Original subtitles

K�NA 1926-ban...

Egyr�szt saj�t korrupt hadvez�rei sanyargat�sa,

m�sr�szt a nagyhatalmak elnyom�sa alatt szenvedve,

akik K�n�t m�r egy �vsz�zaddal kor�bban t�rdre k�nyszer�tett�k...

Sz�th�z� csoportok orsz�ga, amelyek forradalommal pr�b�lnak nemzett� v�lni...

SANGHAJ

- Vannak utas�t�said? - Igen.

Jelentkezz. Ne maradj kint. Bevont�k az elt�voz�sokat.

�rtem.

HOLL�F�SZEK B�R

- Mitch merre van? - Meghalt, �gy k�t h�napja.

- Mi t�rt�nt? - Egy reggel nem �bredt fel.

Egy haj�n szolg�ltunk. Baxter vagyok. �n vettem �t a b�rt.

- Mindent? - Igen, mindent.

Adj egy poh�r ad�mentes whiskyt.

- J� ember volt. - Ism�t adnak elt�voz�si enged�lyt?

Nem. �j haj�ra helyeztek. A San Pablo-ra.

Nem cser�ln�k veled. Ezek az �gy�nasz�dok nem sokat �rnek.

- De van haj�g�p�k, ugye? - Persze.

Akkor viszont �rnek valamit.

- Tetszem neked? - �, nagyon szeretni minden tenger�sz.

Mindig bed�lnek az egyenruh�nak.

Fenyeget�ssel nem tessz�k �ket bar�tainkk�.

- Pontosan. - Akkor meg mi �rtelme?

Ut�lhatja az �gy�nasz�dokat, meg amit k�pviselnek, Jameson,

de magukat misszion�riusokat �gy�nasz�dok n�lk�l nem t�rn�k meg.

- Ezt k�tlem. - K�l�nben a k�naiak kikergetn�k innen.

Gy�l�lik �s megvetik magukat. Van mersze elismerni?

Van merszem szeretni �ket, �s ink�bb Istenben b�zni, mint fegyverekben.

Igen, de az idegenek elleni zend�l�sek alatt

milyen gyakran menek�lt az �gy�nasz�dra v�delem�rt?

Sz�gyellem bevallani, hogy k�tszer. De soha t�bb�.

Hamilton vagyok.

- Holman. - �rvendek. Ez itt Miss Eckert.

�s Mr. Jameson. Gondolom, m�r tudja, hogy Mr. Jameson misszion�rius. Miss Eckert is.

- Ez pedig Mr. Outscout. - �rvendek.

Aki brit.

- Hova tart? - A San Pablo-ra. �gy�nasz�d.

A maga hely�ben megsz�kn�k r�la, am�g m�g lehet.

- Tud valamit a haj�r�l? - Aha.

K�z�p-K�n�ban a helybeliek f�jdalmas viccnek tartj�k az �gy�nasz�dokat.

- �s a legf�jdalmasabb a San Pablo. - Csakugyan?

Amerika a spanyolokt�l �r�k�lhette, a spanyol-amerikai h�bor� ut�n.

Azt a h�bor�t elszalasztottam.

Nem engedik be a Yangtze foly�ra. Egy kisebb foly�n tartj�k.

Biztosan l�tta m�r. Changsha mellett cirk�l.

- Igen. Ismerj�k. - Mr. Jameson gy�l�li az �gy�nasz�dokat.

B�rmilyen z�szl� alatt. Angol, francia, amerikai...

Jelk�pei annak, mit e nemzettel a nagyhatalmak tettek.

Nemzettel? Ne nevettesse ki mag�t!

Bandit�k, hadurak, cs�csel�k, rabl�k �s k�osz egyvelege.

K�na nem lesz k�pes rendbe tenni a dolgait,

am�g le nem r�zza a maguk igazs�gtalan szerz�d�seit.

K�lf�ldieknek fizet ad�t, akik v�mj�t �s postarendszer�t ir�ny�tj�k...

Akikre K�na t�rv�nyei nem vonatkoznak. Mi megt�rn�nk, hogy egy francia,

aki b�nt k�vetett el Amerik�ban, ne ker�lj�n b�r�s�g el�?

Ismeri a k�nai igazs�gszolg�ltat�st.

K�nz�ssal �s korrupci�val kier�szakolt vallom�sok...

L�tta a hadurak h�h�rj�t az utc�kon? �Hm, te!�

��. Te.�

Sz�rakoztat�nak tartja?

Csak azt, ahogy el�adta.

H�t igen, ez megt�rt�nik. De pr�b�lkoznak.

A felel�ss�get �rz� k�nai vezet�k pr�b�lj�k rendbe tenni h�zuk t�j�t.

- D�lr�l a nacionalista p�rt... - �n csak fenyeget� cs�csel�ket l�tok.

El�gg� zavaros a helyzet, nem? �s f�jdalmas.

Sajn�lattal magukra, fiatalokra test�lom K�n�t, minden gy�trelm�vel,

rem�lve, hogy tal�n maguk majd meg�rtik, mi t�rt�nik,

hogy tal�n felfogj�k, mi�rt kell majd olyan sok embernek meghalnia.

A j�knak, a rosszaknak, az �rtatlanoknak.

- Eln�z�st, uram, de badars�gokat mond. - Elk�pzelhet�.

Hat�rozott ir�ny�t�sra van sz�ks�g.

Ez�rt van itt.

N�zze, �n �zemeltetem a g�pet.

A t�bbi csak duma.

- Tess�k? - A l�tszat kedv��rt. A tiszteknek.

Azzal �n nem foglalkozom.

Ne hagyja abba!

Nem tudok egyebet. Csak pillang�kat �s nyulakat.

Ez az els� haj��tja a foly�n?

Igen.

�rtette, amir�l az este besz�ltek?

- Politika. - Szeretn�k t�bbet tudni.

Nem vagyok misszion�rius. Tan�t�n� vagyok. Ha tan�tok, t�bbet kell tudnom.

A ferdeszem�eket fogja tan�tani?

Igen.

Otthon is tan�tottam, gimn�ziumban. Vermontban.

- Maga honnan j�n? - Groverben sz�lettem, Utah �llamban.

De az otthonom mindig a haj�m.

Maga g�p�sz, ugye?

Azt hittem, egy nagy haj� g�pje �rdekesebb egy �gy�nasz�d�n�l.

De t�l sokan dirig�lnak az embernek.

Egy kis haj�n nincs olyan sok katon�s parancsolgat�s.

Hanem... b�k�n hagyj�k az embert.

Egyik b�ty�m a hadiflott�n�l volt a h�bor�ban.

Tartal�kos hadnagyk�nt.

- Mi�ta szolg�l a hadiflott�n�l? - Kilenc �ve.

- �s ezen a t�jon? - H�t �ve.

Tudja, a legt�bb K�n�ban szolg�l� tenger�sz nem t�r haza t�bb�.

Leszolg�lnak 20, 30 �vet �s �ssze�llnak egy k�nai l�nnyal, b�rt nyitnak.

�rtem.

�n is azt szeretn�m tudni, mit csin�lok itt.

Egy kiss� f�lek.

Tudom, hogy romantikus, de azt akartam, hogy valami elsodorjon.

Egy este Mr. Jameson sz�nes di�kat vet�tett templomunk alagsor�ban.

A misszi�j�r�l. �K�na F�nye�.

- Mennyi id�re szerz�d�tt? - H�t �vre.

H�t, a ferdeszem�ekre r�f�r egy kis oktat�s.

Rem�lem, �rt hozz�. Ha az ember �rt valamihez, nem kezdenek ki vele.

Mint ahogy velem sem, mert �rtek a g�phez.

A tiszteletes k�zli majd, hogy j�l nevelt l�nyok nem �llnak sz�ba tenger�szekkel.

Ez nem a b�tyja hadiflott�ja.

Sajn�lom, ha zavarba hoztam.

Dehogy.

Viszl�t.

Szomor� egy �lete lehet.

Igen, szomor� lenne, ha m�s �letre v�gy�dna.

Ezeknek nem kell m�s. �letelv�k nagyon egyszer�, ha egy�ltal�n esz�kbe jut.

Am�g engedelmeskednek, a hadiflotta gondjukat viseli.

Ez az �letm�d vonz� egyes f�rfiak sz�m�ra.

Menj!

- Hell�. �n vinni. - Nem sz�ks�ges.

- �n vinni minden tenger�sz holmi. - Ok�. Te vinni. Te vinni.

- Az �rge szerethet cipekedni. - Megkeresi a mindennapi rizsest�lj�t.

Te Holman vagy, ugye? Nem tudtuk, mikor fogsz ide�rni.

H�t Sanghaj egy kiss� lelass�tott. Nem volt k�nny� megtal�lni titeket.

�, csak k�t�vente j�v�nk le a civiliz�lt vil�gba, tataroz�sra.

�dv�z�llek a Sand Pebbles fed�lzet�n. Annak h�vjuk. Mi vagyunk a Sand Pebbles.

- Frenchy Burgoyne. - Igen. Van f�g�p�szetek?

Nincs, csak a kapit�ny �s az els� tiszt. Te leszel a f�g�p�sz.

- Igen? - Wong megmutatja az �gyadat.

El�sz�r a g�pet n�zn�m meg.

Minden rendben. N�zni, f�n�k.

Minden rendben. Minden ok�.

Hell�, haj�g�p.

Jake Holman vagyok.

K�v�t, tenger�sz?

J� fi� vagy, Wong.

Ideadn�d a vajat?

�dv�z�llek a fed�lzeten. Bronson vagyok.

- Hell�. - H�, mi a neved, haver?

- Holman. - Stawski vagyok. G�p�szseg�d.

- Az meg Farren. M�sodoszt�ly� matr�z. - Hell�.

- A v�r�s haj� Shanahan, a haj� �rnoka. - Igen, az �n vagyok. V�r�s Kutya.

- V�r�s Kutya �Harap�s� Shanahan. - V�r�s Kutya, el�g volt!

- Jennings, a haj�orvos seg�dje. - Hell�, Holman.

Miut�n lefek�dt�l a prostikkal a Red Candle-ben, Changhaban, j�l j�n a doki.

Nincs igazam, Crosley?

Mondd, Holman, melyik haj�n szolg�lt�l utolj�ra?

Z�szl�shaj�n. Az �zsiai flott��n.

- Harris, villanyszerel�. Pocs�k sz�j�. - �gyhogy ne kezdj ki velem.

- Mit k�rsz reggelire? Mondd Wongnak. - Toj�st.

- Persze. H�nyat? - F�l tucatot?

- Semmi gond. F�lig l�gyan? - Igen, f�lig l�gyan.

- Sonk�t? - Igen.

- Ok�, Wong? - Ok�.

R�n�z�sre �cska egy haj� a Sand Pebble, de otthont �s j� kaj�t ad.

