Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,680 --> 00:00:34,152
ISLA SUR
NUEVA ZELANDA
2
00:00:34,927 --> 00:00:38,272
VERANO DE 1882
3
00:00:44,871 --> 00:00:46,974
Anoche so�� que pod�a
disparar como t�.
4
00:00:48,248 --> 00:00:49,408
Por eso estamos aqu�.
5
00:00:49,442 --> 00:00:50,559
Es una buena habilidad para tener.
6
00:00:50,921 --> 00:00:52,804
Es tan pesado.
7
00:00:53,022 --> 00:00:54,173
Lo siento.
8
00:00:56,388 --> 00:00:57,718
Los est�n haciendo
m�s ligeros ahora.
9
00:00:58,186 --> 00:00:59,646
Te conseguir� uno.
10
00:01:02,345 --> 00:01:03,158
Ahora...
11
00:01:05,346 --> 00:01:06,691
Aprieta el gatillo.
12
00:01:08,386 --> 00:01:09,845
- S�lo aprieta, Charlotte.
- Lo hago.
13
00:01:09,945 --> 00:01:11,190
Vas a tener que
apretarlo m�s fuerte.
14
00:01:11,224 --> 00:01:12,431
Pero lo estoy apretando.
15
00:01:15,305 --> 00:01:18,401
- Al menos apret� el gatillo.
- Deb�as apuntar a las latas.
16
00:01:18,970 --> 00:01:21,243
Realmente necesitas estar preparada
para la vida aqu�, querida.
17
00:01:21,513 --> 00:01:23,993
Estoy preparada.
Ya apret� el gatillo.
18
00:02:17,158 --> 00:02:17,748
Betty.
19
00:02:17,790 --> 00:02:19,457
Odio las armas.
20
00:02:19,973 --> 00:02:21,312
�Un t� dulce, se�ora?
21
00:02:21,331 --> 00:02:22,340
S�, gracias.
22
00:02:51,755 --> 00:02:52,994
Gracias. �Betty!
23
00:02:53,264 --> 00:02:55,451
Cuando una dama transpira,
usa un pa�uelo.
24
00:02:56,755 --> 00:02:57,961
Gracias, se�ora.
25
00:03:05,139 --> 00:03:08,853
Entonces, �l dice: "�Por qu� no
naci� Jes�s en Nueva Zelanda?"
26
00:03:08,887 --> 00:03:10,148
Y el otro tipo dice,
27
00:03:10,182 --> 00:03:13,358
"porque no pudieron encontrar
a tres sabios y a una virgen".
28
00:03:18,807 --> 00:03:20,937
Charlotte,
�c�mo te est�s adaptando?
29
00:03:21,516 --> 00:03:22,935
Lo est� haciendo magn�ficamente.
30
00:03:23,357 --> 00:03:24,934
S� que llevar� tiempo.
31
00:03:25,516 --> 00:03:27,634
Es una Isla hermosa,
pero es s�lo...
32
00:03:27,668 --> 00:03:28,533
Diferente.
33
00:03:29,099 --> 00:03:31,086
- Oxfordshire, �s�?
- Pero nacida en Londres.
34
00:03:31,248 --> 00:03:33,433
Querida,
ese lugar estropear�a a cualquiera.
35
00:03:33,515 --> 00:03:35,651
Mi esposa sabe lo mucho que
esta granja significa para m�.
36
00:03:35,845 --> 00:03:37,948
Ha pasado mucho tiempo.
37
00:03:37,982 --> 00:03:39,384
Y es un sue�o hecho realidad.
38
00:03:39,516 --> 00:03:42,102
Bueno, mi marido puede
convencerme de cualquier cosa.
39
00:03:42,136 --> 00:03:44,522
Pronto te acostumbrar�s.
Seguro que nosotros lo hicimos.
40
00:03:46,540 --> 00:03:50,094
Cuando v� mi primer bicho weta,
pens� que era un gato.
41
00:03:50,128 --> 00:03:52,693
- �Qu� es un bicho weta?
- Sin mencionar a los nativos.
42
00:03:52,983 --> 00:03:55,043
Que no son tan
espantosos como parecen.
43
00:03:55,077 --> 00:03:57,319
No, pero si se parecen del
tipo que podr�an comerte,
44
00:03:57,353 --> 00:03:58,562
lo m�s probable es que lo hagan.
45
00:03:58,639 --> 00:03:59,770
George, por favor.
46
00:04:00,058 --> 00:04:01,947
Charlotte no tiene que preocuparse.
M�rala.
47
00:04:02,099 --> 00:04:03,657
No hay suficiente
carne en sus huesos.
48
00:04:04,057 --> 00:04:05,213
�Y qu� tan avanzada est�s?
49
00:04:17,632 --> 00:04:20,152
�Se terminar� el terreno
antes de que nazca el beb�?
50
00:04:20,186 --> 00:04:21,052
Ese es el plan.
51
00:04:21,140 --> 00:04:23,737
As� que s�lo seremos nosotros tres.
52
00:04:24,267 --> 00:04:25,415
No m�s peones.
53
00:04:32,558 --> 00:04:35,718
Hola, precioso beb�.
54
00:04:36,150 --> 00:04:39,436
�Podr�as quedarte ah� un rato m�s?
55
00:04:39,599 --> 00:04:40,885
Todo agradable y calientito.
56
00:04:41,226 --> 00:04:42,685
�Hasta que consigamos el techo?
57
00:04:43,349 --> 00:04:45,118
Y luego la casa ser� toda tuya.
58
00:04:45,890 --> 00:04:47,144
�Qu� te parece eso?
59
00:05:07,874 --> 00:05:08,968
�David!
60
00:05:10,100 --> 00:05:11,534
- �Cari�o?
- �David!
61
00:05:12,433 --> 00:05:13,580
�Charlotte!
62
00:05:45,272 --> 00:05:48,798
TRES MESES DESPU�S
63
00:06:13,892 --> 00:06:14,937
�Suelta el arma!
64
00:06:15,892 --> 00:06:16,728
�Atr�s, all�!
65
00:06:16,962 --> 00:06:17,504
�David, no!
66
00:06:17,538 --> 00:06:19,005
Querida, c�lmate.
67
00:06:20,794 --> 00:06:21,451
Arthur...
68
00:06:21,476 --> 00:06:23,303
Por favor, mu�vanse para all�.
69
00:06:24,418 --> 00:06:25,998
Por favor, no lastimes a mi hijo.
70
00:06:26,512 --> 00:06:27,457
All� atr�s.
71
00:06:30,059 --> 00:06:31,050
Arthur, querido.
72
00:06:31,978 --> 00:06:32,988
Ahora, la caja fuerte.
73
00:06:33,757 --> 00:06:34,981
No tenemos una caja fuerte.
74
00:06:35,429 --> 00:06:36,432
Muy bien, s�lo por favor...
75
00:06:37,280 --> 00:06:38,218
...por favor.
76
00:06:40,352 --> 00:06:41,601
- �Por qu� haces esto?
- �David!
77
00:06:43,309 --> 00:06:44,411
Despu�s de que te ayud�.
78
00:06:44,768 --> 00:06:45,931
Todo en ella.
79
00:06:48,308 --> 00:06:50,495
Te d� trabajo cuando
lo necesitabas.
80
00:06:50,593 --> 00:06:51,874
�Todo!
81
00:06:53,892 --> 00:06:54,854
Eso es todo.
82
00:06:56,144 --> 00:06:58,551
Un techo sobre tu cabeza.
�Comida de nuestra estufa!
83
00:06:58,585 --> 00:07:00,248
Cierra la boca ahora.
84
00:07:00,308 --> 00:07:02,320
�Vuelve a la cama! �Atr�s!
85
00:07:03,833 --> 00:07:06,204
Si alguno de ustedes
sale de esta habitaci�n,
86
00:07:06,268 --> 00:07:07,782
su hijo es para los gusanos.
87
00:07:08,410 --> 00:07:09,518
�Me han entendido?
88
00:07:14,724 --> 00:07:16,058
Ch-Charlotte.
89
00:07:20,710 --> 00:07:21,951
Vete.
90
00:08:24,577 --> 00:08:26,076
�Y dice que trabajaba para ustedes?
91
00:08:26,228 --> 00:08:29,028
�Por qu� siguen haciendo las mismas
preguntas? Esto es una locura.
92
00:08:29,853 --> 00:08:31,676
Mi marido aceptaba
a los vagabundos.
93
00:08:31,710 --> 00:08:33,434
Siempre dijo que estaba
dispuesto a ayudar a cualquiera...
94
00:08:33,514 --> 00:08:35,208
...que trabajar�a un d�a honesto,
as� que s�.
95
00:08:36,014 --> 00:08:38,638
Lo conoc�a. Todos lo conoc�an.
96
00:08:38,672 --> 00:08:40,027
�Encontrar�an a mi hijo?
97
00:08:40,452 --> 00:08:44,380
Bueno, es mucho terreno que cubrir,
Sra. Lockton.
98
00:08:44,979 --> 00:08:46,912
Haremos todo lo posible.
99
00:08:54,270 --> 00:08:57,079
Si mi esposo lo conoc�a, entonces
t� tambi�n debes haberlo conocido.
100
00:08:57,353 --> 00:09:00,592
He visto c�mo te has hecho amiga
de todos y cada uno de ellos.
101
00:09:00,626 --> 00:09:02,034
Se�ora, no lo hice. Lo juro.
102
00:09:02,199 --> 00:09:03,458
Eran tus amigos.
103
00:09:03,563 --> 00:09:06,775
S�lo estaba dando la bienvenida
como el Sr. Lockton hubiera querido.
104
00:09:07,146 --> 00:09:08,858
- Dime qui�n fue.
- Se�ora...
105
00:09:10,478 --> 00:09:11,659
�M�rame!
106
00:09:13,621 --> 00:09:14,871
�Dime qui�n fue!
107
00:09:15,354 --> 00:09:16,782
No s� qui�n fue.
108
00:09:17,105 --> 00:09:18,832
- No lo v� de cerca.
- No.
109
00:09:19,856 --> 00:09:21,556
�Entonces empaca tus maletas!
�Ahora!
110
00:09:21,764 --> 00:09:23,134
�Se�ora, por favor!
111
00:09:34,146 --> 00:09:37,136
Se�ora, han pasado tres meses.
112
00:09:37,170 --> 00:09:38,980
Y lo sentimos, Sra. Lockton.
113
00:09:39,521 --> 00:09:41,061
Hemos buscado aqu� y all�.
114
00:09:42,304 --> 00:09:43,922
Hemos peinado todo el Distrito.
