Original subtitles

ISLA SUR NUEVA ZELANDA

VERANO DE 1882

Anoche so�� que pod�a disparar como t�.

Por eso estamos aqu�.

Es una buena habilidad para tener.

Es tan pesado.

Lo siento.

Los est�n haciendo m�s ligeros ahora.

Te conseguir� uno.

Ahora...

Aprieta el gatillo.

- S�lo aprieta, Charlotte. - Lo hago.

Vas a tener que apretarlo m�s fuerte.

Pero lo estoy apretando.

- Al menos apret� el gatillo. - Deb�as apuntar a las latas.

Realmente necesitas estar preparada para la vida aqu�, querida.

Estoy preparada. Ya apret� el gatillo.

Betty.

Odio las armas.

�Un t� dulce, se�ora?

S�, gracias.

Gracias. �Betty!

Cuando una dama transpira, usa un pa�uelo.

Gracias, se�ora.

Entonces, �l dice: "�Por qu� no naci� Jes�s en Nueva Zelanda?"

Y el otro tipo dice,

"porque no pudieron encontrar a tres sabios y a una virgen".

Charlotte, �c�mo te est�s adaptando?

Lo est� haciendo magn�ficamente.

S� que llevar� tiempo.

Es una Isla hermosa, pero es s�lo...

Diferente.

- Oxfordshire, �s�? - Pero nacida en Londres.

Querida, ese lugar estropear�a a cualquiera.

Mi esposa sabe lo mucho que esta granja significa para m�.

Ha pasado mucho tiempo.

Y es un sue�o hecho realidad.

Bueno, mi marido puede convencerme de cualquier cosa.

Pronto te acostumbrar�s. Seguro que nosotros lo hicimos.

Cuando v� mi primer bicho weta, pens� que era un gato.

- �Qu� es un bicho weta? - Sin mencionar a los nativos.

Que no son tan espantosos como parecen.

No, pero si se parecen del tipo que podr�an comerte,

lo m�s probable es que lo hagan.

George, por favor.

Charlotte no tiene que preocuparse. M�rala.

No hay suficiente carne en sus huesos.

�Y qu� tan avanzada est�s?

�Se terminar� el terreno antes de que nazca el beb�?

Ese es el plan.

As� que s�lo seremos nosotros tres.

No m�s peones.

Hola, precioso beb�.

�Podr�as quedarte ah� un rato m�s?

Todo agradable y calientito.

�Hasta que consigamos el techo?

Y luego la casa ser� toda tuya.

�Qu� te parece eso?

�David!

- �Cari�o? - �David!

�Charlotte!

TRES MESES DESPU�S

�Suelta el arma!

�Atr�s, all�!

�David, no!

Querida, c�lmate.

Arthur...

Por favor, mu�vanse para all�.

Por favor, no lastimes a mi hijo.

All� atr�s.

Arthur, querido.

Ahora, la caja fuerte.

No tenemos una caja fuerte.

Muy bien, s�lo por favor...

...por favor.

- �Por qu� haces esto? - �David!

Despu�s de que te ayud�.

Todo en ella.

Te d� trabajo cuando lo necesitabas.

�Todo!

Eso es todo.

Un techo sobre tu cabeza. �Comida de nuestra estufa!

Cierra la boca ahora.

�Vuelve a la cama! �Atr�s!

Si alguno de ustedes sale de esta habitaci�n,

su hijo es para los gusanos.

�Me han entendido?

Ch-Charlotte.

Vete.

�Y dice que trabajaba para ustedes?

�Por qu� siguen haciendo las mismas preguntas? Esto es una locura.

Mi marido aceptaba a los vagabundos.

Siempre dijo que estaba dispuesto a ayudar a cualquiera...

...que trabajar�a un d�a honesto, as� que s�.

Lo conoc�a. Todos lo conoc�an.

�Encontrar�an a mi hijo?

Bueno, es mucho terreno que cubrir, Sra. Lockton.

Haremos todo lo posible.

Si mi esposo lo conoc�a, entonces t� tambi�n debes haberlo conocido.

He visto c�mo te has hecho amiga de todos y cada uno de ellos.

Se�ora, no lo hice. Lo juro.

Eran tus amigos.

S�lo estaba dando la bienvenida como el Sr. Lockton hubiera querido.

- Dime qui�n fue. - Se�ora...

�M�rame!

�Dime qui�n fue!

No s� qui�n fue.

- No lo v� de cerca. - No.

�Entonces empaca tus maletas! �Ahora!

�Se�ora, por favor!

Se�ora, han pasado tres meses.