- Persze, Frenchy. - Mondd el neki.

H�, Holman. Itt Nyisz-Nyisz borotv�l mindenkit.

Magam szeretek borotv�lkozni.

Ezzel keresi meg a mindennapi rizsest�lj�t.

Nem szeretn�m rontani senki �zlet�t.

Ok�.

- �gyes vagy, Nyisz-Nyisz. - J� kis reggeli, mi?

Gyer�nk. Gyer�nk.

Gyer�nk.

Mozg�s. Gyer�nk. Sorakoz�. Mozg�s!

Gyer�nk, gyer�nk. Gyorsan!

Gyer�nk. Sorakoz�!

Jobbra!

El�re! Seregszemle!

Holman. Burgoyne.

Perna. Shanahan.

Colgate. Troys. Crosley. MacDonald. Haythorn.

- Jelent�st k�rek. - Fed�lzeti �s t�z�rs�gi egys�gek jelen!

G�p�szek �s navig�ci�s szem�lyzetjelen vagy igazoltan t�vol, uram.

- Minden tenger�sz holl�te ismert, uram. - Rendben.

- �rs�g! - Az �ra nyolcat mutat, kapit�ny.

Rendben.

Z�szl�nak tisztelegj!

- A leg�nys�g oszolhat! - Igenis, uram.

F�n�k, oszolhatnak az emberek.

Sort bontani, oszolj!

Holman. �dv�z�llek. Wellbeck vagyok, tenger�szaltiszt.

Mr. Bordelles, megn�zte az �j ember szem�lyi kartot�kj�t? Mi a v�lem�nye?

Els�rend� g�p�sznek t�nik, uram.

- J�l megn�zte a kartot�kj�t? - Igen. A legmagasabb pontsz�mokat kapta.

A vezet�i k�pess�gek kiv�tel�vel. �s kilenc �v alatt h�tszer helyezt�k �t.

Itt a harci gyakorlatok ideje, uram. Ma reggel mi legyen?

- V�delem a korm�nyoldalon. - Igen, uram.

T�mad�kat visszaverni a korm�nyoldalon!

- T�mad�kat visszaverni! - Mozg�s, Holman.

Seg�ts a t�ml�n�l, k�z�pen, Franks vagyok.

Ok�, ezt ragadd meg.

A haj�k�z�pen mindenki k�szen van, uram.

Vissza, ferdeszem� bunk�k!

Vissza, bunk�k! Vissza!

Nyom�s! Nyom�s!

K�szenl�tben azzal a t�ml�vel!

Rendben. Ott lenn.

Gyakorlat v�ge!

Gyakorlat v�ge!

- Ezt gyakran csin�lj�tok? - Naponta, kiv�ve vas�rnap.

�s vas�rnap mit csin�ltok? G�pfegyvert fogtok r�juk?

Menj�nk.

Uram.

Mindenki. Vissza a munk�hoz! Vissza a munk�hoz!

Folytass�tok. Folytass�tok.

- Te... - Po-han, uram.

Megn�zem a haj�fen�kr�szt. Emeld fel a padl�lemezt. Kapiska?

- Kapiska. - Haj�fen�kr�sz nem lehet csin�lni.

Ma mosni bal oldal.

- Te meg ki a fr�sz vagy? - Chien. F�kuli. Nem lehet csin�lni.

Nem? Majd �n csin�lni. Megn�zni cs�vek.

Megn�zni cs�vek. Kapiska?

Ez nem a k�nai hadiflotta. Emeld fel!

Uram! Uram!

H�, z�rd el! Z�rd el!

H�? Mi a pokol folyik itt?

- Az a f�kuli nem �ssza meg sz�razon. - Mit?

- R�m engedte a g�zt a haj�fen�kben. - �, nyugi.

Mindig kiengedj�k a g�zt �rs�gv�lt�skor.

- Mindig, mi? - Igen.

Szerintem nem is tudta, hogy ott vagy.

Tudta.

Sose megy�nk le a haj�fen�kbe. Ha Chien tisztelet�t akarod, ne menj le.

- Nem �rdekel a ferdeszem� tisztelete. - Pedig az nagyon fontos.

- N�lk�le nem boldoguln�nk. - Hidd el, remek�l boldoguln�k n�lk�le.

- Ki kinek dolgozik itt? - Ez a rendszer�k.

Haj�fen�ki kulit Chient�l k�rsz. Fed�lzeti kulit pedig Pappy Tungt�l.

Lop-eye Shing pedig minden kulin uralkodik. Olyan kapit�nyf�le.

- Mint Collins a leg�nys�g felett. - Igen?

- Hogy a pokolba ind�tott�k ezt be? - R�g volt, m�g az �n id�m el�tt.

A sampanok k�r�lvett�k az �r�l�t, s a k�naiak verekedtek a szem�t felett.

Ezt nem t�rhett�k, s a v�g�n a szak�cs szerz�d�st k�t�tt egy sampannal. Na!

Csillapodj, j�?

Nemsok�ra nemcsak a szemetet gy�jt�tt�k, hanem az ed�nyeket is elmost�k.

Egy h�ten bel�l minden leg�nys�gi szak�cs k�nai seg�det fogadott.

Azt�n a k�naiak a haj�konyha folyos�in kezdtek aludni.

S a v�g�n v�gleg a haj�n ragadtak, annak minden r�sz�ben.

- Persze nem hivatalosan. - �s ki fizeti �ket?

Kipr�selj�k. Innen is, onnan is. Az �llam nem �rzi meg. Van egy perced?

- Igen. - Gyere. Megmutatom.

A r�gi leg�nys�gi r�szben laknak.

Sose j�v�nk ide. A kapit�ny nem is ellen�rzi.

Na gyere. Ma m�r �ppen el�gg� megsz�gyen�lt.

Ha meg akarsz �tni egy kulit, r�gj bele. K�zzel ne �rintsd.

Ne haverkodj a kulikkal. Az csak bajt sz�l.

- Mindent �k v�geznek? - Persze.

Mi meg r��r�nk �rk�dni a fed�lzeten �s ell�tni els�dleges feladatainkat.

A g�ph�ziak nem j�rnak fed�lzeti szolg�latra.

- Itt az mindenkinek k�teless�ge. - �s mi az els�dleges feladatunk?

- A harc. - Ki ellen harcolunk?

Senki ellen. Tal�n sose fogunk harcolni. De mindig k�szenl�tben �llunk.

N�zd, Jake, itt j� dolgunk van.

Nem az�rt j�ttem el a flott�t�l, hogy j� dolgom legyen. G�p�sz vagyok.

Mondtam m�r: A g�p a Chien dolga. Rendben tartja. Minden r�sz�t ismeri.

Laz�ts, j�?

Ma cirk�lni kezd�nk, hogy meghordozzuk a z�szl�t a Tungtingn�l �s a Hunan foly�n.

Minden par�d� pontosan t�rt�njen.

Otthon Amerik�ban a Z�szl� Napj�t �nneplik ezen a napon.

Nek�nk, mund�rosoknak, minden nap a Z�szl� Napja.

Azt mondj�k, nem lesz t�bb h�bor�. Tegy�nk �gy, mintha elhinn�nk.

De amikor kit�r a h�bor�, mi v�dj�k ki az els� t�mad�sok sokkj�t, �let�nk �r�n.

Mi teljes�tj�k a k�teless�g�nket.

Mi szolg�ljuk a z�szl�t.

Mesters�g�nk a hal�loszt�s �s meghal�s.

Ez�rt tart minket Amerika n�pe.

Aki azt hiszi, k�z�ns�ges munkahelye van, ami�rt megfizetik,

az nem �rdemli meg az �telt, amit lenyel,

vagy az �gyat, amiben alszik.

Mr. Bordelles, k�sz�lj�n fel az indul�sra.

- Mikor volt az utols� gener�ljav�t�s? - �gy egy h�napja.

Kapit�ny!

- Igen, Holman? - Kikopott egy sikl�csap�gy, uram.

Felt�pheti a f�tengelyt. Szeretn�m le�ll�tani a g�pet �s megjav�tani.

Holman, am�g haladunk �s f�st�l a k�m�ny�nk,

addig kell� benyom�st tesz�nk a k�naiakra.

Igen, uram. De a g�p gondot fog okozni.

Eddig m�g nem okozott gondot.

Igenis, uram.

�zenet �rkezett, uram.

Teljes g�zzel el�re.

Teljes g�zzel el�re.

Mondd meg a kapit�nynak, nem fokozhatjuk a sebess�get.

Olajozd a csap�gycs�sz�ket! Olajozd a csap�gycs�sz�ket!

Olajozni a csap�gycs�sz�ket! M�g t�bb olajat!

- Holman, mi�rt nem megy�nk teljes g�zzel? - Nem lehet n�velni a fordulatsz�mot.

Parancsunk van r�, hogy gyorsan Changsh�ba �rj�nk.

A haj� nem k�pes r�.

Eddig m�g sose kellett meg�llnunk.

H�t �n csak mondom.

Ez van.

Mondd meg a kapit�nynak, hogy meg kell �llnunk.

Amint el�ri a legmagasabb fordulatsz�mot, benyomjuk az emel�t.

- Az nem t�l szoros, Jake. - De nem �m.

Rendben. Nyomj�tok be.

K�t ember. Te meg te.

Emel�t be.

Le az akn�ba. Ez parancs.

- Nem megyek. - Te vagy a f�n�k. Te menj le.

- Azt akarod, hogy kir�gjanak? - Csin�ld magad.

Ide a csavarkulccsal!

�n fogni csavarkulcs! �n fogni csavarkulcs!

J�l van, Chien.

Kalap�csot!

- Vigy�zz! - Az emel� kiakadt!

H�vj�tok le Jennings-et!

Padl�lemezt le! Azon kereszt�l csak darabokban h�zhatod ki.

Frenchy!

- Nyitva vannak az �r�t�szelepek? - Igen.

�s Frenchy... Ne hagyd felgy�lni a g�zt, j�?

Rendben. Gyer�nk. Kifel�.

Gyer�nk!

�vatosan!

H�, Jennings, ragadd meg a kezeit. Csak �vatosan!

Ok�.

Lass�tani.

Mindenki k�szenl�tbe.

Mosakodj meg. V�r a kapit�ny.

El�sz�r fordult el� hal�leset a haj�n. Tudni akarom az ok�t.

- Kiesett egy csap az emel�b�l, uram. - Mi�rt?

- A rezg�s miatt. - �s mi�rt volt rezg�s?

A kopott csap�gy miatt. Szerintem egy csap m�r r�g�ta kiesett.

A m�sikat meg csak a rozsda tartja.

Felel�ss�gre vonhat� valaki?

- Az emel��rt, uram? - A baleset�rt, Holman.

