Original subtitles

ESTE FILME � BASEADO NAS EXPERI�NCIAS PESSOAIS DA DIRETORA JENNIFER FOX.

CONT�M MATERIAL SENS�VEL.

A hist�ria que voc� est� prestes a ver � real.

At� onde eu sei.

Certo.

Sinto muito que as pessoas te olhem

como se voc� viesse de um zool�gico.

N�o se preocupe. Eu sou do zool�gico.

Eu sinto que n�o ser� seguro para voc�.

Olhe, n�o saia do carro at� eu mandar, tudo bem?

Tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

� t�o alegre.

Tivemos a primeira vit�ria.

E tem muitas outras pessoas tamb�m,

e voc� as ver� l�.

Jennifer, querida, sou eu de novo.

Pode me retornar, por favor?

Voc� n�o vai acreditar no que eu encontrei.

Uma hist�ria que voc� escreveu na aula de ingl�s.

Estou preocupada com voc�.

Jennifer, eu realmente preciso falar com voc�.

Eu n�o sei onde voc� est�. Voc� pode estar em qualquer lugar.

Eu vou te enviar isso.

Vou te enviar,

e quero que voc� leia.

Me ligue, por favor.

Oi, amor.

Acredito que voc� esteja no avi�o.

Tenha uma boa viagem de volta. Te vejo em casa.

Eu te amo.

Eu acho que � por isso que meu namorado � especial,

porque ele � o �nico homem

que eu realmente amei por 10 anos.

Voc� quer ter filhos?

Sim. Ah, eu tive o chamado materno.

Eu quero filhos.

Ent�o, eu acho, n�o,

na segunda, eu tenho uma reuni�o,

na ter�a, uma demonstra��o,

na quinta, reuni�o no banco, na sexta...

Querida. Trouxe presentes.

Voc� me trouxe algo?

Sim.

Onde voc� est�?

Lugar nenhum. S�...

Desculpe, estava pensando em minha m�e.

Ela andou ligando, e...

ela, bem, leu essa hist�ria que eu escrevi quando era crian�a

sobre meu primeiro namorado.

E...

eu n�o contei pra ela, porque ele era mais velho.

Ent�o ela est� muito chocada,

tentando falar comigo.

Amor.

Sabe, eu nunca filmei em Atlanta.

Pegou tudo?

Sim.

Estou ansioso.

Vai dar tudo certo.

�.

Isso chegou pra voc�.

�?

-� da sua m�e. -Ah sim.

Vou sentir sua falta.

-Eu te amo. -Eu te amo.

-Volto na ter�a. -T� bem.

M�e! Mam�e!

Voc� vai me sujar toda.

Eu s� quero que voc� coma um pouquinho.

Voc� pode pegar o leite... Eu preciso de leite pra Lucy.

Sente-se! Agora!

Com licen�a. Vem aqui.

V� e sente!

V�! Sente!

E faz fronteira com as terras protegidas?

Sim.

Bem, eu preciso avaliar isso.

Eu posso mandar algu�m no final da semana.

Sim, � claro.

Eu gostaria de come�ar essa hist�ria

contando algo muito bonito.

Ei.

Eu me preocupei tanto com voc�.

Estava numa caixa no dep�sito.

O que importa onde eu achei?

O que importa � o que diz.

O que houve?

O qu�-- Do que voc� est� falando?

Voc� mentiu pra mim por todos esses anos.

M�e, � por isso que eu nunca te disse,

porque eu sabia que voc� iria reagir desse jeito.

O que isso significa?

Que eu sou burra demais para entender?

N�o, eu nunca disse isso.

Eu encontrei Bill na internet.

O qu�?

Aqui,

pra todo mundo ver.

Famoso.

Espere um pouco, vou entrar no escrit�rio.

S� um minuto.

M�e, do que voc� est� falando?

Voc� j� procurou por ele?

N�o, eu pensei que ele estava, sei l�, morto ou...

Tudo o que voc� tem que fazer � digitar o nome dele.

Meu Deus.

Meu Deus. Ele est� t�o velho.

Mas eu n�o achei nada dela.

Por�m, eu conhe�o algu�m que consegue me contatar

com a Becky Davis.

�, Becky estava l� naquele ver�o.

�, e ela vive em Fairview.

Do que voc� est� falando?

Voc� sabe que n�o veio me visitar por uns dois meses.

Eu preciso de uma ajuda.

-M�e, o que est� fazendo? -Talvez ela saiba

como poder�amos achar a Sra. G.

Eu n�o posso neste fim de semana, t� bem?

Eu tenho que resolver algumas coisas,

e Martin quer que eu visite alguns im�veis no s�bado.

Voc� tem 48 anos.

Voc� est� noiva h� 3 anos.

Ele n�o vai a lugar nenhum.

Eu te ligo amanh�, t� bem?

Tudo bem. Eu te amo.

Amo voc�. Tchau.

Eu gostaria de come�ar essa hist�ria

contando algo muito bonito.

Eu conheci duas pessoas especiais

as quais eu amo profundamente.

Imaginem uma mulher casada

e um homem divorciado

compartilhando suas vidas como amigos �ntimos.

Amando um ao outro com tudo de si...

mas ainda assim, sem o amor carnal.

Entenda: eu sou parte disso tudo.

Eu sou sortuda o suficiente

de ser capaz de estar envolvida neste amor.

Quando estou longe deles,

a terra parece tremer...

e eu tenho um medo constante de despencar dela.

�, isso foi r�pido.

Voc� j� voltou ao normal?

M�e, voc� est� t�o errada.

Agora estou errada sobre o qu�?

A Sra. G. era uma mulher incr�vel.

Voc� leu o que sua professora escreveu na folha de tr�s?

Leia. Agora.

"Se o que voc� escreveu aqui estiver certo,

eu diria que pessoas mais velhas est�o se aproveitando de voc�.

Mas claramente voc� tem uma boa

gama de emo��es florescendo em sua feminilidade."

V�? At� sua professora de ingl�s sabia e n�o me contou.

Voc� pode me deixar com minhas pr�prias mem�rias?

N�o, eu quero que voc� lembre delas.

M�e, por favor.

Isso me faz querer rev�-la.

Quem � voc�?

Jennifer.

-Quem? -Jenny.

A garota que mora ali, perto da sua casa.

Jenny.

Voc� veio passar o ver�o aqui.

Ent�o voc� se lembra de mim?

Claro que lembro.

Voc� teve algumas aulas.

Eu tenho talento?

Eu cavalgo bem?

N�o, eu n�o diria isso.

N�o � natural.

Mas a sua fam�lia � rica.

Judeus.

Eu nunca conheci um judeu at� vir � Am�rica.

Judeus n�o cavalgam.

J� viu um judeu competindo em Brighton?

Acho que eu deveria superar isso.

Oi.

-Voc� deve ser Jane. -Isso.

Eu sou Aaron, � um prazer.

-� bom finalmente te conhecer. -Cara a cara.

-Depois de tantos telefonemas. -� um prazer.

-Como voc� est�? -Estou bem, estou bem.

Vamos lev�-lo aos est�bulos.

T� bem.

Ei, m�e, qual � mesmo o endere�o da Becky?

Voc� pode me enviar por mensagem?

Por que voc� est� contando essa hist�ria, Jenny?

Eu sempre quis ter uma hist�ria para contar,

mas nada nunca tinha acontecido comigo.

-� uma bela propriedade. -Obrigada.

Ela era a mulher mais bonita que eu j� tinha conhecido.

� t�o bom t�-la aqui...

Eu sabia que meu pai ia se apaixonar por ela.

Todos se apaixonavam.

Eu me apaixonei.

E a� est�o as duas outras garotas

que se juntar�o a Jenny nesta tarde.

-Entendo. -O que � �timo.

� um bom n�mero, eu acho.

N�o s�o muitas para ficar de olho.

Quando a Jenny come�ou com esse papo de cavalos

eu n�o entendi.

A m�e dela ainda n�o entende.

Agora eu vejo como faz bem a ela.

Voc� sabia que na R�ssia, judeus n�o podem cavalgar?

-Pai! -O qu�?

Porque nenhum judeu poderia estar mais alto que um russo.

Mas o tatarav� de Jenny, ele era bem alto.

-E ele cavalgava. -Pai, por favor.

-Voc� est� pronta para trabalhar

pelas pr�ximas semanas, senhorita?

Sim.

Certo, l� vamos n�s.

Pegue a salada, Franny.

Voc� leva o resto.

Obrigada, Becky.

E voc�, senhorita.

Est� quente, use suas luvas, por favor.

Nunca mesmo coloque a crosta de uma torta no fundo.

Vai encharcar.

Isso e as uvas passas

s�o o segredo para a torta de ma�� perfeita.

Mas n�o conte para ningu�m.

Pode ir.

Dr. G e eu estamos felizes

em receb�-las em nossa casa

para um ver�o brilhante.

Franny, voc� pode fazer as honras?

-Claro, senhora.

Raymond!

Claro que pode.

Nos aben�oe...

-Deus. -...Deus,

e aben�oe a comida que estamos prestes a comer.

E obrigado pelos amigos e pela fam�lia

que est� aqui conosco hoje,

e nos proteja...

Como as pessoas mudam?

