Original subtitles

Vertaling: Shaktimaan

Wat is dit? Dat kun je niet menen.

Wat moet dit voorstellen? - Geen idee.

Hé, klootzak. Politie kom op.

Hallo?

Godver. - Stap verdomme uit de auto.

Opschieten. - Lopen.

Hé, trut. Doe die handboeien om bij je mannetje.

Vlug. - Opschieten, zonnestraaltje.

Voorzichtig.

Schiet op.

Dat wordt vanavond overwerken, hè?

Je komt hier niet mee weg, klootzak. - Zullen we wedden?

We zijn klaar, weg hier. Wegwezen.

Dat is het niet waard. Wegwezen.

En nu als de sodemieter weg.

Toen belde de bank op om te zeggen dat ik die cheques niet heb geschreven.

Ik zit in de AOW.

Ja mevrouw, er zijn fraudeurs actief in de omgeving.

Die moeten dan m'n nieuwe cheques uit de brievenbus hebben gehaald.

Schrijft u dat op? - Ja, mevrouw.

Uit, de, brievenbus.

U moet ze naar een postbus laten sturen. Of ze persoonlijk ophalen.

Ik kan me niet meer zo makkelijk verplaatsen, agent.

Ik neem de bus.

Het is rechercheur. - Echt waar?

U lijkt me te jong.

Ik ben wat ouder geworden na dit gesprek. We hebben uw informatie...

hier hebt u mijn visitekaart, aarzel niet te bellen als u wat te binnen schiet.

Scout, waar ga je naartoe?

Ik kan er niet vrij over spreken.

Jullie weten ook wel dat ik geen commentaar kan geven over een lopend onderzoek.

Jullie willen een uitspraak. Wat dacht je van "val toch kapot?"

Dank je, Michael.

Oké, volgende. - Drugsoverval.

Die klotemedia gaat er helemaal mee aan de haal.

Die twee kokosnoten laten zich overvallen en van hogerhand beginnen ze te zeiken.

Ik wil die zaak. - Iemand heeft die al.

Wie? - Steve Kitchen.

Kitchen? Die vindt nog geen aanwijzing als je 'm opstuurt.

Hij heeft 15 jaar meer ervaring.

En het was zijn beurt met rouleren. En corrigeer me als ik me vergis...

jij hebt al een zaak. - Papier verschuiven telt niet.

Dat was geen willekeur. Iemand wist dat ze die wagen moesten hebben.

Dat noemen we speculeren, Michael.

Laat me dan met Kitchen samenwerken. Dan zie ik het wel.

Michael, je staat hier niet echt goed bekend als een teamspeler.

Deze zaak kan ik aan.

Ik ben m'n vader niet. - Zet je ouwe niet te kakken.

Ik probeer in z'n schaduw te staan.

Michael.

Ik weet dat jij dit kunt.

Ik wilde je ook promoveren. Maar je staat hier laag in de rangorde.

Je krijgt je kans nog wel.

Nee. - Nee, wat?

Ik heb je hulp niet nodig in deze zaak.

Kom, op Kitchen. Ik kan aanwijzingen natrekken, loopwerk doen.

Het lukt wel. Ik heb geen kok nodig...

alleen omdat O'Brian je een speelgoedpenning heeft gegeven.

Wat is dat? - Ben je klaar?

Ik ga even lekker pissen. - Laat weten als je 'm gevonden hebt.

Lul.

Je bent laat.

Ik weet het Carmen, het zal niet meer gebeuren.

Heb je iets voor me?

Ik kom deze week tekort, Carmen. David, dat is twee keer op één dag.

Carmen, je moet even luisteren.

Heb je gehoord van vannacht?

Laat me niet raden. - De overval op het politietransport.

Wat jij? - Ja.

Ik heb geholpen.

Ik wist niet dat je dat in je had. - Je weet...

eerst moeten we het spul verkopen maar dan kan ik je afbetalen plus rente.

Wat is het voor spul?

Pseunoenderer. - Wat?

Weet ik veel, dat stond op die vaten.

Spel eens.

P-S-E-U--

Pseudo-efedrine? - Ja, dat is het.

Dat is die troep waar ze meth van maken.

Je kunt het stelen maar niet uitspreken. - Ja, oké.

Ray zoekt nou een koper. - Ray?

Ja, Blaine.

Ray Blaine? Die werkt voor Cohen.

Hoeveel is het waard? - Dat heeft hij niet gezegd.

Ik weet alleen wat je ervan maakt dus ik denk veel.

Blaine is een te kleine jongen om zoveel te verhandelen.

Dat is Cohen's werk. Hij heeft Ray een ploeg laten maken en...

wij krijgen een deel. - Is dat zo?

Moet je eens luisteren. We kopen het van je.

Laat ons meedoen en ik vergeef je schuld als vindersloon.

Ik weet het niet, Carmen. Het is niet aan mij.

Luister eens. Dit zijn je opties.

Jij en Blaine, jullie brengen het spul. Ik verhoog jouw deel met 20%...

en je schuld is afgelost. Win-win.

Zo niet, wat staat daarover in het protocol?

Dat het onze vriendschap kan schaden.

Mijn winkel vanavond. Tien uur.

Oh, en David.

Kom verdomme niet te laat.

En nou opgesodemieterd.

Brandt, zijn de DNA uitslagen uit het laboratorium?

Het DNA op de kluis komt niet overeen met dat op het raam.

Haal die poten van m'n bureau.

Kut. Klootzak.

Weet je, Connolly, je moet het maar bij die fraudezaak houden.

Misschien als je uit de luiers bent. - Beetje hypocriet als je Depend draagt.

Val dood. - Alleen als jij onderop ligt.

Met een minder grote bek maak je misschien wat vrienden.

Weet je wat, ik doe het wel alleen. - En hoe bevalt dat?

Zieke boom, zieke appel.

Verdomde, Connolly.

En?

Wat denk je, Kitchen?

Hij hapt toe, zijn winkel tien uur vanavond. - Mooi.

En nou opgedonderd.

Schiet op, opgedonderd.

Klaus, kom.

Mooi, kom verder.

Kom naar binnen.

Jij moet Ray zijn.

Paris zegt dat je wat wil kopen. - Volg mij.