115
00:09:44,813 --> 00:09:46,167
Mi consejo...
116
00:09:47,020 --> 00:09:48,500
...es que...
117
00:09:49,313 --> 00:09:50,791
Es hora de seguir adelante.
118
00:10:28,278 --> 00:10:29,430
- �Sra. Lockton?
- S�.
119
00:10:29,528 --> 00:10:30,948
De la oficina de correos.
120
00:10:42,563 --> 00:10:43,876
�Jinete, espere!
121
00:10:44,110 --> 00:10:45,481
- �Espere!
- �Se�ora?
122
00:10:48,272 --> 00:10:51,071
"Su hijo est� vivo y bien.
Su hijo est� vivo".
123
00:10:52,314 --> 00:10:53,646
"Si quiere volver a verlo,
124
00:10:53,898 --> 00:10:57,160
deposite 500 libras en el Banco de
Nueva Zelanda para el viernes pr�ximo...
125
00:10:57,194 --> 00:10:59,138
...a la cuenta establecida
a nombre de su marido.
126
00:10:59,172 --> 00:11:01,672
Intente rastrear el
dinero o ir a la Polic�a...
127
00:11:02,321 --> 00:11:04,046
...y nunca volver� a ver a su hijo".
128
00:11:04,597 --> 00:11:07,070
- �Cu�ndo te fue entregado esto?
- Hace tres d�as.
129
00:11:07,104 --> 00:11:07,981
�De d�nde?
130
00:11:08,521 --> 00:11:09,851
P�seme el sobre, se�ora.
131
00:11:11,064 --> 00:11:13,921
Esto fue mandado de Corktown.
Al Sur de aqu�. A un medio d�a.
132
00:11:13,955 --> 00:11:14,898
�C�mo llego ah�?
133
00:11:14,932 --> 00:11:16,439
Hay un tren de Little Hills.
134
00:11:16,615 --> 00:11:19,640
Pero Corktown, Sra. Lockton.
�Viajar� sola?
135
00:11:20,030 --> 00:11:21,244
S�.
136
00:11:21,656 --> 00:11:23,402
Tan pronto como pueda.
137
00:11:47,480 --> 00:11:48,794
Disculpe.
138
00:11:48,857 --> 00:11:50,090
�D�nde est� la oficina de correos?
139
00:11:50,124 --> 00:11:50,992
Est� justo ah�.
140
00:12:03,983 --> 00:12:05,142
�Puedo ayudarle, se�orita?
141
00:12:05,441 --> 00:12:07,926
Esto fue enviado desde aqu�, creo.
142
00:12:10,024 --> 00:12:11,511
Creo que lo habr�a sido, s�.
143
00:12:12,350 --> 00:12:13,793
�Se origin� aqu�?
144
00:12:15,398 --> 00:12:17,018
No estoy tan seguro, se�orita.
145
00:12:17,052 --> 00:12:18,964
�As� que podr�a haber sido
enviado desde otro lugar?
146
00:12:18,998 --> 00:12:20,874
Puede que haya sido
exactamente eso, s�.
147
00:12:22,148 --> 00:12:23,869
- �De d�nde?
- Ni idea.
148
00:12:24,897 --> 00:12:26,406
Esta ciudad es el
final de la l�nea.
149
00:12:26,681 --> 00:12:27,810
Al otro lado de esas colinas,
150
00:12:27,880 --> 00:12:30,494
la gente se dispersa por todas
partes durante d�as enteros.
151
00:12:32,024 --> 00:12:33,679
Siento no haber podido
ser de m�s ayuda.
152
00:12:35,064 --> 00:12:37,399
�D�nde puedo encontrar el
Banco de Nueva Zelanda?
153
00:12:39,075 --> 00:12:40,501
Bueno, lo est� viendo.
154
00:12:41,399 --> 00:12:44,734
Soy la cosa m�s cercana que
encontrar� lejos de Nelson.
155
00:12:44,982 --> 00:12:46,836
Tiene una cuenta a
nombre de Lockton.
156
00:12:47,324 --> 00:12:48,518
Lockton.
157
00:12:49,150 --> 00:12:49,998
Lockton.
158
00:12:59,232 --> 00:13:01,328
Parece que por fin
puedo ayudarle hoy.
159
00:13:11,481 --> 00:13:12,722
�Hotel Goldtown?
160
00:13:13,022 --> 00:13:14,520
�Todas esas cuentas est�n ah�?
161
00:13:14,740 --> 00:13:16,897
- Hotel Goldtown.
- S�.
162
00:13:16,940 --> 00:13:18,606
El dinero de los buscadores.
163
00:13:18,982 --> 00:13:21,592
Lo tienen en el hotel antes
de que lo env�en al banco.
164
00:13:21,941 --> 00:13:23,348
�Puedo ir all� desde aqu�?
165
00:13:24,161 --> 00:13:26,076
Si est� dispuesta a
viajar por una semana.
166
00:13:26,399 --> 00:13:27,604
Tal vez m�s.
167
00:13:27,638 --> 00:13:29,869
La �nica forma de atravesar
es esa monta�a, �ve?
168
00:13:30,523 --> 00:13:33,817
Muchos lun�ticos se dirigen hacia all�,
persiguiendo su fortuna.
169
00:13:33,857 --> 00:13:35,491
Yendo en retroceso tambi�n.
170
00:13:35,523 --> 00:13:37,480
Se est�n muriendo de hambre.
171
00:13:37,580 --> 00:13:39,384
Pero puedo ir all�, �desde aqu�?
172
00:13:39,908 --> 00:13:41,480
Preg�ntele a la Fr�ulein.
173
00:13:41,982 --> 00:13:43,921
Sabr� cu�ndo saldr� una partida.
174
00:13:44,899 --> 00:13:46,327
Al otro lado de la calle.
175
00:13:50,356 --> 00:13:52,361
No es viaje para una dama,
se�orita.
176
00:13:54,357 --> 00:13:56,216
Si no le importa que se lo diga.
177
00:14:23,982 --> 00:14:25,310
Da a las mujeres el voto.
178
00:14:25,526 --> 00:14:26,727
Votos para mujeres.
179
00:14:27,360 --> 00:14:28,257
Toma un volante.
180
00:14:29,101 --> 00:14:30,530
Votos para mujeres.
181
00:14:35,360 --> 00:14:37,532
Parece que elegimos
mal momento para irnos.
182
00:14:37,700 --> 00:14:39,250
No me haga caso, se�orita.
183
00:14:39,934 --> 00:14:41,103
Te ver� m�s tarde.
184
00:14:41,186 --> 00:14:44,888
Te pagar� extra si te quedas
con ese lindo sombrerito.
185
00:14:46,444 --> 00:14:48,249
No, no voy a ir m�s abajo.
186
00:14:48,818 --> 00:14:50,550
No, no, no seas descarado.
187
00:14:50,553 --> 00:14:51,339
S�.
188
00:14:53,351 --> 00:14:56,168
Oye, �algo sin pagar?
189
00:14:57,360 --> 00:14:58,436
Su�ltame.
190
00:14:59,485 --> 00:15:00,216
No.
191
00:15:02,360 --> 00:15:03,720
Estoy buscando a la Fr�ulein.
192
00:15:04,318 --> 00:15:05,530
- �Quieres trabajar?
- No.
193
00:15:05,564 --> 00:15:06,638
�Eres la Fr�ulein?
194
00:15:07,483 --> 00:15:09,013
No. Correcto.
195
00:15:09,484 --> 00:15:10,470
Vamos entonces.
196
00:15:12,399 --> 00:15:13,966
�No! Tendr�s que esperar.
197
00:15:16,867 --> 00:15:18,242
Ven conmigo.
198
00:15:29,517 --> 00:15:31,816
Ven aqu�, cari�o. No muerdo.
199
00:15:34,233 --> 00:15:35,206
�Oye!
200
00:15:56,109 --> 00:15:58,688
Me dijeron que podr�a haber algunos
caballeros yendo a Goldtown.
201
00:15:58,722 --> 00:15:59,684
�Caballeros?
202
00:16:00,384 --> 00:16:01,939
No hay ninguno de esos aqu�.
203
00:16:06,360 --> 00:16:07,711
- �Eres una buscadora?
- No.
204
00:16:09,401 --> 00:16:11,632
Entonces s�lo una
cosa m�s puedes ser.
205
00:16:12,660 --> 00:16:16,080
Y si lo eres,
t� y yo necesitamos un trato.
206
00:16:16,235 --> 00:16:20,604
Ninguna mujer en Goldtown gana
dinero sin tratar conmigo.
207
00:16:20,638 --> 00:16:23,045
No soy una buscadora, ni nada m�s.
208
00:16:23,844 --> 00:16:26,376
S�lo quiero ir a Goldtown
por mis propias razones.
209
00:16:27,717 --> 00:16:29,162
- Diez libras.
- �Para llegar a Goldtown?
210
00:16:29,196 --> 00:16:30,457
�Diez libras!
211
00:16:34,519 --> 00:16:35,519
�Bully!
212
00:16:37,486 --> 00:16:39,100
Dile a Bully ad�nde vas.
213
00:16:43,319 --> 00:16:44,342
�Disculpe?
214
00:16:47,985 --> 00:16:49,770
La Fr�ulein dice que
se dirige a Goldtown.
215
00:16:50,529 --> 00:16:51,997
S�. Por la ma�ana.
216
00:16:52,043 --> 00:16:53,743
Llevar� suministros.
217
00:16:54,599 --> 00:16:55,818
A chicas tambi�n.
218
00:16:56,985 --> 00:16:59,050
- Bueno, me gustar�a ir con Ud.
- �Eso quieres?
219
00:16:59,827 --> 00:17:01,329
Le he pagado para que
me lleve all�.
220
00:17:01,663 --> 00:17:02,933
No, no lo has hecho.
221
00:17:03,686 --> 00:17:05,391
Pagaste a la Fr�ulein...
222
00:17:07,026 --> 00:17:08,075
...para llegar a m�.
223
00:17:12,152 --> 00:17:13,464
�Para ir a Goldtown?
224
00:17:15,727 --> 00:17:16,922
�Puedes hacer eso?
225
00:17:21,977 --> 00:17:23,107
No.
226
00:17:23,486 --> 00:17:24,634
�O incluso eso?
227
00:17:25,371 --> 00:17:28,114
�Todo estar� bien!
�Todo estar� bien!
228
00:17:32,153 --> 00:17:32,877
No.
229
00:17:36,486 --> 00:17:38,135
No. No puedo.
