Original subtitles

I �REVIS HAR LABYRINT-VIRUSSEN SMITTET FOLK I HELE EUROPA, -

DE FLESTE STEDER HAR MAN SMITTEN UNDER KONTROL, -

- MEN IRLAND ER FORTABT.

DET LYKKEDES AT FINDE EN KUR, -

- SOM I 75% AF TILF�LDENE ER EN SUCCES.

DE KUREREDE HUSKER DOG ALT, FRA DE OGS� VAR SMITTET.

MENS REGERINGEN DEBATTERER DE 25% RESISTENTE -

- ER SIDSTE B�LGE AF KUREREDE KLAR TIL AT KOMME UD I SAMFUNDET.

Er du okay?

Hvordan tror du, det bliver derude?

Vi m� tilbage, s� f�r vi at se.

Oversat af UNiTY

Hvor l�nge var du inficeret?

I fire �r.

Skulle du have pottetr�ning igen?

- Voldelige impulser? - Nej.

Mareridt?

Godt. De minder dig om, hvad du gjorde. De lidelser, du for�rsagede.

De betyder, du har noget menneskeligt tilbage.

S� t�nker man p� dem, der ikke her.

Du kontakter mig ugentligt, forsinkelser tolereres ikke.

Udeblivelse fra arbejde og antisocial adf�rd vil ikke blive tolereret.

Du skal g�re som jeg siger, s� bliver dit liv bedre.

Din svigerinde Abbigail Reynolds vil gerne tage imod dig.

Jeg har ikke anmodet om noget.

Ikke alle m� komme hjem, Senan. Du b�r v�re taknemmelig.

I en r�kke, find en plads.

Kuren var det stor h�b, men det g�r alt v�rre.

Min datter blev udskrevet. Hun g�r ikke nogen fortr�d l�ngere.

Giv dem en chance.

Kriminaliteten stiger. De er ikke som os l�ngere.

De er ikke mennesker l�ngere...

Har du set al den vold? Der er noget galt med dem.

Fors�t til indkvarteringscentret.

Det er h�b.

Senan.

Fort�l hende intet.

Vi m� passe p� hinanden herude.

Forts�t, folkens. Tak.

Igennem d�ren.

Forts�t, tak.

- Hvad siger du til tredje b�lge? - Vi kan ikke mere.

F�rste og anden b�lge har v�ret en katastrofe.

- Ingen �nsker dem her. - Vi hader ikke, det er bare forkert.

Det h�rer sig ikke hjemme.

Min onkel kom tilbage i f�rste b�lge.

- Hvordan har han det nu? - Han begik selvmord i fjor.

FN g�r det. Hvem hj�lper os? De er derude lige nu.

Inficeret, kureret... De er alle den samme.

Regeringen st�r over for et dilemma -

- med de 25% af de inficerede, der er resistente over for kuren.

Det, de gjorde... Hvordan kommer man over det?

Er det alle dine lektier?

Godt.

Flot arbejde.

Du har slet ikke brug for mig.

Jeg beh�ver ikke blive.

Det ville Luke �nske.

Teknisk set, er det jo dit hus.

- Intet har �ndret sig. - Jeg ville have hyret en designer...

De blev alle spist.

Undskyld.

- Jeg troede, du var taget hjem. - Cillian blev f�dt her.

Og kun ikke inficerede amerikanske statsborgere kan rejse.

Vi udg�r nok en risiko.

Har de givet dig et job?

Der er noget ledigt ved behandlingscentret.

Hvorfor vil du blive der?

Jeg vil bare v�re port�r igen.

Luke sagde altid, at du spildte din tid med det.

Var du hos ham til det sidste?

Vi blev adskilt.

Vil du hilse p�?

Hej.

Er du en af de kurerede?

Ja.

Bliver du syg igen?

Det tror jeg ikke.

Er det godt at v�re tilbage?

Ja, det er det.

G� til evakueringsstedet.

Abbie, Abbie.

Luke, vi m� afsted.

Abbie ved, hvad hun skal g�re.

L�b! L�b!

Hej, far.

Jeg skulle g�re rent. Det er latterligt.

Jeg t�nkte, du kunne l�gge et godt ord ind hos dine venner.