Het is wel goed, man. Kom maar.

Ray, ik wil je wat vragen.

Wil je me vertellen waar je mee bezig bent om andermans spullen stelen?

We stelen het niet van Cohen, we verkopen het voor hem.

Ik had het niet over Cohen.

Het komt van de politie, waar heb je het over.

Wat moet Cohen ervoor hebben?

Een half miljoen per vat.

Twee miljoen voor alles.

Waarom al dat plastic?

Schilderen.

Jesus Christus, Schlychter...

je had dat joch niet hoeven vermoorden.

Maak schoon.

Vlug.

Klaus, kom.

Dit is rechercheur Steven Kitchen, Cleveland P.D. Spreek je bericht in.

Kitchen, Michael Connolly.

Bel me terug.

Carmen...

die dingen worden je dood.

Je moet ergens aan doodgaan.

Mooie avond.

Ja, veel sterren.

Zie je die daar?

Dat is de Jager. Orion.

En die drie heldere sterren op een rij...

is z'n gordel.

Links daarvan heb je Grote hond en Kleine hond.

Dus je ziet wel...

zelfs in de kosmos heeft de jager zijn trouwe honden.

Dus dat is de jager en dat zijn z'n honden.

Ja.

Klaus, zoek.

Klaus, kom.

Je bent heel ver buiten je bevoegdheid, rechercheur Kitchen.

Roep je hond bij je en ik vertel waarom ik hier ben.

Ik weet waarom je hier bent. Je hebt de verkeerde over de zeik geholpen.

Godsamme Schlychter...

hoeveel lijken komen er nog vanavond?

Drukt het op je geweten?

Nee. Het drukt op m'n rug.

Ik moet deze dooie weer naar het meer sleuren.

Laat de dirigent je weer overwerken?

Het was dit of 100 strafregels op het bord schrijven.

Heb je alle boeven gevangen? - Niet allemaal.

Mooi.

Dan zullen ze je nog niet ontslaan.

Is de nieuwe akoestiek niet fantastisch?

Vertel het maar onderweg, ik heb honger. Goed, nou...

hoe ging het vandaag? - Je weet het, hetzelfde gezeik, andere dag.

Zoals ik het zie, is verveling bij jou op het werk iets goeds.

Die verveling kan ik wel hebben.

Wat? Werken we niet goed samen.

Wie ik? - Ja.

Jesus, kom. We gaan eten.

Enig idee waar onze trouwfoto's liggen?

Ik heb de afstandsbediening, dus...

Moet je zien.

Waar zullen we deze neerleggen? - In de mottenballen, denk ik.

Hier.

Doe eens wat nuttigs.

In de kast of berging?

Kom op.

Kom, schiet op. - Arme, ik.

Die moet je eruit halen.

Agent uit Cleveland gedood bij mislukte drugsvangst. Corruptie in het korps.

Daar lijk je op hem.

De pot verwijt de ketel. - Dat moet je niet zeggen.

Je bent anders en je moet 'm vergeven. - Jia, kan ik niet gewoon TV kijken?

Probeer het niet steeds goed te maken.

Prima.

Misschien kun je op een dag proberen om het los te laten.

Voor mij.

Het zou fijn zijn om met één Connolly samen te wonen.

De dode neemt veel ruimte in beslag.

De berging.

Onze geldschieter achter deze gigantische renovatie van de concertzaal...

is een derde generatie Clevelander en een zichzelf opgewerkte scheepsmagnaat.

Wiens familienaam hij synoniem heeft gemaakt voor gemeenschapswerk.

Zijn gulle giften hebben niet alleen het Filharmonisch doen overleven...

maar laten floreren.

Namens het Filharmonisch bestuur. Vraag ik u om mee te verwelkomen...

drie maal Cleveland's zakenman van het jaar Angelo Leonetti.

Dank u, mevrouw de voorzitter.

Het lijkt erop dat onze mooie stad een prachtige toekomst tegemoet gaat...

en deze geweldig gerenoveerde concertzaal is de komende generaties voor ons allemaal.

Ik kan niet wachten om deze getalenteerde muzikanten te horen optreden.

Ik ben dankbaar dat ik hieraan heb kunnen bijdragen.

Hartelijk bedankt. geniet van de festiviteiten.

Drinken staat in de foyer.

Dit is rechercheur Steven Kitchen, Cleveland P.D. Spreek een bericht in.

Wel verdomme.

Auto's komen bij ons met de nummerplaten eraf.

We gingen 'm net slopen toen we die zagen.

Ik heb met het RDW gebeld, die zeiden dat ze op naam stonden dus belde ik jullie.

Heb je de kofferbak eerst bekeken? - Ja, leeg.

Technische recherche is onderweg.

Wat doe jij hier verdomme, Connolly? - Kalm aan Brent, ik heb 'm gebeld.

Ik heb wat koffie meegebracht. Je hebt me gekwetst.

Die klootzak kan niet eens op tijd komen. - Houden jullie eens je bek.

Wanneer is Kitchen voor het laatst gezien? - Weet ik niet.

Eergisteren. - Hij belt me ook niet terug.

Dus jullie zoeken naar de vermiste drugs maar hebben geen rechercheur?

Die gast is toch niet te geloven. Maar hij heeft wel gelijk.

Ik kom om in het werk en niemand heeft tijd.

Kom eens, Michael.

Tot we weten waar Kitchen is, wil ik dat je me op de hoogte houdt.

Heb je me begrepen?

Ik wil niet dat je verdwijnt zoals Kitchen. - Kom voor elkaar, Cap.

Michael, Michael...

Zorg er alsjeblieft voor dat ik hier geen spijt van krijg.

Dit gaat lukken, Cap.

Ze hebben ons die nacht en de volgende dag ondervraagd.

Rechercheur Kitchen, voor een derde keer. Waarom moet dit?

Omdat ik het moet horen.

Dus je snijdt af door een steegje. - Dat was een omleiding.

Er was een vent gaten aan het opvullen. - Dus één man en een omleidingsbord...

's avonds laat in een steegje.

Vinden jullie dat niet verdacht? - Doen we ons werk niet goed, rechercheur?

Ik zeg dat je de vraag moet beantwoorden.