Y lo sentimos, Sra. Lockton.

Hemos buscado aqu� y all�.

Hemos peinado todo el Distrito.

Mi consejo...

...es que...

Es hora de seguir adelante.

- �Sra. Lockton? - S�.

De la oficina de correos.

�Jinete, espere!

- �Espere! - �Se�ora?

"Su hijo est� vivo y bien. Su hijo est� vivo".

"Si quiere volver a verlo,

deposite 500 libras en el Banco de Nueva Zelanda para el viernes pr�ximo...

...a la cuenta establecida a nombre de su marido.

Intente rastrear el dinero o ir a la Polic�a...

...y nunca volver� a ver a su hijo".

- �Cu�ndo te fue entregado esto? - Hace tres d�as.

�De d�nde?

P�seme el sobre, se�ora.

Esto fue mandado de Corktown. Al Sur de aqu�. A un medio d�a.

�C�mo llego ah�?

Hay un tren de Little Hills.

Pero Corktown, Sra. Lockton. �Viajar� sola?

S�.

Tan pronto como pueda.

Disculpe.

�D�nde est� la oficina de correos?

Est� justo ah�.

�Puedo ayudarle, se�orita?

Esto fue enviado desde aqu�, creo.

Creo que lo habr�a sido, s�.

�Se origin� aqu�?

No estoy tan seguro, se�orita.

�As� que podr�a haber sido enviado desde otro lugar?

Puede que haya sido exactamente eso, s�.

- �De d�nde? - Ni idea.

Esta ciudad es el final de la l�nea.

Al otro lado de esas colinas,

la gente se dispersa por todas partes durante d�as enteros.

Siento no haber podido ser de m�s ayuda.

�D�nde puedo encontrar el Banco de Nueva Zelanda?

Bueno, lo est� viendo.

Soy la cosa m�s cercana que encontrar� lejos de Nelson.

Tiene una cuenta a nombre de Lockton.

Lockton.

Lockton.

Parece que por fin puedo ayudarle hoy.

�Hotel Goldtown?

�Todas esas cuentas est�n ah�?

- Hotel Goldtown. - S�.

El dinero de los buscadores.

Lo tienen en el hotel antes de que lo env�en al banco.

�Puedo ir all� desde aqu�?

Si est� dispuesta a viajar por una semana.

Tal vez m�s.

La �nica forma de atravesar es esa monta�a, �ve?

Muchos lun�ticos se dirigen hacia all�, persiguiendo su fortuna.

Yendo en retroceso tambi�n.

Se est�n muriendo de hambre.

Pero puedo ir all�, �desde aqu�?

Preg�ntele a la Fr�ulein.

Sabr� cu�ndo saldr� una partida.

Al otro lado de la calle.

No es viaje para una dama, se�orita.

Si no le importa que se lo diga.

Da a las mujeres el voto.

Votos para mujeres.

Toma un volante.

Votos para mujeres.

Parece que elegimos mal momento para irnos.

No me haga caso, se�orita.

Te ver� m�s tarde.

Te pagar� extra si te quedas con ese lindo sombrerito.

No, no voy a ir m�s abajo.

No, no, no seas descarado.

S�.

Oye, �algo sin pagar?

Su�ltame.

No.

Estoy buscando a la Fr�ulein.

- �Quieres trabajar? - No.

�Eres la Fr�ulein?

No. Correcto.

Vamos entonces.

�No! Tendr�s que esperar.

Ven conmigo.

Ven aqu�, cari�o. No muerdo.

�Oye!

Me dijeron que podr�a haber algunos caballeros yendo a Goldtown.

�Caballeros?

No hay ninguno de esos aqu�.

- �Eres una buscadora? - No.

Entonces s�lo una cosa m�s puedes ser.

Y si lo eres, t� y yo necesitamos un trato.

Ninguna mujer en Goldtown gana dinero sin tratar conmigo.

No soy una buscadora, ni nada m�s.

S�lo quiero ir a Goldtown por mis propias razones.

- Diez libras. - �Para llegar a Goldtown?

�Diez libras!

�Bully!

Dile a Bully ad�nde vas.

�Disculpe?

La Fr�ulein dice que se dirige a Goldtown.

S�. Por la ma�ana.

Llevar� suministros.

A chicas tambi�n.

- Bueno, me gustar�a ir con Ud. - �Eso quieres?

Le he pagado para que me lleve all�.

No, no lo has hecho.

Pagaste a la Fr�ulein...

...para llegar a m�.

�Para ir a Goldtown?

�Puedes hacer eso?