230
00:17:39,444 --> 00:17:40,382
Pero...
231
00:17:41,995 --> 00:17:43,253
Puedo hacer esto.
232
00:17:51,194 --> 00:17:52,188
Cincuenta.
233
00:18:05,403 --> 00:18:08,941
Sabes, no deber�as estar
mostrando tus joyas as�.
234
00:18:08,946 --> 00:18:10,196
No en un lugar como este.
235
00:18:10,529 --> 00:18:13,676
Y, acabas de ser desplumada.
236
00:18:14,096 --> 00:18:15,714
No si me llevas a Goldtown.
237
00:18:34,363 --> 00:18:35,547
�Todav�a vienes?
238
00:18:35,581 --> 00:18:36,953
Eso es lo que discutimos.
239
00:18:37,070 --> 00:18:38,742
�Viste a alguna puta al salir?
240
00:18:45,946 --> 00:18:48,296
Cuando est�s lista, entra en esa.
241
00:18:48,870 --> 00:18:49,938
Gracias.
242
00:18:58,770 --> 00:19:00,536
M�s f�cil sin esto, se�orita.
243
00:19:08,861 --> 00:19:11,016
Gracias, se�oritas.
Echar� un vistazo.
244
00:19:11,404 --> 00:19:12,139
�Buena suerte!
245
00:19:12,620 --> 00:19:14,320
Un d�a, vamos a votar.
246
00:19:14,354 --> 00:19:16,932
Las mujeres van a votar y dos dedos
a cualquiera que intente detenernos.
247
00:19:17,195 --> 00:19:19,178
- Seguir�s siendo una
puta de poca monta. - S�.
248
00:19:19,196 --> 00:19:20,671
�Una puta de poca
monta con voto?
249
00:19:29,113 --> 00:19:32,598
�Dios! �Dos semanas en
ese caj�n de mierda?
250
00:19:32,988 --> 00:19:35,069
Realmente sabes c�mo hacer que
una chica se sienta especial.
251
00:19:52,155 --> 00:19:52,938
Seda.
252
00:19:56,154 --> 00:19:56,888
Seda.
253
00:20:40,155 --> 00:20:41,255
�As� que eres bailarina?
254
00:20:41,788 --> 00:20:43,984
�Parece una maldita bailarina?
255
00:20:44,157 --> 00:20:46,264
Apuesto a que tambi�n sabe
hacer trucos.
256
00:20:46,714 --> 00:20:47,789
�Cu�l es tu nombre?
257
00:20:49,031 --> 00:20:49,723
Charlotte.
258
00:20:49,990 --> 00:20:51,021
Es un bonito nombre.
259
00:20:51,914 --> 00:20:52,949
Soy Heather.
260
00:20:52,989 --> 00:20:56,270
Esa es Flamenco.
Bueno, la llamamos Flamenco.
261
00:20:56,303 --> 00:20:57,448
�Cu�l es tu verdadero
nombre de nuevo?
262
00:20:57,545 --> 00:20:59,974
Mar�a Teresa Ang�lica
Evita Pasimos.
263
00:21:01,235 --> 00:21:02,185
Flamenco.
264
00:21:03,364 --> 00:21:05,048
�Qu� est�s haciendo aqu�?
265
00:21:05,382 --> 00:21:09,163
Hay mucha gente que necesita el
dinero de Goldtown m�s que t�.
266
00:21:09,197 --> 00:21:11,441
�Qu� sabr�s t� de m�?
267
00:21:13,073 --> 00:21:15,544
Eres una perra cre�da,
eso es todo lo que s�.
268
00:21:21,282 --> 00:21:22,332
Esa es Honey.
269
00:22:42,532 --> 00:22:44,875
�Qu� crees que est�s haciendo?
�sos son m�os.
270
00:22:46,623 --> 00:22:49,684
Te pregunt� qu� crees que est�s haciendo.
Son mis zapatos.
271
00:22:49,999 --> 00:22:52,121
Me parece que tienes suficiente.
272
00:22:52,155 --> 00:22:53,955
No tienes derecho a robar.
273
00:22:53,975 --> 00:22:56,599
As� que ll�vatelos. Adelante.
274
00:22:59,824 --> 00:23:01,006
Qu�tamelos de encima.
275
00:23:14,157 --> 00:23:15,165
All�.
276
00:23:16,959 --> 00:23:18,750
Es el juego completo.
277
00:23:18,992 --> 00:23:21,144
Si te sientes generosa,
yo tomar� la enagua.
278
00:23:33,125 --> 00:23:34,268
Que...
279
00:23:35,124 --> 00:23:35,902
Devu�lveme...
280
00:23:36,325 --> 00:23:37,329
�D�nde est� mi...?
281
00:23:40,117 --> 00:23:42,513
�Me robaste el dinero!
282
00:23:45,868 --> 00:23:48,074
Se�oritas. Se�oritas.
283
00:23:49,367 --> 00:23:50,377
Primera noche.
284
00:23:52,199 --> 00:23:54,254
- Me rob� mi dinero.
- Le quite sus zapatos.
285
00:23:54,326 --> 00:23:56,570
- Mis zapatos y mi dinero.
- �Est� ah� adentro?
286
00:23:56,804 --> 00:23:59,645
No, pero lleva puestos mis zapatos,
as� que debe haberse llevado mi dinero.
287
00:24:02,158 --> 00:24:04,450
Alguien m�s debe
haberlo tomado entonces.
288
00:24:04,484 --> 00:24:06,348
Bueno, entonces,
289
00:24:07,160 --> 00:24:09,112
�ahora acusas al resto de nosotros?
290
00:24:09,201 --> 00:24:11,294
No, pero todo el dinero que
ten�a en esa maleta se ha ido.
291
00:24:12,243 --> 00:24:14,747
�Ese ser�a el alijo que
estabas usando anoche?
292
00:24:14,993 --> 00:24:16,843
�Como si fuera de todos los dem�s,
salvo tuyo?
293
00:24:17,492 --> 00:24:20,042
Pasaste la noche en casa
de Madame Fr�ulein.
294
00:24:20,076 --> 00:24:23,128
En el momento en que
cerraste los ojos,
295
00:24:23,200 --> 00:24:25,318
te despediste de
todo lo que ten�as.
296
00:24:29,200 --> 00:24:32,115
Agradece que vayamos a Goldtown,
princesa.
297
00:24:32,492 --> 00:24:36,430
No creer�as lo que algunos pagar�n
por verte mostrar tus tetas.
298
00:26:01,776 --> 00:26:02,801
Deber�amos enterrarlo.
299
00:26:03,118 --> 00:26:06,462
P�rdida de tiempo. Los p�jaros
tienen que comer, como los gusanos.
300
00:26:10,870 --> 00:26:11,936
Seguimos adelante.
301
00:26:44,118 --> 00:26:45,096
Disp�rale.
302
00:26:47,369 --> 00:26:48,715
�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
303
00:27:04,663 --> 00:27:06,506
Hag�moslo f�cil, amigos.
304
00:27:06,779 --> 00:27:08,941
Todo lo que queremos es la comida.
305
00:27:09,339 --> 00:27:10,570
Y el whisky.
306
00:27:11,612 --> 00:27:15,682
Tal vez estas chicas para el paseo.
Y seguiremos nuestro camino.
307
00:27:17,953 --> 00:27:19,309
No va a pasar, amigo.
308
00:27:19,518 --> 00:27:21,704
�Entonces acabas de llegar
al final de la l�nea, amigo!
309
00:28:40,454 --> 00:28:41,472
Est� todo bien.
310
00:28:46,497 --> 00:28:48,350
Quiz� quieras apartar la mirada.
311
00:29:27,698 --> 00:29:29,474
�Tienes la pierna equivocada!
312
00:29:38,355 --> 00:29:39,667
�Y luego qu� al final?
313
00:29:39,701 --> 00:29:41,052
�Se acab�!
314
00:29:45,332 --> 00:29:46,682
Practicaremos, �de acuerdo?
315
00:29:49,206 --> 00:29:50,352
Vamos, princesa.
316
00:29:50,539 --> 00:29:53,076
D�jate el cabello suelto
por una vez en la vida.
317
00:29:53,439 --> 00:29:54,854
Est�s viva.
318
00:30:01,829 --> 00:30:02,737
�Te importa?
319
00:30:03,497 --> 00:30:04,589
Eso me gustar�a.
320
00:30:14,997 --> 00:30:16,621
Debe haber algo especial...
321
00:30:18,122 --> 00:30:19,086
...en Goldtown.
322
00:30:19,281 --> 00:30:21,682
Para que una dama como t�
haga algo as�.
323
00:30:23,122 --> 00:30:27,148
Mi hijo. Fue robado por el
hombre que mat� a mi marido.
324
00:30:30,523 --> 00:30:31,948
�Y crees que est� en Goldtown?
325
00:30:34,165 --> 00:30:36,296
- �Sabes qui�n es?
�El hombre? - No.
326
00:30:36,573 --> 00:30:41,324
Si empiezas a llamar a las puertas,
ver�s, se correr� la voz r�pidamente.
327
00:30:41,574 --> 00:30:43,464
As� que necesitas
moverte m�s r�pido.
328
00:30:44,582 --> 00:30:46,286
�Vives all� en Goldtown?
329
00:30:46,331 --> 00:30:48,463
Trabajamos para el jefe,
pero no somos buscadores.
330
00:30:51,123 --> 00:30:53,008
Digamos que encuentras
a este ni�o.
331
00:30:53,042 --> 00:30:54,408
Encontrar� a mi hijo.
332
00:30:55,457 --> 00:30:56,414
�Entonces qu�?
333
00:30:57,457 --> 00:30:59,526
Iba a pagarle. Al hombre.
334
00:30:59,832 --> 00:31:03,789
�Crees que ser�a tan simple,
despu�s de matar a tu marido?
335
00:31:04,621 --> 00:31:07,416
Bueno, ser� 10 veces
menos sencillo sin dinero.
336
00:31:10,331 --> 00:31:11,426
No lo s�.
337
00:31:17,332 --> 00:31:18,879
Lo robar� de vuelta.
338
00:31:18,982 --> 00:31:20,074
�Tienes un arma?
339
00:31:20,956 --> 00:31:22,126
�Sabes siquiera c�mo dispararla?
340
00:31:25,327 --> 00:31:26,764
En nombre del hombrecito.
341
00:31:29,831 --> 00:31:31,660
A�n falta una semana.
342
00:31:31,872 --> 00:31:33,407
Tendremos que hacer
algo al respecto.
343
00:31:34,791 --> 00:31:35,863
Gracias.