Goed, na het voorval, ja misschien.

In het moment zag ik een omleiding en reed om.

Heb je hem goed kunnen zien? - Hij had een stofmasker op.

Ik zag wel dat hij een tatoeage in zijn nek had.

Zwart, puntig, puberachtig, tribal ding.

Waarom moest het verplaatst worden? - Om het op een veiligere plek te krijgen.

Maar het lag er al twee maanden. Waarom nu pas verplaatsen?

Vraag dat niet aan ons, wij zijn maar boodschappers.

Hadden jullie dit aan iemand verteld?

Nee, meneer.

Kan ik nog iets betekenen, meneer?

Dat was alles.

En mw Consolo, hoe staat de zaak er nu voor?

Met m'n bewijs gestolen, raakt het verloren op de Indiana Jones rommelmarkt.

Elke keer als ik denk een aanwijzing te hebben verdwijnt het.

M'n getuigen, mijn enige bewijs, poef, weg.

Het enige wat blijft zijn vermoedens. - Zoals wat?

Goed, er zijn teveel verdwijningen...

en getuigen die zich terugtrekken en verdachten die verhuizen...

in verschillende zaken.

Ik geloof dat er een georganiseerd netwerk achter deze drugsoverval zit...

en achter de helft van de onopgeloste zaken. - Dat geloof ik.

Wie zit er achter? - Iemand van buitenaf...

of een grote jongen vlak onder onze neus.

Een naam?

Iemand als Angelo Leonetti.

Leonetti de scheepsmagnaat, wie altijd doneert...

aan iedere burger in Cleveland zelfs het politiefonds.

Bingo.

Niemand pakt de gans met de gouden eieren, toch?

Waarom voelt het niet zo gek als het klinkt.

M'n vrouw vermoord me als ik de vent pak...

die de concertzaal heeft verbouwd, ze is celliste bij het Filharmonisch.

Geef me een kleine hint. - Kijk wie er onder hem staan.

Als hij een bedrijf heeft hebben z'n compagnons dat ook.

Zoals? - Kijk eens naar Cohen Construction.

Bedankt. - Graag gedaan.

Mr. Cohen, kan ik iets voor u halen? - Nee.

Iedereen is er.

Mr. Leonetti, hoe ging de ceremonie? - Heel goed, ze hadden cake.

Angelo. - Hoe gaat ie, Kenny?

Loretta, verbind even niemand door. - Ja, meneer.

Albert, laat ons even. Dank je.

Ga zitten.

Bedankt voor je komst, Kenny. - Natuurlijk.

Wat kan ik voor je doen, Angelo?

Ik begrijp dat je zaken doet buiten onze kanalen...

en dat wil uit de eerste hand horen.

Ik weet niet zeker waar je het over hebt. - Dat weet je wel.

Je bent buiten je grenzen gegaan.

De Pseudo-efedrine. - Dat zou ik je komen brengen.

Maar dat deed je niet.

Pak een vijg? - Nee.

Kom, kom. Pak een vijg, Kenny. - Ik hoef geen vijg.

Kom, zelf gekweekt. Ze zijn goed voor je.

We hebben een herenakkoord. Er is hiërarchie.

Je hebt je niet aan het protocol gehouden. - Het spijt me, Angelo.

Ik zou nooit iets doen dat onze relatie schaadt.

Ik waardeer dat het nooit meer gebeurt.

Nee. Ik beloof het je. Dat zal niet gebeuren.

Dan is het goed. - Is het goed?

Alles is goed? - Dat is het, alles goed.

Nee, dank je.

Heb je dat ooit geprobeerd?

Het lijkt wel een bejaarde Bruce Lee film...

in slow motion.

Je zou het eens moeten proberen.

Waarom dit lichaam slopen met spieren?

Het is een dodelijke kracht vertraagd tot een meditatief ritme.

Perfecte controle.

We moeten orde op zaken stellen voordat er vragen komen.

Wanneer dan? - Hoe eerder hoe beter.

Hij werkt meestal tot laat.

Cohen Constuctions "Tweede kans" banenprogramma werpt zijn vruchten af.

Mr. Cohen?

Michael Connolly, politie Cleveland. Kan ik u misschien even spreken?

Ja, natuurlijk. Ga zitten.

Ik onderzoek de overval op de politiewagen van vorige week.

Dat had ik op het nieuws gehoord. Wat heb ik daar mee te maken?

We onderzoeken bedrijven die ex-gedetineerden in dienst nemen, dat doet u toch ook?

Ja, die geef ik een tweede kans om iets terug te doen.

En het geeft belastingvoordelen.

Ik ben pragmaticus, het mes snijdt aan twee kanten.

Heeft u enig idee wie er bij betrokken zou kunnen zijn?

Wat moet ik zeggen, het zijn allemaal ex-gedetineerden.

Ik wil naar u personeelsbestand kijken om te zien wie er voor u werkt.

Dat wilt u? - Het bureau stelt u medewerking op prijs.

Dat zal zeker.

Wel godver...

Klotejeugd.

Goedenavond, mr. Cohen.

De man die bij u is geweest en net weg is.

Was dat een agent?

Wat ben jij even slim.

Hoe heet hij?

Dat gaat je niks aan hoe hij...

Connolly. Michael Connolly.

Dank je.

Hij had papieren bij zich. Wat stond in die papieren?

Hij vroeg om personeelsbestanden.

Het valt minder op als ik meewerk, oké?

Weet je, ik waardeer integriteit.

Iets waar jij een tekort aan hebt.

Zeg tegen je poedel dat hij stopt met m'n auto bekrassen, vuile mof.

Je weet met wie ik werk, hè? Als jij me pakt kost dat je kop.

Wie denk je wie me gestuurd heeft?

Hoe laat ben je bij 'm weggegaan?

Ongeveer half acht, ik ben de laatste die hem levend heeft gezien.

Op één na laatste dan.

Het was geen overval. Iemand vindt 't niet leuk dat ik kwam praten.

Nog steeds geen vingerafdrukken maar we kijken nog verder.

Wacht, ik heb iets gevonden.

We hebben bloed en kapot glas.

Vergelijk het met het slachtoffer, haal het door de databank en laat het weten.

Komt voor elkaar.