No.

�O incluso eso?

�Todo estar� bien! �Todo estar� bien!

No.

No. No puedo.

Pero...

Puedo hacer esto.

Cincuenta.

Sabes, no deber�as estar mostrando tus joyas as�.

No en un lugar como este.

Y, acabas de ser desplumada.

No si me llevas a Goldtown.

�Todav�a vienes?

Eso es lo que discutimos.

�Viste a alguna puta al salir?

Cuando est�s lista, entra en esa.

Gracias.

M�s f�cil sin esto, se�orita.

Gracias, se�oritas. Echar� un vistazo.

�Buena suerte!

Un d�a, vamos a votar.

Las mujeres van a votar y dos dedos a cualquiera que intente detenernos.

- Seguir�s siendo una puta de poca monta. - S�.

�Una puta de poca monta con voto?

�Dios! �Dos semanas en ese caj�n de mierda?

Realmente sabes c�mo hacer que una chica se sienta especial.

Seda.

Seda.

�As� que eres bailarina?

�Parece una maldita bailarina?

Apuesto a que tambi�n sabe hacer trucos.

�Cu�l es tu nombre?

Charlotte.

Es un bonito nombre.

Soy Heather.

Esa es Flamenco. Bueno, la llamamos Flamenco.

�Cu�l es tu verdadero nombre de nuevo?

Mar�a Teresa Ang�lica Evita Pasimos.

Flamenco.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Hay mucha gente que necesita el dinero de Goldtown m�s que t�.

�Qu� sabr�s t� de m�?

Eres una perra cre�da, eso es todo lo que s�.

Esa es Honey.

�Qu� crees que est�s haciendo? �sos son m�os.

Te pregunt� qu� crees que est�s haciendo. Son mis zapatos.

Me parece que tienes suficiente.

No tienes derecho a robar.

As� que ll�vatelos. Adelante.

Qu�tamelos de encima.

All�.

Es el juego completo.

Si te sientes generosa, yo tomar� la enagua.

Que...

Devu�lveme...

�D�nde est� mi...?

�Me robaste el dinero!

Se�oritas. Se�oritas.

Primera noche.

- Me rob� mi dinero. - Le quite sus zapatos.

- Mis zapatos y mi dinero. - �Est� ah� adentro?

No, pero lleva puestos mis zapatos, as� que debe haberse llevado mi dinero.

Alguien m�s debe haberlo tomado entonces.

Bueno, entonces,

�ahora acusas al resto de nosotros?

No, pero todo el dinero que ten�a en esa maleta se ha ido.

�Ese ser�a el alijo que estabas usando anoche?

�Como si fuera de todos los dem�s, salvo tuyo?

Pasaste la noche en casa de Madame Fr�ulein.

En el momento en que cerraste los ojos,

te despediste de todo lo que ten�as.

Agradece que vayamos a Goldtown, princesa.

No creer�as lo que algunos pagar�n por verte mostrar tus tetas.

Deber�amos enterrarlo.

P�rdida de tiempo. Los p�jaros tienen que comer, como los gusanos.

Seguimos adelante.

Disp�rale.

�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Hag�moslo f�cil, amigos.

Todo lo que queremos es la comida.

Y el whisky.

Tal vez estas chicas para el paseo. Y seguiremos nuestro camino.

No va a pasar, amigo.

�Entonces acabas de llegar al final de la l�nea, amigo!

Est� todo bien.

Quiz� quieras apartar la mirada.

�Tienes la pierna equivocada!

�Y luego qu� al final?

�Se acab�!

Practicaremos, �de acuerdo?

Vamos, princesa.

D�jate el cabello suelto por una vez en la vida.

Est�s viva.

�Te importa?

Eso me gustar�a.

Debe haber algo especial...

...en Goldtown.

Para que una dama como t� haga algo as�.

Mi hijo. Fue robado por el hombre que mat� a mi marido.

�Y crees que est� en Goldtown?

- �Sabes qui�n es? �El hombre? - No.

Si empiezas a llamar a las puertas, ver�s, se correr� la voz r�pidamente.

As� que necesitas moverte m�s r�pido.

�Vives all� en Goldtown?

Trabajamos para el jefe, pero no somos buscadores.

Digamos que encuentras a este ni�o.

Encontrar� a mi hijo.

�Entonces qu�?

Iba a pagarle. Al hombre.

�Crees que ser�a tan simple, despu�s de matar a tu marido?

Bueno, ser� 10 veces menos sencillo sin dinero.

No lo s�.

Lo robar� de vuelta.