S� jeg kommer tilbage i retten.

Far... Mor havde ikke �nsket dette.

Du vover ikke n�vne hende.

Jeg s�, hvad du gjorde ved hende. Du er et monster.

Far.

Endnu et angreb p� en kureret.

Omr�det er sikret.

GODKENDT

Vi p�begynder kontrol kl. 14:00.

G� derover.

Du m� v�re den nye assistent.

- Resistent? - Hvad tror du?

Medicinsk erfaring?

Jeg var port�r.

J�sses. De fjerner mine folk og giver mig en sengeskubber.

Hold hende fast. Vil du hj�lpe eller ej?

God pige.

Hun angriber ikke mig.

Af samme grund, du ikke kan f� skoldkopper igen.

Der er altid spor efter labyrint-virussen.

Hun tror, du er en af dem.

- Hvor er de andre? - Jeg har ikke adgang l�ngere.

Jeg m�tte kun forts�tte med hende.

Hun betyder alt. Vi m� kurere hende.

- Hvordan kunne du tage en ind? - Det er ikke det rette sted.

- De er mordere. - Ikke nu, mor.

- G� v�k. - Mordere!

- M� jeg lave frokost med hende? - Hvad vil du have?

P� trods af modstand fra hele verden, vil regeringen i Irland -

- fastholde elimineringen af de 25% resistente.

Det kaldes en barmhjertighedsgerning.

Man insisterer p�, at h�bet om en kur ikke l�ngere er muligt.

- Han er kongen. - Kan vi ikke samarbejde?

Okay.

Jeg var i f�ngsel. Dette er v�rre. De behandler os som spedalske.

De er jo bange, for alt det vi gjorde.

Hvorfor m� de v�re bange? Vi blev kureret.

Og forf�lges i hoved og r�v.

Vi m� st� op for os selv.

Du fortalte hende det ikke.

Godt. De t�nker alle det samme, n�r de f�r sandheden at vide.

S� du dem?

De resistente angriber ikke os.

De tror, vi stadig er inficeret. Hvad betyder det?

At vi er mere sikker hos dem end resten.

Flyt dig.

Du har ikke v�ret p� arbejde.

Jeg er ikke en reng�ringskone.

Jeg kendte folk som dig, f�r udbruddet.

De troede, at de ejede verden og s� ned p� os andre.

Men her og nu er det mig, der bestemmer.

Jeg bestemmer om dit liv er godt eller skidt.

Du skal l�re at adlyde.

- Er det alt? - Nej.

Lad v�re at chikanere din familie. De vil ikke se dig mere.

Tilbage!

Det er ikke din verden l�ngere.

Det er bare b�rn.

Vi har pr�vet v�rre.

Dit t�j kl�der dig.

- Hvor var du i aftes? - Jeg bes�gte en ven.

Jeg m� g�.

Smil, Cillian.

Hej.

I passer godt sammen.

Det leget�j bliver min d�d.

Se alle dimserne.

- Abbie, hvordan g�r det? - Fik du mit materiale?

Uanset hvad de fabler om, s� er det v�s.

Jeg har f�et det, men historien er ikke interessant lige nu.

Det er for tidligt. Landet er ikke klar.

De resistente er stadig i live. Det er ikke sikkert.

Fort�l det til familierne her.

Der er noget, du skal d�kke. Den f�rste McDonalds er gen�bnet.

Det er noget, der vil...

P� trods af protester, er elimineringen af de 25% p�begyndt, -

- og milit�ret antager, det er afsluttet inden weekenden.

Abbie.

- Abbie. Jeg er Senans ven. - Fra karant�nen?

Hvad afsl�rede mig? Jeg arbejdede og s� dig lige.

Det er rart endelig at m�de dig.

Var Senan hos dig i aftes?

KENDER DU EN FAMILIE, DER SKJULER DERES INFICEREDE B�RN?

Det m� have v�ret h�rdt med et barn under udbruddet.

Jeg klarede det.

- Jeg mente heller ikke noget. - Undskyld, det er en vane.

S� reng�ring stod ikke �verst p� din liste over jobs?

Jeg er advokat. Faktisk stillede jeg op til valget f�r dette.