Nou Connolly, je had een aanwijzing nodig...

volgens mij heb je er een. - Ja.

Wat zien we hier?

Cohen heeft Leonetti's bedrijf daar en daar ingehuurd.

Ja, om te verschepen.

Allemaal legaal, niks waarover we hem kunnen ondervragen.

Cohen's moord is genoeg voor ondervraging. Gezamelijke dingen, vijanden?

We hebben harde bewijzen nodig.

Je kunt niet op dat niveau insteken dan maak je alleen de beer wakker.

Snap ik, niet met beren klooien. - Ik meen het.

Maar als de bij de beer steekt, raad eens wie er dan wint?

Kijk wie er onder hem staat.

Nee.

Geen van allen.

Ja, dat is hem.

Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.

Dat was te gek. - Ja.

Wat doe je vanavond? - Dat is een goeie vraag.

Wat doe jij vanavond? - Jou.

Ik hoor dat jij wat hebt. - Hangt ervan af wat je zoekt.

Iets om mee te feesten. - Heb je daar nog meer zitten?

Genoeg. - Oh, ja?

Ja, genoeg. We gaan het leuk hebben, toch?

Niet bewegen, klootzak.

Je bent gearresteerd alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.

Maar dat ken je al uit je hoofd, of niet? - Val dood, kutwijf.

Keller Abrams...

laten we meteen doorgaan met wie er aan die overval meedeed.

Welke overval? - Punten voor het proberen.

Je bent herkent tijdens het misdrijf. Met jouw werk moet je minder opvallen.

Ik wil niet te laat komen voor het eten. Als ongewapende medeplichtige...

kan ik strafvermindering regelen als je meewerkt.

En als ik dat niet doe? - Dan hang je voor drugs verkopen...

aan een agent in burger. Het is win-win voor mij.

Wat win ik ermee? - Nou...

hier, staat dat je twee veroordelingen hebt dus je straf gaat niet meevallen.

Ik kan er voor zorgen dat drie keer geen scheepsrecht is.

Die vent met wie ik samenwerkte nam me mee, Ray Blaine.

Werkt hij ook voor Cohen Construction? - Ja.

Hij is de hele week al niet op komen dagen. - Vertel eens over 'm?

Wat wil je weten?

Is z'n sterrenbeeld vissen? Heeft hij bruin haar? Wat denk je zelf?

Ray en ik hebben één van de schutters eerder ontmoet.

Hij schepte op over dat hij een kort lijntje had met een hoge baas.

Kun jij me met hem in contact brengen?

Daar ben je goed in. - Mijn beurt.

Ik wil eerst even op adem komen.

Heb je hier geschilderd?

Ja, hoor...

alsof dit krot me interesseert.

We gaan toch samenwonen, of niet?

Als het geld eenmaal binnen is zoeken we een mooi huis.

Misschien in een andere stad.

Ray moet eerst een koper voor die efedrine vinden.

Heeft dat beetje informatie nog geholpen? - Ja.

Nu heb ik een streepje voor bij de grote baas.

Het gaat flink wat opleveren. - Mooi zo.

Nu je het erover hebt heb je nog iets anders gehoord?

Alles op z'n tijd. - Wat?

Ben je al op adem?

Mijn beurt. - Oké.

Keller moet Jimmy Marco laten bekennen dat hij erbij was...

en wie er nog meer bij was. En dat Cohen hem ingehuurd heeft.

Laura, haal eens adem. Het lukt wel.

Hoe laat is de ontmoeting? - Tien uur.

Laat me weten wat Marco zegt. - Ja.

Sarah, ik zei dat je kon gaan, ga lunchen. - Zal ik doen, bedankt.

Jimmy.

Wat is er nou zo belangrijk dat je me moet zien?

Ik vraag me af hoe het gaat. Ik heb niks van Ray gehoord, jij wel?

Nee.

Aan wie ga je het verkopen?

Ik weet het niet.

Is alles goed met je?

Je lijkt er een beetje vanaf.

Het gaat goed.

Hoe zit het met die hoge baas met wie je een lijntje had?

Hoe heette hij ook alweer?

Waarom stel je zoveel vragen?

Ik wil geld zien. Ik heb een klusje gedaan. Ik wil betaald krijgen, ik heb rekeningen.

Ik heb zijn naam nooit gezegd.

Doe me een lol en doe je shirt omhoog. - Wat nou weer?

Ik wist het godverdomme, klootzak.

Staan blijven Jimmy, politie!

Jimmy, iedereen kalm aan. - Staan blijven, Jimmy.

Kalm, kalm. Hij heeft een geweer.

Jimmy, laat het wapen vallen.

Staan blijven, klootzak!

Boeien, geef me de handboeien.

Er is geschoten één verdachte neer... - Blijf verdomme liggen.

...verzoek om een ambulance ter plaatse. - Wat hebben we hier?

Wat ben je stil vanavond.

Ik heb gewoon een hoop aan m'n hoofd.

Met het werk?

Ik heb die zaak van die grote overval.

Waarom heb je dat niet verteld?

Ik dacht dat ze die aan iemand anders hadden gegeven.

Wat is er gebeurd?

Cap, vroeg of ik de zaak wilde hebben en ik zei, ja.

Ben je dan niet bij?

Nee, het is gewoon heel veel werk.

Laat hij je samenwerken met die andere man?

Kitchen?

Ja, ik zit op dezelfde zaak.

Hoe laat begin je morgen? - Acht uur, afstemming van 't onderzoeksteam.

Iemand heeft je net een bericht gestuurd. - Lees eens voor?

"Interne zaken in de ochtend over betrokkenheid bij schietpartij vanavond."

Ben je betrokken bij een schietpartij? Waarom heb je dat niet gezegd?

Ik wilde je niet bezorgt maken. - Nee.

Jij wilde niet dat ik het wist.

Ik ben je partner, Michael.

Niet je muurbloempje. Er wonen hier twee mensen.

Je bent met een agent getrouwd.

Goed, ik wist wat me te wachten stond.

Ik kende de gevaren.

Ik dacht dat we een team waren en dat je niks voor me zou verbergen.

Het is m'n werk.

Dit is ons leven.

Het raakt mij ook.

Hier.