Quando eu era crian�a,

eu era obcecada em me mudar.

Hoje eu nem lembro como eu cheguei aqui.

Ou quem eu era.

Olhe pra voc�.

Sabe, � engra�ado.

Eu n�o me lembro de nada

do que eu aprendi com a Sra. G.

Mas eu lembro de aprender a ser disciplinada.

�, eu tamb�m.

A ideia dela de resistir a dor te faz melhor.

Voc� sabe que eu deixei meu cavalo l�

depois daquele ver�o.

Voc� teve sorte.

Voc� teve mais tempo com ela.

�.

Meus pais nunca me deixariam ficar.

Eu era s� uma crian�a, eles me olhavam como uma �guia.

Bem, eu tinha cinco irm�os, ent�o eles mal percebiam

se eu estava l�.

Sabe, eu achei umas fotos daquele ver�o.

-�timo. -Achei que gostaria de v�-las.

Voc� v� a Sra G. em eventos de cavalos?

Eu vi a Franny h� alguns anos...

-Voc� viu? -Sim!

Ela disse algo sobre a sra. G.

Olha que linda.

Tem umas �timas da Franny tamb�m.

Mas eu n�o consegui achar nenhuma de voc�.

Voc� era t�o pequena,

menor do que eu e Franny.

-Eu era? -Voc� quase parecia um garoto.

-Como? -T�o assustada

que nem falava.

Eu n�o sabia que voc� estava aqui.

"Oi, m�e." "Oi, Jennifer."

Estou procurando as fotos de 73.

Nesse �lbum n�o. Aqui.

Sim.

Olha pra mim.

N�o, n�o, n�o, isso foi depois.

Isso � 75.

Voc� j� tinha 15 anos nesta foto.

Deixa eu achar voc� com 13.

Aqui.

Aos 13 anos.

Eu era t�o pequena.

Sim.

Por que voc� est� contando esta hist�ria, Jenny?

Eu sempre quis contar uma hist�ria,

mas nada nunca aconteceu comigo.

T� quente. Tome cuidado.

N�o conte pra ningu�m. � nosso segredo.

-Posso orar? -Raymond!

Aben�oe-nos, Deus,

e essa comida que estamos prestes a comer.

Obrigado pelos amigos...

Eu gostaria de come�ar esta hist�ria

contando algo muito bonito.

Acorda.

Hora de correr.

Nos encontramos l� fora em 10 minutos.

Sem atrasos.

Ela era a mulher mais bonita que eu j� tinha conhecido.

Toda menina queria ser igualzinha a ela.

Becky e Franny queriam.

Eu queria.

Bom dia.

Correremos todas as manh�s antes de cavalgar, com o Bill.

Voc�s s�o muito sortudas.

Bill � um �timo treinador.

Ele vai ensinar voc�s a ir al�m dos limites do seu corpo.

Correr nos d� vigor.

Nos transforma em excelentes corredoras.

Bom dia.

Bom dia, garotas.

-Essa � a Franny... -Oi. Bill.

-Becky... -Oi.

e Jenny.

Estou muito feliz de conhecer voc�s.

Jane j� me contou muito sobre voc�s.

Ent�o, vamos l�.

Jane, voc� pode trotar, eu vou mais r�pido.

Vamos ver como todas v�o, e ent�o n�s trocamos no meio.

-Vamos nessa, garotas. -Isso a�!

Eu sou Nouga, voc�s s�o Neets!

Quando eu digo Nouga, voc�s dizem Neets!

-Nouga! -Neets!

-Nouga! -Neets!

-Nouga! Nouga! -Neets! Neets!

-Nouga! -Neets!

Isso, Franny, voc� est� indo bem.

-Ande por uns minutos. -T� bom.

Jane?

Boa, Jenny.

Eu ando com elas. Te encontro no topo.

-Nouga! -Neets!

-Nouga! Nouga! -Neets! Neets!

-Nouga! -Neets!

-Nouga! Nouga! -Neets! Neets!

Martin?

Franny?

Engra�ado como as pessoas n�o mudam com a gente.

Dentro de voc�, eles s�o sempre as mesmas.

E voc� vive com elas em harmonia.

Sem querer que as coisas mudem.

Como documentaristas,

voc�s todas vem desenvolvendo

suas habilidades inconscientemente

desde que nasceram.

Falo pela minha experi�ncia.

Eu era super t�mida.

Me sentia invis�vel.

Em casa, na escola.

Ent�o eu aprendi a me adaptar.

Eu me ensinei a ser um camale�o

para que eu pudesse me encaixar no mundo dos outros,

seus ambientes,

e ter alguns amigos.

Vamos tentar algo.

Joe, voc� gostaria de ser um porquinho da �ndia hoje?

Claro.

Todos digam oi pro Joe.

Oi, Joe.

Ent�o, conhecemos a verdade

lendo as pessoas, certo?

� assim que as conhecemos.

O que me dizem sobre o Joe?

A linguagem corporal dele � defensiva.

-Bem, voc�...

Vamos mudar um pouco, Joe. Certo, temos um ponto.

Aprendemos muito vendo o corpo das pessoas.

Ele nos conta muito. Ent�o vamos continuar investigando.

O que mais?

Voc� est� deprimido, Joe?

N�o.

Acreditamos em Joe? Voc� acredita em si mesmo?

Um pouquinho.

Bom ponto.

Isso significa que ele n�o te disse a verdade.

Certo?

Como podemos saber?

Como vamos al�m do que a pessoa est� nos falando?

Como sabemos quando...

Com licen�a. Um segundo, gente. Desculpe.

Continuem falando com Joe.

Oi, Franny?

Jenny Fox, � voc� mesmo?

Oi! T�o bom falar contigo de novo.

Fiquei surpresa em receber sua mensagem.

N�!

O que aconteceu com sua perna?

Oi?

Voc� sabe, a esquerda?

Voc� est� falando comigo?

Desculpe, estou no meio do trabalho.

Eu cuido da fazenda da sra. G. Estou h� anos.

Nossa, eu n�o...

N�o, eu n�o sabia.

Seria...

seria maravilhoso ir visitar

e talvez ver voc� e a Sra. G.

Ainda cavalga?

Jenny?

N�o tanto quanto antes.

Me convidaram para o almo�o.

Est� usando uma escuta?

- N�o. - Ah, deveria usar uma escuta.

Pensei que Martin ia te ajudar, n�o?

Tem que gravar tudo.

M�e, n�o.

Martin n�o vai me ajudar,

e eu ficaria muito nervosa com uma escuta.

S� me diga que vai perguntar sobre o Bill.

N�o sei. Vou pensar nisso.

Ok, mas n�o esque�a... tempus fugit.

O que isso quer dizer?

Voc� fez latim, pesquise.

N�o, m�e, foi um dos seus outros filhos.

Ah, quem consegue acompanhar?

T� bom, tchau.

Certo, meninas. Aqui vamos n�s.

-Esqueceu um peda�o. -Desculpe, Sra. G.

Pode fazer melhor que isso.

Olhe.

Termine.

Boa garota.

O que est� acontecendo aqui?

Desculpe, Sra. G.

Sem desculpas.

Vamos.

Sra. G, Franny.

T�o bom te ver.

Esse casaco.

Parece que me lembro dele de anos atr�s.

� antigo.

Aqui est�o nossas bebidas.

O que vamos comer, Fran?

Ah, sim.

Ok, Mary, Mam�e ir� querer a sopa de cebola.

Sabe, me arrependo de muitas coisas.

Se arrepende?

Mudaria tantas coisas se pudesse voltar no tempo.

O que mudaria?

Jenny, vai comer?

Desculpe, sim, s� vou comer uma salada verde.

Obrigada. Vamos devagar, sim?

Creio que n�o sei de onde voc� �,

ou talvez nunca soube.

-Voc� � de Londres? -N�o, West Country.

Cresci em uma fazenda.

Mas minha m�e gostava mais dos cachorros do que de mim.

Fui levada e colocada em um abrigo bem jovem.

Direto de Dickens.

Estive querendo te perguntar...

Melhor acabar logo com isso.

N�o h� necessidade de remoer-se.

Ray faleceu dois anos atr�s.

Sinto muito.

Dr. G tem c�ncer. Tem vivido com ele por um longo tempo.

Ningu�m pensou que viveria tanto.

A� est�.

Sabe de tudo.

Agora podemos mudar de assunto.

Engra�ado, nem pensei em perguntar do Dr. G.

Me sinto mal. Eu s�...

Assumi que fossem divorciados.

Por que diria isso?

Ela e Dr. G eram absolutamente devotos um ao outro.

Certo.

Mas e o Bill?

O que aconteceu com ele?

N�o sei o que aconteceu com ele.

N�o fa�o ideia.

Por que estou fazendo isso?

N�o se questione agora.

Est� fazendo tudo certo.

Disse que queria uma aula de equita��o.

Muito esperto.

Construa uma rela��o.

Se conecte ao n�vel dela.

N�o sei, e se ela descobrir que estou mentindo?

Quer dizer, n�o cavalgo desde crian�a.

� como andar de bicicleta, querida.

Vai ficar bem. N�o se preocupe.

Ela � uma mulher velha.

Est� quebrada, sabe?

Est� diferente de voc�,

e teve uma vida dif�cil.

