark?

No, only the symbol of the anticura.

- Did they say something? - Do not.

We will do everything we can to capture it but,

this kind of thing is not unusual...

in houses with...

- You can say cured. - Exactly.

You were right.

I can not keep them safe. I need your help.

They will never leave us alone.

We need something that makes them listen.

- Sergeant Cantor. - It's about Conor.

I think he's planning something.

Dr. Lyons?

- What's going on? - I asked him to come.

Sit down.

They took Jo.

Let's save her, Senan.

If we have a resistant one, they will have to take us seriously.

No more bombs, no more violence.

What about the army?

People can die

They are mostly defense volunteers, those that remain.

- The scouts have better training. - You do not know what the hell you're talking about.

- Joan, you can not agree with this. - I have to save her, Senan.

They are equal to us, we can not separate ourselves and do nothing.

Come on, come on, come on.

Senan, come on.

Against the wall.

What do you want? Where are you going? Where?

I HAVE THE LABYRINTH VIRUS I AM ONLY SMALL, BUT I CAN MAKE YOU NURSE

I told you to stay away from us.

Senan told me about the raid. I wanted to make sure you're okay.

I know it was you.

You know, for a moment I thought you and I had something,

but it turns out you're like the rest. Scared.

The truth is that you are right to be scared.

No matter how much we pretend, we are no longer the same.

All because Daddy did not give you a job.

You know, I met your husband once.

Blessed be he, he did what he could.

You lie.

You can ask Senan. It was all very Cain and Abel.

Senan

Where is Conor? What are you planning?

Senan, you do not care.

- Take care of me. - He infected you.

You have to give me something.

Before it's too late. Before it ends.

Time is over.

I can help. I can help your family.

Is not that what Luke would have wanted?

Conor needs to see you.

Hears!

At 12 am. In the bathrooms.

Hi.

I'm sorry, if I did not come home.

What happens?

What happened to Luke?

How he died?

- Abbie... - Tell me.

I thought it was better if you did not know the truth.

What happened?

- What a difference? - Tell me!

We were here

US...

Luke thought you might be stuck here.

But you were gone when we arrived.

There was an infected one, and he attacked me.

Conor.

Yes.

Luke tried to face him.

But it was very late.

He barricaded himself in the room.

I was not in control, believe me, I did not know what I was doing and...

How did you not tell me?

- How can you sleep here! - I'm so sorry.

Outside! Take a fucking long time!

Take a fucking long time!

I had to show it to you.

Everyone is the same when they know the truth.

I am your true Senan family.

- You never had nightmares, did you? - Because I should?

This is Sergeant Cantor, I need backup in the bathrooms.

On your knees, hands on your head.

Down, now.

I'm arresting you for the murder of cadet Jack Dermedy.

I told you, Conor.

It is no longer your world.

Stay on

Conor!

Conor, stop! Stop!

Why?

Why!

I can not let you go ahead. People are going to get hurt.

I told you, there will always be victims.

What are you planning, Conor? What is your true plan?

It is done.

Where is the control room?

There she is.

ACCESS SECURITY CODE

OPEN DOOR

Come on, hurry up. You want?

What are you doing?

- This is not the plan, please. - Yes it is.

- This is crazy. - I told you to shut up.

Oh my God!

Withdrawal, withdrawal. Backwards.

Welcome home, my love.

Do not.

Come

Everyone get on the truck.

- What happens at school? - The school is being evacuated.

- I have to go for my son, please. - All children will be safe.

I have to go for my son, please.

Get in the truck, get in the truck now!

Go for Cillian. Go for Cillian!

Come on, come on, come on! Let's move on.

Cillian

Cillian!

- Senan. Senan! - Come here, come here.

I have you, I have you.

I have you, come on.

It's okay.

Please, stay calm.

If you are a healer, stay out of the perimeter.

You are safe.

Please let me in, I need to put my wife safe.

- It's okay. - My son is in school.

Enters!

He is only a boy.

Run!

Did you really think you could betray me like that?

You believed it!

Follow, move, move. Come on.

Only I worry about you. I took care of you.

Senan!

Hears.

You're good?

Check the East side.

Kill on site. Containment is the priority.

What's wrong with you?

We have rights.

Why do they separate us?

- You can not separate them, they are not infected. - Miss, calm down.

Everyone has to calm down.

Cillian

Cillian, Cillian?

Mommy.

Oh my God!

I love you

You will be fine.

You will be fine.

- I love you - Abbie.

- I love you - Stop, it's fine.

There is a cure. It will not be like me.

Lyons found the cure. I can save it

Abbie!

Cillian...

Oh Lord!

It will be fine, I promise. I promise.

After the outbreak of the Labyrinth virus in Ireland, the country is beginning to...

regain control again.

People are desperately trying to find their loved ones.

Suspecting that they are among the almost 8,000 new cases of infected.

The protest against humanitarian elimination is growing.

Families are joining the Alliance of the Cure,

and they are leading the protest against the Government.

The Government insists that continue the humanitarian elimination,

It is the only option available.

It has been weeks since the army detected the last infected.

The Government is preparing to declare Ireland free of infection.

We have evidence of a cure for the resistant that was perfected by the...

Dr. Joan Lyons. Or the government knew it?...

and they are covering it up or they are hurrying...

to get out of the problem without considering all the options?

The people of Ireland not only deserve the best, they deserve...

I'm sorry, I have to interrupt you. We received last minute news.

Despite the reports. The cameras have detected a group of infected...

they still remain in the west of the country.

The images show about 20 infected,

but the exact figure has to be determined.

The Government has just released a statement assuring them...

to those in the area, that a military platoon...

It has been dispatched, to evacuate them.

Now, this has to be corroborated with what the army says...

The Cured (2017) Created by TaMaBin