Dus die boef zet een wapen zoals deze...

vlakbij het hoofd van je vader zo zenuwachtig als wat.

Jouw vader was zo kalm als een Boeddha.

Weet je wat hij deed?

Hij vraagt die boef of hij ooit iemand vermoord heeft.

De boef zegt: "Nee."

En jouw vader zei: "Je veranderd erdoor.

"Als ik de kogel krijg ben ik binnen een seconde dood.

"Mijn gezicht zal je achtervolgen in je nachtmerries.

Geloof me. Dat wil je niet."

Weet je wat er toen gebeurde? - Die boef verstijfde...

jouw vader ontfutselt het pistool werkt 'm naar de grond...

slaat 'm in de boeien terwijl ik in m'n broek sta te pissen.

Jouw vader was een ijskoude agent.

Hij was ook een ijskoude vader.

Oh, Mikey.

Hij heeft zijn best gedaan.

Wat er ook gebeurde, die nacht dat... - Je hebt het rapport gelezen.

Dat was op papier.

Ik wil het van jou horen.

Jij was erbij.

Er waren drugs vermist uit het bewijsdepot.

Ik hoorde roddel dat Stevie een deal aan het opzetten was met de Italianen.

Dus ging ik er naartoe...

misschien kon ik je vader op andere gedachten brengen.

Die pizzaboer trok z'n wapen en alles ging naar de klote.

Hij schoot hem neer voordat ik hem uit kon schakelen.

Het was in een seconde voorbij.

Ik zou graag willen denken dat je vader hem in de val wilde lokken.

Zo zag interne zaken het niet.

Ik heb ervoor gevochten dat er uitgekeerd werd, maar...

Je moeder verdiende het niet dat kwijt te raken.

Ik heb me altijd verantwoordelijk gevoeld.

Niet doen, hij heeft het zichzelf aangedaan.

Je vader was een goeie kerel, geen perfecte.

Iedereen had in de verleiding kunnen komen.

Hij moest ook maar zijn gezin onderhouden van een politiesalaris.

Hij had altijd zo'n...

zulke hoge eisen waar ik nooit aan kon voldoen.

Ik had een hekel aan het avondeten...

omdat hij me het zo moeilijk maakte.

"Was dat volgens de regels, Mikey?"

En ik spendeerde m'n hele jeugd om te proberen aan de regels te voldoen.

Ik rende door de woestijn, achter een...

Hoe heten die dingen ook alweer? - Luchtweerspiegeling.

Het bleek allemaal een hoop gelul te zijn.

Ik kan dit zeggen omdat ik je vader kende.

Je vader had een beeld...

van de man die hij wilde dat jij zou worden...

en dat is niet gelogen.

Ga zitten. Hoe heb je geslapen? - Val dood.

Eerst zien hoe onze afspraak gaat. Hoe ben jij bij die overval betrokken?

Dat was ik niet. - Keller Abram, zegt wat anders.

Keller Abram is dood. - Je doet net of dat het enige is...

maar dat avontuur in de parkeergarage is genoeg om tien jaar te zitten.

Je enigste troef is om me te vertellen over de overval.

Die gast die je heeft meegenomen, Ray Blaine.

Ja?

Wat is z'n plan, waar is hij? - Ik heb hem al een paar dagen niet gezien.

Dus is hij er met jouw deel vandoor...

of is hem iets overkomen, hoe dan ook.

Hij kon er meer voor krijgen. Paris had dat geregeld.

Paris? - David Paris.

Wie is de koper?

Hij zei alleen dat hij naar een viswinkel ging.

Om te eten of aquarium? - Je weet alles, ik hoorde alleen "vis."

Het is wel een verschrikkelijk grote vangst voor Ray om te bedenken.

Dat heeft hij niet. Hij heeft de groep samengesteld zijn baas zit erachter.

Kenny Cohen, waar ken je die van?

Ik ken hem niet echt. - Keller zei dat jij een lijntje had...

met een grote baas. Luister...

ik kan alles af laten hangen van wat je me niet wil vertellen.

Gelul. - Als jij informatie achterhoudt...

wat belangrijk is voor m'n onderzoek dat kun je daar op rekenen.

Soms geef ik info aan iemand voor geld...

wat hij ermee doet zijn m'n zaken niet maar soms...

soms als er iemand, mee te maken heeft...

Als er kruitsporen op me zitten is het voorbij, weet je?

Nee, weet ik niet.

Er gaat het het gerucht dat als je het verkloot, verdwijn je.

Je bent in voorlopige hechtenis wij kunnen je beschermen.

Nee, dat kun je niet.

De enige andere optie is rondvertellen dat jij gepraat hebt...

en je op straat zetten.

En dan zie we wel of je hoge baas en z'n hulpje vinden dat je het verkloot hebt.

Ik heb 'm. - Hem wie?

Leonetti.

Angelo Leonetti? - Die bedoel ik.

Is dit gebaseerd op de verklaring van dat joch.

Leonetti betaalt hem voor informatie, mensen verdwijnen. Hoe moeten we dit spelen?

Wacht Michael, er is geen "dit spelen."

Je hebt het over een stadsheilige. - Marco's verklaring is genoeg voor onderzoek.

Je weet dat je het over de man hebt die elk jaar de politiekas spekt.

Hij kaart met de burgemeester.

Dus ik krijg geen huiszoekingsbevel. - Er zijn mensen die je aanklaagt...

op het verhaal van een etterbakje. En er zijn...

Luister goed, er zijn er bij wie dat niet doet.

Hij kan niet vrijuit gaan als hij de helft van de misdaden organiseert...

alleen omdat hij veel nullen heeft op zijn belastingteruggave.

Je moet iets vinden wat het verhaal van dat joch bevestigd.

Anders, is het handjes thuis.

Kijk eens aan meisje. Vergeet geen water te geven.

Nog een prettige dag.

Iedereen gaat voor de koraalduivel.

Je moet uitkijken voor die stekels die zijn giftig.

Persoonlijk, vind ik deze kleine veel leuker, kom eens kijken.

Steenvis. Niemand ziet ze komen.

Zocht je iets speciaals?

De vrouw wilde een baby ik zei laten we beginnen met een vis.