Todos tivemos vidas dif�ceis.

Ela n�o � como eu me lembro, sabe?

Tipo, ela parecia uma gigante pra mim antes.

Devem se for�ar al�m de todos seus limites.

Sem limites!

Minha m�e disse que Ray n�o � filho da Dra. G. Ela � divorciada.

N�o sabe do que est� falando.

O primeiro marido dela se matou.

Um dia antes da competi��o final,

a sra. G nos deu uma pausa no treinamento.

Cinco...

Jenny, junte-se a n�s.

�, vem, Jenny.

Nouga, aqui!

Nouga prometeu vir me ver cavalgar.

Por que o chamava de Nouga?

O que significa?

Nada. N�o sei.

Nunca perguntei.

N�o acha que parece um culto?

N�o?

O qu�?

Quer dizer, n�o achei na �poca.

Mas agora, pensando bem...

sabe, toda a coisa de grupo.

Adorar � dor. Resist�ncia.

� um pouco religioso, n�o acha?

S�rio?

S�rio, Jenny?

Esperava muito mais de voc�.

Ei, Jenny.

Ei.

Franny.

Ela est� l� atr�s.

Ok.

Sim, voc� � uma beleza.

Vamos.

Ol�, Sra. G.

Vamos te colocar na sela e ver o que sabe fazer.

Espero que n�o acabe na terra

como na �ltima vez que a vi.

Espere.

Espere a�.

N�o sei. Ele � enorme.

Este � um tubar�o.

E que tubar�o.

Mas como o tubar�o consegue se mover?

Faz um tempo.

Ah, bobagem.

Est� pronta?

Ok.

Aqui vamos n�s.

O sr. Tubar�o tem uma estrutura perfeita,

mas era muito pequeno para reprodu��o,

ent�o o castraram e colocaram � venda.

Ele � gigante. Vamos ver se consigo fazer isso.

Ok...

Ele precisa de contato com as suas m�os pra te sentir.

N�o cavalgo faz um tempo, n�o seria melhor um cavalo mais calmo?

Bobagem. Agora, lembre-se da posi��o:

calcanhares pra baixo, cabe�a levantada como uma rainha.

Abaixe os bra�os, Jenny.

Voc� sabe, m�os calmas, cavalo calmo.

M�os para baixo, Jenny.

M�os calmas, cavalo calmo. Sabe disso.

Sim, sra. G.

Adoraria estar naquele devaneio. Parece encantador.

Sim!

Sim. Ok, bem, esse cavalo precisa que esteja presente.

- Vamos. - Ok, sra. G.

Ok, sra. G.

Ele n�o consegue te sentir, Jenny,

n�o consegue saber o que est� pedindo.

Voc� � uma beleza.

Est� linda. � uma beleza.

Boa garota. Melhor.

Galope agora.

Sem desculpas.

Galope agora.

Galope agora.

O corpo se lembra de tudo. Se lembra mesmo.

Boa garota, Jenny!

Vamos l�! Pule de novo.

Vamos.

Sinto muito, n�o sei o que aconteceu.

N�o se aflija. N�o, est� tudo bem.

Volte para cima do cavalo.

Vamos l�.

Boa garota.

Para cima.

Isso mesmo.

Respire.

Ok.

Quero que use isso.

N�o queremos que esse cavalo crie maus h�bitos, n�o?

Lembre-se: n�o h� cavalos ruins, s� cavaleiros ruins.

N�o h� cavalos ruins, s� cavaleiros ruins. Certo?

- Sim, sra. G. - Ok, vamos de novo.

De volta ao comando, garotas.

Vamos galopar, por favor.

Quero que fa�a aquele pulo novamente.

Muito obrigada por estarem conosco hoje

para nossa demonstra��o final do intensivo de ver�o das meninas.

Hoje, v�o simular competir

em tr�s eventos muito dif�ceis.

Ent�o vamos desej�-las boa sorte.

Jenny. Jenny, sua m�e acaba de me ligar.

Sua irm� quebrou o bra�o.

Ok. Estou bem.

N�o poder�o te buscar at� amanh�.

Vai, Jenny!

Bill e eu queremos te levar para jantar.

Agora?

Sim. Est� com fome?

- Sim! - Vamos. Estou faminta.

O cara do Geralyn Hall deixou um recado

dizendo que est�o reservados em Julho inteiro.

Mas acho que voc� devia ligar para ele.

Sabe, voc� consegue convencer qualquer pessoa.

Ah, �?

Eu conven�o voc� a qualquer coisa?

Olha o que eu estou fazendo. Cozinhando.

Pimenta em p�, talvez?

- Para uma... - Sim.

Sim, seria �timo.

- ...pitada. - Vou fazer a pimenta em p�.

Ent�o, como foi...

como foi o sal�o que voc� foi ver no fim de semana?

Deve ser um muito bom.

Estou animado.

Se eu pudesse ler sua mente, amor

Que conto seus pensamentos contariam?

Como um livro de brochura

Do tipo que se vende em farm�cias?

Quando voc� chegar na parte

Onde as m�goas v�m

O heroi seria eu?

Aqui est�.

- Obrigada. - De nada.

Fiquei muito impressionado

com sua corrida esse ver�o, Jenny.

Mesmo.

Mas quero que considere

se juntar a minha equipe municipal de corrida

quando voltar das f�rias.

Est� falando s�rio?

Estou.

Tem talento.

E, mais importante, tem coragem.

Sem coragem, o talento � desperdi�ado.

�.

Corpo forte, mente forte.

-Sim. -Diga.

-Corpo forte, mente forte. -Isso mesmo.

� s�...

muito dif�cil ir embora.

Vai ficar tudo certo. Vai ficar bem.

Jane me disse que voc� � uma boa contadora de hist�rias.

Sabia que eu tamb�m escrevo?

S�rio?

Poesia.

Posso escrever para voc�s quando estiver de f�rias?

-Eu adoraria. -N�s adorar�amos.

Pode escrever para n�s

e nos contar tudo o que quiser.

Qualquer coisa.

N�o existem segredos nessa mesa.

E n�o queremos guardar nenhum segredo de voc�, tamb�m.

Jane e eu conversamos,

e decidimos que queremos que todos sejamos iguais.

E te respeitamos demais para mentir.

Ent�o queremos que saiba

que Jane e eu somos amantes.

Como se sente?

Bem, estou feliz por voc�s.

Estou feliz que tenham um ao outro.

N�o quero que sejam tristes como meus pais.

Querida menina.

Te disse que ela tem uma alma profunda.

Como eles sabiam que podiam confiar seu segredo a mim?

Que eu nunca quebraria sua confian�a?

As outras meninas os teriam dedurado.

Eu nunca contaria aos meus pais,

ou a outros adultos.

� como um juramento n�o dito.

E eu senti orgulho disso.

O que est� fazendo agora?

Ei.

Me mandaram um monte de cartas.

Onde est� o resto das coisas do meu quarto?

Cartas est�o nessa caixa.

M�e, h� quanto tempo sabe que estavam aqui?

Por que n�o me entregou antes?

Eu as encontrei quando encontrei sua hist�ria.

E n�o as dei a voc� porque...

Porque tive vergonha.

"Querida Jenny,

Fiquei muito triste lendo suas cartas especiais..."

Odeio estar em casa.

Mesmo nesse lugar lindo,

meus irm�os e irm�s nunca param de brigar.

Minha m�e e av� gritam com eles o tempo todo.

"� mais f�cil ser infeliz nesse mundo.

Ficou gravado no meu c�rebro

que sou eu a ego�sta.

Eu pego, eles d�o."

"Querida Jenny,

"Nouga e eu compartilhamos suas cartas,

seus poemas de pathos. Espero que n�o se importe.

Tem um tipo de beleza muito especial, Jenny,

e � natural que queira compartilhar..."

Estou t�o confusa.

Mas, ao mesmo tempo, me sinto livre.

Est� chegando ao ponto de n�o se poder andar em plena luz do dia.

E ele fica correndo toda hora.

Uma mulher foi estuprada ano passado em Spencer.

Do que est� falando?

Jenny, pode ir buscar seu irm�o?

� hora do jantar.

Conversamos sobre isso.

N�o vou deixar sua m�e ficar botando medo em meus filhos.

Pode apenas falar baixo?

Ela desistiu de suas f�rias para me ajudar.

Continua sendo minha casa.

Eu sei...

"Jenny, sinto muito por voc�.

Crescimento traz mudan�a.

Mas Nouga diz

que a mudan�a � quase sempre dolorosa,

e portanto, dor � alegria.

Ent�o sorrimos de novo."

"Querida Jenny,

tente continuar correndo.

Logo mais, o prazer de faz�-lo ir� aparecer de novo.

A cada dia, as partes bem feitas v�o aumentar sua confian�a."

Seu cavalo � macho ou f�mea?

� macho.

-� um lindo cavalo. -Obrigada.

"Que bom que fez um novo amigo, querida Jenny.

Essa experi�ncia maravilhosa vai abrir novos mundos

para voc�.

Mas n�o se apresse.

Tem muito tempo para aproveitar tudo."

M�e, pai, est�o a�?

Pode abaixar o volume, por favor?

Seu pai e eu estamos tentando cochilar.

Desculpa, m�e, mas � muito importante.