M�ske kan du g�re det igen.

Jeg tvivler, men dejligt med din stemme.

Hvor er det fra?

Her? Jeg kom for sent til arbejde.

Du burde klage.

Ham, vi skal klage til, han en proper n�ve.

- Hvordan var det? - I karant�ne?

- Nej, f�r det. - Sp�rg Senan.

Det kan jeg ikke.

Alle siger, det var et helvede.

Som at v�re fanget i sin krop, hvor man k�mper for at stoppe.

Men de taler ikke om, n�r man stopper med at k�mpe, -

- og man giver slip.

Jeg m� tilbage til arbejdet.

Tak.

- For hvad? - For ikke at behandle mig som et dyr.

Senan er heldig at have dig.

Tilstanden er u�ndret. Emne 301 viser ingen tegn p� forandring.

Jeg anbefaler af �ge dosen.

Nogle gange f�ler jeg det. Det skriger for at komme ud.

Kuren forhindrer reinfektion eller forvandling.

Du er en af de heldige.

CONOR RYAN STILLER OP POSITIV ST�TTE TIL DEN NYE KANDIDAT

- De resistente kan ikke holdes v�k. - Vi m� g�re noget.

Vi m� udpege vores m�l.

Forpulede skrigehals.

Hvad fanden laver du?

Jeg har brug for hj�lp!

Du er en af dem.

Pas p�.

De d�r alligevel.

Vi har rettigheder!

For hver dag, de resistente er i live, er en dag -

- hvor vi risikerer endnu et udbrud, men jeg kan finde en kur.

Jeg har brug for tid og ressourcer.

Vi har et strengt sundhedssystem.

Vi skal omdirigere indsatsen tilbage til befolkningen.

Du taler om at dr�be n�sten 5000 mennesker.

Joan, jeg kan h�re at dit tab, har p�virket din personlige holdning.

Men jeg vil bede dig og dem, der har kontakt til resistente...

�nsker I at de lever som monstre for evigt?

De stopper ikke med de resistente.

De �nsker, vi alle d�r.

Vi er n�dt til at stoppe dem.

Senan.

Det er alle tomme m�l. Ingen kommer til skade.

- Hallo? - Der har v�ret flere bomber.

- Hvor mange? - Fem.

Jeg skal lige aflevere min s�n. Giv mig 30 minutter.

Cillian, vi skal afsted.

Senan?

Der var flere tilskadekomne. M�let var de frivilliges center.

Kurens Alliance h�vder at st� bag.

Regeringen har meldt ud, at det er en terrororganisation.

Rolig, ind i bilen.

Vi har rettigheder!

Senan, det er mig.

V�r s�d at stoppe!

Jeg ved, at det har v�ret h�rdt at blive sl�et og glemt.

Ingen holder med os. Men det slutter i dag.

I dag er f�rste dag, p� vejen mod frihed.

Vi fandt kuren sammen.

Du kan ikke forestille dig den gl�de.

Da vi inds� det...

Emnet huskede, hvad de gjorde, da de blev smittet.

Var det det v�rd? Efter alt det, vi gjorde?

Du havde ikke kontrollen. Du var syg.

Vi kurerede dig.

Du kan v�lge, hvem du vil v�re.

Har hvalpen et navn?

- Andrea. - Andrea?

- Det er et godt navn. - Det er et normalt navn.

Er du med i Kurens Alliance?

- Nej. - Hvor g�r du s� hen?

Jeg vil ikke v�re i vejen.

Der var en masse kaos efter udbruddet.

To �r, f�r vi kunne komme ind i byen igen.

Vi h�rte rygter om en kur.

Jeg overbeviste mig selv om at Luke var blandt de smittede.

Og bare ventede p� at blive reddet.

Men s� kom jeg hjem...

De sagde, de havde ryddet hele byen.

Lugten ramte mig f�rst.

Luke var d�d.

- Vi er din familie. - Abbie.

Mor.

Hej, s�de.

Hvor langt v�k fra byen kan vi komme?

Din far og jeg kom her, da vi var sm�.

Det er som om intet er h�ndt.

- Lyver du for mig? - Hvad hedder hun?