�Tienes un arma?

�Sabes siquiera c�mo dispararla?

En nombre del hombrecito.

A�n falta una semana.

Tendremos que hacer algo al respecto.

Gracias.

No me lo agradezcas.

No hasta que el ni�o vuelva a tus brazos.

Y por si sirve de algo,

lo que me acabas de decir...

...no deber�as haberme dicho nada de eso.

Ni una sola palabra.

En caso de que no sepas qui�n soy.

S�, lo s�. Me salvaste la vida.

Incluso a alguien que te salve la vida, princesa.

No les digas esas cosas, �de acuerdo?

Haz algunos amigos.

�Cristo! Vas a necesitarlos ad�nde vamos.

Tenemos a un hombre ca�do. Debemos saber que pueden defenderse.

Otra vez.

Pueden actuar r�pido. No se va a quedar ah� esperando a que apunten,

as� que disparen sus malditas armas.

Bueno, al menos una de ustedes vivir�.

Otra vez.

Est�n pensando demasiado. Vamos. Otra vez.

Voy a contar hasta diez.

Uno, dos, tres...

Cuando tengas que disparar, dispara. No pienses.

Recarga. Otra vez.

Vamos.

�Vamos!

�Vamos! Vamos.

�Sal de ah�!

Hunter.

Vamos. Hay que moverse.

No es el r�o. Es la carreta.

Matai, Klaus, desenganchen la carreta.

Bien. Todas afuera.

- �Por qu�? - Porque nos paramos aqu�.

Muevan el trasero. Vamos.

No me digas que no hay una forma m�s f�cil de llegar a Goldtown que �sta.

Es el eje, jefe.

Lo resolveremos.

Est� roto.

Hunter, lo resolveremos.

�Qu� tiene en el cuello?

Es un tatuaje.

�Un tatuaje de qu�?

Prisi�n.

Pas� seis a�os como criada.

Pero al decirle qu� hacer toda su vida...

...la enviaron a escupir la comida del amo.

Y mucho m�s adem�s.

Encerrada por tres a�os.

�Estuvo Flamenco en prisi�n tambi�n?

No. Un naufragio o algo as�.

Ella sobrevivi�, pero su familia no.

Una chica bonita como esa.

Puede salir adelante. Si puede aguantar lo que hace falta.

�Y t�?

�Muy bien, tira!

- �Lo tienes? - S�.

S�lo m�telo ah�.

Espera, un segundo.

�S�!

�Vamos! �M�s r�pido!

�Pon tu espalda en esto, hombre!

�Eso es todo!

�Bully!

�Oigan! �Oigan!

El eje. Lo est� inmovilizando.

Est� atascado en el eje. �Lev�ntalo! �Levanta ese palo!

�Lev�ntalo! �Qu�tenselo!

�Vamos! �S�quenlo del eje!

�Uno, dos, tres! �Vamos! �Tiren!

Por favor, Dios.

�Lev�ntenlo!

�Vamos!

�Vamos! �Quita esto!

�Deprisa, deprisa!

�Ay�denlo, por favor! �Alguien!

�Lev�ntenlo! �Lev�ntenlo!

�Qu� nunca has levantado nada, muchacho?

�Vamos! �Qu�tenlo! �Vamos!

�Despejen eso! �Vamos! �Vamos!

�Vamos, hombre!

Uno, dos, tres, �vamos!

�Vamos!

�Vamos, hombre!

Cargamos la carreta con todo lo que podamos y seguimos adelante.

Nunca lo lograremos.

�Qu� sugieres que hagamos en su lugar, cari�o?

Regresar. Al menos, volver a casa vivos.

�Est�s diciendo que no puedo llevarnos all�?

�Est�s diciendo que puedes?

Bien.

Regresa atr�s.

Te enterrar� en el camino de regreso.

Necesito llegar a Goldtown.

No tiene sentido llegar muerta.

�Te mostrar� la muerte, perra!

�Quieres ver muerte? �Te dar� muerte!

�Hunter! �Hunter!

D�jala en paz.

De acuerdo.

Arreglamos la carreta.

Seguimos adelante, y acampamos al oscurecer.

Ver�s, as� est� la cosa.

No pareces una puta.

No hueles como una puta.

Me pregunto qu� har�s como una puta.

Pens� que yo era tu se�orita.

Gracias.

Honey me dijo que perdiste a tu familia.

Yo tambi�n perd� a la m�a.

No se habla de familia.

�Est�n aqu�, muchachos!

�Las chicas est�n aqu�!

�Hola, muchachos!