Ha a csap�gy nem kopott volna ki, nem lett volna rezg�s.

Chien ir�ny�totta a gener�ljav�t�st. Meg kellett volna jav�tania, uram.

Azt mondja, Chien felel a saj�t hal�l��rt?

A maga fel�gyelete alatt dolgozott.

Nem lehet egyszerre jav�t�st fel�gyelni �s a fed�lzeten �rt �llni.

A g�ph�ziaknak a g�ph�zban kellene �rszolg�latot teljes�teni�k, uram.

Lop-eye Shing azt mondja, �n �lte meg Chient.

Valahogy beind�totta a g�pet.

Lehet, hogy ez babona, Holman, de �k ebben hisznek.

Mindenki tudta, hogy maga ki nem �llhatja Chient.

A haj�n bevezetett rendszer �lte meg, uram.

Tan�tson be egy �j kulit Chien helyett. Erre sz�nja minden idej�t.

- Nem el�g �rtelmesek hozz�. - El�g hat�konyan v�gzik a dolgukat.

Nem �rtenek semmihez. Fogalmuk sincs, hogyan m�k�dik a g�p.

- Nem fontos, hogy tudj�k. - B�zza r�m a g�ph�z ir�ny�t�s�t.

- 12 csom�t garant�lok, sz�net n�lk�l... - Holman!

Itt �n d�nt�m el, kinek mi a feladata.

N�lunk a leg�nys�g ugyan�gy m�k�dik, mint a haj�t meghajt� g�pezet.

Az el�deim tervezt�k meg a San Pablo-t, k�l�nleges feladatokra K�na foly�in.

De az emberek nem tart�sak, mint a s�rgar�z �s az ac�l.

Naponta �jra kell igaz�tanunk magunkat.

Ez a c�lja mindennek, amit a San Pablo-n tesz�nk.

A terv azt jelenti, nem csin�lhatja, azt, amit akar, b�rmilyen j�l csin�ln�.

Betan�t egy �j kulit, azt�n visszat�r katonai feladataihoz.

V�geztem, Holman.

- H�, gyer�nk! Ide! - V�r�s Kutya! Hozd vissza a whiskyt!

- Whiskyt akarsz? - �, nem, sz�vem.

�hgyomorra semmik�ppen.

H�, Jake.

Jake!

- Hogy boldogult�l a kapit�nnyal? - Egy whiskyt.

- V�ge az udvariaskod�snak. - Mi t�rt�nt?

Collins szerint a haj� emberei olyanok, mint a g�p alkatr�szei, de nem eg�szen.

�lland�an v�ltoznunk kell, mert nem vagyunk r�zb�l. Ezt gondold �t!

�s Chient nem eml�tette?

De. �j kulit kell betan�tanom.

- Tess�k? - Igen, egy ferdeszem�t.

Nem tudom megtenni, Frenchy. Azt hiszik, k�s�rtet van a g�pben.

- Tenger�sz? - �res a zsebem.

H�. Chunk Mama.

- Hol vannak az �j l�nyok? - Ti se lenni �j matr�zok.

Mi baj? Nem szeretni r�gi l�nyok?

H�! Frenchy!

- Hell�, Mama. - Mi baj, nem felvinni l�nyt emeletre?

- �, majd k�s�bb. - �, �n gondolni te t�l �reg ember.

T�l �reg, mi? T�l �reg, mi?

V�rni. Te �j matr�z lenni. Hogy h�vni?

- Holman. - Homang. Homang.

- Igen. Homang. - �. Van �j l�ny emeleten.

Tiszta �j. Most sz�p�tkezni. J�nni hozz�d?

- H�t �n... - K�ldd ide, Mama.

- �, aranyos Frenchy. - H�, Ski!

A szemeid nagyobbak,mint a...

H�. �, ok�.

Ide, kisaranyom. A legjobb asztalhoz. �lj ide.

T�n�s, bunk�k. Vissza a kurv�khoz.

�n Ski vagyok.

Ski. Te kapiska?

T�ged hogy h�vni?

A nevem Maily.

Mondd m�g egyszer!

- A nevem Maily. - Hallott�tok? M�velt csaj!

- Nos, hell�, Maily. - Ski, a haverod vagyok.

- T�n�s, Restorff. - H�, Ski. Haver? Igaz�n!

Nektek is jut itt �gy, oda menjetek!

Na gyer�nk, l�pjetek m�r le! Nyom�s, t�njetek el!

Maily, mit inn�l?

Tudnia kell, hogy jutal�kot kapok az elfogyasztott italok ut�n.

Csak hideg te�t iszom, de maga whisky�rt fizet.

�rtem. J�, rendben.

Fi�! K�t poh�r whiskyt!

Laz�ts. Laz�ts, Maily.

Mr. Shu k�nyvel�s�t vezetem.

�s a vend�gekkel t�rsalgok. �rvendek a tal�lkoz�snak.

Na igen.

Hol tanult�l meg ilyen j�l angolul?

Az az �n titkom.

- Hov� val�si? - New Jersey-i.

- �, persze. Trenton. - Igen, Trenton New Jersey-ben van.

- Ahol Washington �tkelt a Delaware-on. - Az valamivel az �n id�m el�tt volt.

Vend�gl�t�i k�teless�gem, hogy a t�bbi vend�ggel is t�rsalogjak.

�rvendek a tal�lkoz�snak, de most mennem kell.

� nem! El�sz�r �tkel�nk a Delaware foly�n!

Nem megyek az emeletre. �n csak t�rsalgok.

- Ski, nem szeret. - H�, Ski, menj ki a friss leveg�re!

Mr. Ski, k�rem! K�rem, ne!

- Ski, hagyd b�k�n! - Menj a pokolba!

K�rem!

Meg�llj, Frenchy! A l�nynak feladatai vannak, mint a tenger�szeknek.

- �, k�rem! - Engedd m�r elmenni!

Frenchy, vissza! Ez parancs!

Tudod, hogy nem illik egy f�rfi n�j�vel kikezdeni, am�g nem v�gzett vele.

Mi a gond? V�rj. Mi a gond?

Emeletre menni vele? Fizet p�nz!

- P�nz. - P�nz, p�nz. Ok�.

- Gyer�nk. Az emeletre. - V�rj.

L�ny el�sz�r csin�l lefek�dni. Fizetni 200 doll�r.

200 doll�r?

- Adok t�z mexik�i doll�rt. Gyer�nk. - 200 doll�r.

- Azt hiszed, tengernagy vagyok? - Ez az �r, el�sz�r csin�l.

- Ki szerint? - Victor Shu szerint.

- 200 doll�r. - Senkinek sincs annyi p�nze.

- 200 doll�r. - A pokolba!

- De most is vele iszom. - Nem. L�ny most m�s asztalhoz menni.

Nem v�ltoztathatod meg a h�z szab�lyait �nk�nyesen.

- Am�g fizetem az ital�t, itt marad. - Mi van? Meg�r�lt�l?

Na gyer�nk!

Gyer�nk. Most m�r fejezz�tek be.

El�g volt, fejezz�tek be. Vissza a kurv�khoz!

V�rj! Szeretni besz�lni sz�p l�nnyal?

H�t persze, Mama.

- Le�ln�l egy asztalhoz? - Persze.

Gyer�nk. �lj�nk le.

- Mi a neve? - Frenchy.

- �s a mag��? - Jake Holman.

- �n Maily vagyok. - �rvendek.

- K�sz�n�m a seg�ts�get. - �, sz�t sem �rdemel.

- Honnan j�tt, Mr. Holman? - Utah-b�l.

�, Salt Lake City.

- �n philadelphiai vagyok. - Igen, a Liberty Bell.

- Sz�p �llam Utah? - Egyesek sz�m�ra.

Azt hiszem, jobb, ha most visszat�rek a haj�ra.

- Mit sz�lsz? - Na igen. K�sz�n�m, haver.

- Viszl�t. - Tudja, mikor kell lel�pnie.

Hol tanult�l meg ilyen j�l angolul, Maily?

Az az �n titkom.

Mi�rt 200 doll�r? Mi�rt olyan fontos a 200 doll�r?

Igen, tudom. A te titkod, mi?

�s mi t�rt�nik, amikor Shu megkapja a 200 doll�rj�t?

Hankowba megyek, Sanghajba.

Szabad leszek.

B�rcsak lenne 200 doll�rom.

�... Csak az�rt, hogy odaadjam neked.

T�nyleg megtenn�?

Igen, persze.

N�zd... Megszerzem.

Lej�rt az id�. K�vetkez� asztal. Itt gyorsan kell l�pni.

Farren vagyok. Nem �rdekes, honnan, �s nem �rdekel a f�ldrajz.

- Akar valaki kock�zni? - T�lem nem kapsz 200 doll�rt, fi�.

A j�v� h�ten, Frenchy.

H�! Ide gyere!

Te... szeretni f�n�k lenni?

Olyan, mint Chien volt?

Mint kicsoda?

Mint Chien. Els� sz�m� g�pkuli.

� meghalni.

Igen, � meghalni. �s az nagy k�r.

De kell �j f�n�k, kapiska? Tan�tani minden kuli.

�. G�p nem j�l menni?

A g�p rendben van. Megtan�talak, hogy kell kezelni. Gyere ide.

�s most, a szelep.

Ugyanott van.

- Szelep. - Szelep.

Szelep.

Szelep.

- Szelep. - Sz�val?

Ok�. Szelep.

Most meg a f� g�zelz�r� szelep.

F� g�zelz�r� szelep.

Hol van?

Te keresni.

Nem, nem.

Nem, nem j� szelep.

F� g�zelz�r� szelep.

- F� g�zelz�r� szelep? - Igen.

- F� g�zelz�r� szelep? - F� g�zelz�r� szelep.

De �n nem tudni.

Te meg �n, tudni csin�lni.

Jake!

Rendben.

J�. Ha arra ford�tod, visszafel� haladunk. Ok�?

A gener�tor. Vil�goss�got csin�lni.

L�tod?

J�l van.

Ez itt a g�zkaz�n. Benne lenni eleven g�z. Kapiska?

Er�s g�z.

- G�z. - G�z.

G�z.

Az eleven g�z ezen a cs�v�n megy �t.

Az eleven g�z �tmegy a szivatty�ba.

Eleven g�z! Hajtani szivatty�...

Eleven g�z, mi?

Eleven g�z... Eleven g�z... Eleven g�z.

Kipufog� g�z.

Kondenz�tor. Megd�gleszti a g�zt.

Tudod, alv� g�z.

Eleven g�z, d�gl�tt g�z.

Kor�bban eleven g�z.

Most meg v�z. A v�z d�gl�tt g�z.

Mind d�gl�tt g�z.

G�z d�gl�tt! G�z d�gl�tt!

�gy van. Ez az.

Most m�r �rted! Igen! Pontosan �gy t�rt�nik!