- Hvad? - Hvad hedder hun? Beatrice.

- Lad nu v�re. - Spis dette.

- Jeg �bner. - Hvad er det?

- Vi er ved at spise. - Jeg bliver ikke l�nge.

Sid ned.

Hej.

Mit navn er Conor. Jeg er din onkels ven.

G� i seng, Cillian.

Nu, tak.

Han er en s�d kn�gt. Jeg kan se ligheden.

Jeg ringede tidligere, men du tog den ikke.

- Hvor var du? - Oppe i bakkerne.

Okay, godt at du knytter dig til folk.

Det m� v�re h�rdt p� centret, efter alle bomberne.

- De har anholdt en. - Hun var n�ppe alene.

Der er en masse vrede folk derude.

Is�r nu med elimineringen.

M�ske er det bedst s�dan.

- Dr. Lyons finder en kur. - Og hvis ikke?

Hun skal bruge tid.

Hvis en af dem slipper ud, er vi tilbage ved start.

- Vi er alle i fare. - Ikke alle.

Klokken er mange.

Du skal afsted.

M� jeg sp�rge om noget?

Synes du, vi fortjener tilgivelse?

Ja.

Og hvis du m�dte ham, der dr�bte din mand?

Ville du s� tilgive ham?

De havde ikke kontrol over sig selv.

- Jeg m� se til Cillian. - Jeg ville ikke skr�mme dig.

Det gjorde du ikke.

- Hun tager dig ind, og du glemmer os? - Du sagde, det var tomme m�l.

Der vil altid v�re ofre.

Vi d�r hver dag p� grund af dem.

Jeg vil ikke v�re med l�ngere.

Jeg skal passe p� dem.

Tror du, at du bare kan lade som ingenting?

Du er grunden til, de er i fare.

Det finder du ud af.

B�rster du t�nder? Vi er sent p� den.

Nu, Cillian.

Jeg kan k�re ham i skole.

- Du ved ikke, hvor det er. - Det kan jeg vise ham.

Okay, men direkte i skole.

Hold fast.

Jeg ville bare tjekke, at han ikke kom for sent.

Mange tak, farvel.

Hvad nu?

Det er standard, at tjekke hvordan det g�r.

- Er Senan tilbage? - Ja.

- Det er normalt, der er lidt problemer. - Det hele er okay.

Jeg m� sige...

Jeg synes, det er modigt af dig at tage ham tilbage.

Is�r med et barn i huset. De kan v�re aggressive.

Hj�lper nok heller ikke, at deres hj�lper sl�r dem.

Du har m�dt Conor. Han er lederen.

- De er venner fra karant�nen. - Har de sagt det?

Vi pr�vede at berolige dem, ved at sige det ikke var deres skyld.

De er blot monstre uden samvittighed.

De smittede er ikke dumme.

De jager sammen. Kommunikerer med hinanden.

De beslutter, hvem de dr�ber og hvem de smitter.

De er forbundet p� en m�de, vi aldrig vil forst�.

Hvad vil du mig?

Du skal kontakte mig, hvis der er noget, jeg skal vide.

FORTROLIGT

De dr�ber de resistente, fordi de tror, de er en trussel.

Men det er de ikke.

De er n�glen til vores frihed.

Vi �ndrer ikke noget ved at gr�de og smadre vinduer, -

- som vrede teenagere.

Vi skal f� dem til at lytte til os Noget der skr�mmer dem.

- Det er ogs� vores land. - Ja!

Katie.

- Hvad laver du her? - Jeg ville se det selv.

Jeg troede, du ville tale med mig.

Vil du sp�rge om noget?

- Du kendte til bomberne. - Du kan ikke bevise noget.

- Du ben�gter ikke. - Jeg pr�ver at hj�lpe folk.

S� det er ikke kun for magten.

Se, hvordan de behandler os.

Se, hvordan vi skal leve. Hvilket valg har vi?

I kan v�lge ikke at �de folk.

Nu er det s�dan, at vi ikke er de eneste mordere.

Vi er de eneste, der f�r det at vide.

Hold dig fra mig. Og hold dig fra Senan.

- Senan er min familie. - Hvorfor? Fordi I dr�bte sammen?