Meu amigo, bem, me convidou para a feira.

Estaremos de volta �s 9:00.

Espere, quem te convidou?

Um novo amigo do est�bulo. Lucas Mendelssohn.

- Sua fam�lia � do Texas. - Claro que n�o, Jenny.

N�o conhecemos sua fam�lia, e conhece as regras.

Sabe que temos reservas para o jantar com os Wheeler.

Agora v� se vestir.

Ele vai voltar pra casa com sua fam�lia amanh�.

Por favor? Voltaremos �s 9:00 em ponto.

N�o quero ter que repetir.

E ouviu seu pai. Esse jantar � importante.

Seu pai vai fechar o financiamento

da nova constru��o, ent�o v� se vestir.

Disseram que n�o posso ir.

Bem, talvez minha m�e possa ligar para a sua.

N�o vai adiantar.

� s� uma de suas regras idiotas.

Odeio eles.

Mocinha.

O que acabamos de discutir?

Querida. Querida?

Vamos, vamos logo. Estamos esperando no carro.

N�o quero ir.

Querida, qual era o nome do seu amigo?

Aquele garoto, sua fam�lia? Qual era o nome?

-Mendelssohn. -Mendelssohn.

Isso mesmo. Sabia que conhecia o nome.

Joguei golfe com o pai dele h� duas semanas.

Joel Stern o trouxe ao clube.

Em todo caso, vamos. Se mexa.

Vamos.

Tomei uma decis�o.

Vou tomar minha vida em minhas m�os.

Naquele outono, toda sexta, meu pai me pegava na escola

e me deixava na sra. G.

Oi, meu amor.

Deixe-me olhar para voc�.

Algu�m tem mantido o treino.

Tomei uma decis�o.

Vou tomar minha vida em minhas m�os.

Naquele outono, toda sexta,

a sra. G me buscou na escola e me levou a sua fazenda.

Foi pura felicidade.

Foi o para�so.

Eu estava finalmente em casa.

Eu estava finalmente em casa.

Contamos hist�rias a n�s mesmos para viver.

Ent�o, qual a sua hist�ria?

Que hist�ria voc� vai contar?

Obrigado.

Acho que dever�amos contar aos seus pais

que visitamos Bill em sua casa.

O que acha?

Acho que n�o entenderiam.

N�o entendem nada.

� como se eu fosse invis�vel.

Como se nem mesmo existisse.

Bem, seus pais est�o apenas com medo do mundo.

Est�o com medo de viver, ser livres.

Eles n�o conseguem aceitar que voc� est� virando mulher.

Eles n�o te veem como eu vejo.

S�o t�o hip�critas.

Odeio eles.

N�o devia odi�-los, Jenny.

Devia ter pena deles.

N�o s�o corajosos como voc�.

Voc� n�o tem medo da vida.

Certo, Jenny? Voc� n�o tem medo de viver.

Que tal assim?

Vamos formar nossa pr�pria fam�lia

baseada em completa honestidade

e amor.

Sem esconder nada,

contando tudo.

S� a verdade.

E nunca vamos mentir um pro outro.

Nunca.

Como o resto do mundo mente.

Isso, � bem assim.

Tenho que ir. Temos que ir. Vamos, mo�a.

Eu nem fiz o jantar ainda.

Quando chegou a hora de ir, tivemos que correr.

Sabe como ele fica quando n�o ganha o jantar dele.

Dr. G sempre ficava bravo quando cheg�vamos tarde.

Sempre voc�s duas saindo.

Jane, por que a Jenny n�o janta comigo hoje � noite?

E assim n�s ganhamos mais um tepinho

para falar sobre tudo isso?

A�, se ficar tarde, pode dormir no quarto do meu filho

e eu levo ela logo cedo de manh�.

Que tal?

N�o cabe a mim.

Jenny pode se decidir sozinha.

N�o �?

�timo.

Ent�o est� decidido.

O que eu disse?

Tenho que ir de qualquer jeito.

N�o me lembro.

Devo ter dito algo.

S� me lembro deles.

Por que eu n�o lembro de mim mesma?

Eu disse sim?

Por que voc� faria isso?

Bem...

� a minha vida.

Posso tomar minhas pr�prias decis�es.

S�rio? Acha mesmo?

Sim.

Ent�o, o que voc� disse?

Bom, eu disse sim,

porque quero provar pro Bill e pra sra. G que eu sou madura.

Mas n�o foi isso que voc� escreveu.

Voc� escreveu que n�o quer estar aqui.

Que quer voltar com a sra. G pra casa dela.

Olhe no seu caderno.

Est� bem ali.

Isso � s� uma hist�ria de fic��o.

Como assim fic��o? Escrevemos isso como...

� uma vers�o do que aconteceu.

O que isso quer dizer?

Muito disso � verdade.

A professora diz que todas as hist�rias tem base na vida do autor.

Voc� n�o sabe o que vai acontecer.

E conhe�o a sra. G bem melhor que o Bill,

mas o Bill n�o vai me machucar.

-E se voc� estiver errada? -Pare!

Voc� ficou igual o resto deles.

Voc� s� quer me dizer o que fazer.

� a minha vida. Minha.

N�o sua.

Me deixe viver!

E se voc� estiver errada?

Eu nunca vi uma medalha de ouro.

-Bem legal, n�? -Sim.

Cuidado!

Escolhi um livro de poesia que eu queria te mostrar.

� de Rumi.

Venho querendo te mostrar isso

desde a primeira vez que li seu trabalho,

porque me fez lembrar de voc�.

Voc� vai ver.

T� bom,

vamos l�.

Comece aqui,

e simplesmente leia em voz alta.

Mas n�o sou uma leitora muito boa.

Ah, tenho certeza que voc� l� lindamente.

T� bom.

"Liberte-se de si mesmo com um s� golpe.

Como uma espada sem nenhum tra�o de ferro suave.

Como um espelho de a�o,

limpa toda a ferrugem com contri��o.

Toda a ferrugem com contri��o.

Que voc� possa ver sua pr�pria ess�ncia pura e brilhante."

Nouga, � t�o lindo.

Sim.

Tinha certeza que voc� ia gostar.

Tinha certeza.

Jenny, voc� est� com frio?

Suas m�os est�o tremendo.

Elas sempre tremem.

Eu ia acender o fogo, mas agora � muito tarde.

Voc� n�o devia estar congelando.

Est� se sentindo bem?

Sim.

Talvez eu devesse ligar para a sra. G e...

N�o, n�o, estou bem.

Eu... eu estou bem.

N�o quero ir pra casa.

Olhe.

Okay, ent�o por que voc� n�o l� o outro poema

que est� ali com a p�gina virada?

Sim! � o meu favorito.

"Chamado do Amor."

E eu j� volto. Vou buscar um cobertor pra voc�.

Ah, est� bem.

"A cada instante

e de todos os lados

ressoa o chamado do amor."

N�o estou te ouvindo!

"Estamos indo para o c�u.

Quem quer ir conosco?

Temos sido amigos dos anjos.

Vamos voltar para l�,

pois l� � o nosso pa�s."

Okay, agora v� pra tr�s.

Pronto, voc� vai se sentir mais quente em um segundo.

Como est�? Melhor?

Sim.

"Estamos mais alto que o c�u."

T�, agora vai pro lado. Estou com frio agora.

N�o pare.

Est� indo muito bem.

"Mais nobre que os anjos.

Por que n�o ir al�m deles?

nosso objetivo..." - Jenny, voc� � t�o especial.

Voc� sabia disso?

� t�o profunda.

"Nosso objetivo � a majestade suprema.

Que tem a p�rola mais bela..."

Quero te salvar de todos esses...

meninos idiotas que tem por a�.

Eu te acho...

perfeita.

"Por que... por que ter..."

Jenny...

faria algo por mim?

Me deixaria te ver?

Me mostraria como voc� fica sem...?

T� bom.

Acho que eu quero que voc� tenha seios grandes como a sra. G?

N�o quero.

Voc� quer tirar sua blusa?

Quer?

T�... t� bom.

T� bom.

Voc� vem se preparando pra esse momento.

Acho que n�o dev�amos contar pra sra G. sobre n�s.

N�o acho que ela esteja pronta.

Quer continuar lendo?

Ei.

Ei, o que est� fazendo?

O que est� fazendo?

O que est� fazendo, lendo minhas coisas de inf�ncia?

De quem elas s�o? Quem escreveu?

Do relacionamento que te contei.

S�o de um homem adulto.

Sim. Te disse que ele era mais velho.

Por favor, s� n�o mexa nas minhas coisas.

Quero dizer, quantos anos ele tinha?

Ele tinha 40, sei l�.

Isso � estupro. � ilegal.

Amor...

Quantos anos voc� tinha? Tipo uns 13, 14?

Era nos anos 70,

as pessoas n�o falavam de coisas assim.

Mas amor, anos 70, 80, n�o importa.

Eu n�o quero que voc� justifique isso.

Eu n�o estou tentando justificar, t� bom?

Foi a minha inf�ncia, e essas coisas aconteceram comigo,

e � s�, sabe,

s� estou dizendo que � complicado.

Voc� falou sobre o relacionamento,

mas isso � de um homem adulto.

Ele era meu treinador.