Az meg a fojt�szelep.

Majd a fojt�szelepet is elmagyar�zom egy nap.

Csak rajta. Ragadd meg.

Nem! Nincsenek k�s�rtetek a g�pben.

H�!

- Ki az �j fojt�szelepesed, Homang? - Ki innen!

K�rdezd meg az �j embert�l, kaphatsz-e k�v�t. H�tha odaadja a cs�sz�j�t.

Igen. Te ferdeszem� szar...

Holman, vigy�zz magadra!

Hagyod, hogy a ferdeszem� k�v�t igyon, meg�rintse a fojt�szelepet...

Vigy�zz magadra, Holman!

Vedd fel a k�v�scs�sz�det.

�gy l�tszik, m�gsem te vagy a f�n�k ezen a haj�n, Lop-eye.

Uram, b�lcs dolog megm�s�tani Lop-eye d�nt�s�t a kulir�l?

Nem azt tettem. A leg�nys�g meg akar szabadulni Po-hant�l.

Stawski v�ltozat�t fogadt�k el a g�ph�zban t�rt�ntekr�l.

- Hisz Holmannak, uram? - Nem felt�tlen�l, de tal�n igazat mond.

Lop-eye kir�gta Po-hant. Megsz�gyen�l, ha a leg�nys�g Holmannak hisz.

Ha val�sz�n�tlen is, m�g hasznos lehet.

Lop-eye kezd t�l elbizakodottan viselkedni.

�gy van. Az t�rt�nt, Holman.

A ferdeszem� meg�t�tt, te meg nekem j�tt�l, miel�tt meg�lhettem volna.

- �gy volt, Perna? - Sz� szerint.

Szerencs�d, hogy k�zbel�ptem. Ha meg�t�tt volna, meg�l.

A ferdeszem� meg�lt volna?

Na nehogy... L�tt�l m�r ferdeszem�t verekedni?

- L�ttatok s�rg�t verekedni. - Persze.

Holman, �r�lt vagy. Meg�lte volna a k�nait.

- Kioltotta volna az �letedet. - Ki szerint?

- 50 doll�rt teszek r�. - Elfogadom.

- Van m�g? - R�szben.

Na v�rjunk egy percet! Meg�llj! Egy percet! Meg�llj!

Ki fog verekedni? Mert �n nem, ha nem teszel fel 100 doll�rt.

- Tartod a 100 doll�rt? - Igen, tartom a 100 doll�rt.

�s 200 doll�rra van sz�ks�gem, hogy megvegyem speci�lis aj�nd�komat.

100 doll�rba fogadok, hogy legy�z.

�, Maily! Maily, j�v�k m�r!

H�, v�rjunk csak.

A p�nzen k�v�l, ha Po-han gy�z, a fed�lzeten marad. Ez a felt�telem.

- H�t persze. - �gyse fog gy�zni.

- A t�tek itt vannak. - 50 doll�rt mondt�l?

Van m�g p�nzed, Homang?

- Ja, van m�g 50 doll�rom. - Holman?

- 10 doll�r: a ferdeszem� nem verekszik. - Verekedni fog.

�rd fel: 10 doll�rba fogadok.

H�, f�n�k! Mikor kezdj�k m�r?

- Frenchy, ne agg�dj. - Hogy a pokolba mondhatod...

- Bocs. - Ha Ski megkaparint, meg�rdemlem.

- Az a nagy majom. - Az lesz a b�ntet�sem.

- Mi�rt? - A titkom�rt.

Ide figyelj. Hagyd ezt a titkol�z�si butas�got.

- Ki akarna megb�ntetni? - Isten.

- Kicsoda? - Isten.

Mit v�tett�l neki?

H�t...

P�nzt loptam amerikai misszion�riusokt�l.

Akik csecsem�koromban felneveltek.

Mi�rt loptad el?

Hogy elsz�khessek. Bel�lem is misszion�riust akartak csin�lni.

Sanghajba akartam menni, hogy p�nzt keressek �s visszak�ldjem nekik.

De nem tudtam odamenni. Idej�ttem Changsha-ba, �s Mr. Shu megel�legezte.

�s most vissza kell fizetnem a tartoz�somat. Istennek is.

�r�lt vagy, Maily. Ugyan mif�le vall�sra tan�tottak?

- Ne agg�dj miatta. - A k�nai nem tud verekedni.

Hozz egy s�rt!

H�t igen, hatalmas. De sok a zs�r rajta.

Hogy tudsz vereked�s k�zben s�rt inni?

Po-han! �sd a tork�t, a ves�j�t, a gyomr�t! Er�sen!

Itt benn t�l hideg. Ha hideg lenni, nem tudni verekedni.

Eleget verekedt�l k�naiakkal. Mi�rt ne verekedhetn�l Stawskival?

- Ski m�s. - Gyer�nk, fi�!

Ide figyelj. K�rt akar tenni benned!

Felejtsd el a b�re sz�n�t! Ha vissza akarsz j�nni a haj�ra, verekedj!

Verekedj!

Gongot k�rek!

- Gyere ide. - Gyer�nk.

- Gyer�nk. - Po-han, gyere ide!

Gyer�nk, gyer�nk.

Ide figyelj. Nincs r�g�s, nincs karmol�s. Kapiska?

- Kapiska. - �n nem kapiska.

Te!

Menj. V�rj, v�rj.

Gongot k�rek!

Ok�. Mehet.

Kapd el! Rajta!

Rajta! �ss meg! Rajta! �ss meg!

Mi a gond? Nem verekszik az embered?

Fogadok, hogy Ski nem �ti ki az els� fordul�ban.

Ereszd le a horgonyt, j�?

�sd!

Most mit csin�ljak, Ma?

Gyer�nk! Verekedj!

Verekedj! Verekedj! Verekedj!

�sd meg!

Na j�. Sz�net.

- Hell�, Haythorn, hogy s mint? - �sd!

�llj fel, Ski. �llj fel!

�sd meg!

- Egy... - V�rzik. Az �rge v�rzik, Ski.

Int�zd el!

- Egy. Kett�. - Kik�sz�tetted, Ski.

- H�rom. - A mam�j�t h�vja, Ski.

N�gy. �t.

K�sz�n�m az �tvenest, Homang!

Figyelj! Most m�r kezd kimer�lni.

Kimer�lten engem meg�tni?

Hidd el, m�r nem b�rja sok�ig.

Most, �sd, Po-han! �sd a gyomr�t!

�sd! �sd!

Csomagolhatsz, �tkel�nk a Delaware-on, b�bi!

�sd!

Kalap�cs! Kalap�cs!

Kapd el, Ski!

�sd!

Gyer�nk, Ski, s�zz oda neki!

Verd sz�t a pof�j�t!

T�pd le a fej�t!

Gyer�nk, Ski, k�sz�tsd ki!

Kalap�cs!

Kalap�cs!

Ez az eredm�ny, ha s�rrel meleg�t az ember.

Most azt�n ny�rd ki. Minden energi�dra sz�ks�ged lesz a nagyd�jhoz!

H�t persze!

Kalap�cs! M�r alig b�rja! Kalap�cs! Kalap�cs!

Igen, kalap�cs, kalap�cs.

V�gj a gyomr�ba! A gyomr�ba!

B�cs�t mondhatsz a p�nzednek, Holman.

- Ha �n vesz�teni, te p�nzt vesz�teni? - H�rom. N�gy.

- �t. Hat. H�t. - Igen. �n p�nzt. De te a haj�t.

Nyolc.

Gyer�nk. Verekedj!

Egy. Kett�.

H�rom. N�gy.

Egy. Kett�.

H�rom. N�gy.

�sd ki!

- K�sz�tsd ki, Ski. - Kalap�cs!

�sd a szart!

Kalap�cs!

Egy. Kett�.

- H�rom. - N�gy!

Kelj fel, bunk�!

Egy. Kett�. H�rom.

N�gy. �t.

Riad�. Mindenki vissza a haj�ra, azonnal.

Fejezz�k be a sz�mol�st. Hat.

- Hagyd b�k�n. - Nyolc.

- Kilenc. T�z. - Hurr�!

Maily! Megmondtam, hogy siker�l neki. Megmondtam. Mit mondtam neked?

�n menni vissza haj�?

De m�g mennyire!

- Gyer�nk! Menj�nk! - Mi a pokol folyik ott, Waldron?

Ki f�jja azt a s�pot?

Igyekezzetek m�r!

Mozg�s!

- Mi folyik itt? - Menj�nk, menj�nk!

- Gyer�nk, f�n�k, sz�lljon be mindenki! - Gyer�nk!

Fokozza a g�znyom�st. Ha nem siker�l egyhamar, majd sodr�dunk az �rral.

A csatorn�ban lehorgonyozunk.

- Ha kell, visszaverj�k a t�mad�kat. - Igenis. F�n�k, indul�sra felk�sz�lni.

Ide figyeljetek! Indul�sra felk�sz�lni!

Holman! Azonnal fokozd a g�znyom�st!

- Gyer�nk, V�r�s Kutya. - Egy pillanat.

Fel a h�dra.

- G�z a kettesen. - Rendezem a g�zszivatty�t.

Hova m�sz? Most te vagy a f�n�k!

- Igyekezzetek a k�telekn�l! - Teljes l�tsz�m a haj�n, kapit�ny.

Rendben.

Minden haj�k�telet kiereszteni!

H�zz�tok be. Gyer�nk.

A haj�h�dra, gyorsan!

Az �jjel Wanxiann�l, a Yangtze szorosaiban

k�t brit hadihaj� meg�tk�z�tt a helyi had�rral.

200 k�nai �s 150 brit halt meg.

A bolsevikok most azt mondj�k, 2000 �rtatlan k�nait m�sz�roltak le.

- �j hazugs�g strat�gi�t tal�ltak ki. - �rtem, uram.

K�na di�kjai egy �j vezet�t t�mogatnak, a nacionalista Csang Kai-seket.

�szakon irtja a hadurakat a hadsereg�vel.

- Mit tegy�nk, uram? - �j parancsot kaptunk, Mr. Bordelles.

- Nem l�het�nk vissza. - Uram?

- Nem l�het�nk vissza. - Nem �rtem, uram.

�ll�t�lag minden�rt minket hib�ztatnak. A �k�lf�ldi �rd�g�ket�.

R�gi tr�kk azzal egyes�teni a n�pet, hogy gy�l�ljenek valakit vagy valamit.

Nos, mi vagyunk az a valami. Meg akarnak szabadulni t�l�nk.

Csang Kai-sek b�k�s �ton, a kommunist�k pedig er�szakkal.

Nek�nk meg mosolyogva kell elviseln�nk.

Mert ha visszal�v�nk, �jabb propaganda anyagot adunk nekik ellen�nk,

�s a kommunist�k kez�re j�tszunk, akik h�bor�t akarnak provok�lni,

hogy Oroszorsz�g beavatkozhasson K�na v�delm�re �s �gy megkaparintsa mag�nak.