Als je iets wil vragen hoor ik het graag. - Goed.

Ik hou van dit soort kleine winkeltjes. Familiezaakjes, zit je hier lang?

25 jaar.

Nog nooit uitgekocht door die grote keten, Fishes R Us?

Nog niet. Maar het is moeilijk het hoofd boven water te houden.

Ik wil een boel guppy's. Mag ik er eentje pakken?

Puccinaldi. Is dat Italiaans?

Geboren en getogen in klein Italië. - Van de oude stempel, m'n pa ook.

Oh, ja? Wat deed hij?

Een visser, eigenlijk.

Weet je...

ik denk dat we voor jou een beginnersvis hebben.

We hadden een akkoord, Angelo.

Ik vang voor de efedrine jou zaak verdwijnt.

Maar toen werd jij hebberig.

Je nam het terug.

En dat haalt het uit balans.

Dat was niet mijn werk.

Je hebt van mij gestolen het interesseert me niet welke Minion het gedaan heeft.

Dat probleem is verholpen. En jij zorgt dat het onopgelost blijft.

Jouw slordige liquidatie werk is het probleem.

Je hebt het lijk in de parkeergarage laten liggen.

Zeg eens, hoe moet ik dat onder het tapijt vegen?

Ik kan niet alles verbergen.

Waarom haal je dat bloeddorstige agentje niet van de zaak, hij is een lastpak.

Daar is het te laat voor. Jouw bajesklantje...

is aan het praten. - Doe me een lol.

Dat is gelul van een lowlife.

Genoeg voor dat jong om een onderzoek te beginnen.

En ik heb hem echt bij z'n kraag gepakt zonder wat te laten merken.

Haal hem van de zaak. Het is voor je eigen bestwil.

Dat klinkt als een bedreiging. - Nee, dat is goed bedoeld advies.

Een bedreiging is als we je buitenschoolse activiteiten openbaar maken.

Dat geldt voor allebei, vriend.

Geen eer tussen dieven, hè?

Jou vermoorden, is het misschien waard.

Weet je wat wij gemeen hebben?

We hebben genoeg verstand om onze basale instincten...

te gebruiken voor wederzijds gewin.

We kunnen elkaar zoveel haten als we willen, maar we hebben elkaar nodig.

Maak schoon schip, Jack.

Ja.

Bevestigd.

Marco is dood.

Ja, geen dank.

Geboren en getogen in klein Italië.

Inbraak, winkeldiefstal, spijbelen. Hij was een kleine Al Capone.

Voor het laatste in mei '77, heeft hij een jaar vastgezeten.

En daarna, is hij het rechte pad opgegaan?

Of hij werd slim. Lees het politierapport.

Kijk wie er bij de laatste inbraak op de lijst staat en vrijuit is gegaan.

Terwijl Carmen een jaar heeft vastgezeten.

Dat waren wij eens.

Onze buurt had geen mooie parken. Wij overvielen slijterijen.

Het had anders kunnen zijn. - Nee, het zit in het bloed.

Ik moet je iets zeggen Carmen.

Ik ben ziek van al die drugshandel. Ik ben er klaar mee.

Zo wil ik niet herinnerd worden.

Ben je gek? Jou herinneren ze zich als een heilige.

Gelul. Dat is als een kaartenhuis.

Ik heb een beerput opengetrokken door die efedrine van Cohen te stelen.

Ik had jou eerst moeten vragen. Sorry, Ange.

Je kon het niet weten.

Carmen. - Ja?

Over die Pseudo-efedrine, dat moet je regelen.

Ja, hoor. - Nee, echt.

Pak het en breng dat spul weg.

Meen je dat? - Ja, je kent m'n contacten, breng het weg.

Je mag mijn deel hebben.

Hé, Ange...

heb je een hersentumor, of zo? - Ik heb goddomme geen hersentumor.

Ik vertrouw alleen jou.

Capisce?

Dank je.

Rechercheur Connolly, ik heb de DNA uitslagen...

van het bloed op de glasscherven bij Cohen's auto.

Canis lupus familiaris. - Wat is dat?

Hondje.

Dobermann.

Bedankt.

Ik wilde je net bellen. - Ik ben aangevallen door een hond.

Door een hond. Waar?

In m'n kantoor. - In je kantoor?

In mijn eigen kantoor. - Is alles goed?

Wacht, wat voor hond?

Een grote doodenge, met tanden. - Waar is hij nu?

Ik heb geen idee. - Luister...

't bloed op Cohen's auto was van een Dobermann. - Ja, het was een Dobermann.

We zitten ze op de hielen als ze je bang willen maken.

Wie weet meer van deze zaak?

U heeft één nieuw bericht.

Dit bericht is vandaag verzonden.

Goedenavond, Sarah.

Wie ben jij?

Ik ben een vriend van Jimmy.

Heb je Jimmy gekend? - Ja.

Ik vind het heel erg wat er met hem gebeurd is

Jimmy gaf ons altijd informatie...

die jij kreeg van die vrouwelijke advocaat met wie je samenwerkt.

Wat heeft zij vanmorgen met die nieuwe rechercheur besproken.

Ze hadden het over een huiszoekingsbevel, voor Carmen Puccinaldi.

Ik kan ook informatie voor je krijgen.

Ik kan doen wat je wilt. Ik heb connecties bij de officier van justitie.

Ik kan dit goed. Ik werk er al een tijdje.

Dat is heel mooi.

Dat vind ik een goed idee.

Mag ik een glas water?

Ja, natuurlijk.

Carmen, wil je er nog een.

Ja schat, pak er nog maar een. - Komt voor elkaar.

Carmen. - Hé, man.

Wilt u iets te drinken? - Nee, dank je.

Luister eens.

De politie is bezig met een huiszoekingsbevel voor jou.

Geen probleem. Angelo regelt dat wel.

Eén telefoontje naar de burgemeester. - Nee...

dat stadium is het voorbij. - Volgens wie?

Hij wil weer dat ik ervoor opdraai.

Tyfus, Angelo.

Hij is niet onschendbaar.

Wat moet dit voorstellen een waarschuwing?

Nee, vriend. Het is een voorsprong.

Goed?

Rustig aan.

Godverdomme, ik wist het, kutagent. Hoe gaat ie?