E o que isso tem a ver com a hist�ria?

Ele tinha 40 anos. A minha idade.

Tirando vantagem de uma crian�a.

Amor...

isso foi importante pra mim.

E estou tentando entender por que, okay?

Aquelas pessoas eram importantes pra mim.

Pessoas? Quem eram essas pessoas?

Vi uma carta de uma mulher. Quem era?

Era minha professora de equita��o.

Ela me apresentou pra ele, sabia?

E estava l� naquele ver�o.

-Foi por isso que eu fui v�-la. -Mas, voc�...

Estou tentando entender.

Por que voc� quer ach�-los quando voc� � a v�tima?

N�o estou dizendo isso para...

T�, eu n�o sou uma v�tima.

Eu n�o preciso que voc� nem ningu�m me chame de v�tima, ok?

Porque voc� n�o sabe porra nenhuma da minha vida.

Ent�o precisamos parar com isso agora.

Deixa s� eu entender isso por mim mesma.

Jennifer, n�o sei da sua vida?

Depois de seis anos?

Voc� j� pensou em ver um terapeuta?

Se me conhecesse, saberia que n�o vou ver nenhum terapeuta.

Vou resolver por minha conta.

Voc� alguma vez ao menos olhou o anel que eu te dei?

Voc� acha que eu me importo com um anel?

L� vai voc� de novo, n�o me conhecendo.

Seu carro est� aqui.

N�o vou embora com a gente assim.

N�o vou.

Olha, Jennifer, vamos... vamos conversar.

-Quero estar aqui pra voc�... -Por favor! Por favor, v� embora.

N�o vou embora assim.

�timo! Ent�o eu vou.

-A� voc� fica. -A�... n�o, n�o, n�o.

-Voc� fica. N�o, voc� fica. -Est� bem, olha,

-voc� n�o precisa ir. -E eu vou me controlar.

Quero que voc� v� embora, porra!

V�, ou eu vou.

V�, ou eu vou.

E quando eu voltar,

n�s vamos conversar sobre isso.

Por que voc� me escolheu?

Sou s� uma garota magrela, introvertida e sem peito.

Voc� n�o consegue se enxergar.

Eu continuo trabalhando na sua auto-imagem,

mas voc� � t�o teimosa,

t�o apegada ao seu drama.

Becky era muito mais linda.

Becky j� era fechada.

Voc� � uma adulta agora, Jenny. � voc� quem me diz.

Como voc� encontrou vigor no mundo adulto?

Olhe pra voc� mesma. Olhe pra mim.

Descrente, cansada.

Incapaz de ficar surpresa. Estou morrendo na minha pr�pria pele.

Eu queria que voc� se visse como eu te vejo.

A seriedade,

a devo��o, o amor.

Um adulto n�o pode amar assim. S� crian�as podem.

� t�o puro.

Voc� ainda acredita em possibilidades.

Como eu.

Como eu. Entende?

Mentes parecidas?

Sim, exatamente.

Eu esperava que voc� me salvasse da minha fam�lia.

N�o salvei?

Deus, me sinto louca.

Talvez me envolva em um acidente, e...

o carro pegue fogo.

A coisa toda vai explodir.

Todos os meus segredos.

A hist�ria apagada em um clar�o.

Simples assim.

-Oi -Ol�.

Voc� deve ser a sra. Fox.

Sim.

Que �timo finalmente te conhecer.

Isso � para voc�.

Ah, obrigada.

Ah, e, pro seu... pro seu marido.

-Ah. Hm... -Sou um grande f�.

Tenho seguido o progresso dele nos jornais locais.

Jane queria que eu te dissesse que ela sente muito

por n�o ter pego a Jenny hoje.

Ah, mas ela me pediu pra fazer isso.

Essa casa fica bem no meu caminho pra casa do trabalho.

Moro pra l� do campo da sra. Gramercy.

Voc� treina a corrida da Jenny.

Sim.

-Por favor, m�e. -Sim.

Ela � uma corredora muito talentosa.

� uma grande promessa. Voc� deve ter muito orgulho.

-Eu tenho. -Que bom...

-Vamos l�. -Uma garota realmente maravilhosa.

Tudo bem, ent�o conte para a sra. Gramercy

que quero a Jenny em casa domingo �s cinco horas em ponto,

para que ela possa fazer a tarefa.

Com certeza.

Um de n�s vai trazer ela de volta a tempo domingo � noite.

-Okay, vamos l�. -N�o se preocupe.

Est� bem.

Tchau.

Acho que eu confio tanto nele

que nunca percebo onde ele est� me levando.

S� respire.

E quando chegamos longe, n�o sei como dizer n�o.

Est� tudo bem.

Eu o amo.

Ele me ama.

Ainda n�o.

Precisamos continuar te alongando lentamente.

Nenhum garoto faria isso por voc�.

Mas n�o vou desistir.

Estou pronto pra voc�.

Oi.

Bom dia.

Obrigada, m�e.

Ah, meu Deus, ca� no sono.

Bom, voc� fica bem assim.

Esgotada.

Ah, meu Deus, estou presa na minha cabe�a.

N�o consigo...

N�o consigo desligar agora.

Voc� acha que o Bill e a sra G.

prestavam mais aten��o em mim

porque o papai era um grande empres�rio na �poca?

N�o, isso n�o teve nada a ver.

Era porque voc� era uma crian�a incomum,

e voc� sabia conversar com adultos.

Estava pensando na primeira vez que voc� o encontrouu.

Sabe, quando ele veio aqui para me buscar?

Ah, nunca vou me esquecer desse dia.

Est� brincando? Meus sentidos ficaram alertas na hora.

Assim que voc� saiu de casa com ele,

corri pro seu pai.

-Flores. -Sim.

Ele me deu flores.

E olhe, ele trouxe um presente pra voc� tamb�m.

Aqui.

Por que algu�m faria isso?

Igualzinha � sua m�e.

Voc� acha que o mundo � cheio de perigo.

Nossa filha passa todo fim de semana na casa

de uma mulher divorciada no segundo casamento.

Nadine, do que voc� est� falando?

O que voc� realmente sabe sobre ela?

E agora esse Bill?

M�e, desculpe.

Eu s�... podemos ir... Ai! Podemos entrar em casa?

-Ah, sim, claro. -Sim, desculpe. Eu s�...

-Aqui, eu pego sua bolsa. -T�, obrigada.

O Bill n�o trouxe um peso de papel pro papai?

Sim.

Ele trouxe.

Era Natal ou coisa assim?

N�o, n�o era Natal. Era outono.

Voc� e o papai iam a algum lugar,

porque a vov� estava aqui cuidando de mim.

Estava? N�o me lembro.

Ele n�o ia me levar para a casa da sra G.

S� queria dizer

que estou feliz que todos voc�s est�o aqui.

Queria compartilhar minha felicidade

com as pessoas que eu amo.

Meus garotos, e Jenny.

Ent�o, viva.

-O que esse homem estava fazendo com voc�? -Nada!

Como assim, nada?!

Espere at� eu contar pros seus pais.

A vov� sabia, n�?

Ent�o voc� sabia alguma coisa.

Do que voc� est� falando? N�o.

Bom, quero dizer, ela viu Bill e eu nos beijando, na frente de casa,

e disse que ia contar pra voc�.

Minha m�e te viu?

Ela n�o te contou nada do nosso beijo?

-Ela disse que ia contar. -N�o, de jeito nenhum.

Eu teria matado ele.

Claro que, toda vez que eu te perguntava do Bill, voc� mentia.

Sim, e voc� mentia pra voc� mesma.

Ei, espera um minuto.

Eu te perguntei especificamente

se Bill e a sra. G estavam tendo um caso,

voc� olhou nos meus olhos e disse que n�o.

Por que voc� est� t�o brava agora?

Bom, por que voc� n�o est� brava? � o que eu quero saber.

Como voc�... Como voc� se sentiria se fosse sua filha?

O que voc� faria?

M�e, voc� sabia alguma coisa.

Voc� contou pro papai, e ele te fez deixar pra l�.

� verdade.

Voc� seguiu as regras do papai,

assim como a sra. G seguiu as do Bill.

Voc� est� me comparando � sra G. e o seu pai com aquele...

N�o, n�o. M�e, escute.

Estou dizendo que � complicado.

Estou dizendo que ela era extremamente insegura,

provavelmente foi abusada sexualmente quando crian�a.

Provavelmente.

Acredite em mim...

Eu sei. Acaba com os seus limites.

Finalmente, voc� admite que foi afetada.

Est� bem, m�e.

Tem uma coisa que quero perguntar

desde que li a sua hist�ria.

�?

Voc� gostava?

M�e...

Eu era uma crian�a.

Por que est� me perguntando isso?

N�o consigo entender

por que continua voltando?

Eu percebi outra coisa.

O que? Diga-me. Quero saber.

Amor.

Queria que algu�m achasse que eu era especial.

Bem...

voc� sempre foi especial pra mim.

M�e! Jesus.

E depois disso, voc� se tornou t�o prom�scua.

Dormiu com todos os tipos de homem.

Estrangeiros, casados.

N�o se importava com as esposas.

-M�e! -N�o se importava com nada.

Voc� soa t�o antiquada.

Que seja antiquado ent�o.