344
00:31:36,124 --> 00:31:37,390
No me lo agradezcas.
345
00:31:38,041 --> 00:31:39,905
No hasta que el ni�o
vuelva a tus brazos.
346
00:31:40,139 --> 00:31:41,821
Y por si sirve de algo,
347
00:31:42,355 --> 00:31:44,016
lo que me acabas de decir...
348
00:31:45,124 --> 00:31:46,681
...no deber�as haberme
dicho nada de eso.
349
00:31:47,216 --> 00:31:48,780
Ni una sola palabra.
350
00:31:49,132 --> 00:31:50,736
En caso de que no sepas qui�n soy.
351
00:31:50,791 --> 00:31:52,318
S�, lo s�. Me salvaste la vida.
352
00:31:52,352 --> 00:31:54,166
Incluso a alguien que te
salve la vida, princesa.
353
00:31:55,217 --> 00:31:57,165
No les digas esas cosas,
�de acuerdo?
354
00:32:02,207 --> 00:32:03,468
Haz algunos amigos.
355
00:32:04,289 --> 00:32:06,534
�Cristo!
Vas a necesitarlos ad�nde vamos.
356
00:32:15,799 --> 00:32:18,597
Tenemos a un hombre ca�do.
Debemos saber que pueden defenderse.
357
00:32:18,631 --> 00:32:19,587
Otra vez.
358
00:32:20,876 --> 00:32:24,001
Pueden actuar r�pido. No se va a
quedar ah� esperando a que apunten,
359
00:32:24,035 --> 00:32:25,409
as� que disparen
sus malditas armas.
360
00:32:28,043 --> 00:32:29,798
Bueno,
al menos una de ustedes vivir�.
361
00:32:30,003 --> 00:32:30,843
Otra vez.
362
00:32:32,384 --> 00:32:34,882
Est�n pensando demasiado.
Vamos. Otra vez.
363
00:32:36,134 --> 00:32:37,361
Voy a contar hasta diez.
364
00:32:37,459 --> 00:32:40,387
Uno, dos, tres...
365
00:32:40,533 --> 00:32:42,528
Cuando tengas que disparar,
dispara. No pienses.
366
00:32:45,251 --> 00:32:46,294
Recarga. Otra vez.
367
00:33:42,169 --> 00:33:42,934
Vamos.
368
00:33:43,710 --> 00:33:44,470
�Vamos!
369
00:33:44,967 --> 00:33:46,356
�Vamos! Vamos.
370
00:33:47,169 --> 00:33:48,241
�Sal de ah�!
371
00:33:51,499 --> 00:33:52,232
Hunter.
372
00:33:53,458 --> 00:33:54,654
Vamos. Hay que moverse.
373
00:33:55,533 --> 00:33:58,130
No es el r�o. Es la carreta.
374
00:33:58,284 --> 00:34:00,372
Matai, Klaus,
desenganchen la carreta.
375
00:34:01,334 --> 00:34:03,011
Bien. Todas afuera.
376
00:34:03,041 --> 00:34:05,073
- �Por qu�?
- Porque nos paramos aqu�.
377
00:34:07,200 --> 00:34:08,682
Muevan el trasero. Vamos.
378
00:34:11,252 --> 00:34:15,470
No me digas que no hay una forma m�s
f�cil de llegar a Goldtown que �sta.
379
00:34:17,369 --> 00:34:18,997
Es el eje, jefe.
380
00:34:19,435 --> 00:34:20,779
Lo resolveremos.
381
00:34:21,218 --> 00:34:22,513
Est� roto.
382
00:34:23,001 --> 00:34:24,582
Hunter, lo resolveremos.
383
00:34:29,918 --> 00:34:31,400
�Qu� tiene en el cuello?
384
00:34:35,126 --> 00:34:36,094
Es un tatuaje.
385
00:34:37,086 --> 00:34:38,444
�Un tatuaje de qu�?
386
00:34:39,137 --> 00:34:40,187
Prisi�n.
387
00:34:41,376 --> 00:34:43,304
Pas� seis a�os como criada.
388
00:34:43,338 --> 00:34:45,419
Pero al decirle qu�
hacer toda su vida...
389
00:34:45,453 --> 00:34:47,400
...la enviaron a escupir
la comida del amo.
390
00:34:47,459 --> 00:34:49,310
Y mucho m�s adem�s.
391
00:34:49,717 --> 00:34:52,169
Encerrada por tres a�os.
392
00:34:52,203 --> 00:34:53,940
�Estuvo Flamenco
en prisi�n tambi�n?
393
00:34:54,034 --> 00:34:56,362
No.
Un naufragio o algo as�.
394
00:34:56,396 --> 00:34:58,208
Ella sobrevivi�,
pero su familia no.
395
00:34:58,543 --> 00:35:00,066
Una chica bonita como esa.
396
00:35:00,251 --> 00:35:03,736
Puede salir adelante. Si puede
aguantar lo que hace falta.
397
00:35:04,584 --> 00:35:05,480
�Y t�?
398
00:35:14,833 --> 00:35:15,860
�Muy bien, tira!
399
00:35:19,918 --> 00:35:21,485
- �Lo tienes?
- S�.
400
00:35:22,691 --> 00:35:24,573
S�lo m�telo ah�.
401
00:35:24,607 --> 00:35:25,772
Espera, un segundo.
402
00:35:26,066 --> 00:35:26,877
�S�!
403
00:35:28,500 --> 00:35:29,928
�Vamos! �M�s r�pido!
404
00:35:32,559 --> 00:35:34,165
�Pon tu espalda en esto, hombre!
405
00:35:35,042 --> 00:35:35,734
�Eso es todo!
406
00:35:38,125 --> 00:35:38,974
�Bully!
407
00:35:39,324 --> 00:35:41,136
�Oigan! �Oigan!
408
00:35:41,170 --> 00:35:43,537
El eje. Lo est� inmovilizando.
409
00:35:43,571 --> 00:35:46,145
Est� atascado en el eje.
�Lev�ntalo! �Levanta ese palo!
410
00:35:46,217 --> 00:35:47,614
�Lev�ntalo! �Qu�tenselo!
411
00:35:47,699 --> 00:35:49,626
�Vamos! �S�quenlo del eje!
412
00:35:49,660 --> 00:35:51,872
�Uno, dos, tres! �Vamos! �Tiren!
413
00:35:51,906 --> 00:35:53,016
Por favor, Dios.
414
00:35:54,500 --> 00:35:55,934
�Lev�ntenlo!
415
00:35:56,208 --> 00:35:57,574
�Vamos!
416
00:35:57,634 --> 00:35:59,032
�Vamos! �Quita esto!
417
00:35:59,897 --> 00:36:01,411
�Deprisa, deprisa!
418
00:36:01,445 --> 00:36:02,621
�Ay�denlo, por favor! �Alguien!
419
00:36:02,866 --> 00:36:05,487
�Lev�ntenlo! �Lev�ntenlo!
420
00:36:05,521 --> 00:36:07,379
�Qu� nunca has
levantado nada, muchacho?
421
00:36:08,021 --> 00:36:09,630
�Vamos! �Qu�tenlo! �Vamos!
422
00:36:10,534 --> 00:36:13,270
�Despejen eso! �Vamos!
�Vamos!
423
00:36:13,534 --> 00:36:14,970
�Vamos, hombre!
424
00:36:15,042 --> 00:36:17,700
Uno, dos, tres, �vamos!
425
00:36:17,734 --> 00:36:18,949
�Vamos!
426
00:36:19,375 --> 00:36:20,886
�Vamos, hombre!
427
00:36:56,123 --> 00:36:59,532
Cargamos la carreta con todo lo
que podamos y seguimos adelante.
428
00:36:59,623 --> 00:37:01,073
Nunca lo lograremos.
429
00:37:01,331 --> 00:37:03,733
�Qu� sugieres que hagamos
en su lugar, cari�o?
430
00:37:03,998 --> 00:37:05,828
Regresar.
Al menos, volver a casa vivos.
431
00:37:05,923 --> 00:37:07,544
�Est�s diciendo que no
puedo llevarnos all�?
432
00:37:07,672 --> 00:37:09,235
�Est�s diciendo que puedes?
433
00:37:11,415 --> 00:37:12,178
Bien.
434
00:37:12,957 --> 00:37:13,860
Regresa atr�s.
435
00:37:14,998 --> 00:37:16,770
Te enterrar� en el
camino de regreso.
436
00:37:16,989 --> 00:37:18,746
Necesito llegar a Goldtown.
437
00:37:18,882 --> 00:37:20,315
No tiene sentido llegar muerta.
438
00:37:21,039 --> 00:37:23,083
�Te mostrar� la muerte, perra!
439
00:37:23,247 --> 00:37:25,819
�Quieres ver muerte?
�Te dar� muerte!
440
00:37:25,853 --> 00:37:27,954
�Hunter! �Hunter!
441
00:37:28,638 --> 00:37:31,426
D�jala en paz.
442
00:37:37,495 --> 00:37:38,472
De acuerdo.
443
00:37:39,212 --> 00:37:40,688
Arreglamos la carreta.
444
00:37:41,296 --> 00:37:44,158
Seguimos adelante,
y acampamos al oscurecer.
445
00:39:04,712 --> 00:39:06,706
Ver�s, as� est� la cosa.
446
00:39:07,912 --> 00:39:09,448
No pareces una puta.
447
00:39:18,494 --> 00:39:20,431
No hueles como una puta.
448
00:39:22,160 --> 00:39:24,883
Me pregunto qu�
har�s como una puta.
449
00:39:31,753 --> 00:39:33,694
Pens� que yo era tu se�orita.
450
00:40:06,577 --> 00:40:07,656
Gracias.
451
00:40:09,994 --> 00:40:11,956
Honey me dijo que
perdiste a tu familia.
452
00:40:13,493 --> 00:40:15,164
Yo tambi�n perd� a la m�a.
453
00:40:18,577 --> 00:40:19,963
No se habla de familia.
454
00:41:04,574 --> 00:41:05,928
�Est�n aqu�, muchachos!
455
00:41:06,108 --> 00:41:08,044
�Las chicas est�n aqu�!
456
00:41:17,032 --> 00:41:18,183
�Hola, muchachos!
457
00:41:37,075 --> 00:41:39,430
�Qu� tienes ah�?
Me lo llevar� todo.
458
00:41:56,992 --> 00:41:57,719
�Hola!
459
00:42:20,986 --> 00:42:23,099
HOTEL GOLDTOWN
460
00:42:27,574 --> 00:42:29,258
Mis maletas est�n ah�, amor.