�Qu� tienes ah�? Me lo llevar� todo.

�Hola!

HOTEL GOLDTOWN

Mis maletas est�n ah�, amor.

�C�mo estamos?

Me alegro de verlos a todos. �Se han ba�ado?

�Entonces puede que necesites otro!

�Bertie! �Est�n aqu�!

�Las muchachas est�n aqu�!

Bueno, se�oritas, se�oritas, se�oritas.

Bienvenidas, bienvenidas.

Bueno, bueno, bueno.

Qu� selecci�n tan divina.

Soy Bertie Russell. En su presencia.

�Espero que su viaje les haya tratado bien?

No. Fue una mierda.

Bueno...

Esperemos que su estancia con nosotros demuestre lo contrario.

Delicioso, de hecho.

Y fruct�fero para todos nosotros.

El Sr. McCullen tiene una reuni�n en West Port,

as� que es mi honorable deber acompa�arles a...

Bueno, sus boudoirs.

Una rosa inglesa. Me gusta.

Vas a ser una delicia.

Muy bien, caballeros.

Denle tiempo a las damas para refrescarse,

y despu�s de eso, pueden tirar todo su dinero y ustedes mismos a ellas.

Pronto todo esto estar� fuera de aqu�,

y tendremos m�s habitaciones para m�s chicas.

Esto es s�lo el principio.

Miren ese escenario, se�oritas.

Las cortinas lo har�n agradable.

S�.

Un toque de clase.

�D�nde est� la rosa inglesa? Ah� est�s.

Correcto.

Har� las negociaciones en su nombre.

Me asegurar� que est�n bien cuidadas, a salvo y bien alimentadas.

Y todo por s�lo el 35 por ciento de sus ganancias.

Espera. �Eres el jefe?

No. El Sr. McCullen es el jefe.

S�. Entonces trabajamos para el Sr. McCullen.

Igual que yo.

Es su 35 por ciento, no el m�o.

Veinte por ciento o me pego las flores en el trasero.

Bueno, quiz�s podr�amos llegar a alg�n tipo de acuerdo quid pro quo.

Mu�stranos las habitaciones, sucio bastardo.

Es bueno tener un amigo a veces, saben.

S�, depende del amigo.

Hacia adelante y hacia arriba.

Esto es como una casa enorme.

�Cu�ntas malditas escaleras hay?

Aqu� es donde ofrecer�n sus placeres de la carne.

Y por aqu�,

otra peque�a gruta de amor para cantar sus canciones de sirena.

Y por aqu�,

tenemos la gran suite.

Y la �ltima pero no la menos importante,

la suite no tan grande.

Muy gracioso.

�Qu� pas� con los vestidos? Nos prometieron buenos vestidos.

Si el Sr. McCullen dio su palabra, la cumplir�.

Bien. Voy a dejarles damas encantadoras para que se hagan a�n m�s hermosas.

No les dar� verg�enza trabajar esta noche.

Eso es seguro.

Mierda.

No har� que nada se vea as�.

Nunca te dejan, �verdad?

Ten�a tres a�os.

�Caballeros! Tanto la bebida como las damas...

...esperan su desenfrenada apreciaci�n.

Bueno, parece que hay cosas m�s deseables que el oro.

Hola.

Encantada de conocerlos a todos.

Inv�tanos a unas copas.

�Me invitas una copa?

Otra m�s.

�Estoy tan emocionada!

Gracias. Gracias.

�Qui�n me va a ayudar?

Lo siento.

Lo siento.

�Est�s a la venta?

- No. - �Pero por qu�?

- �Basta! - Te dar� un buen dinero.

Qu�date conmigo.

- �Se va? - El trabajo est� hecho, se�orita.

Quer�a darle las gracias.

Cu�date, ahora.

�T� tambi�n te vas?

Esta no es mi casa.

Nunca pregunt� tu nombre.

Matai.

�Con qu� frecuencia vienes a Goldtown, Matai?

Cuando alguien necesite cruzar la monta�a.

Y digamos que alguien ya lo hizo.

�Ya no te gusta?

Tampoco es mi hogar.

Nunca plane� quedarme.

Necesitar� ayuda para irme.

Puedo regresar.

No s� cu�nto tiempo necesitar�.

�Est� en problemas, Srta. Charlotte?

Puedo volver en tres d�as.

Tres d�as. S�. Gracias, tres d�as.

Hola.

Dame una raz�n para no apretar el gatillo.

Lo siento. O� llorar y pens� que el beb� estaba enfermo.

- No est� enfermo. - No. Lo siento.