Voc� teve um �nico homem a vida inteira.

Eu n�o queria ficar presa assim.

N�o queria ser como voc�.

Com licen�a.

Bill Allens esteve no p�dio em 1960 e 1964.

Quando ele se mudou para ensinar em universidades

-sua vis�o se estendia muito al�m. -Pulm�es.

-Bill tornou-se uma lenda dos treinos. -Agora pontap�s.

Ele mantinha essa imagem por universidades ao redor de todo o pa�s.

O Allens me escolheu dentre muitos e acreditou em mim.

Nomearam a equipe como A ilha dos Brinquedos Desajustados.

�ramos crian�as que ningu�m nunca teria notado,

mas ele viu o nosso talento e ent�o nos impulsionou ao m�ximo.

E todos queremos vencer,

mas isso � secund�rio.

O mais importante � que sentimos

que fizemos isso como uma equipe.

E aprendemos a perseverar e lutar pela excel�ncia.

Espero que voc�s pensem desta vez com carinho,

que isto ajudou a torn�-los quem voc�s s�o.

William P. Allens.

Sim, ele ensinou na universidade de 71 a 82.

Voc� disse que ele abusou sexualmente de voc� em 73.

Mas, n�s est�vamos.... tivemos um relacionamento.

Certo, eu sinto muito.

Eu sinto muito mesmo.

Espero que isto possa ajudar.

Consegui o n�mero de telefone dele

de um dos meus investigadores.

Obrigada.

Presumo que esteja construindo um caso contra ele.

N�o, eu apenas...

S� queria saber o que houve com ele

sabe, desde que eu e ele...

por que ele deixou a universidade depois de 82.

Ol�, voc� ligou para William Allens.

O melhor em esportes.

Deixe um recado, e retornarei sua chamada.

Bem, voc� provavelmente tem a resposta para isso.

Digo, se ele abusou.

Se voc�s tiveram um relacionamento

geralmente significa que havia outros.

-Outros? -Nunca � somente um.

Detetive Amato disse algo sobre outros.

Ele consegue encontr�-los?

Eu n�o...

M�e, n�o havia outros. Eu teria sabido.

Pelo amor de Deus!

Honestamente, �s vezes acho dif�cil de acreditar

que voc� � minha filha.

Ol�, voc� ligou para William Allens.

O melhor em esportes.

Deixe um recado, e retornarei sua chamada o mais r�pido poss�vel.

Oi, Bill, aqui �...

Aqui � Jenny Fox.

Tantas, tantas jovens atletas.

Quantos outros estavam l�?

Eu era a mais nova?

Algu�m mais deve saber sobre mim.

Deve ter havido uma testemunha.

Quem � voc�?

O segredo para a torta de ma�� perfeita.

N�o conte a ningu�m.

� nosso segredo.

N�o deixavam Judeus andarem a cavalo

porque um judeu n�o poderia ser superior a um russo.

N�o acho que dever�amos

contar para Sra. G sobre n�s.

Use este chicote, Jenny.

N�o acho que ela esteja pronta.

Sempre tem sangue na primeira vez.

Lembra de mim, n�o �, bobinha?

Claro. Esta � Iris.

Ela era a universit�ria que cuidava do celeiro da Sra. G.

Era t�o doce.

N�o me lembro. Estava por perto o tempo todo?

Ela estava l� no dia em que a Sra. G

te colocou no cavalo dela.

Uma garota t�o fofa.

Um cora��o enorme, aquela ali.

Ela fez grandes melhorias neste ver�o. Saltos e barreiras.

Engra�ado, agora que falamos sobre isso,

h� algo a mais que eu lembro.

Ele n�o � lindo?

Ela �.

Perdeu peso, Becky?

Notei tamb�m.

Voc� est� �tima.

Certeza que Bill n�o quis dizer nada demais, mas me senti t�o reprimida.

Continue treinando, poder� competir conosco neste outono.

Adoraria que se juntasse � minha equipe do centro.

N�o conseguia lidar com ele

me notando, sabe, como uma mulher.

Sabe como entrar em contato com Iris?

N�o fa�o ideia.

Acho que nem sabia o sobrenome dela.

Mas Sra. G deve saber.

Elas eram t�o pr�ximas.

Voc� ligou para a casa dos Gramercy.

Por favor, deixe uma mensagem para Dr. G ou para mim depois do toque.

Ol�, Jane, � a Jennifer Fox.

Desculpe, senti sua falta.

Engra�ado, estou perto da sua casa.

Achei que seria ador�vel passar a�,

e dizer oi novamente.

Merda.

Estou pronto para fazer um grupo muito al�m do casamento.

Casamento � terr�vel.

Fora de todas as regras formais de compromisso.

Jenny, confia em mim?

Sim.

Quer vir comigo?

Quero que fa�amos um grupo de verdade.

Voc�, eu, Sra. G, e Iris.

Iris.

Visitando minha m�e.

-Claro que n�o. -Sinto muito.

Te trouxe uma garrafa de vinho.

Mas quando eu estava na casa da minha m�e,

encontrei algumas rel�quias suas competindo.

Queria competir novamente neste ver�o,

mas com Anthony doente, n�o consigo planejar nada.

Acordo toda manh�,

e n�o sei se poderei sair de casa.

Entendo. Deve ser t�o dif�cil.

Obrigada.

Ent�o, encontrei algumas fotos que voc� pode achar divertidas

do ver�o que fiquei aqui com voc�.

Vamos ver.

Reconhece esta senhora?

� uma �tima foto minha.

N�o tenho absolutamente nenhuma foto boa minha.

Lembra dessas meninas?

Quem � esta?

Eu.

Estava tentando lembrar...

Quem era a mais velha?

Uma morena muito bonita que estava l� naquele ver�o?

Iris Rose.

Consegue imaginar duas flores em um nome?

Deus, ela era linda.

Ela era da faculdade, trabalhou pra mim o ano todo.

Sim, eu lembro disto.

Sabe como entrar em contato com Iris?

O que � isto?

Eu n�o queria...

� o Bill.

Eu estava procurando na Internet

e havia um livro sobre corrida americana,

e eles tinham uma enorme...

Sim, o que houve com o Bill?

N�o sei.

Deixe-me pegar meus �culos.

Havia dois cap�tulos dedicado a ele

e tudo sobre os treinamentos dele.

Acho que eles nomearam uma ala com seu nome em uma universidade.

Da �ltima vez que ouvi, a irm� dele me ligou

tentando achar Bill.

Porque

a m�e deles...

Vamos pegar o mapa.

Vou te dar instru��es para sair daqui.

Franny me disse que voc� treinou para os Mundiais,

ent�o achei que ele treinou voc�.

N�o, ele n�o treinou. Ela estava errada.

Eu n�o estava nos mundiais, apesar de ter ganhado v�rias medalhas de ouro.

Amei voc� e Bill tanto.

Aqui est� o desvio para a interestadual.

Preciso saber o que aconteceu.

Voc� s� precisa seguir essa estrada.

-N�o � dif�cil. -Voc� devia saber.

J� est� um pouco escuro l� fora.

Ent�o voc� vai encontrar uma sa�da

e chegar� na interestadual bem r�pido.

Preciso falar sobre isso com algu�m que esteve l�.

Por favor.

Pode levar o mapa, se quiser.

Voc� deveria ir embora.

J� est� tarde. Estou muito cansada.

Jane, tem algu�m a�?

Ol�.

-� a Jenny Fox. -Jenny! Jenny Fox!

Sim.

Que bom ver voc�.

-Ol�, Dr. G. -Jenny Fox.

Jenny estava acabando de se despedir.

Desculpa, sei que j� est� muito tarde.

Jenny, Jenny, Jenny, Jenny,

com todas essas perguntas.

Eu sinto que voc� quer que eu me desculpe por algo.

N�o tenho certeza.

O que voc� quer?

Nada.

Nada? Certo.

Eu s� quero te conhecer.

Voc� n�o pode.

Estou tentando entender.

Voc� sabe o qu�o sortuda foi por ter um professor como Bill?

Ele � t�o especial.

Nunca tive algu�m como ele.

Voc� nunca ganha algo sem ter perseveran�a.

S� mais um pouquinho, e ent�o tudo estar� acabado,

e nunca mais ir� doer.

Voc� vai ver.

Agora voc� � uma mulher, meu amor.

Professora Fox, est� tudo bem?

Sim, estou �tima.

Certo, ent�o, normalmente eu diria

que voc�s deveriam tentar construir uma rela��o de confian�a

entre voc�s e o objeto de estudo, certo?

Mas...

�s vezes voc�s precisam surpreend�-los.

Entenderam? Para conseguirem atravessar a barreira de defesa deles.

Ent�o, Samantha, por que voc� n�o...

nos conta sobre sua primeira experi�ncia sexual.

�, ent�o t�.

Eu tinha...

Tinha 17 anos.

O nome dele era Rick.

E t�nhamos a mesma idade.

Ent�o, ele foi a grande paix�o da sua inf�ncia ou algo assim?

Sim.

E voc� gostou?

Se eu gostei?

Sim, acho que sim.

� que a coisa toda foi meio que...

Foi meio rom�ntico,

porque �ramos melhores amigos desde a...

Deus, desde a sexta s�rie?