461
00:42:29,406 --> 00:42:31,070
�C�mo estamos?
462
00:42:31,156 --> 00:42:33,736
Me alegro de verlos a todos.
�Se han ba�ado?
463
00:42:34,723 --> 00:42:36,309
�Entonces puede que necesites otro!
464
00:42:37,389 --> 00:42:38,933
�Bertie! �Est�n aqu�!
465
00:42:39,267 --> 00:42:40,569
�Las muchachas est�n aqu�!
466
00:42:52,081 --> 00:42:53,743
Bueno, se�oritas, se�oritas,
se�oritas.
467
00:42:53,777 --> 00:42:55,094
Bienvenidas, bienvenidas.
468
00:42:56,364 --> 00:42:57,810
Bueno, bueno, bueno.
469
00:42:58,323 --> 00:42:59,645
Qu� selecci�n tan divina.
470
00:43:00,115 --> 00:43:02,432
Soy Bertie Russell.
En su presencia.
471
00:43:02,466 --> 00:43:04,469
�Espero que su viaje
les haya tratado bien?
472
00:43:04,573 --> 00:43:06,124
No. Fue una mierda.
473
00:43:06,479 --> 00:43:07,380
Bueno...
474
00:43:08,363 --> 00:43:10,979
Esperemos que su estancia con
nosotros demuestre lo contrario.
475
00:43:11,405 --> 00:43:12,503
Delicioso, de hecho.
476
00:43:13,280 --> 00:43:15,291
Y fruct�fero para todos nosotros.
477
00:43:16,572 --> 00:43:18,394
El Sr. McCullen tiene
una reuni�n en West Port,
478
00:43:18,454 --> 00:43:23,656
as� que es mi honorable
deber acompa�arles a...
479
00:43:24,155 --> 00:43:25,884
Bueno, sus boudoirs.
480
00:43:32,963 --> 00:43:34,941
Una rosa inglesa. Me gusta.
481
00:43:34,975 --> 00:43:36,520
Vas a ser una delicia.
482
00:43:37,538 --> 00:43:38,776
Muy bien, caballeros.
483
00:43:38,821 --> 00:43:40,343
Denle tiempo a las
damas para refrescarse,
484
00:43:40,377 --> 00:43:43,644
y despu�s de eso, pueden tirar todo
su dinero y ustedes mismos a ellas.
485
00:43:45,063 --> 00:43:46,618
Pronto todo esto estar� fuera de aqu�,
486
00:43:46,652 --> 00:43:49,333
y tendremos m�s
habitaciones para m�s chicas.
487
00:43:49,988 --> 00:43:51,103
Esto es s�lo el principio.
488
00:43:51,153 --> 00:43:53,124
Miren ese escenario, se�oritas.
489
00:43:53,418 --> 00:43:54,648
Las cortinas lo har�n agradable.
490
00:43:54,855 --> 00:43:55,729
S�.
491
00:43:56,497 --> 00:43:57,746
Un toque de clase.
492
00:43:58,238 --> 00:44:00,681
�D�nde est� la rosa inglesa?
Ah� est�s.
493
00:44:16,586 --> 00:44:17,448
Correcto.
494
00:44:18,661 --> 00:44:20,862
Har� las negociaciones
en su nombre.
495
00:44:21,170 --> 00:44:23,972
Me asegurar� que est�n bien cuidadas,
a salvo y bien alimentadas.
496
00:44:23,995 --> 00:44:26,620
Y todo por s�lo el 35 por ciento
de sus ganancias.
497
00:44:26,654 --> 00:44:28,444
Espera. �Eres el jefe?
498
00:44:28,487 --> 00:44:30,900
No. El Sr. McCullen es el jefe.
499
00:44:30,934 --> 00:44:33,231
S�. Entonces trabajamos para
el Sr. McCullen.
500
00:44:33,265 --> 00:44:34,184
Igual que yo.
501
00:44:34,486 --> 00:44:36,568
Es su 35 por ciento, no el m�o.
502
00:44:36,602 --> 00:44:39,230
Veinte por ciento o me
pego las flores en el trasero.
503
00:44:39,361 --> 00:44:44,171
Bueno, quiz�s podr�amos llegar a
alg�n tipo de acuerdo quid pro quo.
504
00:44:44,205 --> 00:44:46,880
Mu�stranos las habitaciones,
sucio bastardo.
505
00:44:47,030 --> 00:44:49,117
Es bueno tener un amigo a veces,
saben.
506
00:44:49,462 --> 00:44:50,870
S�, depende del amigo.
507
00:44:51,024 --> 00:44:52,810
Hacia adelante y hacia arriba.
508
00:44:52,844 --> 00:44:54,362
Esto es como una casa enorme.
509
00:44:54,904 --> 00:44:56,764
�Cu�ntas malditas escaleras hay?
510
00:44:59,119 --> 00:45:02,012
Aqu� es donde ofrecer�n
sus placeres de la carne.
511
00:45:02,828 --> 00:45:04,394
Y por aqu�,
512
00:45:04,821 --> 00:45:08,481
otra peque�a gruta de amor para
cantar sus canciones de sirena.
513
00:45:10,820 --> 00:45:11,915
Y por aqu�,
514
00:45:12,078 --> 00:45:15,243
tenemos la gran suite.
515
00:45:15,277 --> 00:45:17,237
Y la �ltima pero no
la menos importante,
516
00:45:17,656 --> 00:45:19,296
la suite no tan grande.
517
00:45:20,112 --> 00:45:21,121
Muy gracioso.
518
00:45:23,486 --> 00:45:27,094
�Qu� pas� con los vestidos?
Nos prometieron buenos vestidos.
519
00:45:27,110 --> 00:45:30,165
Si el Sr. McCullen dio su palabra,
la cumplir�.
520
00:45:30,476 --> 00:45:34,270
Bien. Voy a dejarles damas encantadoras
para que se hagan a�n m�s hermosas.
521
00:45:35,319 --> 00:45:37,021
No les dar� verg�enza
trabajar esta noche.
522
00:45:37,194 --> 00:45:38,069
Eso es seguro.
523
00:45:39,568 --> 00:45:40,964
Mierda.
524
00:45:41,068 --> 00:45:43,211
No har� que nada se vea as�.
525
00:46:06,318 --> 00:46:07,908
Nunca te dejan, �verdad?
526
00:46:13,358 --> 00:46:14,687
Ten�a tres a�os.
527
00:46:32,815 --> 00:46:34,654
�Caballeros!
Tanto la bebida como las damas...
528
00:46:34,658 --> 00:46:37,117
...esperan su desenfrenada apreciaci�n.
529
00:46:42,442 --> 00:46:46,245
Bueno, parece que hay cosas
m�s deseables que el oro.
530
00:46:47,109 --> 00:46:48,198
Hola.
531
00:46:50,275 --> 00:46:51,992
Encantada de conocerlos a todos.
532
00:46:54,484 --> 00:46:55,636
Inv�tanos a unas copas.
533
00:46:55,983 --> 00:46:56,928
�Me invitas una copa?
534
00:46:59,358 --> 00:47:00,305
Otra m�s.
535
00:47:01,940 --> 00:47:03,609
�Estoy tan emocionada!
536
00:47:06,482 --> 00:47:08,384
Gracias. Gracias.
537
00:47:10,567 --> 00:47:12,056
�Qui�n me va a ayudar?
538
00:47:13,759 --> 00:47:14,630
Lo siento.
539
00:47:26,899 --> 00:47:28,016
Lo siento.
540
00:47:31,613 --> 00:47:32,712
�Est�s a la venta?
541
00:47:32,746 --> 00:47:33,652
- No.
- �Pero por qu�?
542
00:47:33,941 --> 00:47:35,823
- �Basta!
- Te dar� un buen dinero.
543
00:47:36,882 --> 00:47:37,995
Qu�date conmigo.
544
00:47:46,815 --> 00:47:49,142
- �Se va?
- El trabajo est� hecho, se�orita.
545
00:47:50,482 --> 00:47:52,012
Quer�a darle las gracias.
546
00:47:53,207 --> 00:47:54,548
Cu�date, ahora.
547
00:47:55,481 --> 00:47:56,582
�T� tambi�n te vas?
548
00:47:58,481 --> 00:47:59,944
Esta no es mi casa.
549
00:48:00,939 --> 00:48:02,118
Nunca pregunt� tu nombre.
550
00:48:02,273 --> 00:48:03,138
Matai.
551
00:48:03,814 --> 00:48:05,778
�Con qu� frecuencia
vienes a Goldtown, Matai?
552
00:48:06,079 --> 00:48:07,934
Cuando alguien necesite
cruzar la monta�a.
553
00:48:08,315 --> 00:48:09,612
Y digamos que alguien
ya lo hizo.
554
00:48:10,014 --> 00:48:11,510
�Ya no te gusta?
555
00:48:11,544 --> 00:48:12,908
Tampoco es mi hogar.
556
00:48:13,065 --> 00:48:14,728
Nunca plane� quedarme.
557
00:48:14,939 --> 00:48:16,454
Necesitar� ayuda para irme.
558
00:48:17,214 --> 00:48:18,599
Puedo regresar.
559
00:48:20,939 --> 00:48:22,434
No s� cu�nto tiempo necesitar�.
560
00:48:22,698 --> 00:48:24,458
�Est� en problemas,
Srta. Charlotte?
561
00:48:28,814 --> 00:48:30,462
Puedo volver en tres d�as.
562
00:48:33,482 --> 00:48:35,550
Tres d�as. S�.
Gracias, tres d�as.
563
00:49:04,314 --> 00:49:05,078
Hola.
564
00:49:36,436 --> 00:49:38,586
Dame una raz�n para no
apretar el gatillo.
565
00:49:39,647 --> 00:49:41,990
Lo siento. O� llorar y pens�
que el beb� estaba enfermo.
566
00:49:42,112 --> 00:49:43,741
- No est� enfermo.
- No. Lo siento.
567
00:49:44,187 --> 00:49:46,970
�Hay otras familias aqu�?
568
00:49:46,978 --> 00:49:49,028
Vete ahora. No regreses.
569
00:49:49,228 --> 00:49:51,036
�Qui�n hizo ese retrato?
�Qui�n tom� esa foto?
570
00:49:51,044 --> 00:49:53,002
- �Dije que te fueras!
- Tengo la misma foto.
571
00:49:53,036 --> 00:49:54,758
�Me voy! �Me voy!
572
00:49:56,170 --> 00:49:57,239
Me fui.