�Hay otras familias aqu�?

Vete ahora. No regreses.

�Qui�n hizo ese retrato? �Qui�n tom� esa foto?

- �Dije que te fueras! - Tengo la misma foto.

�Me voy! �Me voy!

Me fui.

Ah� est�s.

Pens� que podr�as estar arriba, gan�ndote algo de dinero.

Muchos quieren probar tus cosas, querida.

Escucha, camina conmigo.

Caballeros.

Si quieres una cama, un bonito techo sobre tu cabeza,

para mantenerte caliente,

entonces har�s lo que hacen las otras chicas con las que est�s.

Arriba en el escenario o lo har�s acostada.

Porque o es eso,

o sales por la puerta y no vuelves.

As� es como funciona.

El espect�culo es en una hora.

�Viste sus caras?

Parecen cargados.

Muy bonito.

�Hay alg�n vestido que pueda ponerme?

Vamos, chicas.

Que siga viniendo.

�S�!

S�.

- �C�sate conmigo! - �Qui�n de nosotras?

�Alguna de ustedes! �Todas ustedes!

Sr. McCullen. No esper�bamos que volviera esta noche.

- �C�mo estuvo su d�a? - Bien, Bertie. Gracias.

�Todo esto es tuyo, el hotel? �Tienes esposa?

El Sr. McCullen prefiere sus toffees con las envolturas intactas.

Pero un caballo es mucho m�s f�cil de montar s� ya lo han domado.

- Hola. - Jefe.

�Y Bully?

No sobrevivi�.

El desfiladero.

Tambi�n perdimos algunas provisiones.

Perdimos demasiadas vidas en ese paso.

Rezaremos por �l el domingo.

Enviar� a los hermanos Jameson por los suministros por la ma�ana.

�Bertie?

Creo que estas damas necesitan un trago.

Cierto.

Entonces.

�Cu�nto me costar�s?

�No!

- �No te gusta mi dinero? - Eso no es lo que dije.

- �No te gusto yo? - En realidad, me gustas bastante.

- �Mi dinero es bueno, Bertie! - Lo s�, Pecas.

Pero ya o�ste a la se�orita.

�Qu� clase de lugar es este?

�Tengo mucho dinero para gastarlo aqu�, por el amor de Dios!

Es la �ltima ayuda que recibir�s de m�.

A partir de ahora, luchar�s contra ellos t� misma.

Toma. Invita la casa.

Te ayuda a relajarte.

Tal vez te afloje un poco.

No lo creo.

Es peligroso ah� afuera, princesa.

Al Sr. McCullen no le gusta que sus damas...

...se metan en problemas y pierdan su aspecto.

No le importar�a que tomemos un poco de aire fresco, �no?

Tengo una ventana en mi habitaci�n.

Todo el aire fresco que necesitas, Charlotte.

Charlotte.

Ese es el tipo de nombre que quieres...

...para colocarle tu boca alrededor, �no es as�?

�Primeros d�as de trabajo honesto que has hecho en tu vida, princesa?

�Y qu� est� tramando este McCullen?

Es "Sr. McCullen" para ti.

Y lo que est� haciendo es ganarse la vida despu�s de todo lo que ha pasado.

Perder a su esposa y a su hijo, y todo lo que ten�a.

Alguna gente simplemente se caer�a en pedazos.

Otros se ponen de pie. Miran hacia su futuro.

Eso es lo que ha hecho tu hombre.

Tiene grandes planes para Goldtown.

Algunos grandes planes.

Bien. Es hora de trabajar.

�Michael?

Baja esas malditas sillas.

Bien, caballeros. La casa est� abierta.

Una libra por la rosa inglesa,

que se queda sentada sin hacer nada todo el tiempo.

Una libra para un baile.

S�, bueno, la plata es justa. Despu�s de todo, los negocios son los negocios.

Dos libras. �Algo mayor a dos libras?

Vamos, Bertie. Tres libras.

�Tres libras!

Cuatro libras, Bertie.

Creo que tenemos un ganador.

Vamos entonces, amor.

�Soy el bastardo m�s suertudo en la habitaci�n!

�Qu� sea uno r�pido, chicos!

�No hagas eso!

Estoy sonrojado hoy, amor. �Puedo pagar extra!

Ya es suficiente.

Es s�lo un malentendido.

Bertie, devu�lvele el dinero al hombre.

�Tocar�an una lenta?

�Eres de Inglaterra?

Oxfordshire.

�Eres del Norte?

�El Norte?

S�, lo soy.

Y orgulloso.

�Tienes familia all�?