Sabe, n�o t�nhamos ideia do que est�vamos fazendo.

�ramos apenas duas crian�as.

Olhando de novo, eu...

Eu era bem mais nova do que achava que fosse, sabe?

E ainda assim, nunca esquecerei de quanta ternura

houve no momento.

Eu acho que cheguei a ter um pequeno...

voc�s entenderam.

Sabem o que eu quero dizer.

N�o. O qu�?

Digo, se voc� n�o consegue falar sobre sexo

n�o sei como conseguir� entrevistar outras pessoas

sobre todo tipo de merda, ent�o...

Certo.

Acho que eu tive um pequeno... orgasmo.

Sei l�, n�o estava esperando aquilo.

Nem sabia o que era.

� s� que... N�o senti o mesmo que sinto agora.

Sabe, porque no in�cio � como se...

� como se essas pequenas... fagulhas.

Quero dizer, tudo parecia bem... bem natural, eu acho.

� uma coisa bem pesada, porque o que acontece � que,

especialmente nessa idade, � gostoso.

Digo, � gostoso.

Algu�m est� te tocando em uma �rea sexual,

e voc� meio que gosta disso, e ent�o...

-Culpa. -Tem um sentimento meio de...

Bem, voc� se sente culpada

por ter gostado daquilo

e n�o conseguir entender que aquilo foi...

Que n�o � uma coisa boa

e n�o � algo apropriado.

Nngu�m deveria se sentir envergonhado.

Entende?

Caso contr�rio, n�s n�o ir�amos conseguir viver em paz com n�s mesmos.

Tenho amigas que vivem falando sobre sexo

como se fosse a coisa mais maravilhosa do mundo,

e eu apenas... n�o consigo me identificar.

Tipo, o que?

O que h� de t�o fant�stico naquilo?

Porque eu tamb�m nunca tive um orgasmo.

Sabe?

Voc� consegue quando t� sozinha?

Sim. Mas nunca com algu�m.

Certo.

Sim, mas eu...

Eu sinto que isso � normal para a maioria das mulheres.

Eu n�o fui abusada, mas pra mim levou anos

pra me sentir confort�vel, pra ter um orgasmo com um homem.

Eu n�o acredito que tenha alguma coisa a ver com abuso.

Al�, voc� ligou para William Allens.

O melhor nos esportes.

Deixe uma mensagem, e eu retornarei sua liga��o

o mais cedo poss�vel.

Oi, Bill.

� a Jenny Fox ligando de novo.

Eu queria... Eu n�o quero continuar ligando e ligando,

mas eu acho que dev�amos conversar.

Ent�o, por favor, voc� poderia me ligar de volta?

Oi, Jennifer.

� o Detetive Amato.

Oh. Oi.

Escuta, eu pensei que talvez voc� estivesse interessada em saber,

que haver� um grande evento.

William Allens est� recebendo um pr�mio.

E tamb�m,

eu achei aquela mulher que voc� estava procurando.

Iris Rose?

Ela d� aula pro ensino fundamental.

Ok, ok.

T� vendo qu�o miser�vel as pessoas parecem na pequena bolhinha deles?

-Parem de brigar. -Vamos.

S�o todas essas regras.

Monogamia. Casamento.

Est� matando as pessoas.

Talvez s� depende das pesssoas.

Dois ingressos, por favor.

Voc� realmente precisa a come�ar a pensar mais claramente, Jenny.

Obrigado.

Jenny?

Oh! Oi, Iris!

-Como voc� est�? -Bem! Que bom te ver!

-Voc� tamb�m. -Estou t�o contente que ligou.

Voc� quer tomar um ch� ou alguma coisa?

Sim, tem um lugar perto daqui

-que a gente pode ir. -Ok, ok.

E voc� e o Bill eram... eram amantes, certo?

Sim.

A Sra. G arrumou para que eu trabalhasse pra ele meio turno

e pra ela no outro.

E eu trabalhava no jardim dele.

E lembro que eu estava usando um biqu�ni,

e ele me convidou para entrar.

Oh, eram os anos 70.

Sim, eu lembro que ele...

Que ele disse...

Que voc�s fizeram um m�nage com a sra. G, n�o �?

Ele te contou isso?

Sim.

Sim, n�s fizemos.

Sim, n�s �ramos amantes tamb�m.

Voc� e o Bill?

Uhum.

Mas quantos anos voc� tinha?

Treze.

Ent�o...

Wow. Essa...

Essa � a idade das crian�as que eu dou aula hoje.

Sim, crian�as, �.

Voc� tem alguma mem�ria de, um...

A sra. G e o Bill planejando sexo entre n�s quatro?

Voc� lembra disso?

-Com voc�? -Sim.

Eu acho que eles tavam planejando um final de semana,

por aqui em algum lugar, pra ir pra um hotel...

Eu n�o lembro nem um pouco disso.

N�s quatro?

Sim, o Bill e a sra. G e voc�...

me levando junto.

Oh, droga.

Wow.

Nossa, eu n�o tinha pensado sobre isso por muito... muito tempo.

Sim.

Como ele atra�a ela pra isso?

Atrair a sra. G?

N�o, era mais como se ela fosse o gato

levando o rato pra ele.

-Wow. -Sim.

Como... Como... Ent�o ela era...

Oh, sim, ela era totalmente a fim.

Eu conheci duas pessoas muito especiais

que eu acabei amando muito.

Jenny, eu tive uma ideia maluca.

Que tal se voc� deixasse o seu cavalo aqui por todo o outono,

e da� voc� podia vir visitar nos finais de semana?

A sra. G tem uma fantasia de voc� chupando os peitos dela.

Meus lindos.

Jenny, o que n�s realmente queremos � explorar nosso inconsciente.

Transform�-lo em consci�ncia.

Juntos.

Na nossa fam�lia.

Voc� ter� que dizer para os seus pais

que voc� tem uma corrida em Delaware.

E ent�o a Sra. G ir� peg�-la na escola,

e a Iris e eu vamos encontrar voc�s no hotel as 6:00.

E no domingo a noite a gente traz voc� de volta pra casa, como sempre.

Bill e eu j� conversamos com a Iris sobre isso,

mas gostar�amos que voc� trouxesse algo especial.

E n�o se esque�a dos seus t�nis de corrida.

M�e, voc� comprou o suco que eu queria?

Sue, voc� est� sujando tudo.

Oh, aqui. Aqui t� o seu suco.

Hey, Harold, Harold, n�o.

� meu sabor favorito.

Querida, me desculpe.

Senta. Vai. Senta l�.

Senta logo!

Vov�, voc� gostou do meu desenho?

Eu amei. Senta!

Oi, pai.

Oi, querida.

Al�?

Jennifer.

-Oi. -Eu te liguei v�rias vezes.

Voc� n�o respondeu nenhuma das minhas liga��es.

Eu te procurei at� na universidade.

Al�?

Martin, eu preciso ir encontr�-lo.

Do que voc�.. do que voc� t� falando?

Eu preciso v�-lo.

Olha, eu n�o... Jennifer...

Eu preciso conversar com ele. Eu preciso tentar...

Ele n�o vai te dizer nada.

...entender quem ele �.

Escuta, me promete, Jennifer.

Me promete que voc� n�o vai fazer nada at� eu chegar a�.

-Eu s� quero entender. -Eu volto no pr�ximo avi�o.

-Jennifer, olha... -Querido, por favor.

Voc� n�o pode ir l� sozinha,ok?

-Querido. -Jennifer, me escuta...

Oh, meu amor, querida...

Eu me sinto mal.

Sim, voc� t� com uma pequena febre.

Eu acho que � a gripe que est� circulando por a�.

Vem c�.

Vamos te colocar na cama.

Mas eu tenho uma corrida este final de semana.

Bem, voc� vai ter que cancelar.

Por favor, m�e?

N�o. Nada � t�o importante. Eu vou ligar pra sra. G.

N�s vamos dizer pra ela que voc� n�o pode ir.

Ok?

Vamos te colocar na cama.

Tudo bem?

Tudo bem.

Eu venho ver como voc� est� daqui alguns minutos.

Apenas algumas horas depois,

minha dor de est�mago tinha passado completamente.

Meu corpo havia me dito o que minha mente se recusava a aceitar.

Eu estou cansada.

T�o cansada.

Cansada em maneiras que tenho medo.

O medo � um medo de um sonho quebrado.

Eu fiz uma decis�o.

Vai chamar seu pai. � hora do jantar.

Ok, m�e.

Espera, Harold...

Al�?

Al�. Bill?

Jenny!

T� t�o feliz que voc� ligou.

Eu tava morrendo de preocupa��o.

Jenny? Voc�... Voc� t� a�?

Sim, eu t� aqui.

Voc� foi...

com a Jane e a Iris sem mim?

N�o, n�o.

Nenhum de n�s quis ir.

N�s todos concordamos, queremos esperar por voc�.

Ent�o, n�o se preocupe. N�s vamos em outro fim de semana.

Eu n�o quero ver voc� de novo.

Espera. S�o...

S�o os seus pais?

Porque se for, eu posso conversar com eles.

Eles n�o... Eles n�o entendem voc� do jeito que...

Eu entendo.

E se voc� n�o quiser fazer em um fim de semana,

n�s n�o precisamos.