573
00:50:53,371 --> 00:50:54,194
Ah� est�s.
574
00:50:54,478 --> 00:50:56,737
Pens� que podr�as estar arriba,
gan�ndote algo de dinero.
575
00:50:56,771 --> 00:50:59,124
Muchos quieren probar tus cosas,
querida.
576
00:50:59,936 --> 00:51:00,968
Escucha, camina conmigo.
577
00:51:01,702 --> 00:51:02,800
Caballeros.
578
00:51:08,061 --> 00:51:10,834
Si quieres una cama,
un bonito techo sobre tu cabeza,
579
00:51:11,102 --> 00:51:12,822
para mantenerte caliente,
580
00:51:13,227 --> 00:51:15,869
entonces har�s lo que hacen las
otras chicas con las que est�s.
581
00:51:16,060 --> 00:51:18,774
Arriba en el escenario
o lo har�s acostada.
582
00:51:19,193 --> 00:51:20,512
Porque o es eso,
583
00:51:20,610 --> 00:51:23,121
o sales por la puerta y no vuelves.
584
00:51:23,394 --> 00:51:24,722
As� es como funciona.
585
00:51:25,185 --> 00:51:26,496
El espect�culo es en una hora.
586
00:51:33,393 --> 00:51:35,406
�Viste sus caras?
587
00:51:35,559 --> 00:51:36,997
Parecen cargados.
588
00:51:40,475 --> 00:51:41,515
Muy bonito.
589
00:51:47,310 --> 00:51:48,942
�Hay alg�n vestido
que pueda ponerme?
590
00:52:28,100 --> 00:52:29,326
Vamos, chicas.
591
00:52:32,391 --> 00:52:34,190
Que siga viniendo.
592
00:52:35,850 --> 00:52:37,441
�S�!
593
00:52:54,123 --> 00:52:55,478
S�.
594
00:53:05,732 --> 00:53:07,898
- �C�sate conmigo!
- �Qui�n de nosotras?
595
00:53:07,932 --> 00:53:09,464
�Alguna de ustedes! �Todas ustedes!
596
00:53:13,349 --> 00:53:15,976
Sr. McCullen. No esper�bamos
que volviera esta noche.
597
00:53:16,140 --> 00:53:18,890
- �C�mo estuvo su d�a?
- Bien, Bertie. Gracias.
598
00:53:19,155 --> 00:53:23,120
�Todo esto es tuyo, el hotel?
�Tienes esposa?
599
00:53:23,154 --> 00:53:26,360
El Sr. McCullen prefiere sus
toffees con las envolturas intactas.
600
00:53:28,057 --> 00:53:31,719
Pero un caballo es mucho m�s f�cil
de montar s� ya lo han domado.
601
00:53:35,164 --> 00:53:36,888
- Hola.
- Jefe.
602
00:53:37,224 --> 00:53:38,220
�Y Bully?
603
00:53:38,765 --> 00:53:39,892
No sobrevivi�.
604
00:53:40,265 --> 00:53:41,234
El desfiladero.
605
00:53:41,607 --> 00:53:43,346
Tambi�n perdimos
algunas provisiones.
606
00:53:43,450 --> 00:53:45,366
Perdimos demasiadas
vidas en ese paso.
607
00:53:45,400 --> 00:53:47,355
Rezaremos por �l el domingo.
608
00:53:52,931 --> 00:53:55,328
Enviar� a los hermanos Jameson
por los suministros por la ma�ana.
609
00:53:57,516 --> 00:53:58,352
�Bertie?
610
00:53:59,183 --> 00:54:00,686
Creo que estas damas
necesitan un trago.
611
00:54:00,718 --> 00:54:01,813
Cierto.
612
00:54:16,557 --> 00:54:17,330
Entonces.
613
00:54:18,474 --> 00:54:19,466
�Cu�nto me costar�s?
614
00:54:19,500 --> 00:54:20,168
�No!
615
00:54:20,421 --> 00:54:22,577
- �No te gusta mi dinero?
- Eso no es lo que dije.
616
00:54:22,721 --> 00:54:25,067
- �No te gusto yo?
- En realidad, me gustas bastante.
617
00:54:25,101 --> 00:54:27,825
- �Mi dinero es bueno, Bertie!
- Lo s�, Pecas.
618
00:54:27,846 --> 00:54:28,910
Pero ya o�ste a la se�orita.
619
00:54:29,098 --> 00:54:31,020
�Qu� clase de lugar es este?
620
00:54:31,348 --> 00:54:33,454
�Tengo mucho dinero para gastarlo aqu�,
por el amor de Dios!
621
00:54:39,097 --> 00:54:40,777
Es la �ltima ayuda
que recibir�s de m�.
622
00:54:41,513 --> 00:54:43,287
A partir de ahora,
luchar�s contra ellos t� misma.
623
00:54:43,697 --> 00:54:45,539
Toma. Invita la casa.
624
00:54:45,764 --> 00:54:47,013
Te ayuda a relajarte.
625
00:54:47,390 --> 00:54:48,982
Tal vez te afloje un poco.
626
00:55:28,553 --> 00:55:29,942
No lo creo.
627
00:55:32,386 --> 00:55:34,347
Es peligroso ah� afuera, princesa.
628
00:55:37,012 --> 00:55:38,711
Al Sr. McCullen no le
gusta que sus damas...
629
00:55:38,745 --> 00:55:41,038
...se metan en problemas
y pierdan su aspecto.
630
00:55:44,303 --> 00:55:47,304
No le importar�a que tomemos
un poco de aire fresco, �no?
631
00:55:49,062 --> 00:55:50,426
Tengo una ventana en mi habitaci�n.
632
00:55:50,460 --> 00:55:52,636
Todo el aire fresco que
necesitas, Charlotte.
633
00:55:54,346 --> 00:55:55,371
Charlotte.
634
00:55:56,512 --> 00:55:58,120
Ese es el tipo de
nombre que quieres...
635
00:55:59,189 --> 00:56:01,254
...para colocarle tu boca alrededor,
�no es as�?
636
00:56:27,095 --> 00:56:30,245
�Primeros d�as de trabajo honesto
que has hecho en tu vida, princesa?
637
00:56:31,012 --> 00:56:32,444
�Y qu� est� tramando este McCullen?
638
00:56:33,137 --> 00:56:34,702
Es "Sr. McCullen" para ti.
639
00:56:35,343 --> 00:56:38,740
Y lo que est� haciendo es ganarse la
vida despu�s de todo lo que ha pasado.
640
00:56:39,261 --> 00:56:41,826
Perder a su esposa y a su hijo,
y todo lo que ten�a.
641
00:56:42,469 --> 00:56:44,325
Alguna gente simplemente
se caer�a en pedazos.
642
00:56:45,052 --> 00:56:47,338
Otros se ponen de pie.
Miran hacia su futuro.
643
00:56:47,372 --> 00:56:48,530
Eso es lo que ha hecho tu hombre.
644
00:56:48,969 --> 00:56:50,750
Tiene grandes planes para Goldtown.
645
00:56:51,260 --> 00:56:52,723
Algunos grandes planes.
646
00:56:52,969 --> 00:56:55,838
Bien. Es hora de trabajar.
647
00:57:01,468 --> 00:57:02,387
�Michael?
648
00:57:02,969 --> 00:57:04,679
Baja esas malditas sillas.
649
00:57:10,643 --> 00:57:12,976
Bien, caballeros.
La casa est� abierta.
650
00:57:13,752 --> 00:57:15,459
Una libra por la rosa inglesa,
651
00:57:15,526 --> 00:57:17,945
que se queda sentada sin hacer
nada todo el tiempo.
652
00:57:17,967 --> 00:57:19,030
Una libra para un baile.
653
00:57:19,051 --> 00:57:21,734
S�, bueno, la plata es justa.
Despu�s de todo, los negocios son los negocios.
654
00:57:21,928 --> 00:57:24,625
Dos libras.
�Algo mayor a dos libras?
655
00:57:24,843 --> 00:57:26,000
Vamos, Bertie. Tres libras.
656
00:57:26,093 --> 00:57:26,866
�Tres libras!
657
00:57:27,259 --> 00:57:28,519
Cuatro libras, Bertie.
658
00:57:28,553 --> 00:57:29,936
Creo que tenemos un ganador.
659
00:57:31,127 --> 00:57:32,704
Vamos entonces, amor.
660
00:57:33,136 --> 00:57:35,177
�Soy el bastardo m�s suertudo
en la habitaci�n!
661
00:57:35,469 --> 00:57:37,360
�Qu� sea uno r�pido, chicos!
662
00:57:47,637 --> 00:57:49,083
�No hagas eso!
663
00:57:49,426 --> 00:57:52,224
Estoy sonrojado hoy, amor.
�Puedo pagar extra!
664
00:57:52,258 --> 00:57:53,255
Ya es suficiente.
665
00:57:55,758 --> 00:57:56,985
Es s�lo un malentendido.
666
00:57:59,467 --> 00:58:02,352
Bertie,
devu�lvele el dinero al hombre.
667
00:58:07,467 --> 00:58:08,848
�Tocar�an una lenta?
668
00:58:16,383 --> 00:58:17,511
�Eres de Inglaterra?
669
00:58:18,426 --> 00:58:19,704
Oxfordshire.
670
00:58:22,058 --> 00:58:23,466
�Eres del Norte?
671
00:58:26,216 --> 00:58:27,232
�El Norte?
672
00:58:28,301 --> 00:58:29,400
S�, lo soy.
673
00:58:29,750 --> 00:58:31,032
Y orgulloso.
674
00:58:39,925 --> 00:58:41,072
�Tienes familia all�?
675
00:58:42,299 --> 00:58:43,724
Soy hija �nica.
676
00:58:47,133 --> 00:58:49,516
- Entonces, �qu� te trajo aqu�?
- �A Goldtown?
677
00:58:49,557 --> 00:58:50,798
No, a la Isla.
678
00:58:51,140 --> 00:58:54,532
Mi marido. Lo mataron.
679
00:58:59,257 --> 00:59:01,762
Intentamos hacer una vida para
nosotros mismos, pero es dif�cil.
680
00:59:04,497 --> 00:59:06,486
Pero la felicidad
encuentra un camino.
681
00:59:09,423 --> 00:59:11,884
Rezo por ello todas las noches,
Sr. McCullen.
682
00:59:13,989 --> 00:59:15,208
Joshua.
683
00:59:16,463 --> 00:59:17,322
Por favor.
684
00:59:27,215 --> 00:59:28,360
�Puedo mostrarte algo?
685
00:59:46,499 --> 00:59:49,150
C�sate conmigo.