Maak open, ravioli.

Over 20 minuten.

Maak open. - Wat is er. Is je goudvis dood?

De sleutels liggen achter, ik moet even...

Goed jongens, nu. Naar de steeg. Deur. Nu meteen. Pak 'm.

Lopen, lopen...

Kut, m'n sleutels.

Krijg de pest.

Carmen, laat je wapen vallen.

Laat zelf vallen. - Gast, serieus?

Vier tegen één, denk je dat je ver gaat komen?

Goed dan. Ik vertel alles over Angelo Leonetti.

Ik ga niet weer voor die klootzak de bak in.

Als jij wat kan regelen vertel ik wie de echte Angel...

Wie schoot er? Bukken, bukken...

Jongens, kijk op het dak.

Kijk op het dak. Gewonde, er is iemand gewond.

Iemand controleer het dak.

Je staat hier laag in de rangorde.

Ik denk dat het een georganiseerd crimineel netwerk is.

Je moet iets vinden wat het verhaal van dat joch bevestigd.

Anders, is het handjes thuis.

Wie zit er achter? - Iemand als Angelo Leonetti.

Ik realiseerde me niet dat er iemand stond, sorry.

Ik wilde je niet laten schrikken. Het spijt me.

Het is al goed. Wat gênant kun je beter zeggen.

Nee, integendeel.

Johann Sebastian Bach's Courante...

vergt veel discipline, de juiste maat.

Bravo. Indrukwekkend.

Dat u dat stuk kent is indrukwekkend.

Bent u musicus?

Ik, musicus, nee.

Maar m'n grootvader wel.

Helaas heb ik daar niets van geërfd.

Mag ik?

Natuurlijk. - Dank je.

Wat bespeelde je grootvader?

M'n grootv... Oh, viool.

Bij het Berlijns filharmonisch orkest.

Maar helaas kwamen de nazi's aan de macht.

Hij werd opgeroepen.

M'n grootvader...

vertelde me verhalen over de oorlog.

Verschrikkelijke dingen om eerlijk te zijn.

Maar hij zei altijd...

"Ik vertel dit, zodat jij het op een dag tegen je kinderen kan vertellen."

En zij op hun beurt aan die van hun.

En hopelijk zal deze verschrikking...

nooit meer gebeuren.

M'n grootvader zei...

"Was ik maar naar het front gestuurd om te sterven."

Maar in plaats daarvan werd hij naar een concentratiekamp gestuurd.

Hij kwam bij een eenheid waar ze kinderen van hun ouders scheidde.

Gezonde kinderen naar de werkkampen en...

de andere kinderen...

En op een dag...

kwamen de officieren erachter dat hij een geweldig violist was en...

ze bevolen hem om entertainment te maken voor als de officieren een feest hadden.

Entertainment verzorgd door Joodse gevangenen.

Toen was er een kerstviering...

en er was een jong meisje, 12, 13 jaar oud.

Met de stem van een engel volgens m'n grootvader.

En ze zong voor de officieren.

Toen stond er een op en zei: "Kappen met die Joodse rotzooi.

"Ik wil een Duits kerstlied horen.

"Ik wil Stille Nacht horen."

Dat Joodse meisje kende geen Stille Nacht.

De officier liep naar haar toe en sloeg haar en zei...

"Je kunt beter Stille Nacht zingen."

Hij liep toen naar m'n grootvader en zei: "Neem haar mee en maak haar af."

Stel je dat kleine meisje eens voor...

aan het optreden voor die, moordenaars.

De angst toen ze dat lied niet kende.

De doodsangst...

toen ze dacht dat ze doodgeschoten werd.

M'n grootvader nam haar mee naar buiten zoals bevolen...

maar hij kon haar niet vermoorden.

In plaats daarvan zocht hij, een vluchtweg...

en zei: "Ren, kijk nooit meer om."

Nou, m'n grootvader heeft de oorlog overleefd...

maar hij heeft nooit meer viool gespeeld.

Zou je alsjeblieft...

de Courante voor me willen spelen?

Dankjewel.

Wacht, ik weet niet hoe u heet.

Dat is perfect zo, of niet?

Mr. Leonetti, rechercheur Michael Connolly, politie Cleveland.

Ik wil u graag wat vragen. - Dat kan een andere keer.

Ga je altijd naar de begrafenis als gevolg van je werk?

Gecondoleerd, mr. Leonetti...

U weet dat mr. Puccinaldi als laatste over u sprak.

Hij zei dat hij niet bereid was om voor u te sterven.

Weet u wat hij daarmee bedoelde? - Zo is het genoeg, laat hem met rust.

Albert, rustig aan. Alsjeblieft.

Luister eens even, rechercheur Connolly.

Mr. Puccinaldi was een jeugdvriend en ik ben echt kapot van zijn dood.

Als mede ook de bekendmaking dat hij zijn oude streken niet verleerd was.

Maar als jij hopeloos probeert om zijn criminele activiteiten aan mij te linken...

volgen er consequenties.

Zeg dat tegen je baas.

Om welke consequenties gaat het, meneer? - We gaan.

Ik wil weten wie er woont op 8900 Chestnut Road.

Eén moment.

Privé woning, ene Angelo J. Leonetti.

Begrepen.

We zijn bij de achtste slagbeurt en tot nu is het een spannende wedstrijd.

Twee uit en een loper op het eerste honk.

Bedankt, fijne avond nog. - Ik zie je morgenvroeg.

Goedenavond.

Wil je whiskey?

Ja.

25 jaar oud.

Bedankt. Proost.

Ik dacht dat Jack z'n eigen smerige klusjes deed.

Stomme Ier.

Ik wist niet dat je twee meesters had, Schlychter.

Ik had het van beide kunnen weten. Ik ben er niet door verrast.

Maar dit verklaart wel het één en ander.

Zoals Cohen's lijk dat voor de politie werd achtergelaten.

Ik bied je het dubbele.

Sorry.

Het gaat hier niet alleen om compensatie.

Integriteit, jij?

Carmen. Ja.

Ik dacht nog dat het tegen je code inging.

Hij was een gezellige lulhannes, of niet?

Toch hield ik van hem, echt waar. Je vindt het niet erg als ik rook, of wel?