T�rt�nelmi v�letlen, hogy a San Pablo az els� amerikai fegyveres egys�g,

amelynek szembes�lnie kell ezzel az �j dologgal.

Szembes�lhet�nk vele becs�lettel, vagy sz�gyent hozva magunkra.

Sz�nd�kom, hogy becs�lettel tegy�k.

Korm�nyunk egyel�re �gy d�nt�tt,

hogy a Csang Kai-sek �s a t�bbi had�r k�z�tti perpatvart

nem kezeli egyszer� perpatvark�nt.

Igazi polg�rh�bor�k�nt fogjuk kezelni, vigy�zva, hogy semlegesek maradjunk.

Az Egyes�lt �llamok korm�nya elrendelte K�z�p-K�na ki�r�t�s�t.

M�g egy utols� utat tesz�nk Baoshanba, a K�na F�nye misszion�riusai�rt.

Indul�sra felk�sz�lni!

G�p �llj.

Azok ott a misszion�riusok, de Jamesont nem l�tom. Hol van Jameson?

Nem akart j�nni.

- Menjen ut�na a K�na F�ny�hez. - Igen, uram.

Azonnal t�vozzanak. Micsoda �rtelmetlens�g!

Bal, bal, bal, jobb. Bal, bal �s jobbra fordulj!

Bal, jobb, bal, jobb, bal, bal, bal, jobb �s balra fordulj!

Bal, bal, bal, jobb, bal, bal, bal, jobb �s �llj!

Balra �t!

Mr. Jameson az �n �rizetem alatt van.

- Igen? - Mr. Jamesont szeretn�m l�tni.

J�jj�n be. A folyos� v�g�n.

Hell�.

Tan�t�n�. Egy g�zhaj�n tal�lkoztunk, Sanghajb�l j�vet.

- Igen? - J�l nevelt h�lgy.

J�l bev�ln�nak a San Pablo-n, mi? Collins eg�sz nap �gy �csorogtatn� �ket.

- Hell�. - Hell�. K�sz�n�m.

- �, k�sz�n�m. - Shirley Eckert vagyok.

- �. �rvendek a szerencs�nek. - �rvendek.

Ha a k�lyk�k m�g sok�ig �csorognak, a v�g�n m�g elolvadnak.

Mif�le g�pezeteik vannak ott?

Sok minden, amihez nem �rt�nk. Ahogy megl�ttam, azonnal mag�ra gondoltam.

- Hogy tetszik az �gy�nasz�d? - Rendben van.

- Szeret itt tan�tani? - � igen. Nagyon.

Ezzel cukrot csin�lnak cukorr�p�b�l, ez meg vil�g�t�shoz val�.

Ezeket haszn�lni kellene.

- Cho-jen? - Mi�rt nem haszn�lj�k �ket?

Nem tudjuk, hogyan. Egy gazdag philadelphiai k�ldte ki nek�nk.

Cho-jen.

Cho-jen a ker�let di�kvezet�je.

Szeretn�m, ha tal�lkozna vele. Nagyon �rtelmes.

Cho-jen, ez itt Mr. Holman. G�p�sz.

- Hell�. - Hell�.

Hol vannak a haszn�lati utas�t�sok? Az ilyen g�pekhez �ltal�ban adnak.

Azt hiszem, Mr. Jamesonn�l vannak.

Figyelem! Figyelem! El�re fordulj!

Ez a Cho-jen bolsevik?

�, nem. Isten�ti Csang Kai-seket.

� testes�ti meg minden k�nai rem�ny�t.

Mi�rt vette �rizet al� a tiszteletest?

Mr. Jamesont egy k�nai b�r�s�g el� �ll�tott�k. Hal�lra �t�lt�k.

�pium�ltetv�nyt tal�ltak a misszi� ter�let�n.

� nem tudott r�la, de m�gis � a felel�s.

Mi�rt fogadta el a k�nai b�r�s�got? Elker�lhette.

Nem akarta. Most Cho-jen �rizete alatt van.

Changsh�ban fogunk fellebbezni az �t�let ellen. Biztos, hogy m�dos�tj�k.

S akkor visszat�rhet�nk itteni munk�nkhoz.

Changsha? Mi is oda megy�nk.

�gy hallottuk, leviszik a misszion�riusokat eg�szen Hankowig.

Changsh�ba megy�nk.

Shirley.

A San Pablo Changsh�ba megy. Gyorsabb lenne, mint sz�razf�ld�n.

Cho-jen beleegyezett. Indulhatunk, ha elk�sz�lt.

Megyek csomagolni.

Ne hozzon sok cuccot. Biztos vagyok benne, hogy visszat�r�nk.

El�re, indulj!

Mr. Bordelles, a g�znyom�s megfelel. Indulunk, amint a motorcs�nak itt van.

Igenis, uram.

- T�mad�kat visszaverni a bal oldalon! - Igenis, uram!

T�mad�kat visszaverni a bal oldalon!

Ne l�jetek, m�g nem t�madnak. Parancsra v�rj.

V�rjatok a parancsra.

A haj�fen�ki kuli, kapit�ny.

Ne l�jetek!

- Mit csin�lt a parton? - �n k�ldeni.

- Cho-jen? - Nem a mieink.

Engedj�tek el! Honfit�rsunk!

- Mit mond? - �Ezt csin�ljuk a fut� kuty�val!�

- Ki az, uram? - Po-han.

K�n�lj v�lts�gd�jat. Mondd, hogy fizetek 100 doll�rt.

- Nem, uram. - Mondd!

Engedj�tek el! Az amerikai tenger�szek 100 doll�rt fizetnek, ha elengeditek.

Merjetek csak l�ni!

- Mit mondanak? - Kih�v�s, hogy l�j�nk r�juk.

Igen. J�l j�nne nekik m�g egy incidens. H�bor�t szeretn�nek. 200 doll�r.

Fizet nektek 200 doll�rt. Fizet 200 doll�rt.

400-at!

- Piszkos szarok! - Crosley, el a fegyvert�l!

- Meg�lik a kulit! - Vissza! Bronson, vedd �t.

Maradj a helyeden, Holman.

500!

500 doll�rt fizet nektek a kapit�ny.

Engedj�tek el! Engedj�tek el!

Nyugalom. Maradj a helyeden, Holman.

Aj�nlj 1000 doll�rt!

1000 doll�r! 1000 doll�r!

- Vissza a helyedre. - Tegyen valamit!

- Menjen le, vagy lel�vetem zend�l�s�rt. - L�j�n m�r le valamit!

Seg�ts�g! K�rlek, l�jetek le!

Po-han azt mondja, l�je le valaki!

Holman. Holman!

Holman!

- Jake. - T�nj innen.

Ki volt az a f�rfi ma d�lut�n?

Egy haj�fen�ki kuli, akit betan�tottam.

Sz�val maga is tan�t�v� v�lt, ugye?

Igen.

Az j�.

Ha meg�lt volna egy k�nait, m�sz�rl�s lett volna.

T�zelt�nk volna, h�bor�t ind�tva, amit a bolsevikok szeretn�nek. �rti?

�gy viszont, a kuli meg�l�s�vel...

Meg�rtem az �rzelmeit, de nem n�zhetem el, amit tett.

De hivatalosan nem veszek tudom�st r�la, ha �thelyez�st k�r.

Nem tudja elfogadni a haj� k�zszellem�t, Holman. Rontja a k�zhangulatot.

K�ze volt a haj�n els� �zben bek�vetkezett k�t hal�lesethez,

�s az emberek J�n�snak tartj�k.

Ha nem k�ri �thelyez�s�t, �n fogom k�rni.

K�rni fogom, uram. Tov�bbra is �zemeltessem a g�pet?

Igen. A helyettese nem fog egyhamar meg�rkezni.

V�geztem.

SZ�NET

Harmad g�zzel el�re.

- Horgonyvet�sre felk�sz�lni. - Igenis. K�szenl�tben a horgonyn�l!

G�p �llj!

Horgonyt le!

Megtudta, mi lett a g�pek haszn�lati utas�t�saival?

Mr. Jameson azt mondja, n�la vannak.

MENJETEK HAZA

- Cs�vet nekik, ha t�l k�zel j�nnek! - Igenis, uram.

- T�zolt�cs�vet! - Rendben.

A tenger�szek szakszervezete sztr�jkot jelentett be a haj�n.

K�ldj�n fegyveres k�s�retet a misszion�riusokkal.

- Milyen paranccsal, uram? - Azzal, amit a haj� is kapott.

Csak akkor t�zelnek, ha amerikaiak �lete van vesz�lyben, �s nincs m�s megold�s.

K�vetelj�k, hogy adj�k �t a K�nai K�zt�rsas�g polg�rait,

akiket akaratuk ellen tartanak a haj�n.

Menjetek a pokolba! Cs�vet nekik!

Igenis, uram. Vizet!

Csak �gyesen! Gyer�nk el�re!

Bal, jobb, bal. Bal.

Osztag, �llj!

Mr. Jameson.

Miss Eckert, de j�, hogy �jra l�tom.

Balra �t!

Mr. Bordelles, ez itt Chin �rnagy, a k�nai nacionalista hadseregt�l.

- Mi a k�ldet�se itt, Mr. Bordelles? - �n is ezt k�rdezem mag�t�l, �rnagy.

- Ezek az �p�letek az amerikaiak�. - Ez itt k�nai ter�let.

A k�nai t�rv�nyek szerint jogom van rekvir�lni a z�szl�alj sz�m�ra.

Nincs joga fegyveresen itt tart�zkodni. K�s�rettel fogom visszak�ldeni a haj�ra.

Figyelmeztetem, Chin �rnagy.

Ha a felettesei nem akarnak h�bor�t ind�tani az Egyes�lt �llamok ellen,

el fogj�k hat�rolni magukat a maga tetteit�l �s j�v�teszik a s�rt�st.

�rti, mit mondok? Ez m�r kor�bban is el�fordult.

T�l gyakran. De abb�l m�r eleg�nk van.

A saj�t t�rt�nelm�ket id�zem mag�nak, Mr. Bordelles.

�Ha h�bor�t akartok, kezdj�k itt.�

Uraim, k�rem! Mr. Bordelles, teljes biztons�gban vagyunk itt Chin �rnaggyal.

Az emberei sz�jon vigy�k fegyver�ket, vagy elvessz�k t�l�k.

Mehetnek k�s�rettel, vagy letart�ztatva. M�s v�laszt�si lehet�s�ge nincs.

�s most kell d�ntenie.

Fegyvert k�zbe!

Fegyvert... le!

Jobbra fordulj!

Jobbra �t!

Jobbra �s balra �t!

Osztag, el�re, indulj!