Tengo buenas excavaciones.
686
00:59:49,184 --> 00:59:50,232
Preg�ntale a Bertie.
687
00:59:50,258 --> 00:59:53,225
Te dar� seis hijos.
No encontrar�s alguien m�s decente que yo.
688
00:59:53,799 --> 00:59:54,743
�Tienes un anillo?
689
00:59:57,922 --> 00:59:59,696
Vuelve cuando tengas un anillo.
690
01:00:31,422 --> 01:00:32,536
Eso es Goldtown.
691
01:00:43,131 --> 01:00:44,206
Es precioso.
692
01:00:45,922 --> 01:00:47,950
Es como quiero que
sea mi casa en un a�o.
693
01:00:49,213 --> 01:00:51,060
- Muy ambicioso.
- Tal vez.
694
01:00:51,538 --> 01:00:53,984
Pero estos hombres han dejado
atr�s a sus familias...
695
01:00:54,595 --> 01:00:57,430
...soportaron grandes penurias para
ser due�os de su propio destino.
696
01:00:57,464 --> 01:00:59,677
Lo menos que puedo hacer
es darles lo que necesitan.
697
01:01:00,562 --> 01:01:02,082
Pueden hacer una vida.
698
01:01:02,963 --> 01:01:04,716
Mejor que en cualquier otro lugar.
699
01:01:08,128 --> 01:01:10,001
S�, supongo que eso me
hace ambicioso, �no?
700
01:01:10,035 --> 01:01:11,160
S�.
701
01:01:14,253 --> 01:01:16,506
Aguantar grandes dificultades.
702
01:01:18,463 --> 01:01:21,179
Creo que nunca entend� el
significado de esas palabras.
703
01:01:23,879 --> 01:01:25,305
�Qu� esperabas?
704
01:01:25,339 --> 01:01:26,199
No lo s�.
705
01:01:32,336 --> 01:01:34,280
Esperaba que todo fuera perfecto.
706
01:02:30,128 --> 01:02:32,170
�La rosa inglesa tiene a Pecas!
707
01:02:32,635 --> 01:02:34,908
�Vamos, Pecas!
708
01:02:38,236 --> 01:02:41,426
Ustedes van a estar
tan celosos de m�.
709
01:02:42,543 --> 01:02:44,074
Tan celosos.
710
01:02:44,618 --> 01:02:48,257
�Oigan! Estar�n tan celosos.
711
01:02:49,868 --> 01:02:51,064
Aqu�.
712
01:02:53,701 --> 01:02:55,074
Ah� lo tienes.
713
01:02:55,593 --> 01:02:57,730
Toma. Bebe.
714
01:03:01,461 --> 01:03:03,650
Buen chico.
715
01:03:04,592 --> 01:03:07,668
S�, bueno... Acu�state conmigo.
716
01:03:11,719 --> 01:03:13,977
No finjas saber lo que haces.
717
01:03:15,334 --> 01:03:19,545
Eres la mejor puta que
haya visto en mi vida.
718
01:03:19,579 --> 01:03:20,498
S�.
719
01:03:20,532 --> 01:03:21,920
Gracias.
720
01:03:22,607 --> 01:03:23,972
All� vamos.
721
01:03:28,054 --> 01:03:31,328
Los chicos van a estar tan celosos.
722
01:05:07,381 --> 01:05:08,724
S� que dijiste que
no soy bienvenida.
723
01:05:08,773 --> 01:05:10,286
- S� que dijiste que no regresara.
- �Dije que no regresaras!
724
01:05:10,340 --> 01:05:11,878
Tengo la misma foto.
�Este es mi hijo!
725
01:05:12,332 --> 01:05:14,948
Est� aqu� en Goldtown.
Es la misma foto. La misma que la tuya.
726
01:05:16,123 --> 01:05:18,062
Este es mi beb�.
Mira aqu�, tienes la misma foto.
727
01:05:19,954 --> 01:05:22,036
Dice que la gente del �rbol.
728
01:05:22,124 --> 01:05:22,778
S�, gente de los �rboles.
729
01:05:24,982 --> 01:05:27,515
Tres personas.
Una mujer m�s all� de los �rboles.
730
01:05:27,549 --> 01:05:28,316
�D�nde est� la gente del �rbol?
731
01:05:29,757 --> 01:05:30,936
La mujer con el beb�.
732
01:05:31,499 --> 01:05:32,196
Beb�.
733
01:05:32,916 --> 01:05:35,249
Arbusto. Gente de los �rboles.
734
01:05:35,289 --> 01:05:36,181
S�. S�.
735
01:05:36,231 --> 01:05:37,833
Beb�, a trav�s del arbusto.
736
01:05:38,384 --> 01:05:40,353
A trav�s del arbusto.
737
01:05:55,094 --> 01:05:56,901
Busco a una mujer con un beb�.
738
01:05:59,080 --> 01:06:01,205
�Habla ingl�s? �Ingl�s?
739
01:06:01,587 --> 01:06:02,500
De acuerdo.
740
01:06:06,788 --> 01:06:08,002
Disculpe. �Habla ingl�s?
741
01:06:08,588 --> 01:06:10,585
- �Ingl�s? - �Buenos d�as!
�Buenos d�as! T� compras.
742
01:06:10,619 --> 01:06:11,787
S�, s�.
743
01:06:12,496 --> 01:06:13,234
T� compras.
744
01:06:13,288 --> 01:06:14,138
No, no.
745
01:06:14,172 --> 01:06:16,290
Busco a una mujer con este beb�.
746
01:06:19,872 --> 01:06:20,694
Una mujer con...
747
01:06:21,988 --> 01:06:23,388
No. T�... T� compras.
748
01:06:23,454 --> 01:06:25,159
�No! Necesito encontrar
a una mujer con un beb�.
749
01:06:25,193 --> 01:06:26,336
Necesito encontrar a
la mujer con este...
750
01:06:30,246 --> 01:06:32,345
T� compras.
751
01:06:36,455 --> 01:06:37,322
De acuerdo.
752
01:06:42,024 --> 01:06:42,873
�Ingl�s?
753
01:06:42,907 --> 01:06:45,470
Sube. Mujer y beb�.
754
01:06:46,533 --> 01:06:47,692
�Gracias! �Gracias!
755
01:07:09,278 --> 01:07:11,158
Ni�o. Arthur.
756
01:07:13,204 --> 01:07:14,058
�Oye! �Oye!
757
01:07:16,278 --> 01:07:18,517
�No! �Arr�t�!
758
01:07:19,521 --> 01:07:21,113
��l es m�o!
759
01:07:22,078 --> 01:07:23,483
�La madre est� muerta!
760
01:07:27,652 --> 01:07:28,804
�l es mi hijo.
761
01:07:29,811 --> 01:07:31,539
Ya basta, princesa.
762
01:07:32,994 --> 01:07:34,661
Devuelve a ese peque�o ahora.
763
01:07:42,911 --> 01:07:44,858
�Quieres hacer esto por las malas?
764
01:07:56,843 --> 01:07:58,503
�Por qu� te llevaste a mi beb�?
765
01:08:18,160 --> 01:08:19,495
Lo hiciste bien, Chiney.
766
01:08:20,368 --> 01:08:21,258
Ven aqu�.
767
01:08:37,078 --> 01:08:37,826
Joshua.
768
01:08:40,411 --> 01:08:41,336
Joshua.
769
01:08:45,786 --> 01:08:46,976
Hunter tiene a mi hijo.
770
01:08:47,576 --> 01:08:48,712
Hay una dama.
771
01:08:50,286 --> 01:08:51,741
O... Joshua.
772
01:08:53,827 --> 01:08:54,956
Necesita m�s leche.
773
01:09:00,159 --> 01:09:02,596
No tienes ni idea de qui�n soy,
�verdad?
774
01:09:02,830 --> 01:09:04,304
Sra. Lockton.
775
01:09:10,202 --> 01:09:12,100
Tuve un sue�o como tu marido.
776
01:09:13,410 --> 01:09:16,132
Vine a este pa�s con una
promesa de mi Gobierno...
777
01:09:16,166 --> 01:09:19,124
...que la tierra era
tan madura como la oportunidad.
778
01:09:22,450 --> 01:09:24,229
Todo lo que ten�a, lo perd�.
779
01:09:26,117 --> 01:09:27,502
S�lo unos pocos afortunados,
780
01:09:28,075 --> 01:09:29,887
como tu marido, prosperaron.
781
01:09:30,733 --> 01:09:33,270
Pensando que me estaba
haciendo un favor.
782
01:09:35,116 --> 01:09:35,963
As� que...
783
01:09:37,324 --> 01:09:39,336
Hice mi propia oportunidad.
784
01:09:40,292 --> 01:09:42,670
Ahora de que eso requiere inversiones,
sigue siendo as�.
785
01:09:43,600 --> 01:09:46,070
Necesitar� de tu
generosidad por ahora.
786
01:09:49,075 --> 01:09:50,511
Mataste a mi marido.
787
01:09:50,617 --> 01:09:51,856
�l habr�a hecho lo mismo.
788
01:09:53,033 --> 01:09:54,000
Casi lo hizo.
789
01:09:55,075 --> 01:09:56,424
Te llevaste a mi hijo.
790
01:09:56,784 --> 01:09:58,832
Es un ni�o tan dulce, Charlotte.
791
01:10:00,908 --> 01:10:02,363
Ya conoce su propia mente.
792
01:10:03,367 --> 01:10:04,198
Ya lo ver�s.
793
01:10:08,548 --> 01:10:09,886
Dije...
794
01:10:11,783 --> 01:10:12,874
Necesita m�s leche.
795
01:10:22,198 --> 01:10:23,648
Puedes quedarte con Oxfordshire.
796
01:10:24,282 --> 01:10:27,003
Y toda la tierra y la casa.
797
01:10:27,240 --> 01:10:28,107
S� que puedo.
798
01:10:29,790 --> 01:10:31,034
Gracias.
799
01:10:38,989 --> 01:10:42,132
T� y tu hijo podr�an
estar a salvo aqu�.
800
01:10:46,532 --> 01:10:47,964
S�lo quiero a mi hijo.
801
01:10:49,565 --> 01:10:51,375
Y eso es lo que estoy diciendo.
802
01:10:53,406 --> 01:10:54,514
Lo entiendes.
803
01:10:56,449 --> 01:10:58,171
Eso es lo que estoy diciendo.
804
01:11:15,862 --> 01:11:17,144
S�lo obedece las reglas.
805
01:11:37,872 --> 01:11:39,091
Ya puedes irte.