Soy hija �nica.

- Entonces, �qu� te trajo aqu�? - �A Goldtown?

No, a la Isla.

Mi marido. Lo mataron.

Intentamos hacer una vida para nosotros mismos, pero es dif�cil.

Pero la felicidad encuentra un camino.

Rezo por ello todas las noches, Sr. McCullen.

Joshua.

Por favor.

�Puedo mostrarte algo?

C�sate conmigo. Tengo buenas excavaciones.

Preg�ntale a Bertie.

Te dar� seis hijos. No encontrar�s alguien m�s decente que yo.

�Tienes un anillo?

Vuelve cuando tengas un anillo.

Eso es Goldtown.

Es precioso.

Es como quiero que sea mi casa en un a�o.

- Muy ambicioso. - Tal vez.

Pero estos hombres han dejado atr�s a sus familias...

...soportaron grandes penurias para ser due�os de su propio destino.

Lo menos que puedo hacer es darles lo que necesitan.

Pueden hacer una vida.

Mejor que en cualquier otro lugar.

S�, supongo que eso me hace ambicioso, �no?

S�.

Aguantar grandes dificultades.

Creo que nunca entend� el significado de esas palabras.

�Qu� esperabas?

No lo s�.

Esperaba que todo fuera perfecto.

�La rosa inglesa tiene a Pecas!

�Vamos, Pecas!

Ustedes van a estar tan celosos de m�.

Tan celosos.

�Oigan! Estar�n tan celosos.

Aqu�.

Ah� lo tienes.

Toma. Bebe.

Buen chico.

S�, bueno... Acu�state conmigo.

No finjas saber lo que haces.

Eres la mejor puta que haya visto en mi vida.

S�.

Gracias.

All� vamos.

Los chicos van a estar tan celosos.

S� que dijiste que no soy bienvenida.

- S� que dijiste que no regresara. - �Dije que no regresaras!

Tengo la misma foto. �Este es mi hijo!

Est� aqu� en Goldtown. Es la misma foto. La misma que la tuya.

Este es mi beb�. Mira aqu�, tienes la misma foto.

Dice que la gente del �rbol.

S�, gente de los �rboles.

Tres personas. Una mujer m�s all� de los �rboles.

�D�nde est� la gente del �rbol?

La mujer con el beb�.

Beb�.

Arbusto. Gente de los �rboles.

S�. S�.

Beb�, a trav�s del arbusto.

A trav�s del arbusto.

Busco a una mujer con un beb�.

�Habla ingl�s? �Ingl�s?

De acuerdo.

Disculpe. �Habla ingl�s?

- �Ingl�s? - �Buenos d�as! �Buenos d�as! T� compras.

S�, s�.

T� compras.

No, no.

Busco a una mujer con este beb�.

Una mujer con...

No. T�... T� compras.

�No! Necesito encontrar a una mujer con un beb�.

Necesito encontrar a la mujer con este...

T� compras.

De acuerdo.

�Ingl�s?

Sube. Mujer y beb�.

�Gracias! �Gracias!

Ni�o. Arthur.

�Oye! �Oye!

�No! �Arr�t�!

��l es m�o!

�La madre est� muerta!

�l es mi hijo.

Ya basta, princesa.

Devuelve a ese peque�o ahora.

�Quieres hacer esto por las malas?

�Por qu� te llevaste a mi beb�?

Lo hiciste bien, Chiney.

Ven aqu�.

Joshua.

Joshua.

Hunter tiene a mi hijo.

Hay una dama.

O... Joshua.

Necesita m�s leche.

No tienes ni idea de qui�n soy, �verdad?

Sra. Lockton.

Tuve un sue�o como tu marido.

Vine a este pa�s con una promesa de mi Gobierno...

...que la tierra era tan madura como la oportunidad.

Todo lo que ten�a, lo perd�.

S�lo unos pocos afortunados,

como tu marido, prosperaron.

Pensando que me estaba haciendo un favor.

As� que...

Hice mi propia oportunidad.

Ahora de que eso requiere inversiones, sigue siendo as�.

Necesitar� de tu generosidad por ahora.

Mataste a mi marido.

�l habr�a hecho lo mismo.

Casi lo hizo.

Te llevaste a mi hijo.

Es un ni�o tan dulce, Charlotte.

Ya conoce su propia mente.

Ya lo ver�s.

Dije...

Necesita m�s leche.

Puedes quedarte con Oxfordshire.

Y toda la tierra y la casa.

S� que puedo.

Gracias.

T� y tu hijo podr�an estar a salvo aqu�.