- Ne mosd ki. �gesd el! �gesd el. - Dobd ki.

Nem lehet �gy tiszt�ra mosni, hogy �jra viseljem.

- Mi a pokol t�rt�nt? - Pofa be!

Lenn�l sz�ves kimosni?

- Kapunk m�g elt�voz�si enged�lyt? - Nem kaptam parancsot az ellenkez�j�re.

- Sz�t fogj�k t�pni a v�rost. - Csak oda mehetnek, ahova szoktak.

Igenis, uram.

- Hol volt�l? - Nehezen tal�ltam szob�t Maily-nak.

- De tal�lt�l egyet? - A v�g�n. De borzaszt� dr�ga.

- Mi folyik itt? - Vel�k van, ami�ta meg�rkeztem.

- Leitatt�k. - Sz�lt�l neki?

Nem volt alkalmam. Ide a doh�nyt, Frenchy.

Besz�lek Shuval, megk�rem, h�vja el onnan a l�nyt.

J�.

Shu!

Itt a 200 doll�r Maily-�rt. Rendezz�k el csendesen.

Pr�b�ld elvonszolni ezekt�l p�r perc m�lva �s hozd ki magaddal.

Megszereztem a 200 doll�rt.

- Menj�nk ki. - Az �ra 210 doll�r.

Ehhez mit sz�lsz, tenger�sz?

210 doll�r?

Shu, azt mondtad, az �r 200 doll�r.

- �s azt mondtam, 210 doll�r. - Ne avatkozz bele, ember.

- Rendben van. Fejezz�tek be, fi�k. - Nekem nem parancsolsz, tenger�sz!

Igaza van.

Add meg, amit k�r.

- 210 doll�rt fizetek. - 220 doll�r.

- �rver�s! Mit sz�l hozz�, Mr. Shu? - Na igen, j� �tlet.

Itt m�g �gysem rendezt�nk �rver�st. Csin�ljuk!

Mi�rt ne?

- V�rjunk csak. F�lre! - Tedd fel az asztalra.

H�lgyeim �s uraim! Ezt az �rut vegy�k szem�gyre!

Nos, mennyit �g�rtek ez�rt a tiszta, �zletes kis l�nyh�s�rt!

- L�ssuk, mennyit? - 230 doll�rt.

�s 40 doll�rt.

Fi�k, fi�k! Az m�g az egyik l�b��rt sem el�g!

Tiszta �j, friss �ru, amit ember keze m�g nem �rintett.

- Gyer�nk, mit �g�rtek? - 250 doll�r!

- 275 doll�r! - M�g! M�g!

�g�r valaki 300-at, hogy megl�ssuk az eg�szet?

Na j�l van, hadd vegy�k szem�gyre!

- 300. - 300 doll�rt �g�rtek...

- 300. Most meg engedd el, �tkozott! - M�g nem a tied, �csk�s!

325 doll�r.

- 350 doll�r! - 350 doll�r, �n...

Vetk�ztesd le!

Vetk�ztesd le! Vetk�ztesd le! Vetk�ztesd le!

Azt mondtam, 350 doll�r! El�g legyen!

- �g�rj 400-at, �s levetk�ztetj�k. - Ok�. 400 doll�r.

Gyere, Jake.

Vigy�zz a l�pcs�kre. Cs�sz�sak. Erre menj�nk, lefel�.

- K�vetnek? - Dehogy.

- Hadd menjek vissza. - A t�rt�ntek ut�n?

- K�rlek. - Nem.

Itt van.

- Haver. He egyszer elkapom �ket... - Van neked el�g gondod.

�s most mi lesz?

Holnap visszamegyek �s kifizetem Shunak a 200 doll�rt.

Csak annyival tartozik neki.

- Ok�. - Viszl�t.

Nem, figyelj. V�rj egy percet. Veled megyek.

J�l vagy?

Annyira sajn�lom, hogy...

Itt biztons�gban vagy.

Holnap elmegyek Shuhoz �s kifizetem a tartoz�sodat.

�s azt�n f�lteszlek a vonatra, hogy Sanghajba mehess.

N�zd, ha nem tudlak azonnal feltenni a vonatra, itt maradsz, j�?

Lehet, hogy majd... n�ha beugrok.

Nagyon sajn�lom, amit a fi�k csin�ltak. Nem is tudom, mit mondjak. Mert...

Minden rendben?

Hagyj elmenni. Csak hagyj elmenni.

Nem. Azt akarom, hogy Sanghajba menj, ahogy tervezted, de nem �gy.

Megteszem, amit akarsz. Hiszen megv�s�rolt�l.

Nem. Nem v�s�roltalak meg.

Persze, p�nzt fizetek, de azzal nem v�s�rollak meg.

Nem akarom, hogy �gy...

Nem akarom, hogy �gy fogd fel a dolgokat.

Azt akarom, hogy m�sk�nt legyen.

M�sk�nt kell lennie.

Nem lesz semmi baj.

K�rlek! K�rlek, ne hagyj itt.

- Jake? - Igen?

- Feles�g�l akarom venni. - H�! �lljon meg a menet...

Nem is tudom, eddig hogy �ltem. Annyi �ven �t a buta prostikkal...

A t�rv�ny tiltja. K�nai l�nyt nem vehetsz feles�g�l.

- Egy misszion�rius �sszeadhatna minket. - Nem fogja megtenni.

Mi�rt nem el�g, ha �sszek�lt�z�l vele?

Nem. Azt nem akarom.

Tal�n k�naiul v�gezhetn�nk a szertart�st?

Csak annyit tudok, hogy el akarom venni �t.

Hat doll�r.

Ok�.

K�sz�n�m.

�r�lts�g, de az�rt fogj�k el �ket, hogy v�s�roljunk egyet �s szabadon bocs�ssuk.

Tudja, csak a hecc kedv��rt... Sz�rakoz�sb�l.

- Csak rajta. - Remek �tlet.

Olyan �rz�st kell keltenie, mint amikor �tseg�t�nk egy id�s n�nit az utc�n.

Menj, bar�tom.

Igaza van. Nevets�gesen hangzik, de igaz�n remek �rz�s.

- Mi van, ha siker�l? - Teljes�l egy k�v�ns�ga.

Jake, siker�lt! Siker�lt! Teljes�l a k�v�ns�ga!

Mi a k�v�ns�ga?

- Nem tudom. - Kell lennie valaminek.

H�t igen. Valamikor egy g�pet akartam.

�s a g�p m�r nem fontos?

M�r nem annyira.

- Vegye �t a k�v�ns�gomat. - J�.

�, n�zze! Mr. Jameson azt mondta, ezeket k�lcs�n adhatom mag�nak.

A g�pek haszn�lati utas�t�sai.

- Ok�. �tn�zem �ket. - Rendben.

- K�v�njon valamit. - J�.

- Jake? - Igen?

- Nem akarja tudni? - Mit?

Nem akarja tudni, mit k�v�ntam?

Ok�.

Hogy egyszer �gy �rezze, t�bbet szeretne elmondani nekem mag�r�l.

Majd egyszer.

Amikor kedve tartja.

Ok�.

�s? �s azt�n mi t�rt�nt?

- Folyton faggat, ugye? - Nem fejezheti be a sztori k�zep�n.

Mi�rt nem?

Mert mag�r�l van sz�. Tudni szeretn�m.

Ok�. Oszt�lyels� voltam.

Jake!

Kir�gtak a sulib�l.

- �... - �?

Nem, komolyan. Mi t�rt�nt?

�sszeverekedtem valakivel egy oszt�lykir�ndul�son.

A sr�c hozott k�t �veg pi�t, �s dupla �ron �rulta az it�k�t.

Sose �llhattam, �gyhogy bes�ztam egyet neki.

Az volt a baj, hogy csak k�t h�nap volt h�tra a diplomaoszt�sig.

�gyhogy elmentem az igazgat�hoz. Olyan puh�ny, vigyorg� fick� volt.

Azt mondta, ��rd al� ezt a pap�rt, hogy te vetted a pi�t, �s v�ge az �gynek.�

Agyal�gyult l�temre al��rtam. S akkor r�n�zett a pap�rra, �s elmosolyodott.

Azt mondta, �H�t ezen gondolkodnom kell.�

Ett�l begurultam.

Elfelejtettem, hogy szem�veget visel, �s ki�t�ttem a szem�t.

A b�r� h�rom lehet�s�get adott: �Katonas�g, tenger�szet vagy jav�t�.�

�s mi�rt v�lasztotta a tenger�szetet?

Mert Utah �llamban nem sok vizet l�tni.

Jake! Senki sem �llt ki maga mellett a b�r� el�tt?

Az any�m. Neki ott nem sok szava volt.

De j� asszony volt.

�sszek�tj�k �let�nket, Maily.

�gy, hogy t�bb� sose tudunk sz�tv�lni. Nem is akarunk sz�tv�lni.

Elfogadom teljes l�nyedet, �s magamhoz k�tlek, teljes l�nyemhez.

�s semmit sem tartok vissza magamb�l.

Amikor f�zol, �hes vagy vagy f�lsz, megosztom �rz�seidet.

Veled leszek, amennyit csak tudok, �s mindig gondot viselek r�d.

�s szeretlek... hal�lom �r�j�ig.

Most mondd te is.

Mindig szeretni, tisztelni �s szolg�lni foglak,

oly k�zel leszek hozz�d, amennyire csak tudok,

�s mindent megteszek �rted,

�s �rted fogok �lni.

K�z�s �let�nk�n k�v�l m�s �letem nem lesz.

Csak szeretni foglak, Frenchy, teljes l�nyemmel, �r�kre.

�sszeh�zasodtunk.

Tegy�tek a kezetek a mi�nkre. Szerencs�t hoz.

Rem�lem, szerencs�sek lesztek, �s minden sim�n �s k�nnyen fog menni.

K�sz�n�m, hogy elj�ttetek.

�gy l�tszik, nagyon szerelmesek.

- Frenchy az. - �s Maily nem?

Igen, de � tudja. Nem �ltatja mag�t.

- Mi fel�l? - H�t el�sz�r is, Maily k�nai.

M�sodszor pedig, elj�n a nap, amikor Frenchynek el kell haj�znia.

- Maily k�vetheti. - Hova?

A mostani helyzet�k nem valami r�zs�s.

Valami lak�bizotts�g azon f�radozik, hogy kidobassa �ket a lak�sukb�l.

Hova fognak menni?

Egyik lyukb�l a m�sikba.

Akkor is irigylem �ket.

Jake...

Ez nem fog menni, Shirley.

Mi�rt?

Mert te nemsok�ra visszat�rsz a K�na F�ny�hez, �n meg a flott�hoz.

Jake? Gyere most vel�nk a K�na F�ny�hez.

Tudod, milyen elsz�ntan nyomoznak a dezert�r�k ut�n, Shirley?