Dat we hebben we netjes gedaan, nietwaar?

Dat hebben we zeker mr. Leonetti.

Maar uiteindelijk moet er iemand de rekening betalen, toch?

Krijg de tering, Schlychter. Vuile mof.

Smerige kloo... - Ik ben misschien een mof...

maar ik ben niet achterlijk.

Politie!

Blijf staan! - Pak, nu!

Klaus, genoeg.

Je werkt niet voor Leonetti.

Dat deed ik, maar hij is met pensioen.

Je kunt beter na gaan denken.

Je beslissingen treffen niet alleen jou.

Ik heb een andere opdracht voor vanavond.

Klaus, stomme verrader.

Kom, we gaan.

Het is een prachtige avond.

Michael?

Ik wil niet dat je verdwijnt zoals Kitchen.

Ik vertel alles over Angelo Leonetti.

Ga je altijd naar de begrafenis als gevolg van je werk?

Wie denk je moet jou begraven?

Je vader had een beeld...

van de man die hij wilde dat jij zou worden...

en dat is niet gelogen.

Je moet hem zien te vergeven.

Word wakker. Ben je dood?

Lekker plekje om een tukje te doen. Rustig omhoog.

We hebben een melding gehad over een schietpartij. Heb jij geschoten?

Ik heb de schutter gezien. - Ik weet ervan.

Misschien is hij nog in de buurt. - Nee, dat is hij niet.

Waar ga je naartoe?

Cap, Leonetti is dood. - Wat is er gebeurd?

Thuis doodgeschoten, ik kwam vlak daarna maar de boef is ontsnapt.

Oké, waar ben je?

Ik ben op weg naar het bureau voor een opsporingsbericht.

Dat doe ik wel. Geef maar door.

Het is een blanke man van midden vijftig, zwarte Jaguar...

kenteken uit Ohio P-K-Y-7-2-K.

Ik ben er over vijf minuten.

Cap! - In de keuken.

Je ziet er beroerd uit. - Ja, ik heb hulp gekregen.

Ik had die andere moeten zien, zeker? - Ik heb 'm gezien.

En trouwens, ik moet me verontschuldigingen voor Leonetti.

Hij was toch schuldig. Jij wil zwart, niet?

Die vent zet de puntjes op de i. Hij gaat weg en weet hoe ik eruit zie.

Ik weet het...

Ze hebben me bijgepraat met het opsporingsbericht voor Schlychter.

Weet je nog dat ik en je vader je meenamen naar het stadion...

om de Indians te zien spelen op je zevende verjaardag?

Het was bewolkt...

en jij was bezorgd, dat het zou verregenen.

Weet je nog wat je vader tegen je zei?

Hij zei: "Nooit zal ik het laten regenen op mijn zoon's verjaardag."

En warempel, ik mag barsten als de zon niet ging schijnen.

Schlychter.

Ik heb nooit gezegd hoe hij heet.

Ik weet 't.

Kitchen had het zeker ook ontdekt, hè?

Nee.

Kitchen wilde meer anders zou hij het Leonetti vertellen.

Dat ik hem Cohen had laten inlichten over het drugstransport om te beginnen.

Dus Cohen hapte toe en stal jouw drugs...

en daarmee had je een excuus om Leonetti te pakken.

En ik ben het domme groentje die je de zaak liet oplossen.

Je bent niet zo dom als ik dacht.

Maar je bent wel binnengelopen zonder wapen.

Ik geef je de 20% van Kitchen.

Als we Leonetti's gebied overnemen zijn we binnen.

Het spijt me, Cap.

Corrupte smeris worden zit niet in m'n meerjarenplan.

Schlychter zei dat hij nog een opdracht had.

Wat was dat, Cap?

Jij.

Ik vond het verschrikkelijk om je vader te vermoorden.

Klaus, pak!

Klaus, genoeg.

Die kuthond van jouw kan niet eens een commando opvolgen.

Dat deed ie toch, klootzak.

Vuile mof.

Ja, dat heb ik nou altijd.

Het spijt me Mikey.

Mooi schot.

Hij was van plan me te vermoorden, nadat ik jou vermoord had.

Je had me twee keer kunnen omleggen.

Wel vaker.

Waarom heb je het niet gedaan.

Omdat we beide afstammen van verkeerd beoordeelde mannen.

En je bent een integere man.

En Klaus vind je leuk.

Ik geef je tien minuten voordat ik het meld.

Is dat een waarschuwing?

Het is een voorsprong.

Ik moet je iets zeggen.

Ik haat eieren.

Je haat eieren?

Maar, je houdt wel van m'n zondagochtend omelet.

Ik heb gelogen. Ik kan ze niet uitstaan.

Goed, nu is het jouw beurt.

Ik hou van, gelukskoekjes...

die je werkelijk, geluk geven.

Als ze zeggen dat ik op vakantie ga of de loterij ga winnen, of zoiets.

Ja.

Op de USB-stick uit Jack's huis staat bewijs...

voor minstens de helft van m'n zaken. - Voorzichtig met waar je om vraagt.

Dat zal ik de volgende keer onthouden.

Ga naar huis en leg je voeten omhoog...

morgen is het er ook nog.

Hé, Connolly. - Ja?

Je hebt het goed gedaan.

De duikers zijn klaar waar moeten ze zijn?

Overal, begin bij de steiger en werk vanaf daar.

Begrepen.

Heb je het al gehoord? Die Schlychter...

FBI, Interpol, hij is nergens te vinden.

Tien tegen één dat ze die nooit vinden. - Goede weddenschap.

Interne zaken had nog een hele kluif met die USB-stick.

Je hoort Jack aan de telefoon die executies vraagt...

van Leonetti tot helemaal onderaan. Jij was de laatste.

Weet je, als Jack nagedacht had, zou hij mij gebeld hebben.

Ik had je gratis vermoord.

Met jouw richtingsgevoel zit ik wel veilig.

Ja, natuurlijk.

Ik ondervraag de getuige later vandaag.

Heb je hem gekend?

Dat is mijn vader.

Gecondoleerd.

Je zult wel trots op 'm zijn.

Ja.

Dat ben ik.

Vertaling: Shaktimaan