806
01:13:22,528 --> 01:13:23,428
�Charlotte?
807
01:13:24,369 --> 01:13:25,988
�Qu� demonios est�s haciendo?
808
01:13:35,234 --> 01:13:36,465
�Por qu� har�as esto?
809
01:13:36,943 --> 01:13:39,121
�Por qu�? No lo entiendo.
810
01:13:39,155 --> 01:13:40,724
- �No lo amas?
- Claro que s�.
811
01:13:40,804 --> 01:13:42,410
Morir�a por mi hijo.
812
01:13:44,277 --> 01:13:45,939
Y quiz�s lo hagas.
813
01:13:49,819 --> 01:13:53,148
�Por qu� no me dejas ver a mi hijo?
814
01:14:13,776 --> 01:14:16,191
Esto no es bueno para los negocios,
querida.
815
01:14:16,319 --> 01:14:17,524
Nada bueno en lo absoluto.
816
01:14:19,485 --> 01:14:20,722
Es un hombre malo.
817
01:14:21,402 --> 01:14:24,026
Hay mucha gente que le debe
la vida al Sr. McCullen.
818
01:14:29,818 --> 01:14:31,856
�Por qu� ninguno de ustedes
me deja ver a mi hijo?
819
01:14:32,487 --> 01:14:34,572
No s� nada del ni�o. Pero...
820
01:14:34,819 --> 01:14:36,475
...�por qu� no eres una buena chica?
821
01:14:37,068 --> 01:14:40,294
Cuida tu boca,
y vuelve a tu trabajo.
822
01:15:03,400 --> 01:15:06,683
Necesito su ayuda.
McCullen tiene a mi hijo.
823
01:15:08,942 --> 01:15:10,866
Mat� a mi marido y tiene a mi hijo.
824
01:15:11,442 --> 01:15:12,360
�Joshua?
825
01:15:13,616 --> 01:15:16,492
No estoy loca, Mar�a Teresa.
826
01:15:17,274 --> 01:15:18,504
Tiene a mi hijo.
827
01:15:18,538 --> 01:15:20,498
Bueno,
no he visto a ning�n ni�o por aqu�.
828
01:15:20,532 --> 01:15:22,081
Est� aqu� en este hotel.
829
01:15:22,115 --> 01:15:23,338
Est� en la habitaci�n
de la esquina,
830
01:15:23,372 --> 01:15:26,204
pero McCullen me vigila todo el tiempo,
�as� que no puedo moverme!
831
01:15:26,238 --> 01:15:27,222
Al menos que...
832
01:15:27,808 --> 01:15:28,909
...lo sabe.
833
01:15:29,941 --> 01:15:31,295
Por favor, �pueden ayudarme?
834
01:15:31,775 --> 01:15:33,429
�Pueden ayudarme, por favor?
�Pueden ayudarme?
835
01:15:33,475 --> 01:15:35,162
�Pueden ayudarme a
conseguir la llave?
836
01:15:35,278 --> 01:15:36,266
�La llave de qu�?
837
01:15:36,327 --> 01:15:37,433
La llave de las habitaciones.
838
01:15:37,535 --> 01:15:39,532
Est�s ah� adentro todo el
tiempo con los buscadores.
839
01:15:40,442 --> 01:15:42,141
Puedes ayudarme a llegar a �l.
840
01:15:42,358 --> 01:15:45,342
- �Y entonces qu� har�as t�?
- Me llevo a mi hijo, y me voy.
841
01:15:45,358 --> 01:15:46,836
S�, pero nosotras
nos quedamos aqu�.
842
01:15:46,870 --> 01:15:49,349
- Si lo que dices es cierto...
- Tengo raz�n.
843
01:15:49,383 --> 01:15:51,390
Pronto sabr�n que
necesitaste ayuda.
844
01:15:51,424 --> 01:15:54,076
Y no pasar� mucho tiempo antes
de que descubran qui�n te ayud�.
845
01:15:54,941 --> 01:15:56,366
Vivimos aqu� ahora, �recuerdan?
846
01:15:57,023 --> 01:15:58,958
Nos encontramos con
nuevas historias aqu�.
847
01:16:03,040 --> 01:16:05,872
�Por favor? Por favor, por favor.
848
01:16:17,947 --> 01:16:18,718
�Fred!
849
01:16:19,761 --> 01:16:21,343
�A la cama, Fred!
850
01:17:40,814 --> 01:17:42,335
Me gusta tu cabello suelto.
851
01:18:30,771 --> 01:18:32,384
Cuando perd� a mi familia, yo...
852
01:18:34,061 --> 01:18:35,361
Maldije a los cielos.
853
01:18:38,770 --> 01:18:42,812
Cuando me llev� a tu hijo,
me maldije.
854
01:18:46,853 --> 01:18:48,086
Pero entonces te v�.
855
01:18:50,477 --> 01:18:51,791
Ibas a venir por �l.
856
01:18:58,436 --> 01:18:59,504
A m�.
857
01:19:18,477 --> 01:19:20,372
Eres demasiado hermosa
para el maquillaje.
858
01:19:58,227 --> 01:20:01,094
Todos queremos el latido
de otro contra el nuestro.
859
01:20:49,731 --> 01:20:52,451
Caballeros, caballeros.
Tenemos algo muy especial.
860
01:20:52,933 --> 01:20:55,907
Flamenco y yo les hemos
preparado algo muy especial.
861
01:21:27,100 --> 01:21:29,270
Siempre supe que ibas
a ser problemas.
862
01:21:49,390 --> 01:21:50,856
Jesucristo.
863
01:22:05,431 --> 01:22:06,422
Ponte esto.
864
01:22:34,888 --> 01:22:36,589
S�lo no escuchas, �verdad?
865
01:23:04,268 --> 01:23:04,996
T�...
866
01:23:06,978 --> 01:23:08,611
�Vas a morir!
867
01:23:21,488 --> 01:23:22,586
Muere, perra.
868
01:23:32,706 --> 01:23:34,207
�Te voy a matar!
869
01:23:45,037 --> 01:23:46,465
�Te voy a matar!
870
01:23:53,053 --> 01:23:54,261
�Est�s muerta, perra!
871
01:24:02,220 --> 01:24:04,232
�No puedes correr
m�s r�pido que yo!
872
01:24:10,880 --> 01:24:12,567
�C�llate o ser�s el siguiente!
873
01:24:15,095 --> 01:24:16,858
�D�nde est�s, chica?
874
01:24:18,344 --> 01:24:19,668
�Qu� est�s mirando?
875
01:24:22,303 --> 01:24:23,816
Te voy a encontrar.
876
01:24:25,761 --> 01:24:27,286
�Crees que no puedo encontrarte?
877
01:24:28,178 --> 01:24:29,553
�Puedes correr m�s r�pido que yo?
878
01:24:33,887 --> 01:24:35,762
�Ad�nde vas a correr?
879
01:24:36,720 --> 01:24:38,647
�Hasta Inglaterra?
880
01:24:44,061 --> 01:24:45,834
�Puedo olerte!
881
01:25:01,135 --> 01:25:04,314
�Piensas en lo que le pasar�
al peque�o cuando mueras?
882
01:25:06,220 --> 01:25:09,302
Es el �ltimo pensamiento que te
va a pasar por la cabeza, cari�o.
883
01:27:08,174 --> 01:27:09,280
�Tienes familia?
884
01:27:11,382 --> 01:27:12,446
Una vez.
885
01:27:14,467 --> 01:27:15,656
La mataron.
886
01:27:21,299 --> 01:27:22,554
Estaba pescando.
887
01:27:24,006 --> 01:27:26,832
Vinieron del Norte,
y mataron a toda la aldea.
888
01:27:29,173 --> 01:27:30,301
�Los ingleses?
889
01:27:30,466 --> 01:27:31,279
No.
890
01:27:32,025 --> 01:27:33,151
Maoris.
891
01:27:34,299 --> 01:27:36,010
Maor�s con mosquetes.
892
01:27:43,215 --> 01:27:44,390
�A d�nde ir�s?
893
01:27:45,964 --> 01:27:46,884
�A casa?
894
01:27:53,216 --> 01:27:54,333
No lo s�.
895
01:28:58,880 --> 01:29:01,319
No es realmente tu mundo,
�verdad, Charlotte?
896
01:29:02,797 --> 01:29:04,244
�Qu� fue lo que dijiste?
897
01:29:05,921 --> 01:29:06,993
S�. Es cierto.
898
01:29:08,380 --> 01:29:10,724
Esperabas que todo fuera perfecto.
899
01:29:11,921 --> 01:29:13,480
Bueno, esa es la cosa, �no?
900
01:29:14,562 --> 01:29:15,830
No lo es.
901
01:29:18,461 --> 01:29:20,722
Necesitas protecci�n en este mundo.
902
01:29:22,003 --> 01:29:23,162
David lo sab�a.
903
01:29:24,522 --> 01:29:25,879
Yo tambi�n.
904
01:29:27,471 --> 01:29:28,569
Vamos.
905
01:29:42,913 --> 01:29:44,185
Baja a mi hijo.
906
01:29:44,879 --> 01:29:46,455
Vamos, Charlotte.
907
01:29:47,088 --> 01:29:50,571
B�jalo... Ya.
908
01:29:51,921 --> 01:29:55,104
Vamos, mira.
Es feliz en mis brazos.
909
01:29:55,877 --> 01:29:58,482
�No lo ves? Mira.
910
01:29:58,804 --> 01:30:02,578
Cuando viniste a m�...
�No crees que fue el destino?
911
01:30:03,379 --> 01:30:04,539
B�jalo.
912
01:30:07,170 --> 01:30:08,435
De acuerdo. Te dir� algo.
913
01:30:12,880 --> 01:30:14,286
Voy a contar hasta tres.
914
01:30:15,082 --> 01:30:15,967
�Cierto?
915
01:30:16,420 --> 01:30:18,307
T�rala.
Y su vida contin�a.
916
01:30:18,663 --> 01:30:19,778
Por favor.
917
01:30:23,211 --> 01:30:24,262
Suelta el arma.
918
01:30:25,578 --> 01:30:26,753
No.
919
01:30:28,211 --> 01:30:29,068
Uno.
920
01:30:30,704 --> 01:30:31,886
Lo digo en serio.
921
01:30:43,477 --> 01:30:45,130
Ay, Charlotte.
922
01:30:53,577 --> 01:30:54,805
Gracias.
923
01:34:07,766 --> 01:35:03,321
The Stolen (2017)
Una traducci�n de
TaMaBin
65260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