S�lo quiero a mi hijo.

Y eso es lo que estoy diciendo.

Lo entiendes.

Eso es lo que estoy diciendo.

S�lo obedece las reglas.

Ya puedes irte.

�Charlotte?

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Por qu� har�as esto?

�Por qu�? No lo entiendo.

- �No lo amas? - Claro que s�.

Morir�a por mi hijo.

Y quiz�s lo hagas.

�Por qu� no me dejas ver a mi hijo?

Esto no es bueno para los negocios, querida.

Nada bueno en lo absoluto.

Es un hombre malo.

Hay mucha gente que le debe la vida al Sr. McCullen.

�Por qu� ninguno de ustedes me deja ver a mi hijo?

No s� nada del ni�o. Pero...

...�por qu� no eres una buena chica?

Cuida tu boca, y vuelve a tu trabajo.

Necesito su ayuda. McCullen tiene a mi hijo.

Mat� a mi marido y tiene a mi hijo.

�Joshua?

No estoy loca, Mar�a Teresa.

Tiene a mi hijo.

Bueno, no he visto a ning�n ni�o por aqu�.

Est� aqu� en este hotel.

Est� en la habitaci�n de la esquina,

pero McCullen me vigila todo el tiempo, �as� que no puedo moverme!

Al menos que...

...lo sabe.

Por favor, �pueden ayudarme?

�Pueden ayudarme, por favor? �Pueden ayudarme?

�Pueden ayudarme a conseguir la llave?

�La llave de qu�?

La llave de las habitaciones.

Est�s ah� adentro todo el tiempo con los buscadores.

Puedes ayudarme a llegar a �l.

- �Y entonces qu� har�as t�? - Me llevo a mi hijo, y me voy.

S�, pero nosotras nos quedamos aqu�.

- Si lo que dices es cierto... - Tengo raz�n.

Pronto sabr�n que necesitaste ayuda.

Y no pasar� mucho tiempo antes de que descubran qui�n te ayud�.

Vivimos aqu� ahora, �recuerdan?

Nos encontramos con nuevas historias aqu�.

�Por favor? Por favor, por favor.

�Fred!

�A la cama, Fred!

Me gusta tu cabello suelto.

Cuando perd� a mi familia, yo...

Maldije a los cielos.

Cuando me llev� a tu hijo, me maldije.

Pero entonces te v�.

Ibas a venir por �l.

A m�.

Eres demasiado hermosa para el maquillaje.

Todos queremos el latido de otro contra el nuestro.

Caballeros, caballeros. Tenemos algo muy especial.

Flamenco y yo les hemos preparado algo muy especial.

Siempre supe que ibas a ser problemas.

Jesucristo.

Ponte esto.

S�lo no escuchas, �verdad?

T�...

�Vas a morir!

Muere, perra.

�Te voy a matar!

�Te voy a matar!

�Est�s muerta, perra!

�No puedes correr m�s r�pido que yo!

�C�llate o ser�s el siguiente!

�D�nde est�s, chica?

�Qu� est�s mirando?

Te voy a encontrar.

�Crees que no puedo encontrarte?

�Puedes correr m�s r�pido que yo?

�Ad�nde vas a correr?

�Hasta Inglaterra?

�Puedo olerte!

�Piensas en lo que le pasar� al peque�o cuando mueras?

Es el �ltimo pensamiento que te va a pasar por la cabeza, cari�o.

�Tienes familia?

Una vez.

La mataron.

Estaba pescando.

Vinieron del Norte, y mataron a toda la aldea.

�Los ingleses?

No.

Maoris.

Maor�s con mosquetes.

�A d�nde ir�s?

�A casa?

No lo s�.

No es realmente tu mundo, �verdad, Charlotte?

�Qu� fue lo que dijiste?

S�. Es cierto.

Esperabas que todo fuera perfecto.

Bueno, esa es la cosa, �no?

No lo es.

Necesitas protecci�n en este mundo.

David lo sab�a.

Yo tambi�n.

Vamos.

Baja a mi hijo.

Vamos, Charlotte.

B�jalo... Ya.

Vamos, mira. Es feliz en mis brazos.

�No lo ves? Mira.

Cuando viniste a m�... �No crees que fue el destino?

B�jalo.

De acuerdo. Te dir� algo.

Voy a contar hasta tres.

�Cierto?

T�rala. Y su vida contin�a.

Por favor.

Suelta el arma.

No.

Uno.

Lo digo en serio.

Ay, Charlotte.

Gracias.

The Stolen (2017) Una traducci�n de TaMaBin