�s hogy mi t�rt�nik vel�k, ha elkapj�k �ket?

H�t... Csak azt hittem...

Tudom, mi a v�lem�nyed a katonas�gr�l, �s hogy betan�tottad Po-hant...

Most nem err�l besz�l�nk.

J� ott fenn, Jake. J� �let�nk lehetne.

A b�r�s�g megengedte Mr. Jamesonnak, hogy visszat�rjen.

Te meg valamilyen g�pszak�rt� misszion�rius lehetn�l.

Nem kellett volna javasolnom.

Sajn�lom.

Ugye megmondtam neked, hogy ne �llj sz�ba tenger�szekkel?

IMPERIALASTA �L�SK�D�K

H�, odan�zz! Vajon mi t�rt�nt? A v�zbe ugr�lnak.

�, csak a kulik. Leugranak a haj�r�l!

K�NA M�RGEZ�, ADJ�TOK FEL AZ �PIUMOT

El�g.

- Mi a pokol t�rt�nt? - Shing �piumot csemp�szett a haj�ra.

- Ski, a fafej�, a kaz�nba dobta. - A kapit�ny mondta, semmis�tsem meg.

- Nem fogunk boldogulni a kulik n�lk�l. - Musz�j boldogulnunk.

�gess�nk gumit a f�stszag �lc�z�s�ra?

T�l k�s�, Mr. Bordelles. T�l k�s�.

A San Pablo ostrom alatt van, �s eg�sz t�len ostrom alatt marad.

A csatorna v�zszintje m�ris t�l alacsony ahhoz, hogy tavasz el�tt elt�vozhassunk.

Nem lesz elt�voz�si enged�ly.

A partra nem megy�nk, kiv�ve hetente egyszer a konzul�tusra, a post�val.

Mindenki megteheti ezt, egyszer.

El akarj�k puszt�tani a San Pablo-t,

�j fegyvereik, a bojkott �s a propaganda seg�ts�g�vel.

Azt akarj�k el�rni, hogy leengedj�k a z�szl�nkat megsz�gyen�t�s�l.

Nem fogjuk megengedni nekik.

Amikor elj�n az ideje, v�r�nkkel fogjuk megv�deni z�szl�nkat.

Minden percben figyelni fognak minket.

K�r�r�mmel fognak �szlelni minden rozsdafoltot, a laz�t�s minden jel�t.

Biztosak benne, hogy t�nkretehetnek. De csak er�sebb� v�lunk.

V�geztem. Folytass�k.

Rendben, f�n�k. Folytatni!

Oszolj.

A k�vetkez� alkalommal lehet, hogy meg�lik.

Legal�bb megszabadulunk t�le, uram.

Legfontosabb feladatunk tov�bbra is az amerikaiak �let�nek v�delme.

Akkor is, ha �tkozott �r�ltek.

Im�dkozzon korai tavasz�rt.

Vagy enged�ly�rt, hogy t�zelhess�nk.

Frenchy, nem szabad ide j�nn�d t�bb�.

- A haj�n kell maradnod. - Nem.

N�ha, amikor ide j�v�k, azt hiszem, hogy tal�n elment�l...

Hogy el�ld�ztek valahova, ahol nem foglak megtal�lni.

- Tal�n az jobb is lenne. - Nem, �desem, ne mondj ilyet.

Nem tehetek r�la.

Senki vagyok. Sem k�nai, sem amerikai.

�s a gyermek is egy senki lesz.

A mi�nk lesz.

Ahogy te is az eny�m vagy. T�bbre nincs sz�ks�g�nk.

Harris, takar�tsd fel a piszkodat! Nem dolgozom helyetted is!

- T�bbet nem fogok �rt �llni. - Harris, menj le!

- Perna, te... - Azt mondtam, menj le!

Harris!

- El�g volt, emberek! - Engedd el!

- H�vd a fed�lzeti seg�deket. - Titeket meg mi lelt?

- Nincs el�g bajunk a ferdeszem�ekkel? - Vigy�tek le a hely�re!

- Villanyszerel� vagyok. � menjen le. - El�g legyen m�r!

�s ti? Mit �csorogtok itt?

Ezut�n viseljenek oldalfegyvert. Franks is.

Ha a csatorna v�zszintje emelkedik �s Sanghajba mehet�nk,

minden rendben lesz.

Addig az emberek nem felel�sek. Meg kell v�den�nk �ket.

- �gyhogy tartsa t�vol mag�t t�l�k. - Igenis, uram.

Amerikai hadihaj�n m�g sose volt zend�l�s.

Ezen a haj�n sem akarok lehet�s�get adni r�.

�rtem, uram.

AMERIKAI KONZUL, CHANGSHA

Mondtam neki, menjen vissza a haj�ra, az orvoshoz.

De att�l f�lt, bez�rj�k.

Mikor halt meg?

Az este.

Nem maradhatsz itt.

Semmi bajom sem lesz.

Te menj vissza a haj�dra.

Abb�l m�r elegem volt.

Gyere velem a K�na F�ny�hez.

Nem tehetem.

Figyelj! Figyelj!

Frenchy is ezt szeretn�.

Ott fenn minden m�sk�nt lesz.

Senki se fogja megk�rdezni, k�nai vagy-e vagy amerikai,

hogy hol az ap�d, vagy b�rmi m�st.

Ott mindenki egy�tt �l.

�s gondolnod kell a gyermekedre is.

Shirley azt mondja, z�lds�get termesztenek,

�s van egy tejel� kecsk�j�k.

Nem maradhatsz itt. Ki innen! � is! �breszd fel, feh�r ember kurv�ja!

- A feh�r diszn� halott. - Dobd ki a n�t!

Meg�llj! Mit keresel itt? Vel�nk j�ssz. Gyer�nk!

Ebbe a negyedbe t�bb� be ne tedd a l�badat.

Mi a pokol t�rt�nt?

Ne eml�tsd a haj�n, j�?

Rendben.

Kapit�ny. Mr. Bordelles.

Kapit�ny?

- T�mad�kat visszaverni! - Mindenki foglalja el a hely�t!

T�mad�kat visszaverni!

H�, mi a...?

ADJ�TOK KI A GYILKOS HOLMANT

- Azonnal hozd fel Holmant! - Igenis, uram!

ADJ�K KI A GYILKOS HOLMANT A N�P �T�LET�NEK

- A kapit�ny l�tni akar. - Most meg ugyan mi t�rt�nik?

Nem tudom.

- Mir�l van sz�? - Nem tudom, uram.

Tegnap a parton volt. Mi t�rt�nt? Mondja el. Ez parancs.

- Gyilkoss�gr�l semmit sem tudok. - Gyilkos!

Meg�lt egy k�nai n�t, akit teherbe ejtett!

Mir�l van sz�? Mir�l besz�l?

Frenchy feles�ge. Maily.

Azt hiszem, meg�lt�k.

Mi t�rt�nt?

Frenchy halott. Megbetegedett, �s nem tudott visszat�rni.

Amikor ott voltam, berontottak a lak�sba...

Nem hittem volna, hogy meg�lik.

Azt mondj�k, maga �lte meg. Most csak ez a fontos. Honnan tudj�k a nev�t?

Biztosan megtal�lt�k a sapk�mat.

Ebb�l k�t napon bel�l nemzetk�zi incidens lesz.

�Amerikai �gy�nasz�d tenger�sze meggyilkolt egy k�nai n�t�

- El�g m�ly m�r a csatorna? - Azt hiszem, megk�s�relhetj�k, uram.

Lehet, hogy �gy kell kiverekedn�nk magunkat innen.

Nem szem�lyesen mag��rt, Holman.

Maga most csak annyib�l fontos, hogy az orsz�g�t jelk�pezi.

V�geztem.

- V�ge a v�delemnek! - Igenis, uram.

Besz�lni akarunk veled. Nem engednek el innen, am�g t�ged meg nem kaparintanak.

Am�g a haj�n vagy, nem l�pnek le.

Fegyveres osztagaik vannak a foly�n, Hankowig. Ripity�ra fognak l�ni minket.

Fel kell adnod magad.

Mondd a kapit�nynak, a partra m�sz �s b�r�s�g el� �llsz, hogy elmehess�nk.

- Nem �ltem meg Maily-t. - Akkor nincs mi�rt agg�dnod.

Szabadon fognak bocs�tani.

Add fel magad, Holman. J�n�s volt�l, ami�ta a haj�ra j�tt�l.

Kapit�ny!

Ez�ttal nacionalista katon�k j�nnek.

T�mad�kat visszaverni! Holman menjen fel a h�dra.

A nemzetek igazs�gos �s egyenl� t�rv�nye alapj�n

k�vetelj�k, hogy adj�k ki a gyilkos Holmant a n�p �t�let�nek.

A nemzetek igazs�gos t�rv�nye alapj�n kal�zok vagytok. Nem t�rgyalok veletek.

Mi igen!

Gyertek �rte!

- Gyertek �rte! - Csend legyen a f� fed�lzeten!

Homang, gyere le!

Homang! Gyere le!

Homang, gyere le. Homang, gyere le.

Homang, gyere le. Homang, gyere le.

Homang, gyere le. Homang, gyere le. Homang, gyere le. Homang, gyere le.

Holman, ha megpr�b�lod feladni magad...

Ti ott a sampanban, t�n�s!

T�n�s, vagy bel�tek l�v�k!

Crosley, l�j�n egy sorozatot a v�zbe!

�tkozott, l�j�n egy sorozatot!

Cs�t�rt�k�t mondott, uram.

- Bronson, l�j�n egy sorozatot! - Beragadt, uram.

Homang, gyere le! Homang, gyere le! Homang, gyere le!

Homang, gyere le! Homang, gyere le!

Mr. Bordelles, indul�sra felk�sz�lni!

- Fegyvert�von k�v�l horgonyozzunk le. - Igenis, uram.

Kapit�ny...

Indul�shoz felk�sz�lni!

Igenis, uram.

Fogja. Ezt viselje. J�jj�n fel, amikor elm�lt a vesz�ly.

Indul�shoz felk�sz�lni!

Kapit�ny!

Uram! S�rg�s �zenet �rkezett.

A nacionalist�k bevett�k Nankingot. Amerikai keresked�ket m�sz�rolnak.

A brit �s amerikai haj�k �gy�zz�k a v�rost. Tenger�szgyalogosok Sanghajban.

Uram! A keresked�ket utas�tott�k, hogy menek�ljenek a partvid�kr�l.

Beindul a V�r�s Terv, ahogy Washington j�v�hagyja.

Mr. Bordelles, h�vja Franks-t.

J�jjenek a kabinomba, valamennyien.

Ami ma reggel t�rt�nt, az m�g nem lett pap�ron meg�r�k�tve.

�s ha nincs pap�ron, m�g nem t�rt�nt meg.