Eu n�o quero ver voc� de novo.

Mas Jenny...

Jenny...

Por favor.

Eu te amo.

Eu preciso de voc�.

N�s podemos resolver tudo.

Por favor, apenas... por favor n�o me deixe.

Eu vou desligar agora.

N�o desliga, espera, espera...

Jenny?

Jenny, o jantar!

Resid�ncia dos Gramercy. Jane falando.

Al�.

� a Jenny.

Eu vou buscar meu cavalo esse final de semana.

Tudo bem.

Garota est�pida.

Est�pida, garota est�pida.

Cad� o seu pai?

"N�s tivemos um sonho.

Um sonho lindo.

N�s ir�amos preencher o vazio em cada uma das nossas almas

com o amor do outro."

O que aconteceu com voc� e o Bill?

Por que voc� o deixou?

Eu o deixei?

Voc� n�o sabe?

Voc� foi apenas o come�o, Jenny.

Havia tantas outras.

Eu tentei acompanhar, mas eu sou velha.

Eu sou velha.

"Mas como a maioria dos sonhos,

a realidade n�o permanece verdadeira."

Eu n�o podia pedir ajuda.

Eu estava esperando voc� me salvar.

De algum jeito, na minha mente, n�o podia ser outra pessoa.

Tinha que ser voc�.

Por que voc� n�o me salvou?

Ningu�m me salvou.

"As lindas cores e fitas

que eu havia decorado o Bill e a sra. G,

se desintegraram,

e eles foram deixados nus.

A incontrol�vel dor da fraqueza.

O repugnante fato de algu�m

que uma vez pareceu t�o forte,

apenas para descobrir que aquela for�a est� apenas em suas palavras."

Obrigada, Jenny.

Esta � uma hist�ria bem poderosa.

Voc� se importa de nos contar de onde voc� a tirou?

Oh...

Eu inventei.

Foi o que eu pensei.

Vejam bem, turma, a fic��o nos permite

viver coisas distantes de nossas pr�prias experi�ncias...

Oh.

M�e, n�o pare.

Oh, essa � uma das minhas mem�rias favoritas.

Nos ver�es, depois do caminh�o do sorvete,

todas as crian�as reunidas em volta.

Escutando voc� tocar.

Eu n�o tenho mais o dom nos meus dedos.

Eu falhei.

Eu n�o queria que fosse verdade.

Eu disse a mim mesma que n�o podia ser verdade.

Eu falhei na �nica coisa

que uma m�e deve fazer.

Proteger seu filho.

Eu sinto muito.

Voc� mentiu pra mim.

Durante todos esses anos, voc� me disse que era uma coisa boa.

E foi.

Eu tirei um A.

Um A. Voc� acha que isso importa?

Isto n�o faz ser uma coisa boa.

Voc� quer que eu seja alguma v�tima pat�tica.

Bem, voc� quer saber? Eu n�o sou.

Eu tenho algo que ningu�m mais tem.

Eu sou a professora agora.

N�o s� uma crian�a invis�vel.

Voc� nunca vai se casar.

Eu n�o quero me casar.

Voc� n�o est� me escutando?

Voc� nunca vai ter filhos.

Eu odeio crian�as.

Eu n�o quero ter filhos. Tenho certeza disso.

Mas eu sei uma coisa.

Ele me amava.

Ele chorou.

Ele chorou, voc� n�o viu?

E por anos...

ele vai me mandar cartas.

Querida Jenny, como foi sua formatura?

Por favor, mande lembran�as a sua fam�lia.

Querida Jenny, com todo o problema em Israel...

...eu li sobre voc� no jornal hoje...

...eu espero que voc� volte a correr.

Querida Jenny, eu estou t�o orgulhoso da ascens�o da sua carreira.

Querida Jenny, voc� sempre foi t�o natural.

Voc� v�?

Eu n�o sou a v�tima desta hist�ria.

Eu sou a hero�na.

Ele desmoronou, n�o eu.

Voc� n�o poderia nem imaginar que a vida deles

continuaria sem voc�.

Que haveria outras.

Voc� congelou eles no tempo, n�o �?

Mas voc� sabe, ele ainda t� vivo,

e eu vou v�-lo agora.

N�o.

Pela sua vida dedicada � juventude de Alexandria,

n�s gostar�amos de premiar William P. Allens

com esta placa de excel�ncia civil.

Obrigado a todos. Muito obrigado.

-Eu estou realmente comovido. -Eu t� aqui por voc�.

E isso n�o poderia ter sido feito, obviamente,

sem voc�s, sem seu apoio,

a juventude dessa regi�o,

eles aprenderam a persistir.

Eles aprenderam a se esfor�ar at� a excel�ncia

como uma medida do seu foco, sua preocupa��o, seu apoio.

Obrigado.

Obrigado.

-Ol�. -Oi.

Acredito que n�o nos conhecemos.

Sou a Jennifer.

Como voc� conhece o William?

Ele era meu treinador de corrida.

Claro.

Meu marido est� completamente lisonjeado

que muitos dos seus antigos alunos

vieram homenage�-lo.

Voc�... voc� gostaria de v�-lo?

Dizer oi, sim. Faz um bom tempo, ent�o...

Ok.

Como voc� est� se sentindo?

-Muito bem. -Ah, bom, isso � bom.

Voc� � o melhor. Voc� � o melhor que temos.

-N�o t� brincando. -Oi, Bill.

Hey. Nossa, seu cabelo.

Que cachos. Est� lindo.

Algu�m j� viu um cabelo t�o bonito?

Senhorita...?

Voc� n�o... � a Jenny.

Jenny Fox.

Jenny.

Bem, eu n�o esperava ver voc� aqui nem em um milh�o de anos.

Sim, tem sido dif�cil te encontrar.

Jenny.

Bem, eu tenho a pitbull Marge aqui.

-Sim, nos conhecemos. -Voc� n�o tem um desses?

N�o, n�o, eu nunca me casei.

Voc� me disse que isso era se vender, lembra?

Voc� me pegou. Voc� me pegou com essa.

Sim, eu lembro disso.

Ent�o, quanto tempo faz exatamente, o que...

O tempo simplesmente voa, n�o �?

Sim, num piscar de olhos.

Piscar de olhos.

E uma piscada torta e voc� est� andando no caminho errado.

Desculpe-me, mas como voc�s se conheceram?

Bill era meu treinador. Lembra?

Claro.

N�s nos divertimos muito...

Quando eu tinha 13 anos, certo?

Sim.

Atleta natural.

Eu amava observar o jeito que voc� dobrava seu ombro em uma curva...

Muito boa na cama tamb�m, n�o �?

Me desculpe?

Voc� sabe o que eu disse.

Voc� sabe o que aconteceu, e eu tamb�m.

Eu n�o sei o que voc�... o que voc� quer dizer?

Eu queria que voc� soubesse que eu odiei todos os minutos.

Eu n�o tenho nenhuma ideia sobre o que voc� est� falando.

N�o? Voc� n�o lembra de mim vomitando toda vez que trans�vamos?

E que voc� me dizia que talvez era porque eu estava gr�vida.

Mas isso ia ser dif�cil, porque eu n�o tinha nem menstruado ainda.

Lembra disso?

Uma crian�a de 13 anos.

-Nada disso � verdade. -O que aconteceu com voc�

pra voc� ter feito aquilo comigo?

-Nada disso � verdade. -Eu achei que �ramos amantes.

Voc� n�o me chamava de sua namorada?

Isso n�o � verdade. Isso n�o � verdade.

Seu pinto n�o entrava em mim?

Ok, Jenny,

foi bom ver voc�.

Bill?

Bill.

O que aconteceu com voc�?

Algu�m, por favor, pode ir buscar o seguran�a?

O que aconteceu com voc�, pra voc� ter feito aquilo comigo?

Nada aconteceu. O que voc� quer dizer?

N�o foi eu. N�o foi eu, foi voc�!

Voc� n�o acreditou. Voc� n�o confiou.

Oh, eu n�o acreditei. Esse foi o problema.

-Eu acreditei em voc�. -Voc� iludiu a si mesma.

Doce menina, Jenny.

-"N�s estamos mais alto que o c�u." -Foi voc�.

Foi voc�. Voc� nunca acreditou. Voc� nunca acreditou.

-Venha. -Voc� nunca confiou em mim.

Eu acreditei na sua hist�ria. Bill?

Voc� era o adulto!

O que?

Ningu�m mais aqui foi treinado pelo Bill?

Eu gostaria de come�ar essa hist�ria

te contando algo t�o bonito.

Eu conheci duas pessoas muito especiais

que eu acabei amando muito.

Imagine uma mulher casada

e um homem divorciado.

Entenda isso.

Eu sou parte dos dois.

Eu tenho sorte o suficiente por ser capaz de compartilhar o amor deles.

ELEMENTOS IDENTIFIC�VEIS DE PERSONAGENS, LUGARES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.

TODAS AS CENAS DE SEXO COM UMA MENOR FORAM FILMADAS COM UMA DUBL� ADULTA.

Tradu��o e Sincroniza��o: Dias de Legendas

Frances, Gabsurdo, Gabrigadeiro,

Mari, Mirelle, Nicoli & Polly.

facebook.com/diasdelegendas At� a pr�xima!