Fordi I er en flok. Det er ikke familie, det er sygt.

Det ville han ikke have sagt.

Hold dig v�k fra os.

F�rste eliminering gennemf�rt. F�r resten til omr�det.

Jo...

Min elskede, det er mig.

Lad v�re.

Hvad laver I?

Vi tager hende med.

Jeg kan redde hende! Lad v�re!

- F�rdig. - Hvad er jeg s�?

En hund.

- Du vil elske det. - Jeg ligner mere en �rkenrotte.

- Du ligner en hund. - Jeg ligner en hamster.

- Det er din skyld. - Som vrede teenagere...

Vi skal f� dem til at lytte til os.

- Vi kan blive h�rt. - Ja!

- Det er ogs� v�re land! - Ja!

UDSKUD

- Er du okay? - Ja.

Beklager, det var en refleks.

- Du ser fjollet ud. - Ja. Jeg vasker det af.

Jeg er vant til at g�re det selv. Underligt at f� hj�lp til det.

Da Cillian blev f�dt, var Luke som forstenet.

Det var ikke helt planlagt...

Han sagde, det var som om nogen satte hans hjerte ind i en anden.

J�sses, han kunne v�re s� pr�tenti�s.

Han ville v�re glad p� dine vegne.

Du er et udskud.

Kunne du se noget specielt?

Nej, kun symbolet p� Anticura.

- Sagde de noget? - Nej.

Vi g�r, hvad vi kan for at fange dem, -

- men det er ikke s� unormalt i hjem med...

- Du m� gerne sige kureret. - Lige n�jagtig.

Du havde ret.

Jeg kan ikke holde dem sikre. Jeg har brug for din hj�lp.

De vil aldrig lade os v�re i fred.

Vi m� f� dem til at lytte.

- Sergent Cantor. - Det er ang�ende Conor.

Jeg tror, han planl�gger noget.

Dr. Lyons?

- Hvad foreg�r der? - Jeg bad hende komme.

Sid ned.

De tog Jo. Vi redder hende, Senan.

Hvis vi har en af de resistente, skal de tage os seri�st.

Ikke flere bomber eller vold.

Hvad med milit�ret?

Folk kan blive dr�bt.

Der er kun frivillige tilbage.

- Spejdere f�r bedre tr�ning. - Du aner ikke, hvad du fabler om.

- Joan, det kan du ikke v�re enig i. - Jeg m� redde hende, Senan.

De er ligesom os, vi kan ikke bare lade som ingenting.

L�b!

Kom nu, Senan.

Op mod muren!

Hvor er I p� vej hen?

JEG HAR VIRUSSEN OG KAN SMITTE DIG

Jeg bad dig holde dig fra os.

Senan fortalte om indbruddet. Jeg ville sikre mig, at I var okay.

Han ved, at det var dig.

Jeg troede en overgang, at vi to havde noget sammen.

Men du er som alle andre. Nemlig bange.

Men det har du ret til at v�re.

Uanset hvad, s� er vi ikke som f�r.

Kun fordi far ikke ville ans�tte dig.

Jeg m�dte engang din mand.

Han gjorde sit bedste.

Du lyver.

Sp�rg selv Senan. Det var som Kain og Abel.

Senan.

Hvor er Conor? Hvad planl�gger han?

Senan, han er ligeglad med dig.

- Han passede p� mig. - Han smittede dig.

Du er n�dt til at hj�lpe mig.

Inden det er for sent. Inden det slutter.

Tiden er g�et.

Jeg kan hj�lpe. Jeg kan hj�lpe din familie.

Ville Luke ikke have �nsket det?

Conor vil tale med dig.

Hallo!

Klokken 12 i baderummet.

Hej.

Undskyld, at jeg ikke kom hjem.

Hvad er der galt?

Hvad skete der med Luke?

Hvordan d�de han?

- Abbie... - Sig det.

Det var bedre, at du ikke kendte sandheden.

Hvad skete der?

- Betyder det noget...? - Sig det!

Vi var her...

Vi...

Luke troede, du var fanget her.

Men du var v�k, da han kom herhen.

Der var en smittet, der angreb mig.

Conor?