A San Pablo v�gnapjai eg�szen m�sk�nt lesznek meg�r�k�tve.

Nincs r�di�-�sszek�ttet�s�nk. A r�di�k nem m�k�dnek.

�gyhogy magunkra maradtunk.

Nem g�tolnak a fentr�l kapott parancsok.

Hajnalban indulunk. Felmegy�nk a t�ra.

�s azt�n nem lefel� fordulunk, Sanghajnak, hanem �tmegy�nk a tavon,

�s f�lmegy�nk a Chien foly�n a K�na F�ny�hez.

K�ldet�s�nk, hogy megments�k a K�na F�nye misszion�riusait.

A nankingi m�sz�rl�s ut�n biztos, hogy menek�lni akarnak.

M�g utolj�ra irgalmatlanul behatolunk K�na belsej�be,

�s ha a San Pablo elpusztul, tiszta h�rn�vvel fog pusztulni.

Ezzel tartozom a haj�nak.

�s az embereknek.

Akik kib�rhatatlan megterhel�snek lettek kit�ve.

Meg�rdemlik ezt az utols� lehet�s�get.

A jelent�sek szerint dzsunk�k z�rj�k el a Chien foly�t,

egym�shoz vannak k�tve, �s polg�r�rs�g v�di �ket.

�tt�r�nk a torlaszon �s kiszabad�tjuk a K�na F�ny�n�l lev� embereket.

Rendben. Ott a torlasz.

Tucatnyi dzsunka, egym�st�l 50-60 l�bnyira, k�telekkel �sszek�tve.

F�lg�z!

�gy l�tszik, a sampanok m�g t�bb embert hoznak a partr�l.

- Le a p�nc�lzattal! - Mindenki a harci �ll�s�ra!

Gyer�nk!

Mozogjatok!

Minim�lis l�tsz�m a g�ph�zban. Mindenki m�s f�l!

Igenis, uram!

Minim�lis l�tsz�m a g�ph�zban. Mindenki m�s f�l!

M�ris! Stawski, vedd �t a fojt�szelepet. Perna �s MacDonald, a kaz�nokhoz!

Mindenki m�s a fed�lzetre!

Bronson!

Holman! �ll�tsa fel a g�ppusk�t el�l. A t�bbiek seg�tsenek.

- Igenis, uram. - Hozom!

A rekeszfaln�l.

- Harci �ll�sok k�szenl�tben! - Rendben. Felh�zni a harci z�szl�t!

Igenis, uram. Harci z�szl�t!

Teljes sebess�ggel el�re!

- Holman, engedd le a z�szl�rudat. - Menj�nk.

Fogd.

- Korm�nyozzon a csatorna k�zepe fel�. - A csatorna k�zepe fel�, uram.

A k�z�ps� dzsunka l�v�s�re k�sz�ljenek.

- Wellbeck vegye �t a korm�nyt. - F�n�k, vedd �t a korm�nyt!

Megvan.

- L�t�von bel�l vannak, uram. - Nekik kell el�sz�r t�zet nyitniuk.

F�lg�z.

F�lg�z, uram.

F��teg, t�z!

K�sz.

K�sz!

Uram!

T�z!

- T�z! - T�z!

T�lt�nyt�rat!

Itt van.

Ez igen! Az �rboc!

Kapit�ny!

Lass�tani!

- F��teg, t�zet sz�ntess! - T�zet sz�ntess!

- Cs�kly�z� csapat, fegyverbe! - Igenis, uram.

Cs�kly�z� csapat, fegyverbe!

Cs�kly�z� csapat, fegyverbe!

Els� hull�m, cs�kly�z� �ll�sba.

- �lljunk be a dzsunka mell�. - Igenis, uram.

Szuronyt fel!

K�zelharcra k�sz�lj!

T�mad�s!

Cs�kly�z� csapat, indul�s!

Te koszos...

Gyer�nk!

M�sodik hull�m, a fed�lzetre!

Gyer�nk!

Le!

Gyere, Holman. Gyere!

Kapit�ny!

Vissza a haj�ra! Gyer�nk, Bronson. Seg�tsen a sebes�ltekkel.

Megpr�b�lj�k helyre�ll�tani. Nincs er�nk m�g egyszer �tt�rni rajta.

Ha nem t�rek vissza hajnalig, nem siker�lt. Menjetek vissza n�lk�lem.

- Kapit�ny, azt nem tehetem. - V�geztem. Ez parancs.

Kit vihetek magammal a partra?

H�t, mindenkit el�gg� megviselt a harc, de m�s csapat nincs.

Farren kezeli a cs�nakot, meg Bronson �s Crosley.

Holman lesz a tenger�szaltiszt.

- Ne feledje a parancsomat. - Igenis, uram.

- Az emberek kit�n�en harcoltak. - Igen, uram.

Kapit�ny?

J� szerencs�t, uram.

Collins hadnagy, mindenkinek az lenne a legjobb, ha azonnal t�vozn�nak.

- Nincs sz�nd�kunkban t�vozni. - �letvesz�lyben vannak.

- Nem kellett volna idej�nni�k. - Jameson, vissza kell j�nnie velem.

�t perce van csomagolni.

A di�k-polg�r�rs�g maguk ellen harcolt a torlaszn�l.

Azt rem�ltem, ink�bb �k t�rnek vissza gy�ztesen, mint maguk.

- Hallotta, mi t�rt�nt Nankingban? - Igen.

De azoknak az esem�nyeknek itt nincs jelent�s�g�k.

Csak maguk sodornak minket vesz�lybe.

Meg kell k�rnem, hogy most t�vozzanak.

K�teless�gem megv�deni magukat.

T�bb� nem. Shirley, idehozn� azt a pap�rt az �r�asztalomr�l?

Hontalanoknak nyilv�n�tottuk magunkat. Elk�ldt�k n�vsorunkat Genfbe.

Az lehetetlen.

Olvassa el!

- Jake! - Megpr�b�ltam kor�bban visszat�rni.

- Itt maradsz? - Igen. Mi t�rt�nt a torlaszn�l?

Azzal az al��rt kijelent�ssel feladtuk �llampolg�rs�gunkat.

Egyenruh�juk nem ad hatalmat maguknak felett�nk, minket pedig nem k�telez.

- Romantikus zagyvas�g. - Itt a legt�bbeket meggy�zt�k

arr�l, hogy semmi k�z�nk az �gy�nasz�dokhoz.

- Jelenl�t�kkel csak vesz�lybe sodornak. - Ez h�bor�, Jameson. Meg�lik magukat.

Nem fognak meg�lni.

Ez t�n valamikor megv�dte volna magukat, de most nem.

Most l�nek �s gyilkolnak. T�l k�s� az ilyen �rnyalatnyi k�l�nbs�gekhez.

Meg fog v�deni minket.

Ma d�lut�n a haj�m kem�ny harc �r�n t�rt �t a torlaszon.

Emberek haltak meg, mindk�t oldalon. Hal�luk nem v�lhat hi�baval�v�.

Mi pedig nem fogjuk megindokolni h�stetteiket. A magunk �let�t �lj�k.

- Lemondtunk �llampolg�rs�gunkr�l! - Mag�t hal�lra �t�lt�k!

Szabadl�bon vagyok, egy di�k v�delme alatt.

M�r nem t�r�dnek azzal, ki v�di. Nanking ut�n m�r nem fontos.

�s most nem di�kk�l�n�tm�nyt k�ldenek maga ut�n, hanem val�di katon�kat.

Miss Eckert, mag�t lemeztelen�tik �s meger�szakolj�k.

�s amikor orsz�gunk megbosszulja hal�lukat, az eg�sz v�lgy elpusztul.

Ezt akarja?

Nem ismeri �ket.

T�r�d�tt maga valaha a k�nai n�kkel, akiket lem�sz�roltak

a szerz�d�seik �ltal t�mogatott hadurak hord�i?

- Az �g szerelm�re, hagyjanak b�k�n! - Ebb�l el�g volt!

Holman, seg�tsen nekik �sszeszedni a cuccaikat.

Nem, uram.

Ez parancs!

Jobb, ha visszat�r a haj�ra, kapit�ny. Mert �k itt maradnak. Meg �n is.

Tudja, mit csin�l?

Dezert�l az ellens�g k�zeledtekor!

Nekem m�r nincs ellens�gem. L�pjen le, kapit�ny.

Jameson... Jameson, uram...

Jameson, uram...

Jameson, uram...

Cho-jen meghalt a torlaszn�l. Katon�k j�nnek �rted. Menned kell.

Shirley, azt mondja, Cho-jen meghalt.

Jaj, nem!

Nem.

Maguk �lt�k meg a torlaszn�l.

�s most �rtem j�nnek.

Maga miatt,

�s elvakult b�szkes�ge miatt.

A pokolba a z�szl�j�val!

A pokolba minden z�szl�val!

Elm�lt m�r a z�szl�k ideje.

A villany! Kapcsolj�k le a villanyt!

V�rjatok! V�rjatok!

Hallgassatok r�m!

V�rjatok! Hallgassatok!...

Nem!

Kijuthatunk innen m�s �ton is?

A h�ts� faln�l van egy kis kunyh�, az ajtaja a mez�re ny�lik.

Mutassa meg!

Fedezzen! Gyer�nk!

L�szert.

- Merre? - Azon a kapualjon �t.

Holman, vegye �t a vezet�st �s vigyen mindenkit vissza a motorcs�nakhoz.

Maga a rangid�s.

�n maradok, hadd higgy�k azt, hogy mind itt vagyunk. A g�pfegyvert!

Ha �gy v�lem, el�g messze jutottak, maguk ut�n megyek.

P�ld�san harcoltak ma a torlaszn�l.

Mindannyian.

V�rjon, am�g t�zelni kezdek, azt�n vigye �ket.

Rendben, te fedezd a v�laszfalat!

A t�bbiek a falakat!

Mi a pokolra v�runk?

L�jetek mindenre, ami mozog!

Jake...

Meghalt. Vidd innen Shirley-t!

- Menj�nk! - Valakinek fel kell tartania �ket.

K�l�nben elkapnak, miel�tt a foly�hoz �rn�nk. Tudod, mit tenn�nek Shirley-vel.

- Jake, az Isten szerelm�re! - Menj!

Nem! Jake!

Menj. Majd k�vetlek.

T�zet sz�ntess, Bronson.

Csak akkor l�j, ha l�tsz valamit!

Minden rendben, Crosley?

Vigy�zz, Crosley!

Kiv�gjuk magunkat innen, Bronson! Figyeld a falakat.

Ok�, emberek, kifel�!

Induljunk, Holman. Rendben?

Rendben.

Otthon voltam.

Mi t�rt�nt?

Mi a pokol t�rt�nt?

V�GE

Visiontext feliratok: Linguamax

HUNGARIAN