Ja...

Luke pr�vede at f� ham v�k.

Men det var for sent.

Han lukkede sig inde i sovev�relset.

Jeg havde ikke kontrol over mig selv. Jeg anede ikke, hvad jeg lavede.

Hvorfor sagde du det ikke?

- Hvordan kan du sove her? - Jeg er ked af det.

Forsvind!

Forsvind!

Jeg var n�dt til at vise dig det.

De er alle ens, n�r de kender sandheden.

Jeg er din rigtige familie, Senan.

- Du har aldrig mareridt, vel? - Skulle jeg have det?

Det er sergent Cantor. Jeg skal bruge forst�rkning.

Ned p� kn�, h�nderne over hovedet.

L�g dig ned. Nu.

Jeg anholder dig for mordet p� Jack Dermedy.

Jeg sagde det til dig, Conor.

Det er ikke l�ngere din verden.

Tag h�ndjern p�.

Conor!

Conor! Stop!

Hvorfor?

Hvorfor?

Jeg kan ikke lade dig g�re det. Folk kommer til skade.

Jeg sagde, der vil altid v�re ofre.

Hvad er det, du planl�gger, Conor?

Det er allerede gjort.

Hvor er kontrolrummet?

Der er hun.

ADGANGSKODE

Skynd dig nu.

Hvad har du gang i?

- Dette var ikke planen. - Jo.

- Det er vanvittigt. - Hold nu mund.

Du godeste.

Tr�k jer tilbage!

Velkommen hjem, min elskede.

Nej!

Kom.

Op i bilen!

- Hvad sker der med skolen? - Den bliver evakueret.

- Jeg skal hen til min s�n. - Alle b�rn er i sikkerhed.

Op i bilen!

Hent Cillian! Find ham!

Kom s�.

Cillian!

Cillian!

- Senan! - Kom her.

Jeg har dig. Kom med.

Det er okay.

Forhold jer i ro.

Hvis du er kureret, s� hold dig ude af omr�det.

Du er i sikkerhed.

Luk mig ind!

- Du er okay. - Luk hende ind.

Han er kun et barn.

L�b!

Troede du virkelig, du kunne svigte mig?

Troede du det?

Kom s�, afsted!

Jeg var den eneste, der holdt af dig. Jeg tog mig af dig.

Senan!

Kom her. Du er okay.

Unders�g �stsiden.

Dr�b p� stedet. Smitten har h�jeste prioritet.

Der er intet galt med mig.

Vi har vores rettigheder!

Hvorfor skiller de os ad?

- Du m� ikke skille dem ad! - Rolig, frue.

Tag det med ro, alle sammen.

Cillian?

Cillian?

Mor.

Du godeste.

Jeg elsker dig.

Du skal nok klare den.

Du skal nok klare den.

- Jeg elsker dig. - Abbie.

- Jeg elsker dig. - Stop, det er okay.

Der er en kur. Han beh�ver ikke blive som mig.

Lyons fandt en kur.

Jeg kan redde ham.

Abbie.

Cillian...

Jeg elsker dig.

Han skal nok klare den, det lover jeg.

Efter udbruddet af virussen, er landet ved at v�re i kontrol igen.

Folk pr�ver desperat at finde deres familie.

De forventes at v�re blandt de 8000 nye smittede.

Protesterne mod humanit�r eliminering vokser.

Familier slutter sig til Kurens Alliance med protester mod regeringen.

Regeringen sl�r fast, at de forts�tter med at eliminere.

Det er flere uger siden, der sidste er fundet smittede.

Regeringen vil snart erkl�re Irland for smittefrit.

Vi har beviser p� en kur, opfundet af Joan Lyons.

Enten vidste regering dette, og d�kkede over det, -

- eller skyndte de sig at rydde det hele op?

Folk i Irland fortjener bedre.

Jeg m� afbryde dig. Vi har f�et nyt.

Der er fundet smittede i den vestlige del af landet.

Billeder viser 20 smittede, men det er endnu ikke bekr�ftet.

Regeringen har udtalt sig til de lokale, at milit�ret -

- er sat ind, for at evakuere dem.

Milit�ret siger...

Oversat af UNiTY